Jacuzzi city spa User manual

Manuale d’installazione
CONSERVARE CON CURA
Installation Manual
KEEP CAREFULLY
Manuel d’installation
CONSERVER AVEC SOIN
Montageanweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
Руководство по установке
ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО
city™ spa

3
2
3
4
1
1


4
3
2
4
A
B
D
C
11
M8
5
2


5
220-240V
~ 50Hz
D
G
G
380-415V
2+N~ 50Hz
E
B
A
C
F
3

*: modelli con impianto audio - models with audio system - modèles avec installation audio
Modelle mit Audio-Anlage - modelos con equipo de audio - модели с аудио системой
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL РУССКИЙ
Apompa pump pompe Pumpe bomba насос
Bpompa
di ricircolo
circulation pump pompe
de recirculation
Umwälzpumpe bomba
de recirculación
рециркуляционный
насос
Criscaldatore heater chauage Heizgerät calentador нагреватель
DClearRay™ClearRay™ClearRay™ClearRay™ClearRay™ClearRay™
Efaro spotlight spot Scheinwerfer foco светильник
F* stereo stereo stéréo Stereo estéreo стерео
G
timer
(interruttore orario) timer (timer switch) minuteur (interrupteur horaire) Timer (Zeitschaltuhr) temporizador (interruptor horario)
таймер
(выключатель с таймером)
Lfase phase phase Phase fase фаза
Nneutro neutral neutre Nullleiter neutro нейтраль
terra earth terre Erdleiter tierra земля

6
380-415V 50Hz
2+N ~
220-240V 50Hz
1+N ~
C
L1
L2
C
L1
L2
L1 N L2 NL1
L 1L 2C
L1 N L2 NL1
L 1L 2C
L1 N L2 NL1
L1L2 C
3a


7
1 2
Ø 2,9x19 mm
3
Ø 2,5 mm
Ø 2,5 mm
4


8
QINSTALLAZIONE..............................................................14
Predisposizioni per l’installazione
Istruzioni per l’installazione
QAvvertenze generali............................................................. 14
QPosizionamento della spa............................................... 14
QCollegamenti idraulici ....................................................... 15
Collegamenti e sicurezza elettrica
QAvvertenze generali............................................................. 15
Veriche di funzionamento
e primo avviamento................................................................ 15
QInstallazione dei pannelli frontali
e laterali (ove previsti)........................................................ 16
Pannello di controllo e funzioni
QRegolazione della temperatura dell’acqua
-
Temperatura di riscaldamento dell’acqua
(“set point”) ....................................................................................... 17
-
Mantenimento della temperatura minima dell’acqua
e protezione anti-congelamento delle tubazioni
(modalità “Smart Winter”) ........................................................... 17
QFiltrazione dell’acqua
-Informazioni generali .................................................................. 17
-Impostazione dei cicli di ltrazione ........................................ 17
-Sospensione dei cicli di ltrazione .......................................... 18
-Sovratemperatura durante i cicli di ltrazione ................... 18
-ClearRay™....................................................................................... 19
QAttivazione idromassaggio .......................................... 19
QFaro subacqueo ....................................................................... 19
Funzioni d’utilità
QBlocco del pannello di controllo................................ 19
QFunzione “Silence”................................................................. 19
Condizioni di funzionamento anomalo
segnalazione di allarmi........................................................ 20
Avvertenze ...................................................................................... 20
Ricerca guasti................................................................................ 21

9
QINSTALLATION................................................................ 23
Arrangement for installation
Instructions for installation
QGeneral warnings ................................................................... 23
QPositioning of the spa......................................................... 23
QPlumbing connections....................................................... 24
Electric connections and safety
QGeneral warnings ................................................................... 24
Check of operation
and rst start-up ........................................................................ 24
QInstallation of front and side panels
(if included) ................................................................................. 25
Control panel and functions
QSetting the water temperature
-
Water heating temperature
(“set point”) ....................................................................................... 25
-
Maintenance of minimum water temperature
and anti-freeze protection of pipes
(“Smart Winter” mode)................................................................... 26
QWater ltering
-General Information ..................................................................... 26
-Setting the ltering cycles ......................................................... 26
-Suspending the ltering cycles ................................................ 27
-Overheating during ltering cycles ........................................ 27
-ClearRay™....................................................................................... 27
QHydromassage activation .............................................. 27
QUnderwater spotlight ........................................................ 27
Utility functions
QControl panel lock.................................................................. 28
Q“Silence” Function.................................................................. 28
Abnormal operating conditions
and alarm signals....................................................................... 28
Warnings ........................................................................................... 28
Troubleshooting......................................................................... 30

10
QINSTALLATION................................................................ 32
Préparations pour l'installation
Instructions pour l'installation
QRecommandations générales...................................... 32
QPositionnement du spa ..................................................... 32
QRaccordements hydrauliques ..................................... 33
Branchements et sécurité électrique
QRecommandations générales...................................... 33
Contrôles de fonctionnement
et première mise en marche............................................. 33
QInstallation des panneaux frontaux
et latéraux (si prévus)......................................................... 34
Panneau de contrôle et fonctions
QRéglage de la température de l'eau
-
Température de chauage de l'eau
(“valeur de réglage”) ...................................................................... 35
-
Maintien de la température minimale de l'eau
et protection antigel des tuyaux
(modalité “Smart Winter”) ........................................................... 35
QFiltrage de l’eau
-Informations générales ............................................................... 35
-Conguration des cycles de ltrage ....................................... 35
-Interruption des cycles de ltrage .......................................... 36
-Température excessive durant les cycles de ltrage ........ 36
-ClearRay™....................................................................................... 37
QActivation hydromassage .............................................. 37
QSpot subaquatique .............................................................. 37
Fonctions de service
QVerrouillage du panneau de contrôle................... 37
QFonction “Silence”.................................................................. 37
Conditions de fonctionnement anormal
de signalisation des alarmes........................................... 38
Recommandations.................................................................... 38
Recherche de pannes............................................................. 39