Jøtul FS 121 - I 400 Instruction manual

Jøtul FS 121 - I 400
Jøtul FS 121 - I 400
NO -
DK -
SE -
FI -
GB -
FR -
ES -
IT -
DE -
NL -
Installasjonsmanual med tekniske data 2
Installationsmanual med tekniske data 5
Installationsmanual med tekniska data 8
Asennusohje ja tekniset tiedot 11
Installation instructions with technical data 14
Manuel d’installation et données techniques 17
Manual de instrucciones con especificaciones técnicas 21
Istruzioni di installazione con dati tecnici 25
Montageanleitung mit technischen Daten 29
Installatie-instructies en technische gegevens 33
Figures/Pictures 37
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen
moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

2
1.0 Forholdtilmyndighetene
Jøtul FS 121 - I 400 er et frittstående produkt der I 400 er brukt
som brennkammer,og kan plasseres mot brennbar vegg med de
avstander som er beskrevet i fig. 1.
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler. Alle lokale forordninger skal overholdes
ved installasjonen av produktet.
Monteringsanvisningen følger omrammingen.
Installasjonsmanualen med tekniske data for I 400 er vedlagt
brennkammeret. For daglig bruk, vedlikehold, servicearbeider
etc. se Generell bruks- og vedlikeholdsmanual.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
Installasjonen kan først tas i bruk når den er inspisert og funnet
i orden av kvalifisert personell.
Produktene er testet og dokumentert som frittstående produkt
i henhold til EN 13240.
Et typeskilt av varmebestandigmaterialeer festet påskjermplaten.
Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon
av produktet.
2.0 Tekniske data
Omrammingen leveres i 1 variant:
Jøtul FS 121 - I 400
Vekt omramming 250 kg
Vekt brennkammer, ca: 125 kg
Høyde: 1591 mm
Bredde: 845 mm
Dybde: 562 mm
Minimum avstand til tak: 300 mm
Tilleggsutstyr: Gulvplate
1.0 Forhold til myndighetene.............................2
2.0 Tekniske data.................................................2
3.0 Før montering................................................3
4.0 Montering .....................................................3
5.0 Ferdig montert ............................................. 4
Installasjonsmanual med tekniske data
Figures/Pictures ..........................................37
norsk
norsk

3
3.0 Før montering
3.1 Avstand til brennbart materiale
Se fig. 1
3.2 Fundament
Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for hele
installasjonen.
Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.
Husk: Ved eventuell bruk av stålskorstein som hviler på
brennkammeret, må stålskorteinsens vekt medregnes.
NB! Det er svært viktig at produktet står stabilt, og må ikke
monteres på gulv med svikt.
Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv-
anbefales fjernet under produktet.
3.3 Tildekking av gulv
Hele gulvet inne i omrammingen skal dekkes av en medfølgende
stålplate (min. 0,9 mm) hvis ildstedet monteres på gulv av
brennbart materiale.
Gulvbelegg av brennbart materiale, slik som linoleum, tepper
etc. må fjernes under hele monteringsområdet.
3.4 Gulvplate
Foran ildstedet anbringes en plate av stål eller annet egnet,ikke
brennbart materiale (tilleggsutstyr).
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
3.5 Luftsirkulasjon
Mellom brennkammeret og omrammingen skal det strømme
luft. Dette som sikkerhet for at varmeoppbyggingen inne i
omrammingen ikke skal bli for stor.
NB! Det er svært viktig at luftåpninger ikke tildekkes.
3.6 Uteluft
En fleksibel tilførselsslange med mulighet til å ta uteluft direkte
inn i produktet, kan føres gjennom:
Åpningen i bakplaten1.
Eller gjennom bunnplatens utslagsåpning2. (fig. 4A).
Se egen manual.
4.0 Montering
Produktet er fortungt, pass på å sikre at produktet ikke faller
forover ved montering!
Sørg for hjelp når det skal settes opp og monteres.
Det følger 3 manualer med produktet:
Generell bruks- og vedlikeholdsmanual1.
Jøtul FS2. 121 - I 400 (omrammingen)
Jøtul I3. 400 (brennkammeret)
4.1 Før installasjon
Basis produkt leveres i 2 kolli: Brennkammer og klebersteiner
med monteringsdeler.
Kontroller at produktet ikke har synlige skader ved utpakking
og at betjeningshåndtakene beveger seg lett.
Når produktet er pakket ut, tas esken med røykklokke,
kubbestopper(fig.2C),pakning ogskrueposeut avbrennkammeret.
Fjern deretter,luftkanalen (fig.2D),hvelv (fig.3B), ledeplate(fig.3A),
sidebrennplater (fig. 2E) og deretter bakre brennplate (fig.2F).
Omrammingen består av følgende deler (fig. 1B):
LxDxH Antall Vekt
Frontstein 282x40x255 12 stk a 6,9 kg
Frontstein, smal 85x40x255 4 stk a 1,5 kg
Sidesteiner, høyre/venstre 390x40x255 12 stk a 11,1 kg
Topp-steiner, sider 398x40x600 2 stk a 2,9 kg
Toppstein, front 287x40x60 3 stk a 2,1 kg
Høydejusteringsstein 90x90x150 3 stk a 3,6 kg
Bakplate nr 1 383x745x60 1 stk 1,3 kg
Bakplate nr 2 513x745x60 1 stk 2,1 kg
Bakplate nr 3 700x745x60 1 stk 2,6 kg
Festebraketter 8 stk
Vinkelbraketter 10 stk
Utluftplate 1 stk
Stålbraketter 2 stk 2,9 kg
Bunn plate 1 stk
4.2 Skorstein og røykrør
Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for•
fastbrensel fyrt ildsted med røykgasstemperatur som
angitt i «2.0 Tekniske data» i Installasjonsmanualen
med tekniske data. for brennkammeret.
Skorsteinstverrsnittetmåminimumværelikrøykrørstverssnitt.•
Se «2.0 Tekniske data» iInstallasjonsmanualen med tekniske
data som gjelder brennkammeret ved beregning av riktig
skorsteinstverrsnitt.
Flere fastbrensel fyrte produkter kan tilknyttes samme•
pipeløp dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.
Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til•
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til•
skorsteinen.
Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en•
viss fleksibilitet.
Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data» i
Installasjonsmanualen med tekniske data som gjelder for
brennkammeret.
norsk
norsk

4
4.3 Montering
Nødvendige hjelpemidler: Vater, måleband og gummihammer.
NB.Underlaget må være i vater.Max.1 mm/m toleranse.Dette er
svært viktig for resten av monteringen.
Alle steinene skal være i vater. Dette må sjekkes for hvert nytt
lag av stein.
Viktig!
Vær oppmerksom på at klebersteinene kan ta skade ved
hardhendt behandling! Ikke slå festebrakettene for hardt i.
Monteringen bør utføres av kvalifisert person.
Klebersteinene er tunge, og bør ved utpakking håndteres
forsiktig.Legg utpakket stein på et mykt underlag med nummeret
synlig.
Legg bunnplaten på plass.1.
Monter høydejusteringssteinene i sporene på bunnplaten,2.
se fig. 4.
Fjern skjermplatene ved å skru ut de to skruene, M8x20 mm3.
på hver side (fig. 6-1A) av brennkammeret.
Legg produktet forsiktig ned på rygg4. (fig. 5). Bruk gjerne
pappemballasjen på gulvet for å beskytte dette mot riper etc.
Juster beinlengden på de 3 beina ved å løsne bolten5. (se fig.7).
Dra beinet ned til posisjon «36» og fest bolten godt igjen.
Juster beina på samme måte som beskrevet over. Skru6.
fotskruen (fig. 8B) på de 2 fremste beina som vist på
fig. 8B. Det bakerste beinet skal ha fotskruen ca 10-15
mm gjennom foten på brennkammeret (se fig. 8C).
Monter skjermplaten7. (fig. 9-1A) på undersiden av
brennkammeret ved hjelp av medfølgende skruer og hylser.
Se fig. 9-2 for ferdig montert skjermplate.
Reis produktet forsiktig opp.8.
Tilbakemonter skjermplaten9. (fig. 6-2).
Plasser brennkammeret på høydejusteringssteinene10. (fig.10).
Sjekk om brennkammeret står i vater.
Plasser bakplaten i11. bakkant av bunnplaten.
Monter lag nr.1 med kleberstein (start fra en av sidekantene).12.
Se fig. 11A for plassering av monteringsbrakettene.
Vedbrukav13. askeløsning(kat.nr.341280)mådennemonteresnå.
Ved bruk at14. uteluftstilkobling (kat. nr. 341279), må denne
monteres nå.
Monter sidesteinene ved å løfte opp steinen,trykk den inn og15.
trykk den ned på plass på brakettene. Se fig. 11B, C og D).
Lag nr.2 monteres fra en av sidekantene,legg så stålbraketten16.
(den minste) på plass. Monter så de 3 frontsteinene.
Finjuster fotskruene17. (fig. 12) fra siden slik at brennkammeret
står i vater. NB! Justeringen må foregå i etapper slik at
brennkammeret ikke faller over på siden.Spalten i underkant
under brennkammeret skal være 5 mm parallelt med lag 2
på oversiden. Se fig. 13A. Fronten skal være i flukt med lagets
framside.
Monter den siste sidesteinen på lag nr 2.18.
Justerbrennkammerets plassering i forhold tilomrammingen19.
og vatre den opp vertikalt og diagonalt.
Monter bakplate nr.2.20.
Lag 3 og 4 er like og har stålbraketter i21. underkant på lag 3 og
i overkant på lag 4 (fig.15).Monter sidesteinene før de smale
sidesteinene (fig. 14) settes på plass.
Monter støttebrakettene på toppen på hver side av22.
brennkammerets skjermplate med medfølgende skruer og
muttere som vist i fig 18, 19 og 20. Stram skruene løst til.
Skyv brakettene fremover mot de smale frontsteinenes23.
innerside. Se fig 20. Sjekk at brennkammerets front er i flukt
med frontsteinenes fremside.Stram deretter skruene godt til.
Monter røykklokken på følgende måte:
Monter medfølgende pakning på undersiden av kanten på24.
røykklokka i pakningssporet (fig. 16-2).
Monter røykklokken utenfra ved å feste den med de fire25.
medfølgende M8x20 mm skruene (fig. 16-1).
Roter så røykklokken til ønsket stilling. Stram til skruene.26.
Monter deretter røykrøret i produktets røykklokke. Bruk27.
pakningssnor mellom røykklokke og røykrør.
Monter røykrøret på forskriftsmessig måte. Omrammingen28.
kan ha bakuttak eller topputtak.
Ved bakuttak:29. Fjern utslagsåpningen, se fig. 17C.
Plasser bakplate nr.3.30.
Monter lag 5 og 6. (Start fra den ene sidesteinen.)31.
Monter lag 7 (toppsteinene), se32. fig. 17A for plassering av
toppristen i sporet i toppsteinene. Se pkt 34 ved bruk av
stålskorstein.
Ved topputtak:33. Fjern utslagsåpningen i toppristen for åpning
til røykrøret, se fig. 17B.
Ved bruk avstålskorstein:34. Benyttes toppmontert stålskorstein,
monteres et uisolert rør fra brennkammeret til ca. 1 cm
gjennom toppristen. Monter deretter stålskorsteinen etter
bruksanvisningen.
Tilbakemonter ledeplate (fig. 3A) og hvelv (fig. 3B). Plasser bakre
brennplate (fig.2F) mellom ribbene i bakplata.Sidebrennplatene
(fig. 2E) settes inn på skrå i forkant og svinges deretter inn i
bakkant. Luftkanal (fig. 2D) og kubbestopper (fig. 2C) plasseres
til slutt.
5.0 Ferdig montert
Se Generell bruks- og vedlikeholdsmanualen for Jøtul I 400 for
bruk og vedlikehold av produktet!
5.1 Vedlikehold
Skulle man være uheldig å få riper i overflaten, kan det pusses
med et fint sandpapir. Ved dypere sår kan det lages en pasta av
klebersteinpulver og vannglass, og sparkle steinen med dette.
5.2 Ekstrautstyr
Gulvplate foran produktet.
norsk

