Jack Wolfskin GRAND ILLUSION IV User manual

GRAND ILLUSION IV
Gebrauchsanleitung
Tent Manual
Notice de Montage

32
ZELTPACKSACKINHALT
n1 Innenzelt/1 Außenzelt
n18 Heringe, Reparatur-Materialien
& Nahtabdichter im Heringspackbeutel
n1 Stangenpackbeutel
n3 Stangen (1 Kreuzgestänge-Verbund,
2 kurze Stangen mit Verbinder)
n1 Reparaturhülse
CONTENTS OF TENT PACK SACK
n1 inner tent/1 flysheet
n18 pegs, repair materials
& seam sealant in peg bag
n1 pole bag
n3 pole components (1 set linked cross poles,
2 set linked poles with black plastic)
n1 pole repair sleeve
CONTENU DU SAC DE TENTE
n1 tente intérieure / 1 tente extérieure
n
18 sardines, matériel de réparation
& produit pour imperméabiliser les coutures
dans le sac à sardines
n1 sac d‘armatures
n3 arceaux (1 arceau avec raccord en croix,
2 arceaux courts avec raccords)
n1 douille de réparation
JACK WOLFSKIN entwickelt seine Produkte ständig weiter. Wir behalten uns vor, einzelne Komponenten zu verändern.
Abbildungen der Aufbauanleitung können vom aktuellen Produkt abweichen.
At JACK WOLFSKIN we are continually improving and upgrading our products. We therefore reserve the right to make
changes to individual components. Diagrams used for the pitching instructions may differ slightly from the actual
product.
JACK WOLFSKIN développe et améliore ses produits en permanence. De ce fait nous nous réservons la possibilité de
modifier certains composants. Les illustrations du mode de montage peuvent différer légèrement de celles du produit
actuel.
BELÜFTUNG
Ihr Zelt ist mit ausreichenden Belüftungsmöglich-
keiten ausgestattet. Sorgen Sie immer für eine gute
Luftzirkulation um die Gefahr der Kondenswasserbil-
dung zu vermindern. Dennoch ist Kondenswasserbil-
dung unvermeidbar. Verwechseln Sie Kondenswasser
bitte nicht mit eindringender Feuchtigkeit.
PFLEGE
Reinigen Sie Ihr Zelt in aufgebautem Zustand
ausschließlich mit Wasser und wenig Seife. Befreien
Sie vor allem die Reißverschlüsse regelmäßig von
Schmutz und Sand. Auf keinen Fall in die Waschma-
schine oder Reinigung geben, da hier die Beschich-
tung irreversibel zerstört werden kann. Geeignete
Silikonschmiermittel schützen Stangen vor Korrosion
und Reißverschlüsse vor dem Einfrieren.
FEUER
Offenes Feuer und Flammen sind eine Gefahr für
Zeltgewebe. Vermeiden Sie offenes Feuer in unmittel-
barer Nähe des Zeltes.
AÉRATION
Votre tente est équipée de nombreuses possibilités
d‘aération. Veillez toujours à une bonne circulation
de l’air pour limiter le risque de condensation dans la
tente. La condensation ne peut cependant pas être
complètement évitée. Ne pas confondre la condensa-
tion avec l’humidité qui pénètre de l’extérieur.
ENTRETIEN
Nettoyer votre tente, une fois montée, uniquement
avec de l’eau et très peu de savon. Nettoyer régu-
lièrement surtout tous les zips, en ôtant les saletés et
le sable. Ne jamais utiliser votre machine à laver ou
le pressing, ceci pourrait endommager le revêtement
de manière irréversible. Des produits lubrifiants en
silicone adaptés protègent les piquets de la corrosion
et empêchent les zips de geler.
FEU
Le feu ouvert et les flammes représentent un danger
pour les tissus de tentes. Évitez de placer la tente à
proximité d’un feu ouvert.
VENTILATON
Your tent is equipped with sufficient ventilation
options. Try to ensure that there is always a good
flow of air through the tent to reduce the risk of
condensation build-up. However, condensation
cannot completely be avoided. Please do not confuse
condensation with actual water penetration through
the fabric of the tent.
CARE AND MAINTENANCE
Clean your tent when pitched, using only a little soap
and water. Zips in particular should be cleaned regu-
larly to remove dirt and grit. On no account should
the tent be machine washed or dry cleaned, since
this could cause irreversible damage to the protective
coating on the tent fabric. Suitable silicone-based
lubricants protect poles from corrosion and prevent
zips freezing.
FIRE PREVENTION
Open fires and flames are a hazard for tent materials.
Avoid naked flames in the immediate vicinity of the
tent.
EN
FR ZH
DE EN
FR ZH
DE

