Jacuzzi city spa User manual

Manuale d’installazione
CONSERVARE CON CURA
Installation Manual
KEEP CAREFULLY
Manuel d’installation
CONSERVER AVEC SOIN
Montageanweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
Руководство по установке
ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО
city™ spa

3
2
3
4
1
1


4
3
2
4
A
B
D
C
11
M8
5
2


5
220-240V
~ 50Hz
D
G
G
380-415V
2+N~ 50Hz
E
B
A
C
F
3

*: modelli con impianto audio - models with audio system - modèles avec installation audio
Modelle mit Audio-Anlage - modelos con equipo de audio - модели с аудио системой
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL РУССКИЙ
Apompa pump pompe Pumpe bomba насос
Bpompa
di ricircolo
circulation pump pompe
de recirculation
Umwälzpumpe bomba
de recirculación
рециркуляционный
насос
Criscaldatore heater chauage Heizgerät calentador нагреватель
DClearRay™ClearRay™ClearRay™ClearRay™ClearRay™ClearRay™
Efaro spotlight spot Scheinwerfer foco светильник
F* stereo stereo stéréo Stereo estéreo стерео
G
timer
(interruttore orario) timer (timer switch) minuteur (interrupteur horaire) Timer (Zeitschaltuhr) temporizador (interruptor horario)
таймер
(выключатель с таймером)
Lfase phase phase Phase fase фаза
Nneutro neutral neutre Nullleiter neutro нейтраль
terra earth terre Erdleiter tierra земля

6
380-415V 50Hz
2+N ~
220-240V 50Hz
1+N ~
C
L1
L2
C
L1
L2
L1 N L2 NL1
L 1L 2C
L1 N L2 NL1
L 1L 2C
L1 N L2 NL1
L1L2 C
3a


7
1 2
Ø 2,9x19 mm
3
Ø 2,5 mm
Ø 2,5 mm
4


8
QINSTALLAZIONE..............................................................14
Predisposizioni per l’installazione
Istruzioni per l’installazione
QAvvertenze generali............................................................. 14
QPosizionamento della spa............................................... 14
QCollegamenti idraulici ....................................................... 15
Collegamenti e sicurezza elettrica
QAvvertenze generali............................................................. 15
Veriche di funzionamento
e primo avviamento................................................................ 15
QInstallazione dei pannelli frontali
e laterali (ove previsti)........................................................ 16
Pannello di controllo e funzioni
QRegolazione della temperatura dell’acqua
-
Temperatura di riscaldamento dell’acqua
(“set point”) ....................................................................................... 17
-
Mantenimento della temperatura minima dell’acqua
e protezione anti-congelamento delle tubazioni
(modalità “Smart Winter”) ........................................................... 17
QFiltrazione dell’acqua
-Informazioni generali .................................................................. 17
-Impostazione dei cicli di ltrazione ........................................ 17
-Sospensione dei cicli di ltrazione .......................................... 18
-Sovratemperatura durante i cicli di ltrazione ................... 18
-ClearRay™....................................................................................... 19
QAttivazione idromassaggio .......................................... 19
QFaro subacqueo ....................................................................... 19
Funzioni d’utilità
QBlocco del pannello di controllo................................ 19
QFunzione “Silence”................................................................. 19
Condizioni di funzionamento anomalo
segnalazione di allarmi........................................................ 20
Avvertenze ...................................................................................... 20
Ricerca guasti................................................................................ 21

9
QINSTALLATION................................................................ 23
Arrangement for installation
Instructions for installation
QGeneral warnings ................................................................... 23
QPositioning of the spa......................................................... 23
QPlumbing connections....................................................... 24
Electric connections and safety
QGeneral warnings ................................................................... 24
Check of operation
and rst start-up ........................................................................ 24
QInstallation of front and side panels
(if included) ................................................................................. 25
Control panel and functions
QSetting the water temperature
-
Water heating temperature
(“set point”) ....................................................................................... 25
-
Maintenance of minimum water temperature
and anti-freeze protection of pipes
(“Smart Winter” mode)................................................................... 26
QWater ltering
-General Information ..................................................................... 26
-Setting the ltering cycles ......................................................... 26
-Suspending the ltering cycles ................................................ 27
-Overheating during ltering cycles ........................................ 27
-ClearRay™....................................................................................... 27
QHydromassage activation .............................................. 27
QUnderwater spotlight ........................................................ 27
Utility functions
QControl panel lock.................................................................. 28
Q“Silence” Function.................................................................. 28
Abnormal operating conditions
and alarm signals....................................................................... 28
Warnings ........................................................................................... 28
Troubleshooting......................................................................... 30

