izzy Professional Ceramic HS-96 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Ψαλίδι, Curler Pr fessi nal Ceramic HS-96
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghi u Th ma str. GR 15124, Mar ussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-7
EN.................................Pages 8-12

2
Σας ευχαριστού ε που επιλέξατε ία συσκευή της IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την α όδειξη
αγοράς, η ο οία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. αρακάτω «Εγγύηση
και Εξυ ηρέτηση Πελατών». Η IZZY δεν φέρει καμία ευθύνη σε
ερί τωση μη τήρησης των οδηγιών αυτών.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύ ατος της
συσκευής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής σας
εγκατάστασης.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας ε πρίζα που διαθέτει γείωση. Η η
τήρηση αυτής της υποχρέωσης πορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία
και ενδεχο ένως σε σοβαρό τραυ ατισ ό.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία
και ιδιαίτερα όταν ικρά παιδιά ή άτο α ε ειδικές ανάγκες βρίσκονται
γύρω από αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν ε τα εξαρτή ατα ή τη
συσκευή. Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύ ατος να κρέ εται σε έρος
που το φτάνουν παιδιά.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησι οποιείται από άτο α ε ειδικές
ανάγκες (σω ατικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτο α που δε διαθέτουν
την απαιτού ενη γνώση και ε πειρία για τη χρήση της συσκευής,
χωρίς την επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο
λειτουργίας της συσκευής και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά
τους.
• Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και αποσυνδέστε από το ρεύ α:
- Μετά από κάθε χρήση.
- Πριν τον καθαρισ ό.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τον καθαρισ ό και τη φύλαξή
της.
• Μη χρησι οποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για
τους οποίους προορίζεται.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται όνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη

3
χρήση ακυρώνει την εγγύηση.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη
χρησι οποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
• Μη λειτουργείτε και ην τοποθετείτε τη συσκευή σε έρη ε υγρασία
ή σε ση εία όπου πορεί να βρέχεται.
• Δε συνιστάται η χρήση της συσκευής στο πάνιο.
• Τα προϊόντα styling (αφρός, λακ) περιέχουν εύφλεκτα υλικά. Μη
ψεκάζετε τα αλλιά σας όταν χρησι οποιείτε τη συσκευή. Να διατηρείτε
το σώ α της συσκευής καθαρό.
• Αν η συσκευή χρησι οποιηθεί σε βα ένα αλλιά, ενδέχεται να
ε φανιστούν κηλίδες στο σώ α της.
• Αν πρόκειται η συσκευή να χρησι οποιηθεί σε τεχνητά αλλιά,
συ βουλευτείτε πρώτα το διανο έα που σας τα προ ήθευσε.
• Προς αποφυγή εγκαυ άτων, ην ακου πάτε τις πλάκες ή το
εξωτερικό κο άτι του βραχίονα όταν οι πλάκες είναι ακό η ζεστές.
• Κρατήστε τα θερ αινό ενα έρη ακριά από το κεφάλι, το πρόσωπο,
το λαι ό και τα χέρια.
• Ποτέ ην αφήνετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το βύσ α να βραχούν.
Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε α έσως το καλώδιο
του ρεύ ατος από την πρίζα και ην βάζετε τα χέρια σας στο νερό. Μη
θέτετε ποτέ τη βρεγ ένη συσκευή σε λειτουργία και επικοινωνήστε ε
ένα από τα εξουσιοδοτη ένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Η κακή χρήση της συσκευής πορεί να προκαλέσει τραυ ατισ ό.
• Ποτέ ην αφήνετε το καλώδιο του ρεύ ατος διπλω ένο κατά την
διάρκεια της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Μη τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή.
• Μη χρησι οποιείτε το καλώδιο για να εταφέρετε τη συσκευή.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή ε βρεγ ένα ή νωπά χέρια.
• Μη χρησι οποιείτε επέκταση καλωδίου.
• Ελέγχετε κατά διαστή ατα το καλώδιο για τυχόν φθορές. Μη
χρησι οποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύ ατος έχει υποστεί
φθορά ή αν αυτή έχει πέσει ή έχει υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε
τρόπο. Αν υποψιαστείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε
την στο κοντινότερο εξουσιοδοτη ένο κέντρο επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
• Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, ην επιχειρήσετε να την
επισκευάσετε όνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτη ένα
κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Κάθε επισκευή από η εξουσιοδοτη ένο τεχνικό των κέντρων service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασ ένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.