5
1.0 F o r h o l d t i l
myndighederne
Jøtul FS 121 - I 400 er et fritstående produkt,der kan placeres mod
brændbare vægge med de afstande, der er beskrevet i fig. 1.
Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands love
og regler.Alle lokale forordninger skal overholdes ved installation
af produktet.
Monteringsanvisningen er vedlagt omramningen.
Installationsmanualen med tekniske data for I 400 er
vedlagt brændkammeret. For oplysninger om daglig brug,
vedligeholdelse, servicearbejder osv., se Generel brugs- og
vedligeholdelsesmanual.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner
og installationskrav.
Installationen må først tages i brug, når den er inspiceret og
fundet i orden af kvalificeret personale.
Produkterne er testet og dokumenteret som fritstående
produkter i henhold til EN 13240.
Der er monteret et typeskilt af varmebestandigt materiale på
skærmpladen. Det indeholder oplysninger om identifikation af
og dokumentation for produktet.
2.0 Tekniske data
Omramningen leveres i 1 variant:
Jøtul FS 121 - I 400
Vægt omramning 250 kg
Vægt brændkammer, ca.: 125 kg
Højde: 1.591 mm
Bredde: 845 mm
Dybde: 562 mm
Minimumafstand til loft: 300 mm
Ekstraudstyr: Forplade
1.0 Forhold til myndighederne...........................5
2.0 Tekniske data.................................................5
3.0 Før montering............................................... 6
4.0 Montering .................................................... 6
5.0 Færdigmonteret ............................................7
Installationsmanual med tekniske data
Figures/Pictures ..........................................37
dansk

6
3.0 Før montering
3.1 Afstand til brændbart materiale
Se fig. 1
3.2 Fundament
Man skal sikre sig, at gulvet er dimensioneret til hele
installationen.
Se «2.0 Tekniske data» vedr. angivelse af vægt.
Husk: Ved eventuel brug af stålskorsten, der hviler på
brændkammeret, skal stålskorstenens vægt medregnes.
NB! Det er meget vigtigt,at produktet står stabilt,og at det ikke
monteres på gulv, der bøjer sig.
Det anbefalesat fjerne gulve,der ikke er monteret påfundamentet
- såkaldt flydende gulve - under produktet.
3.3 Tildækning af gulv
Hele gulvet inde i omramningen skal dækkes af den medfølgende
stålplade (min. 0,9 mm) hvis ildstedet monteres på gulv af
brændbart materiale.
Gulvbelægninger af brændbart materiale, såsom linoleum,
tæpper osv., skal fjernes under hele monteringsområdet.
3.4 Forplade
Foran ildstedet anbringes en plade af stål eller andet egnet ikke-
brændbart materiale (ekstraudstyr).
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner
og installationskrav.
3.5 Luftcirkulation
Der skal strømme luft mellem indsatsen og omramningen Dette
skal sikre,at varmeopbygningen inde i omramningen ikke bliver
for stor.
NB! Det er meget vigtigt ikke at tildække luftåbninger.
3.6 Udeluft
En bøjelig tilførselsslange med mulighed for indtag af udeluft
direkte i produktet kan føres gennem:
Åbningen i bagpladen1.
eller gulvpladens udslagsåbning2. (fig. 4A).
Se særskilt manual.
4.0 Montering
Produktet er for-tungt. Det skal sikres, at produktet ikke falder
forover ved montering!
Sørg for hjælp, når det skal sættes op og monteres.
Der følger 3 manualer med produktet:
Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual1.
Jøtul FS2. 121 - I 400 (omramningen)
Jøtul I3. 400 (brændkammeret)
4.1 Før installation
Basisproduktet leveres i 2 kolli. Brændkammer og fedtsten med
monteringsdele.
Kontrollér,at produktet ikke har synlige skader ved udpakningen,
og at betjeningshåndtagene let kan bevæges.
Når produktet er pakket ud,tages æsken med røgklokke,askeliste
(fig. 2C), pakning og skruepose ud af brændkammeret. Fjern
derefter luftkanalen (fig. 2D), røgvenderplade (fig. 3B), ledeplade
(fig. 3A), sidebrændplader (fig. 2E) og derefter bageste brændplade
(fig. 2F).
Omramningen består af følgende dele:
L x D x H Antal Vægt
Frontsten 282 x 40 x 255 12 stk. à 6,9 kg
Frontsten, smal 85 x 40 x 255 4 stk. à 1,5kg
Sidesten, højre/venstre 390 x 40 x 255 12 stk. à 11,1 kg
Topsten, sider 398 x 40 x 600 2 stk. à 2,9 kg
Topsten, front 287 x 40 x 60 3 stk. à 2,1 kg
Højdejusteringssten 90 x 90 x 150 3 stk. à 3,6 kg
Bagplade nr. 1 383 x 745 x 60 1 stk. 1,3 kg
Bagplade nr. 2 513 x 745 x 60 1 stk. 2,1 kg
Bagplade nr. 3 700 x 745 x 60 1 stk. 2,6 kg
Monteringsbeslag 8 stk.
Vinkelbeslag 10 stk.
Udeluftplade 1 stk.
Stålbeslag 2 stk. 2,9 kg
Bunplade 1 stk
4.2 Skorsten og røgrør
Ildstedet kan tilsluttes skorsten og røgrør godkendt til•
fastbrændselfyrede ildsteder med en røggastemperatur
som angivet i «2.0 Tekniske data» i installationsmanualen
med tekniske data for brændkammeret.
Skorstenstværsnittet skal minimum være det samme•
som røgrørstværsnittet. Se «2.0 Tekniske data» i
Installationsmanualenmed tekniskedataforbrændkammeret
ved beregning af det korrekte skorstenstværsnit.
Flere fastbrændselfyrede produkter kan tilknyttes samme•
skorsten, hvis tværsnittet er tilstrækkeligt.
Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til•
skorstensleverandørens monteringsanvisninger.
Sørg for, at røgrøret stiger hele vejen frem til skorstenen.•
Vær opmærksom på, at det er meget vigtigt, at tilslutninger•
har en vis fleksibilitet.
Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data» i
Installationsmanualen med tekniske data, som gælder for
brændkammeret.
dansk