10
QINSTALLATION................................................................ 32
Préparations pour l'installation
Instructions pour l'installation
QRecommandations générales...................................... 32
QPositionnement du spa ..................................................... 32
QRaccordements hydrauliques ..................................... 33
Branchements et sécurité électrique
QRecommandations générales...................................... 33
Contrôles de fonctionnement
et première mise en marche............................................. 33
QInstallation des panneaux frontaux
et latéraux (si prévus)......................................................... 34
Panneau de contrôle et fonctions
QRéglage de la température de l'eau
-
Température de chauage de l'eau
(“valeur de réglage”) ...................................................................... 35
-
Maintien de la température minimale de l'eau
et protection antigel des tuyaux
(modalité “Smart Winter”) ........................................................... 35
QFiltrage de l’eau
-Informations générales ............................................................... 35
-Conguration des cycles de ltrage ....................................... 35
-Interruption des cycles de ltrage .......................................... 36
-Température excessive durant les cycles de ltrage ........ 36
-ClearRay™....................................................................................... 37
QActivation hydromassage .............................................. 37
QSpot subaquatique .............................................................. 37
Fonctions de service
QVerrouillage du panneau de contrôle................... 37
QFonction “Silence”.................................................................. 37
Conditions de fonctionnement anormal
de signalisation des alarmes........................................... 38
Recommandations.................................................................... 38
Recherche de pannes............................................................. 39

11
QINSTALLATION................................................................ 41
Vorbereitung der Installation
Installationsanleitung
QAllgemeine Hinweise........................................................... 41
QAufstellung des Whirlpools ........................................... 41
QWasseranschlüsse ................................................................. 42
Anschlüsse und elektrische Sicherheit
QAllgemeine Hinweise........................................................... 42
Funktionskontrollen
und erste Inbetriebnahme ................................................ 42
QMontage der Front- und Seitenplatten
(wo vorgesehen) ..................................................................... 43
Bedienfeld und Funktionen
QEinstellung der Wassertemperatur
-
Heiztemperatur des Wassers
(“Sollwert”) ........................................................................................ 44
-
Beibehaltung der Mindestwassertemperatur
und Frostschutz der Rohrleitungen
(Modus “Smart Winter”) ................................................................ 44
QWasserlterung
-Allgemeine Hinweise ................................................................... 45
-Einstellung der Filterungszyklen ............................................. 45
-Aussetzen der Filterungszyklen ............................................... 46
-Übertemperatur während der Filterungszyklen ................46
-ClearRay™....................................................................................... 46
QAktivierung der Hydromassage................................. 46
QUnterwasserstrahler ........................................................... 46
Benutzungsfunktionen
QSperre des Bedienfeldes................................................... 46
QDie Funktion„Silence“ ....................................................... 46
.......................................................................
Anomale Betriebsbedingungen,
Alarmmeldungen ...................................................................... 47
Hinweise ............................................................................................ 47
Fehlersuche..................................................................................... 48

