izzy Professional Ceramic HS-568 User manual

ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
(ΝΕΑ) Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε., Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone], e-mail: [e-mail]
FOR FURTHER INFORMATION:
(NEW) H. BENRUBI & FILS S.A., 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens
Tel: [phone], Fax: [phone], e-mail: [e-mail]
Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) –English (EN)
Ισιωτικό Μαλλιών - Hair Straightener
Professional Ceramic HS-568

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 1-7
EN.................................Pages 8-13

2
GR
Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
To “Professional Ceramic” είναι ένα straightener επαγγελματικών επιδόσεων με ψηφιακή ένδειξη
θερμοκρασίας.
Οι κεραμικές πλάκες εξασφαλίζουν το απόλυτο ίσιωμα των μαλλιών χωρίς κόπο και σε ελάχιστο
χρόνο χάρη στην άμεση επίτευξη της θερμοκρασίας που φθάνει έως 200°C.
Η λειτουργία auto-off εξασφαλίζει υψηλή ασφάλεια ακόμα και αν ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
Το “Professional Ceramic” διαθέτει μεγάλο περιστρεφόμενο καλώδιο 3m για μεγαλύτερη ευελιξία
κινήσεων.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε ασφαλές
σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την απόδειξη αγοράς, η οποία
λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακάτω «Εγγύηση και Εξυπηρέτηση
Πελατών»).
- Το προϊόν αυτό είναι μόνο για οικιακή χρήση.
- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή σε μέρος που να τη φτάνουν παιδιά
χωρίς επίβλεψη. Η χρήση της συσκευής αυτής από παιδιά θα πρέπει να
γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση κάποιου ενήλικα.
- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή εκτός της προσοχής σας, όταν είναι σε
λειτουργία.
- Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος της συσκευής σας αντιστοιχεί
σίγουρα στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Κάθε λάθος στη
σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.
- Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για το ίσιωμα των μαλλιών και
για μέσα στο σπίτι.
- Βγάζετε το φις από την πρίζα αμέσως μόλις τελειώσετε τη χρήση, ή όταν
θέλετε να καθαρίσετε τη συσκευή.
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σωστά, ή εάν πάθει
ζημιά. Σε μια τέτοια περίπτωση θα πρέπει να επικοινωνήσετε με ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
- Εκτός από το συνηθισμένο καθαρισμό και την τακτική συντήρηση που

3
γίνονται από τον χρήστη, οποιαδήποτε άλλη εργασία επιδιόρθωσης θα
πρέπει να ανατίθεται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης και
επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
- Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις πάθει ζημιά, μην χρησιμοποιείτε άλλο
τη συσκευή. Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο, ζητήστε να σας το αλλάξουν
οπωσδήποτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης και επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
- Για λόγους ασφαλείας χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο γνήσια
εξαρτήματα και ανταλλακτικά ΙΖΖΥ, σχεδιασμένα ειδικά για τη συσκευή
σας.
- Δεν συνιστάται η χρήση της συσκευής στο μπάνιο.
- Αν, ωστόσο, χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο:
Για να εξασφαλίσετε επιπλέον προστασία, η εγκατάσταση του ηλεκτρικού
δικτύου που τροφοδοτεί το μπάνιο συνιστάται να διαθέτει σύστημα
διαφορικού υπολειμματικού ρεύματος (RCD) με ρύθμιση διακόπτη που να
μην υπερβαίνει τα 30 mA. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήσετε
με τον ηλεκτρολόγο σας.
- Όταν χρησιμοποιείτε το straightener μέσα στο μπάνιο, βγάζετε το φις
από την πρίζα αμέσως μόλις τελειώνετε τη χρήση, γιατί η παρουσία νερού
κοντά στη συσκευή ενέχει κινδύνους, ακόμη και όταν η συσκευή δεν είναι
σε λειτουργία.
- Μην βουτάτε τη συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο, ή το φις μέσα στο νερό,
ή μέσα σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
- Μην χρησιμοποιείτε το straightener με βρεγμένα χέρια. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρα, νιπτήρα ή οποιοδήποτε
δοχείο που περιέχει νερό. Μην την αφήνετε και μην την αποθηκεύετε
κοντά σε νιπτήρα, νεροχύτη ή άλλο σημείο όπου μπορεί να εκτεθεί σε
νερό ή άλλα υγρά, ή υψηλή υγρασία.
- Αν, ωστόσο, η συσκευή σας πέσει σε νερό, βγάλτε αμέσως το φις από
την πρίζα! Μην βάλετε τα χέρια σας στο νερό! Πηγαίνετε τη συσκευή για
έλεγχο σε κάποιο εξειδικευμένο τεχνικό πριν την ξαναχρησιμοποιήσετε.
- Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο σε μέρος που να το φτάνουν
παιδιά.
- Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις καυτές
επιφάνειες της συσκευής, ούτε να βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας ή
να αγγίζει κοφτερές γωνίες.
- Μην μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή κρατώντας την από το καλώδιο.
- Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή.