7
4.3 Montering
Nødvendigt værktøj:Vaterpas, måleband og gummihammer.
NB! Underlaget skal være i vater. Maks.tolerance 1 mm/m. Dette
er særdeles vigtigt for resten af monteringen.
Alle stenene skal være i vater. Dette skal kontrolleres for hvert
nyt lag sten.
Vigtigt!
Vær opmærksom på, at fedtstenene kan tage skade ved
hårdhændet behandling! Monteringsbeslagene må ikke slås for
hårdt i. Montering bør udføres af en faguddannet person.
Fedtstenene er tunge og bør håndteres forsigtigt ved udpakning.
Læg den udpakkede sten på et blødt underlag med nummeret
synligt.
Læg bundpladen på plads1.
Montér højdejusteringsstenene i sporene på bundpladen,2.
se fig. 4.
Fjern skærmpladerne ved at skrue de to skruer, M8x20 mm,3.
ud på hver side (fig. 6 A) af brændkammeret.
Læg forsigtigt produktet ned på ryggen4. (fig. 5). Læg evt.
papemballagen på gulvet for at beskytte dette mod ridser osv.
Justér de 3 bens længde ved at løsne bolten5. (se fig. 7). Træk
benet ned til position «36», og fastgør bolten godt igen.
Justér benene som beskrevet ovenfor. Skru fodskruen på de6.
2 forreste ben som vist i fig. 8B. Det bageste ben skal have
fodskruen ca. 10-15 mm gennem foden på brændkammeret
(se fig. 8C).
Montér skærmpladen7. (fig. 9-1A på undersiden af
brændkammeret ved hjælp af de medfølgende skruer og
muffer. Se fig. 9-2 vedr. færdigmonteret skærmplade.
Rejs forsigtigt produktet op.8.
Montér skærmpladen9. (fig. 6-2) på bagsiden igen.
Placér brændkammeret på højdejusteringsstenene10. (fig. 10).
Tjek, om brændkammeret står i vater.
Placér bagpladen i bundpladens bagkant.11.
Montér lag nr. 1 med fedtsten (start fra en af sidekanterne).12.
Fig. 11A for placering af monteringsbeslagene.
Vedbrugaf13. askeløsning(kat.nr.341280)skaldennemonteresnu.
Ved brug af14. udeluftstilslutning (kat. nr. 341279) skal denne
monteres nu.
Montér sidestenene ved at løfte stenen op,trykke den ind og15.
trykke den ned på plads på beslagene. Se fig. 11B, C og D).
Lag nr. 2 monteres fra en af sidekanterne, og læg derefter16.
stålbeslaget (det mindste) på plads. Montér så de 3
frontsten.
Skrufodskruernei17. (fig.12) frasiderne,såbrændkammeretståri
vater.NB! Justeringen skalforegåitrinvist,såbrændkammeret
ikke vælter til siden. Spalten i brændkammerets underkant
skal være 5 mm parallel med lag 2 på oversiden. Se fig. 13A.
Fronten skal flugte med lagets forside.
Montér den sidste sidesten på lag nr. 2.18.
Justér brændkammerets placering i forhold til omramningen,19.
og bring den i vater vertikalt og diagonalt.
Lag 3 og 4 er ens og har stålbeslag i20. underkanten af lag 3 og i
overkanten af lag 4 (fig.15).Montér de smalle sidesten (fig.14).
Montér støttebeslagene på toppen på hver side af21.
brændkammerets skærmplade med de medfølgende skruer
og møtrikker som vist i fig. 18, 19 og 20. Skru skruerne løst i.
Skyd beslagene fremover mod indersiden af de smalle22.
frontsten. Se fig. 20. Kontrollér, at brændkammerets front
flugter med frontstenenes forside. Stram derefter skruerne
godt til.
Montér bagplade nr.2.23.
Montér røgklokken i henhold til forskrifterne.
Montér den medfølgende pakning på undersiden af kanten24.
på røgklokken i pakningssporet (fig. 16-2).
Montér røgklokken udefra ved at montere den med de fire25.
medfølgende M8x20 mm skruer (fig. 16-1).
Drej derefter røgklokken til den ønskede stilling. Stram26.
skruerne.
Montér derefter røgrøret i produktets røgklokke. Brug27.
pakningssnor mellem røgklokke og røgrør.
Montér røgrøret iht. forskrifterne. Omramningen kan have28.
bagudtag eller topudtag.
Ved bagudtag:29. Fjern udslagsåbningen, se fig. 17C.
Montér lag 5 og 6. (Start fra den ene sidesten.)30.
Placér bagplade nr.3.31.
Montér lag 7 (topstenene),se32. fig.17A for placering af topristen
i sporet i topstenene.
Se33. pkt. 35 ved brug af stålskorsten.
Ved topudtag:34. Fjern udslagsåbningen i topstenen for åbning
til røgrøret, se fig. 17B.
Ved brug af stålskorsten:35. Skal der benyttes en topmonteret
stålskorsten, monteres et uisoleret rør fra indsatsen til ca. 1
cm gennem topristen. Montér derefter stålskorstenen efter
brugsanvisningen.
Montér ledeplade (fig. 3A) og røgvenderpladen igen (fig. 3B).
Placér den bagerste brændplade (fig. 2F) mellem ribberne i
bagpladen.Sidebrændpladerne (fig. 2E) sættes ind på skrå forrest
og svinges derefter ind bagest.Luftkanal(fig.2D) og askeliste (fig.
2C) monteres til sidst.
5.0 Færdigmonteret
Se den generelle brugs- og vedligeholdelsesmanual for Jøtul I
400 vedr. brug og vedligeholdelse af produktet!
5.1 Vedligeholdelse
Hvis man er uheldig, og der kommer ridser i overfladen, kan den
pudses med fint sandpapir.Dybere sår kan repareres ved at spartle
stenen med en pasta af fedtstenspulver og vandglas.
5.2 Ekstraudstyr
Gulvplade foran brændkammeret.
dansk
dansk

8
sVEnska
sVEnska
1.0 Kontroll och lagstiftning
Jøtul FS 121 - I 400 är en fristående produkt hvor I 400 er insatsen
som kan placeras mot brännbar vägg med de avstånd som anges
i bild 1.
Installation av eldstad ska anmälas till den lokala
byggnadsmyndigheten. Fastighetsägaren är ansvarig för att
föreskrivna lagar och säkerhetskrav uppfylls.
Monteringsanvisningen är baserad på omramningen.
Installationsmanualen med tekniska data för I 400 medlevereras
insatsen. Se Allmän användnings- och underhållsmanual för
daglig användning, underhåll, service etc.
Vid osäkerhet gällande föreskrivna lagar och säkerhetskrav
som ställs, tag kontakt med Skorstensfejarmästaren eller
byggnadsmyndigheten.
Innan installationen tas i bruk skall den inspekteras och
godkännas av en kvalificerad kontrollant.
Produkterna är testade och dokumenterade som fristående
produkt enligt EN 13240.
På skärmplåten finns en typskylt av värmebeständigt material
med produktdata (serienummer, tillverkningsår etc.).
2.0 Tekniska data
Omramningen levereras i 1 variant:
Jøtul FS 121 - I 400
Vikt omramning 250 kg
Vikt förbränningskammare, ca: 125 kg
Höjd: 1 591 mm
Bredd: 845 mm
Djup: 562 mm
Min. avstånd till tak: 300 mm
Tillval: Golvplåt
1.0 Kontroll och lagstiftning............................. 8
2.0 Tekniska data................................................ 8
3.0 Före montering............................................. 9
4.0 Montering .................................................... 9
5.0 Efter montering...........................................10
Installationsmanual med tekniska data
Figures/Pictures ..........................................37

