Jabra GN 502 USB User manual

User guide ENG 1
Bedienungsanleitung DE 9
Guide de l’utilisateur F 17
Manual del usuario ES 25
Guia do utilizador PT 33
Istruzioni d’uso I 41
Gebruikersshandleiding NL 49
Brugsanvisning DK 57
Bruksanvisning SE 65
Käyttöohje FIN 73
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side A

GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side B

1
GN 502 USB/GN 503 USB user guide
This user guide gives you information and instructions on setting up, using and maintaining
your GN 502 USB/GN 503 USB, and contains the following sections:
1. Product information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Setting up your GN 502 USB/GN 503 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Using your GN 502 USB/GN 503 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Frequently asked questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1. Product information
The GN 502 USB/GN 503 USB headset solution incorporates digital signal processing to
enhance your PC communications experience. It is designed to provide the optimum
interface for voice communications and streaming media over the Internet/data networks.
The GN 502 USB/GN 503 USB headset also boosts the quality of transmitted voice, which is
important for transmission clarity and interoperability with voice driven applications, such as
speech recognition and recording.
System requirements
The GN 502 USB/GN 503 USB requires the following operating systems and an available USB
port:
Windows®XP
Windows Me (Millennium Edition)
Windows 2000
Windows 98 SE (Second edition)
Macintosh OS 9.0.4, 9.1, 9.2, 10.1.3 (or greater)
The GN 502 USB/GN 503 USB does not work with earlier releases of these operating
systems.
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 1

2
GN 502 USB
GN 503 USB
6
1
5
3
4
5
6
2
1
4
3
1.1 Parts and Signatures
1. Headset
2. USB connector
3. Digital signal processor
4. In-line connection status LED
5. In-line volume control
6. In-line microphone mute switch
2
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 2

3
2. Setting up your GN 502 USB/GN 503 USB
With the Windows XP, Windows 2000 and Macintosh OS 9.0.4 (or greater) operating
systems, you are ready to use your GN 502 USB/GN 503 USB and require no software
installation. Simply plug the USB connector into any USB port on the computer.
2.1 Installation Windows Me and Windows 98 SE:
To use the GN 502 USB/GN 503 USB for the first time, you need to install the USB drivers
necessary for the computer to recognize the device.
Your computer must be on (and boot-up process complete) and no other applications should
be running before installing your GN 502 USB/GN 503 USB.
To install the device, simply plug your device into your computer’s USB port.
• The first time Windows detects that a new device (hardware) is connected, it will
automatically launch the Add New Hardware Wizard.
• On Windows Me, the following drivers will be automatically installed to your computer:
USB Composite Device, USB Audio Device and USB HID Device.
• With Windows 98SE, click Next.
2.2 Installation—for Mac
Your computer must be on (and boot-up process complete) and no other applications should
be running before installing your GN 502 USB/GN 503 USB. To install the device, complete
the following:
1. Plug your device into an available USB port (on your PC or PC’s keyboard).
Note: If you plug your device into the PC’s keyboard, make sure the keyboard is plugged into
the PC’s USB port number 1.
2. Specify the input device type to your computer according to the operating system:
For OS 9:
• Click Apple menu
• Select Control Panels
• From Control Panels, select Sound to activate the sound option window.
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 3

4
• Verify that input source is External Mic.
• Close the sound option window.
For OS 10.1.3 and greater:
• Click System Preferences
• Select Sound to activate Sound Option Window for Headphone.
• Select speech to activate microphone.
• Select input, and select USB audio as your device for sound input.
3. Using your GN 502 USB/GN 503 USB
When using your GN 502 USB/GN 503 USB, you will most likely record an audio file
and need to adjust the sound recording or playback volume. These are completed slightly
differently with PC and Mac operating systems.
Before using your headset, adjust the headset’s boom so that it is pointed in the direction
of your mouth.
3. 1 Use—with PC
Recording an audio file
To record an audio file, complete the following:
1. Go to Start –> Programs –> Accessories –> Entertainment – Sound Recorder.
2. With your headset positioned correctly, click the RECORD button and record your voice file.
3. Click the STOP button when finished recording.
4. To review your record, click the PLAY button.
If you hear your voice, your recording was successful.
Volume adjustment (with Windows 2000, Windows Me and Windows 98 SE)
You can adjust the sound recording or playback volume using the volume slider in your
computer’s multimedia settings by completing the following:
1. Go to Start –> Settings –> Control Panel –> Sound Speech & Audio Devices –> Audio.
2. Confirm that GN 502 USB/GN 503 USB Audio as the preferred device for sound
recording/playback. If it isn’t, click apply, and then OK.
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 4

