Jøtul F 262 User manual

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid.These instructions must be
kept for future references.Wir empfehlen Ihnen,die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
sorgfältig aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil.
Jøtul F 262 / F263
Vifteløsning
Manual Version P02
Auto
Manuell
On
O
+
Jøtul F 262 / F263
Vifteløsning
NO - Monterings- og bruksanvisning 2
DK - Monterings- og brugsanvisning 6
SE - Monterings- och bruksanvisning 10
FI - Asennus- ja kättöohje 14
GB - Installation and Operating Instructions 18
FR - Manuel d’installation et d’utilisation 22
ES - Manual de instrucciones 26
IT - Installazione e Istruzioni per l’uso 30
DE - Montage- und Bedienungsanleitung 34
NL - Installatie- en montagehandleiding 38

2
1.0 Beskrivelse av funksjon
Produktet øker sirkulasjonen av luft rundt ildstedet. Dette
fordeler den varme luften i rommet og gir en jevnere temperatur.
2.0 Tekniske data
Vifteenhet:
Spenning: 220 V - 240 V - 50 Hz
Effekt: 34 watt
Rotasjonshastighet: maks. 1650 rpm
Kontrollenhet:
Spenning: 220 V - 240 V - 50 Hz
Temp. måling: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Justering av hastighet: 10 % - 100 %
Sikring: 3,15 A / 250 V
3.0 Sikkerhet
OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler Jøtul
at installasjonen utføres av kvalifisert montør (se komplett
forhandlerliste på www.jotul.com).
Eventuelle endringer på produktet som foretas av forhandleren,
montøren eller brukeren, kan føre til at produktet og
sikkerhetsfunksjonene ikke fungerer som de skal.
I slike tilfeller fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og
reklamasjonsretten bortfaller.
Innhold
1.0 Beskrivelse av funksjon ................................2
2.0 Tekniske data.................................................2
3.0 Sikkerhet........................................................2
4.0 Installasjon ...................................................3
5.0 Bruk............................................................... 4
6.0 Alarm .............................................................5
7.0 Koblingsskjema.............................................5
8.0 Gjenvinning...................................................5
9.0 Reklamasjonsrett..........................................5
NORSK

3
4.0 Installasjon
NB! Kontroller at produktet er fritt for skader før installasjonen
begynner.
4.1 Produktets deler
Fig. 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
BC
D
E
G
F
A: Luftkanal
B: Viftehus
C: Kontrollpanel
D: Nettverkskabel
E: Sensorkabel
F: Strømkabel
G: Modem
4.1 Montering
Fig. 2
1.
B
A
C
Åpne, eller demonter, døren (se manual for Jøtul F 262 /
F 263, kat.nr. 10036792).
2. Ta ut skjermplaten (fig. 2 B) ved å skru ut de to mutterne
(fig. 2 A). Fjern også avstandshylsene (fig. 2 C).
Fig. 3
1.
A
B
Fest viften (fig. 3 A) i skruene (fig. 3 B) som sitter under
brennkammeret.
Fig. 4
1.
A
B
Før sensorkabelen (fig. 4 A) gjennom hullet i sokkelen
(fig. 4 B), og plasser den i hulerommet mellom sokkel og
sidepanel.
NORSK

4
5.0 Bruk
5.1 Manuell modus
Fig. 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Trykk på «Auto/Manuell»(fig. 7 A) for å velge manuell modus.
2. Trykk «On/Off» (fig. 7 B) for å starte viften.
3. Velg viftehastighet med «+» og «-» (fig. 7 C og D).
5.2 Automatisk modus
Fig. 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Trykk på «Auto/Manuell» (fig. 8 A) for å velge automatisk
modus.
2. Trykk «On/Off» (fig. 8 B) for å klargjøre for automatisk
styring.
3. Trykk «+» (fig. 8 C) for å aktivere automatisk styring.
Displayet viser da «+» etter «AUTO».
4. Syklusen kan når som helst stoppes ved å trykke «-» (fig.8 D).
Fig. 5
1.
A
C
B
Om nødvendig ta bort sidepanelet (fig. 5 A).
2. Før strømkabel (fig. 5 B) gjennom åpningen i sokkelen
(fig. 5 C).
3. Tilbakemonter sidepanelet.
Fig. 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Før nettverkskabelen (fig. 6 A) gjennom hullet i sokkelen.
2. Plasser kontrollpanelet (fig. 6 B) på egnet sted.
NORSK