sVEnska
9
sVEnska
3.0 Före montering
3.1 Avstånd till brännbart material
Se bild 1
3.2 Fundament
Kontrollera att golvet är dimensionerat för hela installationen.
Se viktuppgift under «2.0 Tekniska data».
OBS! Vid ev. användning av stålskorsten som vilar på insatsen,
måste stålskorstenens vikt medräknas.
OBS! Det är mycket viktigt att produkten står stabilt.Den får inte
monteras på sviktande golv.
Det rekommenderas att avlägsna golv som inte är förankrat i
fundamentet – s.k. flytande golv – under produkten.
3.3 Golvbeläggning
Hela golvet inuti omramningen ska täckas av en medföljande
stålplatta (min. 0,9 mm) om eldstaden monteras på golv av
brännbart material.
Golvbeläggning av brännbart material som linoleum,mattor etc.
måste avlägsnas under hela monteringsområdet.
3.4 Golvplåt framför eldstaden
Framför eldstaden måste golvet täckas med en platta av stål eller
annat lämpligt, icke brännbart material (tillval).
Kontakta lokala byggnadsmyndigheter angående restriktioner
och installationskrav.
3.5 Luftcirkulation
Det ska kunna strömma luft mellan insatsen och omramningen.
Detta krävs för att värmeuppbyggnaden inuti omramningen inte
ska bli för stor.
OBS! Det är mycket viktigt att luftöppningar inte täpps till.
3.6 Friskluft
En flexibel slang för friskluftstillförsel direkt in i produkten, kan
ledas genom:
öppningen i bakstycket1.
eller genom golvplåtens utslagsöppning2. (bild 4A).
Se separat manual.
4.0 Montering
Produkten är framtung, säkerställ att produkten inte faller framåt
vid montering!
Anlita hjälp vid uppställning och montering.
Tre manualer medföljer produkten:
Allmän användnings- och underhållsmanual1.
Jøtul FS2. 121 - I 400 (omramningen)
Jøtul I3. 400 (insatsen)
4.1 Före installation
Basprodukten levereras i 2 kollin: Insatsen och täljstenarna inkl.
monteringsdelar.
Kontrollera att produkten inte har synliga skador vid uppackning
och att reglagen rör sig lätt.
Packa upp produkten och ta ut kartongen med rökklocka,
brasbegränsare (bild 2C), packning och skruvpåse ur insatsen.
Avlägsna därefter luftfördelaren (bild 2D), nedre rökhylla (bild
3B), övre rökhylla (bild 3A), och den invändiga vermiculiten (bild 2E
och 2F).
Omramningen består av följande delar:
LxDxH Antal Vikt
Frontsten 282x40x255 12 st. à 6,9 kg
Frontsten, smal 85x40x255 4 st. à 1,5 kg
Sidostenar, höger/vänster 390x40x255 12 st. à 11,1 kg
Toppstenar, sidor 398x40x600 2 st. à 2,9kg
Toppsten, front 287x40x60 3 st. à 2,1 kg
Höjdjusteringssten 90x90x150 3 st. à 3,6 kg
Bakstycke nr 1 383x745x60 1 st. 1,3 kg
Bakstycke nr 2 513x745x60 1 st. 2,1 kg
Bakstycke nr 3 700x745x60 1 st. 2,6 kg
Fästkonsoler 8 st.
Vinkelkonsoler 10 st.
Toppgaller 1 st.
Stålkonsoler 2 st. 2,9 kg
Bottenplatta 1 st.
4.2 Skorsten och rökrör
Eldstaden kan anslutas till skorsten och rökrör som•
är godkända för eldstäder för fast bränsle, med
rökgastemperatur som anges under «2.0 Tekniska data»
iInstallationsmanualen med tekniska data för insatsen.
Skorstenenstvärsnittmåstevaraminstlikastortsomrökrörets•
tvärsnitt. Se «2.0Tekniska data» iInstallationsmanualen med
tekniska data som gäller insatsen vid beräkning av korrekt
skorstenstvärsnitt.
Flera produkter för fast bränsle kan anslutas till samma•
skorstenspipa om skorstenstvärsnittet är tillräckligt.
Anslutning till skorsten måste utföras enligt•
skorstensleverantörens monteringsanvisningar.
Kontrollera att rökröret har stigning hela vägen fram till•
skorstenen.
OBS! Anslutningarna måste vara flexibla.•
Rekommenderat skorstensdrag, se «2.0 Tekniska data» i
Installationsmanualen med tekniska data som gäller för
insatsen.

10
sVEnska
4.3 Montering
Nödvändiga hjälpmedel: Vattenpass, måttband och
gummihammare.
OBS! Underlaget måste vara i plan. Max tolerans 1 mm/m. Detta
är mycket viktigt för resten av monteringen.
Samtliga stenar ska vara plant. Detta måste kontrolleras för
varje nytt stenskikt.
Viktigt!
Tänkpåatthantera täljstenarna varsamt!Slåinteifästkonsolerna
för hårt. Monteringen bör utföras av kvalificerad person.
Täljstenarna är tunga och bör hanteras försiktigt vid uppackning.
Lägg uppackad sten på ett mjukt underlag med numret synligt.
Lägg bottenplattan på plats.1.
Montera höjdjusteringsstenarna i tapparna på bottenplattan,2.
se bild 4.
Avlägsna skärmplåtarna genom att skruva loss de två3.
skruvarna M8x20 mm på var sida (bild 6-1A) av insatsen.
Lägg produkten försiktigt på golvet med4.
baksidan nedåt (bild 5). Använd det medföljande
pappemballaget för att skydda golvet mot repor etc.
Justera benlängden på de 3 benen genom att lossa bulten5.
(se bild 7). Dra ned benet till position «36» och fäst bulten
ordentligt igen.
Justera benen på samma sätt. Skruva i fotskruven på de6.
två främre benen enligt bild 8B. Det bakre benet ska ha
fotskruven ca 10–15 mm genom foten på insatsen(se bild 8C).
Montera skärmplåten7. (bild 9-1A) på undersidan av insatsen
med hjälp av medföljande skruvar och hylsor.Se bild 9-2 som
visar färdigmonterad skärmplåt.
Res försiktigt upp produkten.8.
Montera åter skärmplåten9. (bild 6-2) på baksidan.
Placera insatsen på höjdjusteringsstenarna10. (bild 10).
Kontrollera att insatsen står i plan.
Placera bakstycket i11. bakkant på bottenplattan.
Montera skikt nr 1 med täljsten (börja från en av sidokanterna).12.
Se bild 11A för placering av monteringskonsolerna.
Vid användning av13. asklösning (art.nr 341280) ska denna
monteras nu.
Vid användning av14. friskluftsanslutning (art.nr 341279), ska
denna monteras nu.
Monterasidostenarnagenomattlyftauppstenen,tryckinden15.
och tryck ned den på plats på konsolerna.Se bild 11B,C och D).
Skikt nr 2 monteras från en av sidokanterna, lägg sedan16.
stålkonsolen (den minsta) på plats. Montera sedan de 3
frontstenarna.
Finjustera fotskruvarna17. (bild 12) från sidan så att insatsen står
i våg.OBS! Justeringen måste ske i etapper så att insatsen inte
välter åt sidan. Spalten i underkanten under insatsen ska vara
5 mm parallellt med skikt 2 på översidan.Se bild 13A. Fronten
ska vara i linje med skiktets framsida.
Montera den sista sidostenen på skikt nr 2.18.
Justera insatsens placering i förhållande till omramningen19.
och justera den vertikalt och diagonalt.
Montera bakstycke nr 2.20.
Skikt 3 och 4 är lika och har stålkonsoler i21. underkanten på skikt
3 och i överkanten på skikt 4 (bild 15). Montera sidostenarna
före de smala sidostenarna (bild 14) monteras.
Montera stödkonsolerna upptill på var sin sida av insatsens22.
skärmplåt med medföljande skruvar och muttrar enligt bild
18, 19 och 20. Dra åt skruvarna något.
Skjutkonsolernaframåtmotdesmalafronstenarnasinnersidor.23.
Se bild 20. Kontrollera att insatsens front är i linje med
frontstenarnas framsida. Dra sedan åt skruvarna ordentligt.
Montera rökklockan enligt följande:
Montera medföljande packning i packningsspåret på24.
undersidan av rökklockans kant (bild 16-2).
Montera rökklockan utifrån genom att skruva fast den med25.
de fyra medföljande skruvarna M8x20 mm (bild 16-1).
Vrid sedan rökklockan till önskat läge. Dra åt skruvarna.26.
Monteradärefterrökröretirökklockan.Användpackningssnöre27.
mellan rökklocka och rökrör.
Montera rökröret enligt föreskrift. Omramningen kan ha28.
uttag på baksidan eller upptill.
Viduttag påbaksidan:29. Avlägsna utslagsöppningen,se bild 17C.
Placera bakstycket nr 3.30.
Montera skikt 5 och 6. (Börja från den ena sidostenen.)31.
Montera skikt 7 (toppstenarna), se32. bild 17A före placering
av toppgallret i spåret i toppstenarna. Se punkt 34 vid
användning av stålskorsten.
Vid uttag upptill:33. Avlägsna utslagsöppningen i toppgallret
för öppning till rökröret, se bild 17B.
Vid användning av stålskorsten:34. Vid toppmonterad
stålskorsten, monteras ett oisolerat rör från insatsen till ca
1 cm genom toppgallret. Montera därefter stålskorstenen
enligt bruksanvisningen.
Montera tillbaka övre rökhylla (bild 3A) och nedre rökhylla
(bild 3B). Placera bakre vermiculiten (bild 2F) mellan ribborna i
bakstycket.Vermiculiten(bild 2E)sätts in på snedden i framkanten
och svängs därefter in i den bakre kanten.Luftfördelaren (bild 2D)
och brasbegränsare (bild 2C) monteras till sist.
5.0 Efter montering
Se Allmän användnings- och underhållsmanual för Jøtul I 400
för användning och underhåll av produkten!
5.1 Underhåll
Vid repor i ytan kan man putsa med fint sandpapper. Vid djupare
skador kan stenen spacklas med en pasta av täljstenspulver och
vattenglas.
5.2 Tillval
Golvplåt framför insatsen.