5
For Windows 2000 and Windows Me only:
Click the volume button in the Sound Recording/Playback section to open the Volume
Control Panel.
For Windows 98SE only:
Click the button with the slider and microphone/speaker.
3. On the Volume Slider Panel, ensure that MUTE is not activated.
4. Adjust volume using the volume slider (Up increases volume and Down decreases).
5. Click apply, and then click OK
Volume adjustment (with Windows XP)
You can adjust the sound recording or playback volume using the volume slider in your
computer’s multimedia settings by completing the following:
1. Go to Start –> Control Pane –> Sound Speech & Audio Devices –> Sound & Audio
Devices.
2. Click on the Audio tab, and confirm that GN 502 USB/GN 503 USB Audio as the
preferred device for sound recording/playback. If it isn’t, click apply, and then OK.
3. Click on the Volume tab, ensure that MUTE is not activated.
4. Adjust volume using the volume slider (Up increases volume and Down decreases).
5. Click apply, and then click OK.
3.2 Use—with Mac
Recording an audio file (with OS 9)
1. With OS 9: Open the application SimpleSound on your hard drive.
With OS 9.1: Go to the Apple menu –> Control Panel –> Sound application.
Then click on the Alerts tab, and then click on New Sound.
2. Click Add to open the record window.
3. Click Record and create a voice file.
4. Click the STOP button when finished recording.
5. To review your record, click the PLAY button.
If you hear your voice, your recording was successful.
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 5

6
Recording an audio file (with OS 10.1.3 and greater)
1. Click System Preferences, and then click Speech.
2. Turn Apple Speakable items on.
Volume adjustment (with OS 9)
1. Go to the Apple menu, select Control Panels and Sound to activate the sound option
window.
2. Select Output, and select the device you are using.
3. Ensure that MUTEis not activated, and that the volume slider is at least at a medium
sound level.
Volume adjustment (with OS 10.1.3 and greater)
Click System Preferences, and the Sound.
Use the volume sliders to adjust listening volume.
Note: No microphone volume level adjust is available.
4. Frequently asked questions
Why isn’t my GN 502 USB/GN503 USB working?
• Verify that you are using a correct operating system (for PC or Mac). See the beginning of
this user guide for this information.
• Check that USB audio device is selected as your input device. Follow the instructions
found in this user guide.
• General instructions for PC environments only:
In Multimedia Properties under Start –> Settings –> Control Panel –> Multimedia, check
that your recording preferred device is USB Audio Device, and that the Use Only
preferred devices box is activated.
Check that the device is listed in the Device Manager. Go to Start –> Setting –>
Control Panel –> System, and select Device Manager for Windows (For Windows Me
and Windows 2000: Hardware tab –> Device Manager tab). Choose View devices by type,
select Sound and then select Video and Game Controllers.
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 6

7
USB Audio Device should be listed. Also select Universal Serial Bus Controllers.
USB Composite Device should be listed. If not unplug and replug the device. Reboot your
computer.
Why is there no sound output from the headset?
• Increase the volume using the in-line volume control.
• Adjust the audio source’s volume control (computer/application control panel), or adjust
the output level on other audio playback devices.
• Verify that the headset and all connectors are properly plugged into the correct ports. With
a PC, the headset can be plugged into any port. With a Mac, you may plug your device into
a USB port on your PC or PC’s keyboard. However, if you plug your device into the PC’s
keyboard, make sure the keyboard is plugged into the PC’s USB port number 1.
Why is there no sound input from the microphone?
• Ensure that the microphone isn’t in mute mode (the mute switch must be off), and that
the volume setting for these devices is at least at the halfway point.
• Adjust the microphone volume settings of the target audio device (computer/application
control panel), or adjust the input level on other audio recording devices.
• Verify that the headset and all connectors are properly plugged into the correct ports.
Why is the sound recording quality so low?
• The minimum sampling rate for optimal microphone recording is 22,050Hz, 16 Bit, Mono.
If needed, change the Properties of your computer’s operating system to achieve this
sampling rate. Refer to your operating system’s user guide of Help section to change the
sampling rate.
Cleaning, safety and maintenance
Clean the headset, including the headset boom arm, by wiping with a slightly damp cloth as
required. Dampen the cloth with only water and a little washing-up liquid if needed. Avoid
getting moisture into any button sockets or other openings.
The plastic bags and wrapping parts are not toys for children. The bags themselves or the
many small parts they contain may cause choking if ingested.
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 7