5
Fig. 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Viften vil nå starte automatisk på 40 % hastighet når sensoren
registrerer 30 °C, og den vil stanse når sensoren registrerer at
temperaturen synker ned under 60 °C.
Endring av automatiske innstillinger:
Fra leverandøren er systemet satt til 40% hastighet mellom 30
og 60 °C. Dette kan justeres ved å gjøre følgende:
1. Hold «Auto/Manuell» (fig. 8 A) inne i mer enn 2 sekunder.
Displayet viser nå «SERVICE».
2. Velg mellom de ulike skjermbildene med «On/Off» (fig. 8 B).
• «FanAuto»: Trykk «Auto/Manuell». Verdien begynner å
blinke. Nå kan hastigheten stilles mellom 20 % og 60
% ved å trykke «+» og «-». Trykk «Auto/Manuell» for å
bekrefte.
• «TonAuto»: Trykk «Auto/Manuell». Verdien begynner å
blinke. Nå kan temperaturen viften skal starte på stilles
mellom 20 °C og 40 °C. ved å trykke «+» og «-». Trykk
«Auto/Manuell» for å bekrefte.
• «ToffAuto»: Trykk «Auto/Manuell». Verdien begynner å
blinke. Nå kan temperaturen viften skal stanse på stilles
mellom 50 °C og 80 °C ved å trykke «+» og «-». Trykk
«Auto/Manuell» for å bekrefte.
3. Siste skjermbilde viser «****», og indikerer at dine valg er
lagret.
4. Trykk «On/Off» for å komme tilbake til vanlig modus.
Dersom ingen knapper trykkes i løpet av 10 sekunder, vil
kontrollpanelet gå tilbake til vanlig modus,og verdier som ikke
er lagret vil bli slettet.
6.0 Alarm
En alarm vises med en tekst på displayet og med en lyd. Lyden
kan stanses med valgfri knapp. Alarmen gjør at viften stanser.
6.1 Alarmtyper
• «ALARM!! connect»:Brudd på kontakten mellom modemet
og kontrollpanelet. Viften vil gå i 30 sekunder før den sten-
ges. Dersom kontakten gjenopprettes, og kontrollpanelet
var i manuell modus,vil viften fortsette å gå med de samme
innstillingene som den hadde da kontakten ble brutt.
• «ALARM!! temp»: Skade/brudd på sensorkabelen.
7.0 Koblingsskjema
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Gjenvinning
8.1 Gjenvinning av emballasje
Produktet blir levert med følgende emballasje:
• Emballasje i papp som skal leveres til gjenvinning.
• Poser i plast som skal leveres til gjenvinning.
8.2 Gjenvinning av produktet
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr
(WEEE), skal elektriske artikler samles inn separat og behandles
på forsvarlig måte.Vennligst lever dette produktet på ditt lokale
oppsamlingspunkt for elektronikk og elektrisk utstyr.
9.0 Reklamasjonsrett
Reklamasjonsrett for dette produktet blir gitt i henhold til Norsk
kjøpslov.
Reklamasjonsretten dekker ikke:
Reklamasjonsretten gjelder ikke for skalder som er oppstått under
transport fra forhandler til installasjonssted.Den gjelder heller ikke
ved bruk av uoriginale deler.
NORSK