11
1.0 Viranomaisvaatimukset
Jøtul FS 121 - I 400 on vapaasti seisova tulisija, joka voidaan
sijoittaa palavasta materiaalista valmistetulle seinälle kuvassa
1 mainittuja etäisyyksiä noudattaen.
Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten
mukaisesti. Tulisijan asennuksessa on noudatettava paikallisia
määräyksiä.
Pystytysohje toimitetaan elementtitakan mukana.
Asennusohje,jokasisältää tulipesän tekniset tiedot,toimitetaan
tulipesän mukana. Käyttöä, hoitoa, huoltoa jne. koskevat ohjeet
käyvät ilmi Yleisistä käyttö- ja huolto-ohjeista.
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta
rakennusviranomaisilta.
Tulisija voidaan ottaa asennuksen jälkeen käyttöön vasta,kun sen
on tarkastanut valtuutettu tarkastaja ja todennut, että asennus
on määräysten mukainen.
Tulisija on testattu ja dokumentoitu vapaasti seisovana tulisijana
standardin EN 13240 mukaisesti.
Tulipesän suojalevyyn on kiinnitetty lämmönkestävästä
materiaalista valmistettu tyyppikilpi. Tyyppikilvestä käyvät ilmi
tuotteen tunniste- ja dokumentaatiotiedot.
2.0 Tekniset tiedot
Elementtitakasta on saatavissa yksi vaihtoehto:
Jøtul FS 121 - I 400
Elementtitakan paino: 250 kg
Tulipesän paino, n.: 125 kg
Korkeus: 1591 mm
Leveys: 845 mm
Syvyys: 562 mm
Minimietäisyys kattoon: 300 mm
Lisävarusteet: Etulevy
1.0 Viranomaisvaatimukset ..............................11
2.0 Tekniset tiedot .............................................11
3.0 Ennen asennusta......................................... 12
4.0 Pystytys ....................................................... 12
5.0 Asennuksen jälkeen.................................... 13
Asennusohje ja tekniset tiedot
Figures/Pictures ..........................................37
sUoMI

12
3.0 Ennen asennusta
3.1 Etäisyys palavaan materiaaliin
Ks. kuva 1
3.2 Perusta
On varmistettava,että lattia on mitoitettu koko tulisijan painolle
riittävän kestäväksi.
Ks. tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta «2.0 Tekniset
tiedot».
Muista! Jos käytetään tulipesään tuettua terässavupiippua,
terässavupiipun paino on laskettava mukaan.
Huom.! On erittäin tärkeää, että tulisija ei pääse liikkumaan, ja
siksi tulisijaa ei saa asentaa notkuvalle lattialle.
On suositeltavaa, että lattia, joka ei ole kiinni perustuksessa (ns.
kelluva lattia) poistetaan tulisijan alta.
3.3 Lattian suojaaminen
Koko lattia elementtitakan sisäpuolella on pinnoitettava mukana
toimitetulla teräslevyllä (väh. 0,9 mm), jos tulisija asennetaan
palavasta materiaalista valmistetun lattian päälle.
Palavastamateriaalistavalmistettulattiapinnoite,kutenlinoleumi
tai kokolattiamatto, on poistettava koko asennusalueelta.
3.4 Etulevy
Tulisijaneteenonlaitettavateräksestätaimuustapalamattomasta
materiaalista valmistettu levy (lisävaruste).
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta
rakennusviranomaisilta.
3.5 Ilmankierto
Ilman tulee päästä kiertämään tulipesän ja elementtitakan välillä.
Näin voidaan varmistaa,että lämpötila elementtitakan sisällä ei
nouse liian korkeaksi.
Huom.! On erittäin tärkeää, että ilma-aukot pysyvät avoimina.
3.6 Raitisilmaliitäntä
Tulisijaan voidaan liittää taipuisa letku raitisilman ottamiseksi
suoraan tulisijan sisälle:
takalevyssä olevan aukon kautta1.
tai lattialevyyn tehtävän aukon kautta2. (kuva 4A).
Ks. raitisilmaliitännän asennusohje.
4.0 Pystytys
Tulipesä on etupainoinen. Varo, ettei se pääse kaatumaan
eteenpäin asennuksen yhteydessä!
Hanki apuvoimia tulisijan pystyttämiseen ja asentamiseen.
Tuotteen mukana toimitetaan 3 ohjetta:
Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet1.
Jøtul FS2. 121 - I 400 (elementtitakka)
Jøtul I3. 400 (tulipesä)
4.1 Ennen asennusta
Perusmalli toimitetaan kahtena kollina: tulipesä ja vuolukivet
asennustarvikkeineen.
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei tuotteessa
näy vaurioita ja että kaikki käyttövivut liikkuvat vaivatta.
Kun olet purkanut pakkauksen,ota tulipesästä pois laatikko,jossa
on savunohjain,klapistoppari (kuva 2C), tiiviste ja ruuvipussi.Ota
sitten pois ilmakanavointi (kuva 2D), tulipesän yläosa (kuva 3B),
ohjauslevy (kuva 3A), sivupalolevyt (kuva 2E) ja sitten takapalolevy
(kuva 2F).
Elementtitakka koostuu seuraavista osista:
PxSxK Lukumäärä Paino
Etupuolen kivi 282x40x255 12 kpl à 6,9 kg
Etupuolen kivi, kapea 85x40x255 4 kpl à 1,5 kg
Sivukivet, oikea/vasen 390x40x255 12 kpl à 11,1 kg
Päällyskivet, sivut 398x40x600 2 kpl à 2,9 kg
Päällyskivi, etu 287x40x60 3 kpl à 2,1 kg
Korkeudensäätökivi 90x90x150 3 kpl à 3,6 kg
Takalevy nro 1 383x745x60 1 kpl 1,3 kg
Takalevy nro 2 513x745x60 1 kpl 2,1 kg
Takalevy nro 3 700x745x60 1 kpl 2,6 kg
Kiinnikkeet 8 kpl
Kulmakiinnikkeet 10 kpl
Ilmakanavointilevy 1 kpl
Teräskiinnikkeet 2 kpl 2,9 kg
Pohjalevy 1 kpl
4.2 Savupiippu ja savuputki
Tulisija voidaan liittää savupiippuun ja savuputkeen, jotka•
on tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisijaan
ja jotka kestävät tulipesän asennusohjeen kohdassa «2.0
Tekniset tiedot» mainitun savukaasujen lämpötilan.
Savupiipun poikkipinta-alan on oltava vähintään yhtä suuri•
kuinsavuputkenpoikkipinta-alan.Ks.tulisijanasennusohjeen
kohdasta«2.0Tekniset tiedot» ohjeitasavupiipunpoikkipinta-
alan laskemisesta.
Samaan savupiippuun voidaan liittää useita kiinteää•
polttoainetta polttavia tulisijoja,jos savupiipun poikkipinta-
ala on riittävän suuri.
Liitäntä savupiippuun on tehtävä savupiipun toimittajan•
asennusohjeen mukaisesti.
Katso, että savuputki on koko matkaltaan nousukulmassa•
savupiippuun saakka.
Ota huomioon, että liitäntöjen tulee olla hieman joustavia.•
Suositeltava veto savupiipussa, ks. kohta «2.0 Tekniset tiedot»
tulipesän asennusohjeessa.
sUoMI
sUoMI