4
• Αυτή η συσκευή συ ορφώνεται ε την Οδηγία ηλεκτρο αγνητικής
συ βατότητας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χα ηλής τάσης 2014/35/EΕ,
την Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισ ό της χρήσης ορισ ένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισ ό. Επίσης,
ε την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασ ού
για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Τα Μέρη της Συσκευής
1. Πλήκτρο λειτουργίας ON/OFF
2. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
3. Μοχλός
4. Κλιπ
5. Κερα ική πλάκα
6. Αντιθερ ικό άκρο
7. Βάση στήριξης
8. Λαβή
Εισαγωγή
• Το ηλεκτρικό ψαλίδι της ΙΖΖΥ ε σώ α δια έτρου 25χιλ. σας βοηθά να αποκτήσετε εύκολα
ανάλαφρες πούκλες ή σπαστά αλλιά, για ένα οναδικό look. Η κερα ική επίστρωση της
πλάκας προστατεύει την τρίχα, δεν ξεραίνει τα αλλιά και εξασφαλίζει ο οιό ορφη κατανο ή
της θερ ότητας. Η έγιστη θερ οκρασία των 200οC πετυχαίνει πολύ γρήγορο αποτέλεσ α!
1
5
4
78
3
2
6

5
Χρήση του Ηλεκτρικού Ψαλιδιού για Μ ούκλες
• Την πρώτη φορά της χρήσης, είναι πιθανόν να παρατηρήσετε λίγο καπνό ή ια ιδιαίτερη
οσ ή. Κάτι τέτοιο είναι σύνηθες και συ βαίνει όνο στην 1η χρήση.
• Σε κάθε χρήση είναι πιθανό να υπάρξει ια ελαφριά διαφυγή καπνού. Κάτι τέτοιο πορεί να
οφείλεται στην εξάτ ιση του σ ήγ ατος ή στα υπολεί ατα των προϊόντων περιποίησης των
αλλιών ή στην υγρασία των αλλιών.
1. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας στη θέση ON. Η
ενδεικτική λυχνία θα ανάψει. Η συσκευή θα φτάσει στην επιθυ ητή θερ οκρασία σε περίπου 5
λεπτά.
2. Χρησι οποιείτε σε αλλιά στεγνά ή σχεδόν στεγνά. Χωρίστε τα αλλιά σε τούφες ίδιου
εγέθους και χτενίστε τα πριν κάνετε πούκλες.
3. Πιέστε το οχλό για να ανοίξετε το κλιπ και τοποθετήστε ία τούφα ανά εσα στο σώ α του
ψαλιδιού και στο κλιπ. Ξεχωρίστε ο οιό ορφα τα αλλιά εταξύ του κλιπ και του σωλήνα.
Τραβήξτε απαλά το ψαλίδι για πούκλες έχρι την άκρη των αλλιών.
4. Για να αποφύγετε το φριζάρισ α, βεβαιωθείτε ότι τα αλλιά είναι καλά τυλιγ ένα κάτω από
τη λαβίδα και προς την κατεύθυνση που επιθυ είτε να έχει η πούκλα (δεξιόστροφη ή
αριστερόστροφη). Τοποθετήστε το κλιπ πάνω από την τούφα για να κάνετε πούκλες προς τα
έσα. Τοποθετήστε το κλιπ κάτω από την τούφα για να κάνετε πούκλες προς τα έξω.
5. Τυλίξτε τα αλλιά από εκεί όπου θέλετε να αρχίζουν οι πούκλες, προσέχοντας ώστε το
ψαλίδι να ην έρθει σε επαφή ε το δέρ α του κεφαλιού. Κρατήστε το ψαλίδι στη θέση αυτή
για ερικά δευτερόλεπτα (περίπου 7), ανάλογα ε την υφή και το ήκος των αλλιών σας.
6. Ξετυλίξτε ενώ τα αλλιά είναι ακό α ζεστά (να ην καίνε) όταν τα πιάνετε. Για πιο σφιχτές
και πιο ελαστικές πούκλες, ξετυλίξτε λίγα αλλιά κάθε φορά. Για πιο χαλαρές πούκλες και
πούκλες ε κίνηση, ξετυλίγετε περισσότερα αλλιά.
7. Για να απο ακρύνετε το ψαλίδι από τις πούκλες, πιέστε το οχλό για να ανοίξει το κλιπ και
αφήνετε.
8. Για να “φιξάρετε” τη πούκλα, περι ένετε έχρι τα αλλιά να κρυώσουν πριν τα βουρτσίσετε
ή τα χτενίσετε.
9. Μετά τη χρήση, πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας στη θέση OFF και αποσυνδέστε από την
πρίζα.
10. Σας συ βουλεύου ε να τοποθετείτε τη συσκευή σε επιφάνεια ανθεκτική στη θερ ότητα.
Μπορείτε επίσης να την τοποθετήσετε ε τη βάση στήριξης.
11. Αφαιρέστε τις τρίχες και τη σκόνη από το σώ α της συσκευής και το κλιπ.
12. Περι ένετε να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.
Φροντίδα και Καθαρισμός
• Πριν τον καθαρισ ό, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε να κρυώσει
πλήρως.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το φις σε νερό ή άλλο υγρό.
• Καθαρίστε το σώ α της συσκευής και το κλιπ ε ένα νωπό πανί και στεγνώστε καλά.
• Μη χρησι οποιείτε καθαριστικά, στιλβωτικά ή χη ικά για να καθαρίσετε τη συσκευή.
• Μη τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή όταν την αποθηκεύετε.