6
1.0 Beskrivelse af funktion
Produktet øger luftcirkulationen rundt om brændeovnen.Herved
fordeles den varme luft i rummet og giver en mere ensartet
temperatur.
2.0 Tekniske data
Blæserenhed:
Spænding: 220 V - 240 V - 50 Hz
Effekt: 34 watt
Rotationshastighed: maks. 1650 rpm
Styreenhed:
Spænding: 220 V - 240 V - 50 Hz
Temp. måling: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Justering af hastighed: 10 % - 100 %
Sikring: 3,15 A / 250 V
3.0 Sikkerhed
OBS! For at sikre optimal funktion og sikkerhed anbefaler Jøtul,
at installationen udføres af en autoriseret montør (se komplet
forhandlerliste på www.jotul.com).
Eventuelle ændringer på produktet, som foretages af
forhandleren,montøren eller brugeren,kan medføre at produktet
og sikkerhedsfunktionerne ikke fungerer, som de skal.
I sådanne tilfælde fraskriver producenten sig sit ansvar, og
reklamationsretten bortfalder.
Indhold
1.0 Beskrivelse af funktion................................ 6
2.0 Tekniske data................................................ 6
3.0 Sikkerhed...................................................... 6
4.0 Installation ...................................................7
5.0 Brug............................................................... 8
6.0 Alarm ............................................................ 9
7.0 Forbindelsesdiagram ................................... 9
8.0 Genvinding................................................... 9
9.0 Reklamationsret........................................... 9
DANSK

7
4.0 Installation
NB! Kontrollér,at produktet ikke er beskadiget,før installationen
påbegyndes.
4.1 Produktets dele
Fig. 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
BC
D
E
G
F
A: Luftkanal
B: Blæserhus
C: Kontrolpanel
D: Netværkskabel
E: Sensorkabel
F: Strømkabel
G: Modem
4.1 Montering
Fig. 2
1.
B
A
C
Åbn - eller afmonter - døren (se manual for Jøtul F 262 /
F 263, kat.nr. 10036792).
2. Tag skærmpladen ud (fig. 2 B) ved at skrue de to møtrikker
ud (fig. 2 A). Fjern også afstandsmufferne (fig. 2 C).
Fig. 3
1.
A
B
Fastgør blæseren (fig. 3 A) i skruerne (fig. 3 B), som sidder
under brændkammeret.
Fig. 4
1.
A
B
Før sensorkablet (fig. 4 A) gennem hullet i soklen (fig. 4 B),
og placér det i hulrummet mellem sokkel og sidepanel.
DANSK

8
5.0 Brug
5.1 Manuel funktion
Fig. 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Tryk på «Auto/Manuel» (fig. 7 A) for at vælge manuel
funktion.
2. Tryk på «On/Off» (fig. 7 B) for at starte blæseren.
3. Vælg blæserhastigheden med «+» og «-» (fig. 7 C og D).
5.2 Automatisk funktion
Fig. 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Tryk på «Auto/Manuel» (fig. 8 A) for at vælge automatisk
funktion.
2. Tryk på «On/Off» (fig. 8 B) for at klargøre til automatisk
styring.
3. Tryk på «+» (fig. 8 C) for at aktivere automatisk styring.
Displayet viser da «+» efter «AUTO».
4. Cyklussen kan når som helst standses ved at trykke på «-»
(fig. 8 D).
Fig. 5
1.
A
C
B
Fjern om nødvendigt sidepanelet (fig. 5 A).
2. Før strømkabel (fig.5 B) gennem åbningen i soklen (fig. 5 C).
3. Sæt sidepanelet tilbage på plads.
Fig. 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Før netværkskablet (fig. 6 A) gennem hullet i soklen.
1. Placer kontrolpanelet (fig. 6 B) på et egnet sted.
DANSK