12
QINSTALACIÓN................................................................... 50
Operaciones de preinstalación
Instrucciones de instalación
QAdvertencias generales .................................................... 50
QColocación de la spa............................................................. 50
QConexiones hidráulicas .................................................... 51
Conexiones y seguridad eléctrica
QAdvertencias generales .................................................... 51
Comprobaciones de funcionamiento
y primera puesta en marcha............................................ 50
QInstalación de los paneles frontales y laterales
(en su caso)................................................................................... 52
Panel de control y funciones
QRegulación de la temperatura del agua
-
Temperatura de calentamiento del agua
(“punto de consigna”) .................................................................... 53
-
Mantenimiento de la temperatura mínima del agua .............
y protección anti-congelación de las tuberías
(modalidad “Smart Winter”) ........................................................ 53
QFiltración del agua
-Información general ..................................................................... 53
-Conguración de los ciclos de ltración ............................... 53
-Interrupción de los ciclos de ltración .................................. 54
-Temperatura excesiva durante los ciclos de ltración ..... 55
-ClearRay™....................................................................................... 55
QActivación del hidromasaje .......................................... 55
QFoco sumergido ...................................................................... 55
Funciones de utilidad
QBloqueo del panel de control....................................... 55
QFunción “Silence”.................................................................... 55
.......................................................................
Condiciones de funcionamiento anormal
e indicación de alarmas........................................................ 55
Advertencias.................................................................................. 56
Búsqueda de averías............................................................... 57

13
QУСТАНОВКА....................................................................... 59
Предрасположения для установки
Инструкции по установке
QОбщие предупреждения.............................................. 59
QПозиционирование spa................................................. 59
QГидравлические соединения .................................. 60
Соединения и электрическая безопасность
QОбщие предупреждения.............................................. 60
Контроль функционирования
и первый запуск....................................................................... 60
QУстановка передних и боковых панелей
(где предусмотрены)......................................................... 61
Панель управления и функции
QРегулировка температуры воды
-
Температуры нагрева воды
(“заданное значение”) ................................................................ 62
-
Поддержание минимальной температуры воды
и противозамораживающая защита труб
(режим “Smart Winter”) ............................................................... 62
QФильтрация воды
-Общая информация ................................................................... 63
-Установка циклов фильтрации ............................................. 63
-Прекращение циклов фильтрации ..................................... 63
-Избыточная температура в течение циклов
фильтрации ................................................................................... 64
-ClearRay™....................................................................................... 64
QАктивация гидромассажа ........................................... 64
QПодводный светильник................................................. 64
Сервисные функции
QБлокировка панели управления.......................... 64
QФункция“Silence” ................................................................ 64
.......................................................................
Условия аномального функционирования
- аварийная сигнализация............................................. 65
Предупреждения.................................................................... 65
Поиск неисправностей...................................................... 66