4
- Μην ακουμπάτε τη συσκευή σε επιφάνειες ευαίσθητες στη θερμοκρασία
και ιδίως όταν είναι ακόμα ζεστή. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από
σκόνη, υφάσματα, χαρτί, οινόπνευμα ή εύφλεκτα υλικά.
- Αποφύγετε κάθε επαφή μεταξύ των κεραμικών πλακών και του δέρματός
σας προς αποφυγή εγκαυμάτων.
- Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τον καθαρισμό και τη φύλαξή της.
- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή για οποιαδήποτε άλλη χρήση,
εκτός από αυτές που περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης.
- Για την ασφάλειά σας η συσκευή αυτή συμμορφώνεται σύμφωνα με τα
ισχύοντα πρότυπα, τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες (Περί
χαμηλής τάσης, Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, Προστασίας του
περιβάλλοντος κτλ.)
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Μέρη της Συσκευής
1. Χειρολαβή
2. Κεραμικές πλάκες
3. Διακόπτης ON/OFF
4. Πλήκτρα ρύθμισης της θερμοκρασίας (+,-)
5. Ψηφιακή οθόνη ενδείξεων θερμοκρασίας

5
Χρήση
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΦΤΑΝΕΙ ΣΕ ΠΟΛΥ ΥΨΗΛΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
1. Πριν την πρώτη χρήση αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας.
2. ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ τη συσκευή στην πρίζα, αν δεν είναι έτοιμη προς χρήση.
3. Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι εντελώς στεγνά και ξεμπλεγμένα πριν τη χρήση.
4. Όταν είστε έτοιμοι για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, συνδέστε στην κατάλληλη πρίζα. Δεν
χρειάζεται να προθερμάνετε το straightener.
5. Τοποθετείτε πάντα το straightener σε μια σταθερή, επίπεδη και αντιθερμική επιφάνεια.
6. Ρυθμίστε τη συσκευή στο επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας. Το straightener θα είναι έτοιμο για
χρήση μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
7. Ξεχωρίστε ένα τμήμα μαλλιών πλάτους 5εκ περίπου και χτενίστε με μία βούρτσα.
8. Στη συνέχεια τοποθετήστε αυτό το επιλεγμένο τμήμα μαλλιών ανάμεσα στις πλάκες του
straightener και πιέστε σταθερά, ώστε να κλείσει η συσκευή. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, έτσι
ώστε να μην ακουμπήσετε τις καυτές κεραμικές πλάκες.
9. Κρατήστε σε αυτή τη θέση τη συσκευή για λίγα δευτερόλεπτα μέχρι να ζεσταθεί το τμήμα των
μαλλιών που δουλεύετε – αυτό θα είναι σχεδόν στιγμιαίο – και στη συνέχεια τραβήξτε σταθερά
προς τα κάτω με κατεύθυνση από τις ρίζες προς τις άκρες.
10. Επαναλάβετε, εάν χρειαστεί, τη διαδικασία, μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Όσο χρησιμοποιείτε το straightener βεβαιωθείτε ότι τα δάκτυλά σας βρίσκονται μακριά από τις
καυτές κεραμικές πλάκες.
Χρήση των Ψηφιακών Πλήκτρων Ρύθμισης Θερμοκρασίας και της Ψηφιακής Οθόνης.
- Με το που θα συνδέσετε τη συσκευή στην κατάλληλη πρίζα και θα πιέσετε το πλήκτρο On/Off για
1 δευτερόλεπτο, η συσκευή θα τεθεί αμέσως σε λειτουργία. Χρησιμοποιήστε τα ψηφιακά πλήκτρα
πάνω-κάτω για να επιλέξετε την επιθυμητή ρύθμιση θερμοκρασίας (160 C- 180 C, 200 C).
Στην ψηφιακή οθόνη η επιλεγμένη θερμοκρασία υποδεικνύεται από δύο κουκίδες-δείκτες. Όταν θα