8
EU Declaration
This product is CE marked according to the provisions
of the R & TTE Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom
as declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
If you have any problems or questions regarding the
product, please contact your vendor or go to
http://www.gnnetcom.com
Only authorized dealers or service centers may open the product. If any parts require re-
placement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer.
• Never try to dismantle the product yourself. None of the internal components can be
replaced or repaired by users.
• Avoid exposing the product to rain or other liquids.
Dispose of the product according to local standards and regulations.
Declaration
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 8

9
Bedienungsanleitung GN 502 USB/GN 503 USB
Diese Bedienungsanleitung liefert Ihnen Informationen und Hinweise zum Einrichten, Ver-
wenden und Warten des GN 502 USB/GN 503 USB und umfasst folgende Abschnitte:
1. Produktinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Einrichten des GN 502 USB/GN 503 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Verwenden des GN 502 USB/GN 503 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. Produktinformationen
Die Headset-Lösung GN 502 USB/GN 503 USB beinhaltet die Verarbeitung digitaler Signale,
um die Möglichkeiten der PC-Kommunikation zu erweitern. Sie bietet eine optimale Schnitt-
stelle für die Sprachkommunikation sowie für Streaming-Medien über das Internet bzw. über
Datennetzwerke.
Das Headset GN 502 USB/GN 503 USB verbessert die Qualität der Sprachübertragung. Dies
ist für kristallklare Übertragungen sowie Interoperabilität mit sprachgesteuerten Anwendun-
gen wie Spracherkennung und Aufnahmen wichtig.
Systemanforderungen
Das GN 502 USB/GN 503 USB benötigt folgende Betriebssysteme sowie eine freie USB-
Schnittstelle:
Windows®XP
Windows Me (Millennium Edition)
Windows 2000
Windows 98 SE (Second Edition)
Macintosh OS 9.0.4, 9.1, 9.2, 10.1.3 (oder höher)
Das GN 502 USB/GN 503 USB funktioniert nicht mit früheren Versionen dieser Betriebssy-
steme.
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 9

10
GN 502 USB
GN 503 USB
6
1
5
3
4
5
6
2
1
4
3
2
1.1 Einzelteile und Bezeichnungen
1. Headset
2. USB-Stecker
3. Digitaler Signalprozessor
4. Anzeige des Verbindungsstatus im Kabel
5. In-Line-Lautstärkeregler
6. In-Line-Mikrofonstummschalter
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 10

11
2. Einrichten des GN 502 USB/GN 503 USB
Bei den Betriebssystemen Windows XP, Windows 2000 und Macintosh OS 9.0.4 (oder hö-
her) ist das GN 502 USB/GN 503 USB sofort und ohne Installation von Software betriebsbe-
reit. Stecken Sie den USB-Stecker einfach in eine USB-Schnittstelle am Computer.
2.1 Installation unter Windows Me und Windows 98 SE:
Wenn Sie das GN 502 USB/GN 503 USB zum ersten Mal benutzen, müssen Sie die erforder-
lichen USB-Treiber installieren, damit der Computer das Gerät erkennt.
Damit das GN 502 USB/GN 503 USB installiert werden kann, muss der Computer eingeschal-
tet (und der Startvorgang abgeschlossen) sein. Es dürfen keine anderen Anwendungen
ausgeführt werden.
Zum Installieren des Gerätes stecken Sie das Gerät einfach in die USB-Schnittstelle
des Computers.
• Wenn Windows zum ersten Mal erkennt, dass ein neues Gerät (Hardware) angeschlossen
wurde, wird automatisch der Hardwareassistent gestartet.
• Unter Windows Me werden automatisch folgende Treiber auf dem Computer installiert:
USB Composite Device, USB Audio Device und USB HID Device.
• Unter Windows 98SE klicken Sie auf Weiter.
2.2 Installation – für Mac
Damit das GN 502 USB/GN 503 USB installiert werden kann, muss der Computer eingeschal-
tet (und der Startvorgang abgeschlossen) sein, und es dürfen keine anderen Anwendungen
ausgeführt werden. Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Gerät zu installieren:
1. Stecken Sie das Gerät in eine freie USB-Schnittstelle (am PC oder der Tastatur des PCs).
Hinweis: Wenn Sie das Gerät in die Tastatur des PCs einstecken, vergewissern Sie sich, dass
die Tastatur in die UBS-Schnittstelle Nr. 1 am PC eingesteckt ist.
2. Geben Sie den Typ des Eingabegeräts bei Ihrem Computer entsprechend dem Betriebssy-
stem an:
Für OS 9:
• Klicken Sie auf das Apple-Menü.
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 11