6
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο: HS96
Συχνότητα: 240 ~ 50 Hz
Ισχύς: 30 W
Θερ οκρασία λειτουργίας: 180ο-200οC
Διά ετρος: 25mm
Ασφαλής A όρριψη της Συσκευής
• Τα σή ατα που ε φανίζονται πάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν
υποδεικνύουν ότι δε θα πρέπει να ρίπτεται αζί ε τα υπόλοιπα οικιακά απορρί ατα ετά το
τέλος του κύκλου ζωής του. Προκει ένου να αποφευχθούν ενδεχό ενες βλαβερές συνέπειες
στο περιβάλλον, ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορρι άτων, σας
παρακαλού ε να το διαχωρίσετε από άλλους τύπους απορρι άτων και να το ανακυκλώσετε
ώστε να βοηθήσετε στη βιώσι η επαναχρησι οποίηση των υλικών πόρων.
• Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έρθουν σε επικοινωνία είτε ε τον πωλητή από όπου
αγόρασαν το προϊόν είτε τις κατά τόπου υπηρεσίες προκει ένου να πληροφορηθούν τις
λεπτο έρειες σχετικά ε τον τόπο και τον τρόπο ε τον οποίο πορούν να δώσουν αυτό το
προϊόν για ασφαλή προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Το προϊόν αυτό δε θα πρέπει να
ανα ιγνύεται ε άλλα συνηθισ ένα απορρί ατα προς διάθεση.

7
Εγγύηση
• Πριν παραδοθούν οι συσκευές ας υπόκεινται σε αυστηρό ποιοτικό έλεγχο. Ωστόσο η
συσκευή σας διαθέτει και δύο (2) χρόνια εγγύηση από την η ερο ηνία αγοράς της. Στην
περίπτωση που προκύψει βλάβη σε αυτό το χρονικό διάστη α το SERVICE ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ
θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το προϊόν ή οποιοδήποτε ελαττω ατικό εξάρτη α χωρίς
χρέωση.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώ ατα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά,
λανθασ ένη εγκατάσταση, χειρισ ό ή συντήρηση του προϊόντος, αντικανονικές συνθήκες
λειτουργίας, η εφαρ ογή των οδηγιών χρήσης, κακή χρήση, ετατροπή ή επισκευή του
προϊόντος από επισκευαστές που δεν ανήκουν στα κέντρα service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θω ά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα
Τηλ./Εξυπηρέτηση Πελατών.: 210 6156400
e-mail: [email protected]

8
EN
Thank you for choosing an ΙΖΖΥ appliance.
Safety Instructions
Please read these instructions carefully before using the
appliance and save them for future reference. Please keep the
sales receipt for guarantee purposes (pls see below “Guarantee
and Customer Service”)
Any use which does not conform to the instructions will absolve
IZZY from any liability.
• Make sure your electricity supply is the same as the one shown on
the underside of the appliance.
• Always plug your device into an outlet that is earthed. Failure to
comply with this requirement may result in electric shock and possible
serious injury.
• Never leave the appliance unattended when in operation.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used
near children. Ensure that they do not play with the appliance. Never
let the cord hand down where a child could grab it.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, children or those with lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Switch off and unplug:
- After each use.
- Before cleaning.
• Allow the appliance to cool down completely before cleaning and
storing.
• Never use the appliance for any other use than indicated.
• The device is intended only for domestic use. Any other use will
cancel the warranty.
• The device is intended for indoor use. Do not use the device
outdoors.
• Do not operate or place the device or parts in places of high humidity
or where it may get wet.
• It is not recommended to use the appliance in the bathroom.