13
4.3 Pystytys
Pystyttämisessä tarvitaan seuraavia työkaluja: vesivaaka,
mittanauha ja kumivasara.
Huom.Tulisijanalustantuleeollatäysinsuorassa. Maksimitoleranssi
1 mm/m. Tämä on erittäin tärkeää tulisijan pystytyksen
kannalta.
Kaikkien kivien tulee olla täysin suorassa.Se tulee tarkistaa aina
ennen seuraavan kivikerroksen laittamista.
Tärkeää!
Käsittele vuolukiviosia varoen,koska ne menevät helposti rikki!
Älä lyö kiinnikkeitä paikalleen liian lujaa.Tulisijan saa pystyttää
vain siihen koulutuksen saanut asentaja.
Vuolukivet ovat painavia ja ne on otettava varovasti
pakkauksestaan. Laita pakkauksesta ottamasi vuolukivi
pehmeälle alustalle niin, että sen numero on näkyvissä.
Laita pohjalevy paikalleen.1.
Laita korkeudensäätötiilet pohjalevyssä oleviin uriin, ks.2.
kuva 4.
Ota pois suojalevyt avaamalla tulipesän kummallakin3.
puolella olevat M8x20 mm:n ruuvit (kuva 6-1A).
Aseta tulipesä varovasti selälleen (4. kuva 5). Suojaa lattia
naarmuuntumiselta jne.levittämällä tulipesän pahvipakkaus
lattian suojaksi.
Säädä tulipesän 3 jalan pituutta avaamalla pultteja5. (ks.kuva
7). Vedä kukin jalka kohtaan «36» ja kiristä pultti uudelleen.
Säädä kaikkien jalkojen pituus edellä selostetulla tavalla.6.
Säädä jalat edellä selostetulla tavalla. Kierrä etujalkojen
jalkaruuveja kuvan 8B mukaisesti. Kierrä takajalan
jalkaruuvia noin 10-15 mm tulipesän jalan läpi (ks. kuva 8C).
Kiinnitä suojalevy7. (kuva 9-1A) tulipesän alle mukana tulleita
ruuveja ja holkkeja käyttäen. Lopputulos käy ilmi kuvasta 9-2.
Nosta tulipesä varovasti pystyyn.8.
Kiinnitä suojalevy takaisin taakse9. (kuva 6-2).
Aseta tulipesä korkeudensäätökivien päälle10. (kuva 10).Tarkista,
että tulipesä on vaakasuorassa.
Aseta takalevy pohjalevyn takareunaan.11.
Laita paikoilleen ensimmäinen vuolukivikerros (aloita toiselta12.
sivulta). Ks. kiinnikkeiden paikat kuvasta 11A.
Jos aiotaan käyttää13. tuhkalaatikkoa (tuotenro 341280), se
asennetaan tässä vaiheessa.
jos aiotaan käyttää14. raitisilmaliitäntää (tuotenro 341279), se
asennetaan tässä vaiheessa.
Asenna sivukivet nostamalla kivi ylös,painamalla sitä sisään15.
ja alas paikalleen kiinnikkeisiin. Ks. kuvat 11B, C ja D.
Toinen kivikerros aloitetaan toiselta sivulta, ja teräskiinnike16.
(pienin) laitetaan paikalleen. Sen jälkeen asennetaan 3
etupuolen kiveä.
Hienosäädä jalkaruuveja17. (kuva 12) sivuilta niin, että tulipesä
on täysin vaakasuorassa. Huom.! Säätäminen tulee tehdä
vähitellen niin, ettei tulipesä pääse kaatumaan sivuttain.
Tulipesän alareunan alapuolelle tulee jäädä 5 mm tilaa
samansuuntaisesti toisen kivikerroksen yläreunan kanssa.
Ks.kuva 13A.Etuosan tulee olla samalla tasolla kivikerroksen
etupuolen kanssa.
Laita paikalleen toisen kivikerroksen viimeinen sivukivi.18.
Säädä tulipesän paikkaa suhteessa elementtitakkaan ja19.
katso, että se tulee suoraan pystysuunnassa ja kulmasta
kulmaan.
Laita paikalleen kapeat sivukivet20. (kuva 14). Kerrokset 3 ja 4
ovat samanlaisia, ja niissä on teräskiinnikkeet kolmannen
kivikerroksen alareunassa ja neljännen kivikerroksen
yläreunassa (kuva 15).
Laita paikalleen takalevy nro 2.21.
Kiinnitätukikiinnikkeetylöspalopesänsuojalevynkummallekin22.
puolelle mukana toimitetuilla ruuveilla ja muttereilla
kuvien 18, 19 ja 20 mukaisesti. Kierrä ruuvit kiinni löysästi.
Työnnä kiinnikkeitä eteenpäin kapeiden etukivien sisäpuolta23.
vasten.Ks.kuva 20. Katso,että tulipesän etupuoli on samassa
tasossa etuosan kivien etupuolen kanssa.Kiristä sitten ruuvit
kunnolla.
Asenna savunohjain seuraavasti:
Kiinnitä mukana tullut tiiviste savunohjaimen alareunassa24.
olevaan uraan (kuva 16-2).
Asenna savunohjain ulkopuolelta kiinnittämällä se neljällä25.
mukana tulleella M8x20 mm:n ruuvilla (kuva 16-1).
Käännä sitten savunohjain haluttuun asentoon. Kiristä26.
ruuvit.
Asenna savuputki savunohjaimeen. Laita savunohjaimen ja27.
savuputken väliin tiivistenauhaa.
Asenna savuputki määräysten mukaisesti.Savuputki voidaan28.
vetää elementtitakassa takaa tai päältä.
Savuputkiliitäntä takaa:29. Avaa aukko, ks. kuva 17C.
Asenna paikalleen kivikerrokset 5 ja 6 (aloita toiselta30.
sivulta).
Laita paikalleen takalevy nro 3.31.
Laita paikalleen kivikerros 7 (päällyskivet), ks.32. kuva 17A, jossa
näkyy päällysiritilän paikka päällyskivien urassa. Jos käytät
terässavupiippua, ks. kohta 34.
Savuputkiliitäntäpäältä:33. Teepäällysritiläänaukkosavuputkea
varten, ks. kuva 17B.
Jos käytetään terässavupiippua:34. Jos tulisijaan liitetään
terässavupiippu päältä, tulipesästä vedetään eristämätön
savuputki n.1 cm päällysritilän läpi.Muuten terässavupiippu
asennetaan sen asennusohjeen mukaan.
Asenna takaisin paikalleen ohjauslevy (kuva 3A) ja tulipesän
yläosa (kuva 3B). Laita takapalolevy (kuva 2F) takalevyn
ulokkeiden väliin.Sivupalolevyt (kuva 2E) laitetaan etureunoissa
oleviin uriin ja heilautetaan paikalleen takareunoista. Lopuksi
laitetaan paikoilleen ilmakanavointi (kuva 2D) ja klapistoppari
(kuva 2C).
5.0 Asennuksen jälkeen
Ks.tulisijan käyttö- ja huolto-ohjeita Jøtul I 400 -takkasydämen
yleisistä käyttö- ja huolto-ohjeista!
5.1 Tulisijan kunnossapito
Jos pintaan tulee naarmuja, ne saa pois hiomalla hienolla
hiekkapaperilla.Jos pintaan tulee syvempiä koloja,niihin voidaan
laittaa vuolukivijauheesta ja vesilasista sekoitettua tahnaa.
5.2 Lisävarusteet
Lattialevy tulipesän eteen.
sUoMI
sUoMI

14
EnglIsh
EnglIsh
1.0 Regulatory information
Jøtul FS 121 - I 400 is a freestanding product, which can be
positioned against inflammable walls at the distances described
in Fig. 1.
The installation of a fireplace must take place in accordance with
each country’s laws and regulations. All local ordinances must
be complied with when products are installed.
The installation instructions follow the surround.
The installation instructions with technical data for I 400 are
supplied with the burn chamber. For day-to-day use,maintenance,
service work, etc. see the General user and maintenance
manual.
Contact your local building authorities regarding restrictions and
installation requirements.
The installation can only be taken into use after it has
been inspected and found to be in good order by qualified
personnel.
The products have been tested and documented as freestanding
products in accordance with EN 13240.
A rating plate made of a heat-resistant material is fixed to the
heat shield. This provides information on identification and
documentation of the product.
2.0 Technical data
One surround variant is available:
Jøtul FS 121 - I 400
Weight, surround: 250 kg
Weight, burn chamber, approx.: 125 kg
Height: 1 591 mm
Width: 845 mm
Depth: 562 mm
Minimum distance to ceiling: 300 mm
Optional extras: Floor plate
1.0 Regulatory information..............................14
2.0 Technical data..............................................14
3.0 Before installation ...................................... 15
4.0 Installation ................................................. 15
5.0 Installation completed................................16
Installation instructions with technical data
Figures/Pictures ..........................................37

EnglIsh
15
EnglIsh
3.0 Before installation
3.1 Distance to inflammable material
See Fig. 1
3.2 Foundations
You need to make sure the floor is suitable for the entire
installation.
See «2.0 Technical data» for specified weight.
Remember: If a steel chimney resting on the burn chamber is
being used, the weight of the steel chimney should be taken
into account.
NB: It is extremely important that the product be stable; the
surface it is installed on must be completely inflexible.
It is recommended that flooring that is not attached to the
foundation – «floating floors» – be removed beneath the
product.
3.3 Floor covering
The entire floor inside the surround must be covered by a steel
plate supplied (min. 0.9 mm) if the hearth is fitted on a floor
made of inflammable material.
Any floor covering of inflammable material, such as linoleum,
carpets,etc.must be removed from under the entire installation
area.
3.4 Floor plate
A plate made of steel or some other suitable non-inflammable
metal (optional extra) is placed in front of the hearth.
Contact your local building authorities regarding restrictions and
installation requirements.
3.5 Air supply
There must be a flow of air between the burn chamber and the
surround.This is to ensure that there is not too great a build-up
of heat inside the surround.
NB: It is extremely important that air openings not be covered.
3.6 External air
A flexible supply hose allowing external air to be fed directly into
the product can be passed through:
The opening in the rear plate1.
Or through the base plate’s knockout2. (Fig. 4A).
See separate manual, cat. no. 341280.
4.0 Installation
The product is heavy – make sure it does not topple over while
you are installing it!
Ensure you have help when positioning and installing it.
The product is supplied together with 3 manuals:
General user and maintenance manual1.
Jøtul FS2. 121 - I 400 (surround)
Jøtul I3. 400 (burn chamber)
4.1 Prior to installation
The basic product is supplied in two consignments: the burn
chamber and soap stones with mounting sections.
Check that there is no visible damage to the product when you
unpack it, and make sure that the control handles move freely.
Once the product has been unpacked,take the box containing the
smoke bell,log retainer (Fig.2C), gasket and bag of screws out of
the burn chamber.Then remove the air duct (fig. 2D), baffle (fig.
3B), exhaust deflector (fig.3A),side burn plates (Fig. 2E) and thenthe
rear burn plate (fig.2F).
The surround consists of the following
elements:
LxDxH No. Weight
Front stone 282x40x255 12x @ 6.9 kg
Front stone, narrow 85x40x255 4x @ 1.5 kg
Side stones, right/left 390x40x255 12x @ 11.1 kg
Topp stones, sides 398x40x600 2x @ 2.9 kg
Top stone, front 287x40x60 3x @ 2.1kg
Height adjustment stone 90x90x150 3x @ 3.6 kg
Rear plate no. 1 383x745x60 1x 1.3 kg
Rear plate no. 2 513x745x60 1x 2.1 kg
Rear plate no. 3 700x745x60 1x 2.6 kg
Mounting brackets 8x
Angle brackets 10x
External air plate 1x
Steel brackets 2x 2.9 kg
Base plate 1x
4.2 Chimney and flue pipe
The product can be connected to a chimney and flue pipe•
approved for solid fuel products with flue gas temperatures
as specified in «2.0 Technical data» in Installation
instructions with technical data for the burn chamber.
The cross section of the chimney must be at least that of the•
flue pipe.See «2.0 Technical data» in Installation instructions
with technical data relating to the burn chamber when
calculating the correct chimney cross section.
Several solid fuel products can be connected to the same•
chimney system if the chimney cross section is adequate.
Connection to the chimney must be performed in accordance•
with the installation instructions of the chimney supplier.
Make sure that the flue pipe rises all the way up to the•
chimney.
Please note that it is extremely important for connections to•
have a degree of flexibility.
For recommended chimney draught, see «2.0 Technical data»
in the Installation manual (see the technical data applicable to
the burn chamber).