12
• Wählen Sie Kontrollfelder.
• Unter Kontrollfelder wählen Sie Ton, um das Tonoptionsfenster zu aktivieren.
• Prüfen Sie, ob als Eingangsquelle Externes Mik. gewählt wurde.
• Schließen Sie das Tonoptionsfenster.
Für OS 10.1.3 und höher:
• Klicken Sie auf Systemvoreinstellungen
• Wählen Sie Ton, um das Tonoptionsfenster für Kopfhörer zu wählen.
• Wählen Sie Sprache, um das Mikrofon zu aktivieren.
• Wählen Sie Eingang und dann USB-Audio als Gerät für den Audioeingang.
3. Verwenden des GN 502 USB/GN 503 USB
Bei Verwendung des GN 502 USB/GN 503 USB nehmen Sie wahrscheinlich eine Audio-Datei
auf und müssen die Aufnahme- oder Wiedergabelautstärke einstellen. Bei den Betriebs-
systemen PC und Mac wird dies unterschiedlich gehandhabt.
Vor Verwendung des Headsets stellen Sie den Mikrofonarm so ein, dass er zu Ihrem Mund zeigt.
3. 1 Verwendung – mit PC
Aufnehmen einer Audiodatei
Zum Aufnehmen einer Audiodatei führen Sie folgende Schritte aus:
1. Gehen Sie zu Start –> Programme –> Zubehör –> Unterhaltung – Audiorecorder.
2. Wenn das Headset in die richtige Richtung zeigt, klicken Sie auf die Schaltfläche AUF-
NAHME und nehmen die Sprachdatei auf.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche STOPP, wenn Sie die Aufnahme beendet haben.
4. Zum Prüfen der Aufnahme klicken Sie auf die Schaltfläche WIEDERGABE.
Wenn Sie Ihre Stimme hören, war die Aufnahme erfolgreich.
Lautstärkeregelung (bei Windows 2000, Windows Me und Windows 98 SE)
Sie können die Soundaufnahme- oder Wiedergabelautstärke mit dem Lautstärkeregler in den
Multimedia-Einstellungen des Computers einstellen, indem Sie folgende Schritte ausführen:
1. Gehen Sie zu Start –> Einstellungen –> Systemsteuerung –> Audiosprache & Audiogeräte
–> Audio.
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 12

13
2. Bestätigen Sie, dass GN 502 USB/GN 503 USB Audio das bevorzugte Gerät für die Sound-
aufnahme/-wiedergabe ist. Falls nicht, klicken Sie auf Übernehmen und dann auf OK.
Nur für Windows 2000 und Windows Me:
Klicken Sie im Abschnitt Soundaufnahme/-wiedergabe auf die Schaltfläche Lautstärke, um
die Lautstärkeregelung zu öffnen.
Nur für Windows 98SE:
Klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem Schieberegler und Mikrofon/Lautsprecher.
3. Vergewissern Sie sich im Lautstärkeschiebereglerfeld, dass TON AUS nicht aktiviert ist.
4. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein (nach oben erhöht die Lautstärke,
nach unten verringert sie).
5. Klicken Sie auf Übernehmen und dann auf OK.
Lautstärkeregelung (unter Windows XP)
Sie können die Soundaufnahme- oder Wiedergabelautstärke mit dem Lautstärkeregler in den
Multimedia-Einstellungen des Computers einstellen, indem Sie folgende Schritte ausführen:
1. Gehen Sie zu Start –> Systemsteuerung –> Audiosprache & Audiogeräte –> Sounds &
Audiogeräte.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Audio, und bestätigen Sie, dass GN 502 USB/GN 503
USB Audio das bevorzugte Gerät für die Soundaufnahme/-wiedergabe ist. Falls nicht, klik-
ken Sie auf Übernehmen und dann auf OK.
3. Klicken Sie auf die Registerkarte Lautstärke, und vergewissern Sie sich, dass TON AUS nicht
aktiviert ist.
4. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein (Hoch erhöht die Lautstärke,
Niedrig verringert sie).
5. Klicken Sie auf Übernehmen und dann auf OK.
3.2 Verwenden – mit Mac
Aufnehmen einer Audiodatei (unter OS 9)
1. Unter OS 9: Öffnen Sie auf der Festplatte die Anwendung SimpleSound.
Unter OS 9.1: Gehen Sie zum Apple-Menü –> Kontrollfelder –> Sound-Anwendung
Klicken Sie dann auf die Registerkarte Warnungen und dann auf Neuer Ton
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 13