54
1)
2)
A
B
Beim ersten Aufbau: Sie sollten Ihr neues Zelt erst
einmal probeweise aufbauen und sich vor Antritt
der ersten Reise mit allen Aufbauschritten vertraut
machen.
Wählen Sie zunächst einen geeigneten Standort für
Ihr Zelt aus (1) und entfernen Sie dort alle spitzen
Gegenstände, die den Zeltboden beschädigen könn-
ten. Breiten Sie Ihr Zelt flach auf dem Boden aus und
fügen Sie die Segmente des Stangenverbunds A/B
sorgfältig zusammen, so dass diese fest ineinander-
sitzen (2).
Achten Sie darauf, dass während des Aufbaus alle
Reißverschlüsse geschlossen sind.
Lors du premier montage : Avant d’entamer votre
voyage, il est conseillé tout d’abord de procéder au
montage de votre nouvelle tente, afin de vous fami-
liariser avec les différentes étapes de montage.
Choisissez d’abord un emplacement adapté pour
votre tente (1) et enlevez tous les objets pointus qui
pourraient endommager le sol de la tente. Étalez
votre tente à plat sur le sol et assemblez soigneuse-
ment tous les segments des arceaux, de manière à ce
qu’ils soient bien imbriqués les uns dans les autres (2).
Veillez à ce que tous les zips soient bien fermés
pendant le montage.
Pitching your tent for the first time: We recommend
you to do a dry run with your new tent in order to
familiarise yourself with all the pitching instructions
before your first trip.
Choose a suitable site (1), removing any sharp objects
which might damage the groundsheet. Spread out
the tent on the ground and carefully connect all pole
sections of the linked pole framework, ensuring they
lock together firmly (2).
Ensure that all zips are closed when pitching the tent.
SCHRITT 1 STEP 1 ÉTAPE 1 1
DE EN FR ZH

76
1)
2)
3)
4)
Legen Sie das verbundene Stangenkreuz (A) über das
ausgebreitete Innenzelt. Achten Sie dabei darauf,
dass das T-förmige Verbindungselement am Kunst-
stoff-Kreuzgelenk nach unten zum Innenzelt zeigt (1).
Klicken Sie die runden, ballförmigen Stangenenden in
die Kunststoff-Gestängeaufnahme an den jeweiligen
Bodeneckbändern und bilden so eine Kreuzkuppel
(2). Fixieren Sie die Innenzelt-Dachmitte indem sie
den hufeisenförmigen Kunststoffschieber auf das
T-förmige Verbindungselement am Stangenkreuz
aufschieben (3).
Befestigen Sie das restliche Innenzelt mit den Kunst-
stoffclips an den Stangen (4).
Disposez les arceaux croisés assemblés sur la tente
intérieure étalée à plat. Veillez à ce que le raccord
en forme de T, au niveau du croisillon en plastique,
pointe vers le bas en direction de la tente intérieure
(1). Encliquetez les extrémités arrondies des arceaux
dans les logements plastiques respectifs situés sur
les sangles aux quatre extrémités pour former une
coupole en croix (2). Fixez le centre du toit de la tente
intérieure en glissant l’embout plastique en forme de
U sur l’élément de raccord en forme de T au niveau
du croisillon des arceaux (3).
Fixez le reste de la tente intérieure sur les arceaux à
l’aide des clips en plastique (4).
Spread out the inner tent and lay the linked pole
framework on top. Ensure that the T-shaped connec-
tor piece located on the plastic cross joint points
downwards towards the inner tent (1). Click the
ball-shaped pole end tips into the plastic pole feet
located on the corresponding corner tapes to form
the crossover dome shape (2). Fix the inner tent roof
in position by sliding the horseshoe-shaped plastic
slider onto the T-shaped pole connector located at
the point of intersection of the poles (3).
Attach the rest of the inner tent to the poles using
the plastic clips (4).
SCHRITT 2 STEP 2 ÉTAPE 2 2
DE EN FR ZH

98
Fixieren Sie das Innenzelt an den Bodeneckpunkten
mit Heringen (1).
Stecken Sie nun die beiden übrigen Gestängeteile B
an den schwarzen Kunststoff-Verbindungen zusam-
men, so dass in der Mitte eine Ellipse entsteht (2).
Dieser Gestängeverbund bildet die Apsis und wird am
Überzelt mit den spitzen Stangenenden in die Ösen
an den jeweiligen Bodeneckbändern eingesteckt und
mit den Kunststoffclips entlang des Stangenverlaufs
fixiert (3).
Legen Sie nun das Überzelt mit Dachstange über das
Innenzelt und fixieren Sie es mit den vorgesehenen
Klettbändern am jeweiligen Gestänge (4).
Fixez la tente intérieure au sol avec des sardines (1).
Placez à présent les
deux arceaux restants dans les
raccords en plastique noir,
de sorte à former une
ellipse au milieu (2). Ce raccord d’arceaux formera
l’apside et sera fixé à la tente extérieure, à l’aide des
extrémités pointues placées dans les œillets respectifs
des sangles de sol et à l’aide
des clips plastiques fixés
le long des arceaux
(3).
Posez à présent la tente extérieure avec l’arceau du
toit par-dessus la tente intérieure et fixez-la avec les
velcros prévus à cet effet sur les arceaux respectifs (4).
Anchor the inner tent at the bottom corners with
pegs (1).
Connect the two remaining pole sections to the black
plastic connectors to form an ellipse in the middle
(2). This pole system forms the vestibule. lt is fixed in
position by slotting the pole end tips into the eyelets
on the corresponding corner tapes and is connected
to the plastic clips running alongside the poles (3).
Now lay the flysheet over the inner tent and secure
it to the corresponding poles with the Velcro straps
provided (4).
1)
3)
2)
4)
45°
B
SCHRITT 3 STEP 3 ÉTAPE 3 3
DE EN FR ZH