πρωτοανοίγετε τη συσκευή η θερμοκρασία θα είναι πάντα ρυθμισμένη στο κατώτερο επίπεδο -
160 C.
- Μόλις τελειώσετε με το ίσιωμα των μαλλιών σας, απλά πιέστε το πλήκτρο On/Off και η συσκευή
θα κλείσει – σημειώνεται ότι συνιστάται να μην αφήνετε συνδεδεμένη τη συσκευή στην πρίζα, έστω
και εάν είναι σβησμένη.
- Για την ασφάλειά σας το προϊόν αυτό διαθέτει το χαρακτηριστικό της αυτόματης
απενεργοποίησης – σβήσιμο (Auto Off). Μετά από 30’ χρήσης η συσκευή αυτόματα θα
σταματήσει να λειτουργεί και θα τεθεί σε θέση αναμονής, που θα φαίνεται και στην ψηφιακή
οθόνη. Η συσκευή θα παραμείνει σε αυτή τη θέση για 15 λεπτά. Σε αυτή τη θέση η συσκευή δεν
καταναλώνει ενέργεια και οι κεραμικές θερμαινόμενες πλάκες δεν θα έχουν θερμανθεί. Η συσκευή
μπορεί να τεθεί ξανά σε λειτουργία πιέζοντας απλά το πλήκτρο On/Off για 1 δευτερόλεπτο.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
- Αυτό το straightener φτάνει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Μην αφήνετε τα μαλλιά σας για
περισσότερο από λίγα δευτερόλεπτα, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να τα βλάψει.
- Ποτέ μην αφήνετε τις πλάκες να έρθουν σε επαφή με το δέρμα.
- Ποτέ μην σκεπάζετε τη συσκευή με οτιδήποτε (π.χ. πετσέτα).
- Ποτέ μην τοποθετείτε το straightener σε μη αντιθερμικές επιφάνειες και πάντα να το τοποθετείτε
σε μέρος που δεν προσεγγίζουν παιδιά.
- Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το φις σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
- Σβήστε τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει πλήρως, μακριά από παιδιά, πάνω σε αντιθερμική
επιφάνεια, πριν τον καθαρισμό και την αποθήκευσή της.

6
Χρήσιμες Συμβουλές
- Για να επιτύχετε καλύτερα αποτελέσματα θα πρέπει τα μαλλιά σας να είναι τελείως στεγνά και
καθαρά, χωρίς σκόνες, λακ ή αφρό.
- Δουλέψτε μαλακά την τούφα των μαλλιών σας από τη μέση και κάτω, προκειμένου να αποφύγετε
τη δημιουργία ψαλίδας.
- Ρυθμίστε τη συσκευή στους 160° C για ευαίσθητα μαλλιά και καθημερινή χρήση.
- Ρυθμίστε τη συσκευή στους 180° C για να έχετε επαγγελματικού επιπέδου αποτελέσματα.
- Ρυθμίστε τη συσκευή στους 200° C για ποιότητες μαλλιών με χοντρή τρίχα και δύσκολα στο
φορμάρισμα.
Καθαρισμός και Συντήρηση
- Πριν τον καθαρισμό βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει πλήρως. Καθώς
η συσκευή φτάνει σε πολύ υψηλά επίπεδα θερμοκρασίας όταν λειτουργεί, θα πάρει χρόνο
προκειμένου να κρυώσει τελείως. Αφήστε τη να κρυώσει τοποθετώντας τη πάνω σε μία αντιθερμική
επιφάνεια, μακριά από τα παιδιά και σε ασφαλές σημείο. Ποτέ μην την σκεπάζετε.
- Για τον καθαρισμό της συσκευής αρκεί να την σκουπίσετε με ένα νωπό πανί και στη συνέχεια με
ένα στεγνό μαλακό ύφασμα.
- Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά.
- Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το δις σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
Αποθήκευση
- Σιγουρευτείτε ότι το straightener είναι τελείως κρύο και στεγνό.
- Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή.
- Φυλάξτε το κουτί του σε κρύο, στεγνό, ασφαλές μέρος που δεν φτάνουν παιδιά.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο: Professional Ceramic HS-568
Τάση/Συχνότητα: 230-240V ~ 50HZ
Ισχύς: 65W