1414
QINSTALLAZIONE
ATTENZIONE
Le operazioni descritte in questo manuale possono esse-
re eseguite solo da personale specializzato ed abilitato.
Predisposizioni
per l’installazione
Fare riferimento alla scheda di preinstallazione allegata al prodotto
per la predisposizione degli allacciamenti idraulici ed elettrici e/o
vericarne l’esecuzione.
XVericare che siano stati predisposti:
- un sistema di riempimento della spa;
- allacciamenti al pozzetto di scarico;
- installazione di un addolcitore d’acqua (a monte della spa) nel
caso l’acqua presenti un grado di durezza elevato;
- un timer, o interruttore orario, nel caso s’intenda usufruire della
funzione “silence” (vedi cap. “Funzioni d’utilità”, parag. Funzione
“silence”);
- allacciamento della cassetta elettrica con l’impianto elettrico
dell’immobile (l’interruttore generale di sezionamento dovrà es-
sere previsto in zona sicura ed accessibile agli utenti; fare riferi-
mento al cap. “Collegamenti e sicurezza elettrica”).
XIn caso di installazione all’esterno si consiglia di realizzare il
drenaggio delle canalette dei cavi elettrici, per evitare eventuali
ristagni di acqua.
XIn caso di installazione all’interno occorre tener presente
che l’evaporazione dell’acqua (soprattutto con temperature ele-
vate) può generare livelli di umidità molto alti, nonostante l’uso
della copertura termica. La ventilazione naturale o forzata contri-
buisce a mantenere il comfort personale e a ridurre i danni all’im-
mobile.
Jacuzzi Europe declina ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti dall’eccessiva umidità.
 Qualora l’installazione venga fatta all’interno, si consiglia
di predisporre sotto la zona d’appoggio della spa un sistema
di drenaggio collegato allo scarico generale. Dato il rilevante
contenuto d’acqua della spa, questa è un’utile precauzione
nel caso di fuoriuscite d’acqua accidentali.
Istruzioni per l’installazione
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE
QAvvertenze generali
La spa è imballata con cura in una speciale gabbia di legno,
che ne garantisce la protezione durante il trasporto. Jacuzzi
Europe S.p.A. declina ogni responsabilità derivante da danni
subiti durante il trasporto o l’immagazzinamento intermedio.
Appena ricevuta la spa, è importante quindi vericare l’asso-
luta integrità dell’imballo ed avanzare subito eventuali recla-
mi allo spedizioniere.
X(1) Liberare la spa dall’imballo. e dai pannelli, se presenti
(2-2a).
XIspezionare con cura la spa prima di procedere all’installazio-
ne e vericare la corretta posizione dei manicotti, delle tubazioni
e delle fascette (vericare che non siano allentate).
XLa scelta del sito d'installazione deve tenere conto di even-
tuali impedimenti alla movimentazione (porte, scale, ecc.).
X(1) Per tutte le operazioni di trasporto servirsi esclusiva-
mente del pallet su cui poggia la spa, mentre per il suo posizio-
namento in opera sostenerla esclusivamente utilizzando cinghie
di portata adeguata, da inlare nelle guide e nelle stae presenti
nella base della spa; dopo il posizionamento denitivo, queste
stae possono essere tolte e conservate per un’eventuale movi-
mentazione futura.
Nei casi in cui sia impossibile utilizzare le cinghie di trasporto
è possibile movimentare la spa sostenendola per i puntelli d’an-
golo.
N.B.: questo tipo di movimentazione va eettuata con la mas-
sima cautela, e comunque il Cliente, o chi per esso, se ne deve
assumere la responsabilità.
La Jacuzzi Europe S.p.A. declina ogni responsabilità per danni
causati durante queste movimentazioni improprie.
XIn ogni caso, per tutte le operazioni di trasporto e posizio-
namento, sostenere la spa esclusivamente con le cinghie o dal
bordo perimetrale e MAI dalle tubazioni idrauliche, utilizzando
sempre guanti protettivi.
QPosizionamento della spa
Appoggiare la spa su una base idonea a sostenerne il carico (fare
riferimento alla rispettiva scheda di preinstallazione).

Un’esposizione prolungata al sole potrebbe danneg-
giare il materiale di cui è costituito il guscio della spa,
data la sua capacità di assorbire il calore (i colori scu-
ri in particolare). Quando non è in uso, non lasciare
la spa esposta al sole senza un’adeguata protezione
(copertura termica, gazebo, ecc.). Gli eventuali danni
derivanti dalla non osservanza delle presenti avver-
tenze non sono coperti dalla garanzia.