14
2. Klicken Sie auf Hinzufügen, um das Aufnahmefenster zu öffnen.
3. Klicken Sie auf Aufnehmen, und erstellen Sie eine Sprachdatei.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche STOPP, wenn Sie die Aufnahme beendet haben.
5. Zum Prüfen der Aufnahme klicken Sie auf die Schaltfläche WIEDERGABE.
Wenn Sie Ihre Stimme hören, war die Aufnahme erfolgreich.
Aufnehmen einer Audiodatei
(Mac OS 10.1.3 und höher)
1. Klicken Sie auf Systemvoreinstellungen und dann auf Sprache.
2. Aktivieren Sie die Apple-Sprachobjekte.
Lautstärkeregelung (Mac OS 9)
1. Gehen Sie zum Apple-Menü, wählen Sie Kontrollfelder und Ton, um das Tonoptionsfenster
zu aktivieren.
2. Wählen Sie Ausgang und dann das verwendete Gerät.
3. Vergewissern Sie sich, dass TON AUS nicht aktiviert ist und der Lautstärkeregler sich min-
destens in der Mitte befindet.
Lautstärkeeinstellung (Mac OS 10.1.3 und höher)
Klicken Sie auf Systemvoreinstellungen und dann auf Ton.
Stellen Sie die Hörlautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.
Hinweis: Es steht keine Einstellung für die Mikrofonlautstärke zur Verfügung.
4. Häufig gestellte Fragen
Warum funktioniert mein GN 502 USB/GN503 USB nicht?
• Prüfen Sie, ob Sie mit dem richtigen Betriebssystem arbeiten (für PC oder Mac). Entspre-
chende Informationen finden Sie am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
• Prüfen Sie, ob USB Audio Device als Eingabegerät gewählt wurde. Befolgen Sie die An-
weisungen in dieser Bedienungsanleitung.
• Allgemeine Hinweise nur für PC-Umgebungen:
In Multimedia-Eigenschaften unter Start –> Einstellungen –> Systemsteuerung –> Multi-
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 14

15
media prüfen Sie, ob das bevorzugte Aufnahmegerät USB Audio Device ist und das Kon-
trollkästchen Nur bevorzugte Geräte verwenden aktiviert wurde.
Prüfen Sie, ob das Gerät im Geräte-Manager aufgelistet ist. Gehen Sie zu Start –> Einstel-
lungen –> Systemsteuerung –> System, und wählen Sie Geräte-Manager für Windows (Für
Windows Me und Windows 2000: Registerkarte Hardware –> Geräte-Manager). Wählen
Sie Modelle nach Typ anzeigen, wählen Sie Audio und dann Video und Game Controller.
USB Audio Device sollte aufgelistet sein. Wählen Sie auch Universal Serial Bus Controllers.
USB Composite Device sollte aufgelistet sein. Falls nicht, stecken Sie das Gerät kurz aus
und wieder ein. Starten Sie den Computer neu.
Warum erfolgt über das Headset keine Audioausgabe?
• Erhöhen Sie die Lautstärke über den Lautstärkeregler im Kabel.
• Stellen Sie den Lautstärkeregler der Audioquelle (Systemsteuerung von Computer/Anwen-
dung) oder den Ausgangspegel an den anderen Audio-Wiedergabegeräten ein.
• Prüfen Sie, ob das Headset und alle Stecker in den richtigen Anschlüssen eingesteckt sind.
Bei einem PC kann das Headset in jeden Anschluss eingesteckt werden. Bei einem Mac
kann das Gerät in eine USB-Schnittstelle am PC oder an der Tastatur des PCs eingesteckt
werden. Wenn Sie das Gerät jedoch an der Tastatur des PCs anschließen, vergewissern Sie
sich, dass die Tastatur in die UBS-Schnittstelle Nr. 1 am PC eingesteckt ist.
Warum erfolgt über das Mikrofon keine Audioeingabe?
• Vergewissern Sie sich, dass sich das Mikrofon nicht im Stummschaltemodus befindet (der
Stummschalter muss ausgeschaltet sein) und dass die Lautstärkeinstellung für diese Ge-
räte mindestens in der Mitte steht.
• Regeln Sie die Mikrofonlautstärkeeinstellungen des Zielaudiogerätes (Systemsteuerung
von Computer/Anwendung), oder stellen Sie den Eingangspegel an den anderen Audio-
aufnahmegeräten ein.
• Prüfen Sie, ob das Headset und alle Stecker in den richtigen Anschlüssen eingesteckt sind.
Warum ist die Audioaufnahmequalität so schlecht?
• Die Mindestabtastrate für eine optimale Mikrofonaufnahme beträgt 22.050 Hz, 16 Bit,
Mono. Bei Bedarf ändern Sie die Eigenschaften des Computer-Betriebssystems, um diese
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 15