9
Fig. 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Blæseren vil nu starte automatisk på 40 % hastighed, når
sensoren registrerer 30 °C, og den vil standse, når sensoren
registrerer, at temperaturen falder under 60 °C.
Ændring af automatiske indstillinger:
Systemet er fra leverandøren indstillet til 40 % hastighed mellem
30 og 60 °C. Dette kan justeres som følger:
1. Hold «Auto/Manuell» (fig. 8 A) inde i mere end 2 sekunder.
Displayet viser nu «SERVICE».
2. Vælg mellem de forskellige skærmbilleder med «On/Off»
(fig. 8 B).
• «FanAuto»: Tryk på «Auto/Manuel». Værdien begynder
at blinke. Nu kan hastigheden indstilles mellem 20 % og
60 % ved at trykke på «+» og «-».Tryk på «Auto/Manuel»
for at bekræfte.
• «TonAuto»:Tryk på «Auto/Manuel».Værdien begynder at
blinke. Nu kan den temperatur, blæseren skal starte ved,
indstilles mellem 20 °C og 40 °C ved at trykke på «+» og
«-».Tryk på «Auto/Manuel» for at bekræfte.
• «ToffAuto»: Tryk på «Auto/Manuel». Værdien begynder
at blinke. Nu kan den temperatur, blæseren skal standse
ved,indstilles mellem 50 °C og 80 °C ved at trykke på «+»
og «-».Tryk på «Auto/Manuel» for at bekræfte.
3. Siste sidste skærmbillede «****», og angiver, at dine valg
er gemt.
4. Tryk «On/Off» for at komme tilbage til almindelig funktion.
Hvis der ikke trykkes på nogen knapper i løbet af 10 sekunder,vil
kontrolpanelet vende tilbage til almindelig funktion,og værdier,
som ikke er lagret,vil blive slettet.
6.0 Alarm
Der vises en alarm med en tekst på displayet ledsaget af en lyd.
Lyden kan standses ved at trykke på en vilkårlig knap. Alarmen
får blæseren til at standse.
6.1 Alarmtyper
• «ALARM!! connect»: Kontakten mellem modem og kon-
trolpanel er brudt. Blæseren kører i 30 sekunder, før den
standses. Hvis kontakten genoprettes, og kontrolpanelet
var i manuel funktion, vil blæseren fortsætte med at køre
med de samme indstillinger, som den havde, da kontakten
blev brudt.
• «ALARM!! temp»: Skade/brud på sensorkablet.
7.0 Forbindelsesdiagram
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Genbrug
8.1 Genbrug af emballage
Produktet leveres med følgende emballage:
• Emballage i pap,som skal afleveres til genbrug.
• Poser i plast, som skal afleveres til genbrug.
8.2 Gjenvinning av produktet
Indlever venligst dette produkt på dit lokale indsamlingssted for
elektronik og elektrisk udstyr.
9.0 Reklamationsret
Der ydes reklamationsret for dette produkt i henhold til den
danske købelov.
Reklamationsretten dækker ikke:
Reklamationsretten gælder ikke for skader, som er opstået under
transport fra forhandleren til installationsstedet. Den gælder heller
ikke ved brug af uoriginale dele.
DANSK

10
1.0 Funktionsbeskrivning
Denna produkt ökar luftcirkulationen runt kaminen. Med ökad
luftcirkulation fördelas den varma luften i rummet vilket ger
jämnare temperatur.
2.0 Tekniska data
Fläktenhet:
Spänning: 220 V - 240 V - 50 Hz
Effekt: 34 watt
Rotationshastighet: maks. 1650 rpm
Styrenhet:
Spänning: 220 V - 240 V - 50 Hz
Temperaturmätning: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Varvtalsreglering: 10 % - 100 %
Säkring: 3,15 A / 250 V
3.0 Säkerhetsanvisningar
OBS! För att garantera optimal funktion och säkerhet
rekommenderar Jøtul att installationen utförs av en kvalificerad
montör (en komplett lista över återförsäljare finns på www.
jotul.com).
Eventuella ändringar på produkten som utförs av återförsäljare,
montör eller användare kan leda till att produkten och
säkerhetsfunktionerna inte fungerar korrekt.
Om sådana ändringar utförs friskriver sig tillverkaren allt ansvar,
och reklamationsrätten upphör att gälla.
Innehåldsförteckning
1.0 Funktionsbeskrivning.................................10
2.0 Tekniska data...............................................10
3.0 Säkerhetsanvisningar .................................10
4.0 Installation ..................................................11
5.0 Användning................................................. 12
6.0 Larm ............................................................. 13
7.0 Kopplingsschema........................................ 13
8.0 Återvinning ................................................. 13
9.0 Reklamationsrätt ........................................ 13
SVENSKA