9
• Styling products (mousse, hairspray) contain flammable material. Do
not spray your hair while using the appliance.
• If the appliance is used on color-treated hair, the barrel may stain.
• Before using it on artificial hair, always consult their distributor.
• To avoid burns, do not touch the plates or the outer part, when the
plates are still hot.
• Keep the heated parts away from the head, face, neck and hands.
• Never let the power unit, cord or plug get wet. If the appliance does
get wet, immediately remove the power cord from the wall outlet and
do not put your hands in the water. Never run the wet appliance and
contact one of the authorized BENRUBI service centers.
• Misuse of the appliance can result in injury.
• Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it
completely.
• Never wrap the cord around the appliance.
• Never carry or suspend the appliance by the cord.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands.
• Do not use an extension power cord.
• Check the power cord periodically for possible damages. If the power
cord or the plug of the appliance has been damaged, do not use the
appliance and contact an authorized BENRUBI Service Center.
• In case of a possible damage, do not attempt to repair the appliance
by yourself. Please contact one of the authorized BENRUBI service
centers.
• Any repair made by a non-unauthorized BENRUBI Service Center
CANCELS THE GUARANTEE.
• Any misuse of the device cancels the warranty.
• The appliance conforms to EU directive 2014/30/EU on
Electromagnetic Compatibility, the 2014/35/EU Low Voltage Directive,
and the 2011/65/EU RoHS Directive, and the directive 2009/125/EC for
eco-design.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

10
Parts of the Appliance
1. Power button ON/OFF
2. Indicator light
3. Lever
4. Clamp
5. Ceramic plate
6. Cool tip
7. Standing loop
8. Handle
Introduction
The IZZY curler has 25mm barrel that helps you achieve vivid and wavy hair, offering a
glamorous look. Its ceramic coating on the plates protects the hair and doesn’t dry it out, and
ensures even heat distribution. The maximum temperature of 200οC guarantees the fastest
results!
Using Your Hair Curler
• The first time you use the appliance, you may notice a little steam or a particular odor. This is
common and will disappear the next time you use it.
• When you are using the appliance, you might see more steam. Do not be concerned, this
could be because of evaporation of the sebum, some residual hair products or excess water
that evaporating from your hair.
1. Plug in the appliance and push the power button to ON position. The indicator light will
illuminate. The device will reach the desired temperature in about 5 minutes.
2. Use only dry or nearly dry hair. Divide your hair into equal sections and comb before curling.
3. Press down on the clamp lever and place the curling iron halfway up the section of the hair.
Distribute the hair evenly between the clamp and the barrel. Gently pull the curling iron down
to the tips of your hair.
4. To avoid crimped ends, make sure that the hair are securely wound under the clamp in the
1
5
4
78
3
2
6

11
direction of the desired curl. Place the clamp on top of a section when making a curl rolled
under. Place the clap under a section when making a flip style.
5. Wind the hair as far as you want it curled, being careful not to let the curling iron touch the
scalp. Hold in place for a few seconds, depending on the texture and length of the hair.
6. Unroll once the hair is warm (not hot) to the touch. For tighter bouncier curls, roll less hair.
For loose, free-flowing curls, role more hair.
7. To remove the curling iron, press down on the clamp lever to release your hair.
8. To "set" the curl, wait until your hair has cooled before brushing or combing through.
9. After use, push the power button to OFF and unplug.
10. It is recommended to place the device on a heat-resistant surface or use the standing loop.
11. Remove hair or dust form the barrel and the clip.
12. Allow to cool before storing away.
Care and Cleaning
• Before cleaning, unplug the appliance and allow to cool down completely.
• Do not immerse the appliance, cord or plug in water or any other liquid.
• Clean with a damp cloth and dry thoroughly.
• Do not use detergents, abrasives or chemicals to clean the appliance.
• Do not wrap the cord around the appliance when storing.
Technical Characteristics
Model: HS96
Frequency: 240 ~ 50 Hz
Power: 30 W
Operating temperature: 180-200οC
Diameter: 25mm
Safe Appliance Disposal
• This product should not be disposed with other household wastes at the end of its working
life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate it from other types of waste and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
• Household users should contact either the retailers where they purchased this product, or
their local government office, for details of where and how they can take this item for
environmental safe recycling. This product should not be mixed with other commercial wastes
for disposal.

12
Guarantee & Customer Service
• Before delivery, our devices are subjected to rigorous quality control. Moreover, your
appliance is guaranteed for a period of two (2) years from the date of purchase. During this
period BENRUBI after sales SERVICE will repair or replace the product or any defective parts
free of charge.
• No guarantee is provided, nor liability in case of any defect arising from willful or accidental
damage, fair wear or tear, faulty installation, handling or maintenance of the product,
connection to an unsuitable electric supply, negligence, abnormal conditions, failure to follow
our instructions, misuse or alteration or repair of the product without the approval of an
authorized BENRUBI service center.
FOR MORE INFORMATION CONTACT:
H. BENRUBI & FILS SA
27 Aghiou Thoma str, GR15124
Maroussi - Athens
Tel./Customer Support: 210 6156400
e-mail: [email protected]