16
Abtastrate zu erreichen. Lesen Sie im Abschnitt Hilfe in der Bedienungsanleitung Ihres Sy-
stems nach, wie die Abtastrate geändert wird.
Reinigung, Sicherheit und Wartung
Reinigen Sie das Headset sowie den Mikrofonarm mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Falls
erforderlich, kann hierzu Wasser verwendet werden, dem etwas Reinigungsmittel zugegeben
wurde. Anschlussbuchsen oder andere Öffnungen dürfen nicht mit Wasser in Berührung
kommen.
Die Kunststofftüten und das Verpackungsmaterial sind für Kinder unzugänglich aufzubewah-
ren. Die Tüten und darin enthaltenen Kleinteile können beim Verschlucken zum Ersticken füh-
ren.
Das Produkt darf nur von autorisierten Händlern oder Service-Zentren geöffnet werden. Falls
Teile wegen Defekt, Verschleiß oder anderen Gründen ersetzt werden müssen, wenden Sie
sich an Ihren Händler.
• Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu zerlegen. Die internen Bauteile können nicht
vom Benutzer ersetzt oder repariert werden.
• Setzen Sie das Produkt niemals Regen oder anderen Flüssigkeiten aus.
Entsorgen Sie das Produkt gemäß den örtlichen Standards und Vorschriften.
Erklärungen
EU-Erklärung
Dieses Produkt besitzt das CE-Prüfzeichen gemäß den
Bestimmungen der Richtlinie über Funk- und Telekom-
munikationsendgeräte (99/5/EC). GN Netcom erklärt hi-
ermit, dass dieses Produkt den wesentlichen An-
forderungen und anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Sollten Sie Probleme oder Fragen zu dem Produkt
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten,
oder besuchen Sie http://www.gnnetcom.de
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 16

17
GN 502 USB/GN 503 USB – Guide de l'utilisateur
Ce guide de l'utilisateur vous explique comment installer, utiliser et entretenir votre
GN 502 USB/GN 503 USB. Vous y trouverez les informations suivantes :
1. Présentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Installation de votre GN 502 USB/GN 503 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Utilisation de votre GN 502 USB/GN 503 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1. Présentation du produit
Le micro-casque GN 502 USB/GN 503 USB utilise le traitement numérique des signaux pour
communiquer efficacement via votre ordinateur. Il permet la communication vocale et la dif-
fusion multimédia en temps réel sur Internet/les réseaux de transmission de données.
Le micro-casque GN 502 USB/GN 503 USB améliore la qualité de transmission de la voix, et
garantit la clarté des transmissions. Il est compatible avec les applications à commande vo-
cale ( reconnaissance vocale et enregistrement).
Configuration requise
Le GN 502 USB/GN 503 USB nécessite l'un des systèmes d'exploitation ci-dessous et un port
USB libre :
Windows®XP
Windows Me (Millennium Edition)
Windows 2000
Windows 98 QE (Seco~d editiun)
Maci<tosh OSp9.0.4, 1.1, 9.2t 10.1.3p(ou verqion sup÷rieure)W
Le GN 502 USB/N 503USZ n'est as comp!tible a|ec les 4ersions2antérie=res de 3es systflmes
d'e:ploitatyon.
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 17

18
1.1 Composants et signatures
1. Micro-casque
2. Connecteur USB
3. Processeur de signaux numériques
4. Voyant d'état de la connexion
5. Commande de volume directe
6. Touche "secret" du micro
GN 502 USB
GN 503 USB
6
1
5
3
4
5
6
2
1
4
3
2
GN 502-3 USB_EMEA 09/11/04 22:45 Side 18