11
4.0 Installation
OBS! Innan du påbörjar installationen:Kontrollera att produkten
inte är skadad.
4.1 Delar
Bild 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
BC
D
E
G
F
A: Luftkanal
B: Fläkthus
C: Styrenhet
D: Nätverkskabel
E: Givarkabel
F: Strömkabel
G: Modem
4.1 Montering
Bild 2
1.
B
A
C
Öppna (eller demontera) luckan (se bruksanvisning för Jøtul
F 262/F 263, art.nr 10036792).
2. Skruva loss de två muttrarna (bild 2 A) och ta ut skärmplåten
(bild 2 B).Ta bort distanshylsorna (bild 2 C).
Bild 3
1.
A
B
Fäst fläkten (bild 3 A) på skruvarna (bild 3 B) i förbrännings-
kammaren.
Bild 4
1.
A
B
För givarkabeln (bild 5 A) genom hålet i sockeln (bild 5 B) och
placera den i utrymmet mellan sockeln och sidopanelen.
SVENSKA

12
5.0 Användning
5.1 Manuellt läge
Bild 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Tryck på «Auto/Manuell» (bild 7 A) för att välja manuellt läge.
2. Tryck på «On/Off» (bild 7 B) för att starta fläkten.
3. Välj fläkthastighet med «+» eller «-» (Bild 7 C og D).
5.2 Automatiskt läge
Bild 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Tryck på «Auto/Manuell» (bild 8 A) för att välja automatiskt
läge.
2. Tryck på «On/Off» (bild 8 B) för att förbereda enheten för
automatisk drift.
3. Tryck på «+» (bild 8 C) för att aktivera automatisk drift
(bildskärmen visar «+» efter «AUTO»).
4. Du kan när som helst stoppa driften genom att trycka på
«-» (bild 8 D).
Bild 5
1.
A
C
B
Ta bort sidopanelen om du behöver mer utrymme (bild 8 A).
2. För strömkabeln (bild 8 B) genom öppningen i sockeln
(bild 8 C).
3. Montera sidopanelen.
Bild 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
För nätverkskabeln (bild 6 A) genom hålet i sockeln.
2. Placera styrenheten (bild 6 B) på lämplig plats.
SVENSKA

13
Bild 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Fläkten startar automatiskt med 40 % hastighet när givaren
detekterar 30 °C och den stannar när givaren detekterar att
temperaturen sjunkit under 60 °C.
Ändring av automatiska inställningar:
Systemet är fabriksinställt på 40 % hastighet vid temperaturer
mellan 30 och 60 °C. För att ändra fabriksinställningen:
1. Tryck på och håll ned «Auto/Manuell» (bild 8 A) längre än 2
sekunder (bildskärmen visar «SERVICE»).
2. Välj mellan de olika skärmbilderna genom att trycka på
«On/Off» (fig. 8 B).
• «FanAuto»: Tryck på «Auto/Manuell» (värdena börjar
blinka). Nu kan du ställa in hastigheten mellan 20 och
60 % genom att trycka på «+» och «-». Tryck på «Auto/
Manuell» för att bekräfta.
• «TonAuto»: Tryck på «Auto/Manuell» (värdena börjar
blinka). Nu kan du ställa in den temperatur vid vilken
fläkten ska starta (mellan 20 och 40 °C) genom att trycka
på «+» och «-».Tryck på «Auto/Manuell» för att bekräfta.
• «ToffAuto»: Tryck på «Auto/Manuell» (värdena börjar
blinka). Nu kan du ställa in den temperatur vid vilken
fläkten ska stanna (mellan 50 och 80 °C) genom att trycka
på «+» och «-».Tryck på «Auto/Manuell» för att bekräfta.
3. Den sista skärmbilden visar «****» vilket betyder att dina
inställningar har sparats.
4. Tryck på «On/Off» för att komma tillbaka till normalläge.
Om ingen knapp trycks in under 10 sekunder kommer
styrenheten att återgå till normalläge och värden som inte har
sparats kommer att raderas.
6.0 Larm
Larm indikeras med text på bildskärmen och en ljudsignal.Tryck
på någon av knapparna för att stänga av ljudsignalen. Fläkten
stannar vid larm.
6.1 Larmtyper
• «ALARM!! connect»:Brott på anslutning mellan modem och
styrenhet. Fläkten fortsätter att rotera i 30 sekunder innan
den stannar.När anslutningen återupprättas (om styrenhe-
ten var i manuellt läge) kommer fläkten att fortsätta med de
inställningar den hade innan anslutningen bröts.
• «ALARM!! temp»: Skada/brott på givarkabeln.
7.0 Kopplingsschema
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Återvinning
8.1 Återvinning av emballage
Produkten levereras med följande emballage:
• Emballage av papp som ska lämnas till återvinning.
• Påsar av plast som ska lämnas till återvinning.
8.2 Återvinning av produkten
Vi rekommenderar att du lämnar in produkten på din lokala
återvinningsstation för elektronik och elektrisk utrustning.
9.0 Reklamationsrätt
Reklamationsrätten täcker inte:
Reklamationsrätten täcker inte skador som uppstått under transport
mellan återförsäljareoch installationsplats.Den gällerinteheller vid
användning av andra delar än originaldelar.
SVENSKA