7
Προειδοποιήσεις για τη Σωστή Απόρριψη της Συσκευής Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/ΕΚ
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά απορρίμματα.
Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής απορριμμάτων που ορίζουν οι
δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή την υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας
ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το
περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών
από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, το
προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων.
Εγγύηση και Εξυπηρέτηση Πελατών
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της απόδειξης
αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή υλικών,
απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για
την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ,
επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ
η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του ελαττωματικού προϊόντος.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο,
λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισμό, αντικανονικές συνθήκες
λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από μη
εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
•Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
•Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
•Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
(ΝΕΑ) X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι – Αθήνα,
Τηλ./Εξυπηρέτηση Πελατών: 210 6156400,
e-mail: [e-mail]

8
EN
Thank you for having chosen an appliance from the IZZY range.
“Professional ceramic” is a straightener with digital temperate indication.
Ceramic plates ensure straight and shiny hair, quickly and effortless due to its instant heat up to
200° C.
The auto-off function provides safety in case that it has been forgotten in plug for a long and the
extra long swivel cord ensures flexibility in use.
Safety interlocks
Please read these instructions carefully before using the appliance and
save them for future reference. Please keep the sales receipt for guarantee
purposes (pls see below “Guarantee and Customer Service”) Any use
which does not conform to the instructions will absolve IZZY from any
liability.
Before using your appliance for first time, please read all the instructions
for use carefully: any use which does not conform to the instructions will
absolve IZZY from any liability.
- Keep this instruction for future reference.
- FOR DOMESTIC USE ONLY
- Do not leave the appliance within reach of children without supervision.
The use of this appliance by young children or by disabled persons must
always be supervised.
- Never leave the product unattended when switched on.
- Check that the voltage rating of your appliance does in fact match that
of your household electrical wiring system. Any connection error will ren-
der the guarantee null and void.
- Your appliance is intended solely for domestic use, for hair care and
within the home.
- Unplug your appliance as soon as you have finished using it or when
cleaning it.
- Do not use your appliance if it is not working correctly or if it has been
damaged. If this happens you should contact an approved BENRUBI ser-
vice centre.

9
- Any intervention other than cleaning and normal maintenance by the
customer must be carried out by an approved BENRUBI service centre.
- If the power cable or the plug are damaged, do not use your appliance.
To avoid any risk, these must be replaced by an approved BENRUBI ser-
vice centre.
- For your own safety use only IZZY accessories and spare parts which
are suitable for your appliance.
- It is not recommended to use the appliance in the bathroom.
- If, however, the appliance is used in the bathroom:
- In order to provide additional protection, it is advisable to install a resid-
ual current circuit breaker (RCD) with a rating not exceeding 30mA in the
electric circuit supplying the bathroom. Ask your electrician for advice.
- When straightener is used in bathroom, unplug it after use, as the prox-
imity of water may pose a hazard, even when the hairdryer is turned off.
- Do not place the appliance, the power cable or the plug in water or any
other liquid.
- Do not use the hair straightener with wet hands. Do not use the hair
straightener near water contained in bathtubs, basins or other vessels.
- Do not leave or store the straightener near a tub, sink or other place
where it will be exposed to water and other liquids or high humidity.
If, however, the appliance should fall into water, pull the power plug out of
the power socket immediately! - Never place your hand in the water!!
Have your appliance checked by a qualified electrician before using
again.
- Do not allow the power cable to hang down within reach of children.
- The power cable must never be allowed to be close to or in contact with
the hot parts of your appliance, close to a source of
heat or rest on sharp edges.
- Never carry or suspend the appliance by the main lead
- Never wrap the main lead around the appliance.
- Do not put it on surfaces sensitive to heat and when still warm. Keep it
away from dust, cloths, paper, alcohol or inflammables.
- Avoid any contact between the ceramic plates and your skin to pre-vent
any scalds.
- Always allow the appliance to cool before cleaning and storing.
- Never use the appliance for any other purpose than those described in
the instructions.