16
EnglIsh
4.3 Installation
Necessary tools: Spirit level, measuring tape and rubber mallet.
NB: The base must be level. Max. 1 mm/m tolerance. This is
extremely important to ensure that the rest of the installation
is correct.
All stones must be level. This has to be checked for each new
layer of stones.
Important!
Bear in mind that the soap stones may be damaged if they are
handled roughly.Do not knock the mounting brackets too hard.
Installation should be carried out by a qualified person.
The soap stones are heavy and should be handled with care
during unpacking. Place unpacked stones on a soft base with
the numbers visible.
Position the base plate in place.1.
Fit the height adjustment stones in the bolts on the base2.
plate, see fig. 4.
Remove the heat shields by unscrewing the two screws,3.
M8x20 mm, on either side (fig. 6-1A) of the burn chamber.
Laytheproductcarefullydownonitsback4. (fig.5).Youcanputthe
cardboardpackagingonthefloortoprotectitfromscratches,etc.
Adjust the length of the 3 legs by loosening the bolt5. (see
fig. 7). Pull the leg down to position «36» and retighten the
bolt well.
Adjust legs in the same way as described above. Screw6.
the foot screw on the two front legs as illustrated in
fig. 8A. Screw the foot screw on the rear leg about 10-15
mm through the foot on the burn chamber (see fig. 8C).
Attach the heat shield7. (fig.9-1A) to the underside of the burn
chamber using the accompanying screws and sleeves.See Fig.
9-2 for the installed heat shield.
Stand the product carefully up.8.
Replace the heat shield9. (fig. 6-2).
Position the burn chamber on the height adjustment stones10.
(fig. 10). Check whether the burn chamber is level.
Place the rear plate at11. the back of the base plate.
Fit the first layer with soap stone (start from one of the12.
side edges). See Figs. 11A for the positions of the mounting
brackets.
When using an13. ash collection system ((cat. no. 341280), this
has to be fitted now.
When using an14. external air connection (cat. no. 341279), this
has to be fitted now.
Fit the side stones by lifting up the stone, pushing it in and15.
then pressing it in place on the brackets. See Figs. 11B, C and
D). The second layer is fitted from one of the side edges, so
place the smallest steel bracket in position. Then fit the 3
front stones.
Adjust the foot screws slightly16. (Fig.12) from the side to make
the burn chamber level.NB:This has to be adjusted in stages
to prevent the burn chamber from falling over on its side..
The gap below the burn chamber must be 5 mm parallel to
the second layer on the top. See Figs. 13A).The front must be
flush with the front of the layer.
Fit the last side stone on the second layer.17.
Adjust the position of the burn chamber in relation to the18.
surround, then level it both vertically and diagonally..
Fit the second rear plate.19.
Layers 3 and 4 are the same and have steel brackets at the20.
bottom of the third layer and the top of the fourth layer (fig.
15) Fit the side stones before the narrow side stones (fig. 14)
are fitted.
Fit thesupporting bracketson the topsof eitherside of theheat21.
shieldfortheburnchamberusingthescrewsandnutssupplied
as shown in Figs. 18, 19 and 20. Tighten the screws loosely.
Push the brackets forwards towards the insides of the narrow22.
front stones. See Fig. 20. Check that the front of the burn
chamber is flush with the fronts of the front stones. Then
tighten the screws thoroughly.
Fit the smoke bell as follows:
Install the accompanying gasket on the underside of the edge23.
of the smoke bell in the gasket channel (Fig. 16-2).
Install the smoke bell from outside by fixing it in place using24.
the four accompanying M8x20 mm screws (Fig. 16-1).
Rotatethesmokebelltothedesiredposition.Tightenthescrews.25.
Then install the flue pipe in the product’s smoke bell. Use26.
gasket rope between the smoke bell and the flue pipe.
Fit the flue pipe in accordance with the instructions. The27.
surround may have a rear outlet or a top outlet.
If a rear outlet is present:28. Remove the knockout,see Fig. 17C.
Position the third rear plate.29.
Fit the fifth and sixth layers. (Start from one of the side30.
stones.)
Fit the seventh layer (the top stones), see31. fig. 17A for
positioning the top grate in the groove in the top stones.
See32. pt. 34 when using a steel chimney.
If a top outlet is present:33. Remove the knockout in the top
grate for opening to the flue pipe, see Fig. 17B.
If a steel chimney is used:34. If a top-mounted steel chimney is
used,an uninsulated pipe is fitted from the burn chamber to
approximately 1 cm through the top grate.Then fit the steel
chimney in accordance with the operating instructions.
Replace the exhaust deflector (fig. 3A) and baffle (fig. 3B). Place
the rear burn plate (fig. 2F) between the ribs of the rear plate.
The side burn plates (fig.2E) are inserted at an angle at the front
edge and then swivelled into the back edge.An air duct (Fig. 2D)
and log retainer (fig. 2C) are positioned last.
5.0 Installation completed
See the General user and maintenance manual for Jøtul I 400 for
the use and maintenance of the product.
5.1 Maintenance
If you have the misfortune to find scratches in the surface, these
may be polished out using a fine sandpaper.If deeper scratches are
present,a paste made of powdered soap stone and water glass can
be made up which you can use to fill the stone.
5.2 Optional extras
Floor plate in front of the product.

17
1.0 Re lations avec les
autorités
Jøtul FS 121 Le Jøtul I 400 est un appareil indépendant pouvant
être placé contre des murs combustibles, conformément aux
distances décrites dans la Fig. 1.
L’installation d’un poêle est soumise aux législations et
réglementations nationales en vigueur. L’appareil installé devra
satisfaire à tous les décrets en vigueur.
La notice d’installation est fournie avec l’habillage du poêle.
La notice d’installation et les données techniques relatives
au produit I 400 sont fournies avec le foyer. Pour l’utilisation
au quotidien, la maintenance et l’entretien, voir le manuel
d’utilisation générale et de maintenance.
Contactez les autorités locales compétentes (construction) pour
connaître les restrictions et les exigences liées à l’installation.
L’installation ne doit pas être utilisée avant d’avoir été inspectée
et approuvée conforme par un personnel qualifié.
Nos produits sont testés et documentés en tant qu’appareils
indépendants conformément à la norme EN 13240.
Uneplaque signalétique thermorésistantese trouvesur le bouclier
thermique. Elle comporte les informations sur l’identification et
la référence catalogue du produit.
2.0 Données techniques
Un modèle d’habillage est disponible :
Jøtul FS 121 - I 400
Poids, habillage : 250 kg
Poids, chambre de combustion, env. : 125 kg
Hauteur : 1 591 mm
Largeur : 845 mm
Profondeur : 562 mm
Distance minimale par rapport au plafond : 300 mm
Équipements en option : Plaque frontale
1.0 Relations avec les autorités........................ 17
2.0 Données techniques ................................... 17
3.0 Avant l’installation .....................................18
4.0 Installation .................................................18
5.0 Après l’installation..................................... 20
Manuel d’installation et données techniques
Figures/Pictures ..........................................37
françaIs