14
1.0 Toimintokuvaus
Tuuletin parantaa ilmankiertoa tulisijan ympäristössä. Se jakaa
lämpimän ilman huonetilaan ja tasaa lämpötilaeroja.
2.0 Tekniset tiedot
Tuuletin:
Jännite: 220 V - 240 V - 50 Hz
Teho: 34 watt
Pyörimisnopeus: max 1650 kierrosta
minuutissa
Ohjausyksikkö:
Jännite: 220 V - 240 V - 50 Hz
Lämpötilan mittaus: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Nopeuden säätäminen: 10 % - 100 %
Sulake: 3,15 A / 250 V
3.0 Turvallisuus
HUOM.! Jotta tuote toimisi mahdollisimman hyvin ja turvallisesti,
Jøtul suosittelee, että tuotteen asentaa valtuutettu asentaja.
Myyjän, asentajan tai käyttäjän tuotteeseen mahdollisesti
tekemät muutokset voivat saada aikaan, etteivät tuote ja sen
turvatoiminnot toimi siten kuin on tarkoitettu.
Valmistaja sanoutuu sellaisissa tapauksissa irti vastuusta, ja
reklamaatio-oikeus lakkaa olemasta voimassa.
Sisällysluettelo
1.0 Toimintokuvaus...........................................14
2.0 Tekniset tiedot ............................................14
3.0 Turvallisuus .................................................14
4.0 Asennus ....................................................... 15
5.0 Päivittäinen käyttö .....................................16
6.0 Hälytys......................................................... 17
7.0 Kytkentäkaavio ........................................... 17
8.0 Kierrätys....................................................... 17
9.0 Reklamaatio-oikeus .................................... 17
SOUMI

15
4.0 Asennus
Huom.!Tarkista ennen asennuksen aloittamista,ettei tuotteessa
ole vaurioita.
4.1 Tuotteen osat
Kuva 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
BC
D
E
G
F
A: Ilmakanava
B: Tuuletin
C: Ohjauspaneeli
D: Datakaapeli
E: Anturikaapeli
F: Virtajohto
G: Modeemi
4.1 Asennus
Kuva 2
1.
B
A
C
Avaa tai irrota katso Jøtul F 262 / F 263 -tulisijan luukku
(tuotenro 10037424).
2. Irrota suojalevy (kuva 2 B) ) avaamalla sitä kiinnittävät mut-
terit (kuva 2 A). Ota pois myös välikeholkit (kuva 2 C).
Kuva 3
1.
A
B
Kiinnitä tuuletin (kuva 3 A) ruuveihin (kuva 3 B),jotka ovat
tulipesän alla.
Kuva 4
1.
A
B
Vedä anturikaapeli (kuva 4 A) sokkelissa olevan reiän läpi
(kuva 4 B) ja sijoita se sokkelin ja sivupaneelin väliin jäävään
tilaan.
SOUMI

16
5.0 Käyttö
5.1 Manuaalinen käyttötapa
Kuva 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Paina «Auto/Man»-painiketta (kuva 7 A) valitaksesi
manuaalisen käyttötavan.
2. Paina «On/Off»-painiketta (kuva 7 B) käynnistääksesi
tuulettimen.
3. Säädä nopeus «+» ja «-»-painikkeilla (kuva 7 C ja D).
5.2 Automaattitila
Kuva 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Paina «Auto/Man»-painiketta (kuva 8 A) valitaksesi auto-
maattisen käyttötavan.
2. Paina «On/Off»-painiketta (kuva 8 B) alustaaksesi automaa-
ttisen ohjauksen.
3. Paina «+»-painiketta (kuva 8 C). käynnistääksesi automaa-
ttisen ohjauksen. Näytöllä näkyy nyt «+»-merkki «AUTO»-
tekstin perässä.
4. Automaattinen käyttötapa voidaan lopettaa milloin vain
painamalla «-»-painiketta (kuva 8 D).
Kuva 5
1.
A
C
B
Irrota tarvittaessa sivupaneeli (kuva 5 A).
2. Vedä virtajohto (kuva 5 B) sokkelissa olevan reiän läpi
(kuva 5 C).
3. Asenna sivupaneeli takaisin paikalleen.
Kuva 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Vedä datakaapeli (kuva 6 A) sokkelissa olevan reiän läpi.
2. Sijoita ohjauspaneeli (kuva 6 B) sopivaan kohtaan.
SOUMI

17
Kuva 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Tuuletin käynnistyy nyt automaattisesti 40 prosentin nopeudella,
kun anturi tunnistaa,että lämpötila on 30 °C,ja tuuletin pysähtyy,
kun anturi tunnistaa, että lämpötila on alle 60 °C.
Automaattiasetusten muuttaminen:
Kun laitteisto toimitetaan,se on asetettu 40prosentin nopeudelle
lämpötila-alueella 30 - 60 °C.Arvoja voidaan säätää seuraavasti:
1. Pidä «Auto/Man»-painiketta (kuva 8 A) alhaalla yli 2
sekuntia. Näytölle tulee näkyviin teksti «SERVICE».
2. Voit siirtyä näytöltä toiselle «On/Off»-painikkeella
(kuva 8 B).
• «FanAuto»: Paina «Auto/Man»-painiketta. Näytöllä
näkyvä arvo alkaa vilkkua. Voit säätää nopeutta välillä
20 % - 60 % painamalla «+» ja «-»-painikkeita. Vahvista
valinta painamalla «Auto/Man»-painiketta.
• «TonAuto»: Paina «Auto/Man»-painiketta. Näytöllä
näkyvä arvo alkaa vilkkua. Voit säätää lämpötilaa,
jolloin tuulettimen pitää käynnistyä, välillä 20 °C -
40 °C painamalla «+» ja «-»-painikkeita.Vahvista valinta
painamalla «Auto/Man»-painiketta.
• «ToffAuto»: Paina «Auto/Man»-painiketta. Näytöllä
näkyvä arvo alkaa vilkkua. Voit säätää lämpötilaa,
jolloin tuulettimen pitää pysähtyä, välillä 50 °C -
80 °C painamalla «+» ja «-»-painikkeita.Vahvista valinta
painamalla «Auto/Man»-painiketta.
3. Näytöllä näkyy lopuksi «****»,mikä tarkoittaa,että tekemäsi
valinnat on tallennettu.
4. Paina «On/Off»-painiketta palataksesi normaaliin
käyttötilaan.
Jos mitään painikkeita ei paineta 10 sekunnin aikana,
ohjauspaneeli siirtyy takaisin normaaliin käyttötilaan, ja arvot,
joita ei ole tallennettu, eivät tule käyttöön.
6.0 Hälytys
Hälytyksen sattuessa näytöllä näkyy teksti ja ohjausyksiköstä
kuuluu hälytysääni.Hälytysääni saadaan pois päältä painamalla
jotain painiketta. Hälytys saa aikaan, että tuuletin pysähtyy.
6.1 Hälytystyypit
• «ALARM!! connect»: Modeemin ja ohjauspaneelin välinen
yhteys on katkennut.Tuuletin käy 30 sekuntia ja pysähtyy sit-
ten.Kun yhteys saadaan palautettua,ja jos ohjauspaneeli oli
manuaalisessa käyttötilassa, tuuletin alkaa käydä samoilla
asetuksilla kuin ennen yhteyden katkeamista.
• «ALARM!! temp»: Anturikaapelissa on vikaa tai se on kat-
kennut.
7.0 Kytkentäkaavio
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Kierrätys
8.1 Pakkauksen kierrätys
Tuote toimitetaan seuraavanlaisessa pakkauksessa:
• Pakkauspahvi, joka toimitetaan pahvin kierrätykseen.
• Muovipussit, jotka toimitetaan kierrätykseen.
8.2 Tuotteen kierrätys
Toimita tuote käytöstä poistamisen jälkeen paikalliseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden jätteenkäsittelypisteeseen.
9.0 Reklamaatio-oikeus
Reklamaatio-oikeutta ei ole seuraavissa tapauksissa:
Reklamaatio-oikeus ei kata vahinkoja, jotka ovat syntyneet
kuljetettaessa tuotetta myyjältä asennuspaikalle. Se ei myöskään
kata vahinkoja, jotka ovat syntyneet muiden kuin alkuperäisten
varaosien käytöstä.
SOUMI