18
3.0 Avant l’installation
3.1 Distance par rapport aux matériaux
inflammables
Voir la Fig. 1
3.2 Socle
Le sol doit pouvoir supporter le poids de l’ensemble.
Voir la la section consacrée au poids dans « 2.0 Données
techniques ».
Important : Si une cheminée en acier repose sur le foyer,le poids
de celle-ci devra être pris en compte.
N.B : Il est extrêmement important que le produit soit
parfaitement stable. La surface sur laquelle il est installé doit
être absolument ferme.
Il est recommandé d’enlever les revêtements situés sous
l’installation si ceux-ci ne sont pas solidaires du sol (parquets
flottants).
3.3 Revêtement du sol
La totalité du sol à l’intérieur de l’habillage doit être recouverte
d’une plaque en acier (min.0,9 mm) si le foyer est installé sur un
sol composé de matériau inflammable.
Les éventuels revêtements de sol combustibles, tels que le
linoléum, la moquette, etc., doivent être retirés de toute la
surface où sera installé l’appareil.
3.4 Plaque avant
Une plaque en acier ou en tout autre métal ininflammable (en
option) est placée devant le foyer.
Contactez les autorités locales compétentes (construction) pour
connaître les restrictions et les exigences liées à l’installation.
3.5 Arrivée d’air
L’air doit pouvoir circuler entre le foyer et l’habillage. Ceci afin
d’éviter un échauffement excessif de l’habillage du poêle.
N.B : Les bouches d’arrivée d’air ne doivent en aucun cas être
obstruées.
3.6 Unité d’alimentation en air frais
Une gaine flexible permettant d’alimenter directement le produit
en air frais de l’extérieur peut être montée à travers :
l’ouverture dans la plaque arrière1.
ou à travers la tôle défonçable sur la plaque de fond2. (Fig.4A).
Vous reporter au manuel séparé.
4.0 Installation
L’appareil est lourd.Faites attention qu’il ne bascule pas en cours
d’installation !
Prévoyez de l’aide pour le montage et la mise en place..
L’appareil est fourni avec trois manuels d’instruction :
Manuel d’utilisation générale et d’entretien1.
Jøtul FS2. 121 - I 400 (habillage)
Jøtul I3. 400 (foyer)
4.1 Avant l’installation
Leproduit de base est fournien deux colis :le foyeret leséléments
en stéatite avec les sections de montage.
Vérifiez que le produit ne présente aucun dommage visible et
que les poignées de commande se déplacent librement.
Une fois le produit déballé, retirez du foyer la boîte contenant
la cloche à fumées, le pare-bûches,(Fig.2C), le joint d’étanchéité
et le sachet de vis. Retirez ensuite la gaine d’air (fig. 2D), le
déflecteur inférieur (fig. 3B), le déflecteur supérieur (fig. 3A), les
plaques de doublage latérales (Fig. 2E) puis la plaque de doublage
arrière (fig. 2F).
L’habillage se compose des éléments suivants :
L x P x H No Poids
Pierre frontale 282 x 40 x 255 12 x à 6,9 kg
Pierre frontale, étroite 85 x 40 x 255 4 x à 1,5 kg
Pierres latérales, droite/gauche 390 x 40 x 255 12 x à 11,1 kg
Pierres supérieures, latérales 398 x 40 x 600 2 x à 2,9 kg
Pierre supérieure, frontale 287 x 40 x 60 3 x à 2,1 kg
Pierre de réglage en hauteur 90 x 90 x 150 3 x à 3,6 kg
Plaque arrière, no 1 383 x 745 x 60 1 x 1,3 kg
Plaque arrière, no 2 513 x 745 x 60 1 x 2,1 kg
Plaque arrière, no 3 700 x 745 x 60 1 x 2,6 kg
Supports de fixation 8 x
Équerres 10 x
Plaque d’air externe 1 x
Supports en acier 2 x 2,9 kg
Plaque de fond 1X
4.2 Cheminée et conduit
Le poêle peut être raccordé à une cheminée et à un conduit•
approuvés pour les foyers à combustible solide, avec les
températures de fumées spécifiées à la section «2.0 Données
techniques» dans le manuel d’installation (voir les données
techniques concernant le foyer).
La section transversale minimale de la cheminée doit•
correspondre à celle du conduit.
Voir la section• «2.0 Données techniques» dans le manuel
d’installation (voir les données techniques concernant le
foyer) lors du calcul de la section de cheminée correcte.
Plusieurs poêles/foyers à combustible solide peuvent être•
raccordés au même système de cheminée, dès l’instant où
la section est correcte.
Le raccordement à la cheminée doit être effectué•
conformément aux instructions d’installation du fournisseur
de la cheminée.
Assurez-vous que le conduit de raccordement monte bien•
jusqu’en haut de la cheminée.
Veillez impérativement à ce que les raccordements présentent•
un certain degré de flexibilité.
françaIs

19
Pour le tirage de cheminée recommandé, voir la section «2.0
Données techniques» du dans le manuel d’installation (voir les
données techniques concernant le foyer).
4.3 Installation
Outillage nécessaire : niveau à bulle, mètre ruban et maillet en
caoutchouc.
N.B : L’assise doit être parfaitement de niveau. La tolérance
maximale est de 1 mm/m. Il s’agit d’un point extrêmement
important pour un montage réussi.
Toutes les pierres doivent être de niveau.Ceci devra être contrôlé
après chaque nouvelle rangée de pierres.
Important !
Les pierres peuvent être endommagés si elles sont manipulées
sans précaution.Ne tapez pas trop fort sur les brides de fixation.
Le montage doit être effectué par une personne qualifiée.
Les éléments enstéatite sont trèslourds et doivent être manipulés
avec précaution au moment du déballage. Disposez les pierres
sur une surface souple, avec la numérotation visible.
Positionnez la plaque de fond.1.
Montez les pierres de réglage en hauteur dans les boulons2.
sur la plaque de fond, voir la fig. 4.
Retirez les boucliers thermiques en dévissant les deux vis M83.
x 20 mm de chaque côté (Fig. 6-1A) du foyer.
Couchez délicatement le foyer sur le dos4. (Fig. 5).
Vous pouvez étendre le carton d’emballage sur
le sol pour protéger l’appareil des rayures, etc.
Ajustez la longueur des trois pieds en desserrant le boulon5.
(voir la fig.7). Déplacez le pied vers le bas sur la position «36»
et resserrez fermement le boulon.
Ajustez les pieds comme décrit ci-dessus. Vissez la6.
vis de réglage sur les deux pieds de devant comme
illustré à la fig. 8B. Vissez la vis de réglage sur le pied
arrière de 10 à 15 mm sur le foyer (voir la fig. 8C).
Montez le bouclier thermique7. (Fig. 9-1A) sur le dessous du
foyer à l’aide des vis et des douilles jointes. Voir la fig. 9-2
pour le bouclier thermique installé.
Redressez le poêle avec précaution.8.
Remontez le bouclier thermique (9. fig. 6-2).
Positionnez le foyer sur les pierres de réglage en hauteur10. (fig.
10). Vérifiez que le foyer est de niveau.
Placez la plaque arrière sur le bord arrière de la plaque de11.
fond.
Disposez la première rangée de pierre stéatite (commencez12.
par un des bords latéraux).Voir les fig. 11A pour les positions
des supports de fixation.
Si un13. Système de collecte des cendres (n° de cat. 341280) a
été prévu, celui-ci doit être monté à ce stade.
Si un14. raccordement de prise d’air extérieur (cat. no. 341279)
été prévu, celui-ci doit être monté à ce stade.
Fixez les pierres latérales. Pour ce faire, soulevez-les puis15.
poussez-les en place sur les supports. Voir les fig. 11B, C et
D).
La seconde rangée se place à partir des bords latéraux.16.
Commencez par positionner le support en acier le plus petit.
Puis placez les 3 pierres frontales.
Réglez légèrement les vis des pieds17. (Fig. 12) sur le côté pour
mettre le foyer de niveau. N.B : Effectuez cette opération par
étape afin d’éviter que le foyer ne se renverse sur le côté..
L’intervalle derrière le foyer doit être de 5 mm parallèle à la
seconde rangée. Voir les fig. 13A). La partie frontale doit être
alignée avec la face avant de la rangée de pierres.
Positionnez la dernière pierre latérale sur la seconde18.
rangée.
Ajustez la position du foyer par rapport à l’habillage, puis19.
mettez-le de niveau dans le sens vertical et diagonal.
Posez les pierres latérales étroites20. (fig. 14). Les rangées 3 et 4
sont identiques et comportent des supports en acier sur le
fond de la troisième rangée et sur le dessus de la quatrième
rangée (fig. 15).
Montez la seconde plaque arrière.21.
Montez les support sur ledessus,de chaquecôté dudéflecteur22.
de chaleur du foyer à l’aide des vis et des écrous fournis,selon
les Fig. 18, 19 et 20. Serrez les vis sans forcer.
Pousse les supports vers l’avant, sur l’intérieur des pierres23.
frontales étroites.Voir la fig.20.Vérifiez que la partie frontale
du foyer est en affleurement avec les pierres frontales.Serrez
enfin les vis fermement.
Montez la cloche à fumées comme suit:
Installez le joint fourni dans la rainure du bord inférieur de la24.
cloche à fumée (Fig. 16-2).
Installez la cloche à fumées de l’extérieur en la fixant en place25.
à l’aide des quatre vis M8 x 20 mm fournies (Fig. 16-1).
Tournez la cloche à fumées dans la position désirée. Serrez26.
les vis.
Installez alors le conduit de cheminée dans la cloche à fumées27.
de l’appareil.Placez le cordon de joint entre la cloche à fumées
et le conduit de cheminée.
Adaptez le conduit de fumée conformément aux instructions.28.
L’habillage peut comporter une sortie arrière ou supérieure.
Si la sortie est placée à l’arrière:29. Faites sauter la plaque
défonçable, voir la Fig. 17C.
Posezlescinquièmeetsixièmerangéesdepierre.(Commencez30.
par l’une des pierres latérales.)
Positionnez la troisième plaque arrière.31.
Posez la septième rangée(les pierres supérieures),voir la32. fig.
17A pour le positionnement de la grille supérieure dans la
rainure des pierres supérieures.
Voir la33. section 35 lors d’utilisation d’un cheminée en acier.
Si la sortie est placée sur le dessus :34. Faites sauter la plaque
défonçable sur la grille supérieure pour le conduit de fumée,
voir la fig. 17B.
Si une cheminée en acier est utilisée :35. En cas d’utilisation
d’une cheminée en acier montée par le haut,un conduit non
isolé devra être monté entre le foyer et environ 1 cm à travers
la grille supérieure.Positionnez ensuite la cheminée en acier
conformément au manuel d’instructions.
Remettez en place le déflecteur supérieur (Fig.3A),et le déflecteur
inférieur (fig. 3B). Placez la plaque de doublage arrière (Fig. 2F)
entre les nervures de la plaque arrière. Les plaques de doublage
latérales Fig. 2E) doivent être insérées selon un certain angle sur
le bord avant puis pivotées dans le bord arrière.La gaine d’air Fig.
2D), et le pare-bûches (fig. 2C) sont montés en dernier.
françaIs

20
5.0 Après l’installation
Pour l’utilisation au quotidien et l’entretien, voir le manuel
d’utilisation générale et d’entretien du Jøtul I 400.
5.1 Maintenance
Si les surfaces présentent des rayures,celles-ci peuvent être polies
au moyen de papier abrasif à grain fin. Si les rayures sont semi-
profondes, utilisez une poudre à polir composée de pierre stéatite
et d’eau.
5.2 Équipements en option:
Plaque de sol devant le foyer.
françaIs