18
1.0 Description of function
The product increases the circulation of air around the fireplace.
This spreads the warm air in the room and gives a more even
temperature.
2.0 Technical data
Fan:
Voltage: 220 V - 240 V - 50 Hz
Effect: 34 watt
Speed: max. 1650 rpm
Control unit:
Voltage: 220 V - 240 V - 50 Hz
Temp. measurements: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Speed adjustments: 10 % - 100 %
Fuse: 3,15 A / 250 V
3.0 Safety
NB! To guarantee optimal performance and safety,the fan must
be fitted by a qualified installer.
Any modifications to the product by the distributor, installer
or consumer may result in the product and safety features not
functioning as intended.
In these cases,the manufacturer is not responsible or liable for the
product and the right to make a complaint becomes null and void.
Table of contents
1.0 Description of function...............................18
2.0 Technical data..............................................18
3.0 Safety...........................................................18
4.0 Installation .................................................19
5.0 Daily use ..................................................... 20
6.0 Alarm ........................................................... 21
7.0 Wiring diagram ........................................... 21
8.0 Recycling...................................................... 21
9.0 Warranty...................................................... 21
ENGLISH

19
4.0 Installation
N.B. Check that the pruduct is free of any damage prior to
commencing installation.
4.1 Parts of the product
Fig. 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
BC
D
E
G
F
A: Air channel
B: Fan housing
C: Controll unit
D: Network cable
E: Sensor cable
F: Power cable
G: Modem
4.1 Mounting
Fig. 2
1.
B
A
C
Open or disassemble the door (see manual for Jøtul F 262 /
F 263, cat.n0. 10037424).
2. Remove the heat shield (Fig. 2 B) by removing the two nuts
(Fig. 2 A). Remove the spacers (Fig. 2 C).
Fig. 3
1.
A
B
Mount the fan (Fig. 3 A) in the screws (Fig. 3 B) that are pre-
mountet under the stove.
Fig. 4
1.
A
B
Insert the sensor cable (Fig. 4 A) through the hole in the base
(Fig. 4 B), and place it in the hollow space between the base
and side panel.
ENGLISH

20
5.0 Daily use
5.1 Manual mode
Fig. 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Press «Auto/Manuell» (Fig. 7 A) to choose manual mode.
2. Press «On/Off» (Fig. 7 B) to start the fan.
3. Adjust the speed with «+» and «-» (Fig. 7 C and D).
5.2 Automatic mode
Fig. 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Press «Auto/Manuell» (Fig. 8 A) to choose automatic mode.
2. Press «On/Off» (Fig. 8 B) to make the unit ready for
automatic operation.
3. Press «+» (Fig. 8 C) to activate automatic operation. The
display reads «AUTO+».
4. The operation can stopped anytime by pressing «-» (Fig.8 D).
Fig. 5
1.
A
C
B
Remove the sidepanel if needed (Fig. 5 A).
2. Insert the power cable (Fig. 5 B) through the hole in the base
(Fig. 5 C).
3. Replace the sidepanel.
Fig. 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Insert the network cable (Fig. 6 A) through the hole in the
base.
2. Mount the controll unit (Fig. 6 B) in a suitable location.
ENGLISH