1515
QCollegamenti idraulici
Fare riferimento alla scheda di preinstallazione per quanto ri-
guarda i seguenti collegamenti:
- scarico
NOTA: è possibile ridurre i tempi di svuotamento della spa colle-
gando opportunamente la tubazione di scarico, come indicato nel-
la scheda di preinstallazione.
- troppo-pieno
NOTA: questo collegamento è tassativo nel caso di installazioni
all’interno.
XEettuare il collegamento alla rete idrica per il riempimento
della spa (secondo norma EN 1717).
XInstallare il sistema di chiusura della copertura (4).
Collegamenti e sicurezza elettrica
QAvvertenze generali
È compito dell’installatore scegliere conduttori con caratteristi-
che e sezione nominale adeguate allo specico assorbimento di
corrente della spa (vedere scheda di preinstallazione).
Il percorso del cavo, la scelta dei materiali e delle soluzioni d’in-
stallazione più idonee è demandata alla professionalità ed espe-
rienza dell’installatore: è sua responsabilità garantire e certicare
l’installazione eseguita.
XEettuare il collegamento sulla morsettiera come indicato
nei rispettivi schemi 3, 3a)
NOTA: nel caso si eettui l’alimentazione con doppia linea
(380-415V 2N) prima di eettuare il collegamento si dovranno
rimuovere i ponticelli indicati, posti vicino alla morsettiera di
alimentazione.
XPer garantire il grado di protezione contro i getti d’acqua pre-
visto dalle norme, è stato montato un pressacavo, in modo da
facilitare il collegamento con la rete elettrica.
XL’installatore dovrà collegare il conduttore di “fase” sul mor-
setto apposito e il conduttore “neutro” sullo specico morsetto
N(rispettando l’ordinamento indicato) mentre dovrà collegare
il conduttore di “terra” sul morsetto individuato dal simbolo ,
avendo cura di non danneggiare i componenti presenti all’inter-
no. Ad installazione ultimata dovranno essere ermeticamente
chiusi il pressacavo ed il coperchio della cassetta.
La JACUZZI EUROPE S.p.A. declina ogni responsabilità qualora:
L’installazione venga eseguita da personale non qualicato e/o non
abilitato a certicare il lavoro eseguito.
Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge relative agli
impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cui viene
eseguita l’installazione.
Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e manuten-
zione riportate sul presente manuale.
Vengano usati per l’installazione materiali non idonei e/o non cer-
ticati.
Le spa vengano poste in opera non conformemente alle disposizio-
ni suddette.
Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il grado di
protezione delle apparecchiature elettriche contro i getti d’acqua o
modichino la protezione contro l’elettrocuzione per contatti diretti
ed indiretti, o altresì generino condizioni di isolamento, dispersioni
di corrente e surriscaldamento anomali.
Vengano cambiati o modicati componenti o parti dell’apparec-
chio rispetto allo stato di fornitura, facendo decadere la responsa-
bilità del Costruttore.
L’apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o usan-
do parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S.p.A.
Veriche di funzionamento
Primo avviamento
XTogliere la copertura termica dalla spa e smontare i pannelli
frontali e laterali, se presenti (fare riferimento al relativo capitolo).
XVericare che la cartuccia del ltro sia presente all’interno del
rispettivo contenitore e che i vari componenti risultino montati
correttamente (vedere cap. “Manutenzione del ltro a cartuccia”).
XVericare che la valvola di scarico presente sulla base (ed
eventualmente, quelle a sfera, se installate) sia chiusa (fare riferi-
mento alla scheda di preinstallazione allegata al prodotto).
NOTA: la tubazione che collega il troppo-pieno allo scarico deve
restare sempre aperta (fare riferimento alla scheda di preinstalla-
zione).
XVericare che tutte le bocchette idromassaggio siano aperte.
XRiempire la spa in modo che risultino coperte le bocchette
più alte (schienale).
4-5 cm
Il riempimento verrà fatto con il sistema deciso preventivamente
dal Cliente (vedi scheda preinstallazione, cap. “Predisposizione per
l’installazione”).
Se si usa il tubo per innaare il giardino, lasciare scorrere
l’acqua per un po’di tempo prima di riempire la spa: in que-

1616
sto modo verrà eliminata l’acqua stagnante e con essa even-
tuali batteri che potrebbero provocare irritazioni.
XAccendere l’interruttore onnipolare posto sulla linea di ali-
mentazione (vedi cap. “Collegamenti e sicurezza elettrica”).
Note:
- Alla prima accensione, tutte le cifre ed i led del pannello di con-
trollo s’illuminano; quindi, vengono visualizzate le sigle relative
alla versione del software, del rmware e il modello del controllo
impostato con i dip-switch. Allo scadere del tempo il sistema entra
in modalità stand-by.
XPremere il pulsante (TEST) di prova dell’interruttore dierenzia-
le, posto a monte dell’impianto elettrico cui è stata allacciata la spa:
se non scatta, potrebbe essersi guastato l’interruttore o vericatasi
una qualche anomalia nell’impianto elettrico dell’immobile.
Togliere corrente e non usare la spa nché la causa del difet-
to non sia stata identicata ed eliminata.
XVericare la funzionalità della pompa idromassaggio agendo
sul tasto (alla prima pressione del tasto, la pompa viene attiva-
ta si spegne).
XVericare l’accensione e spegnimento del faro, agendo sul
tasto .
XControllare che non vi siano perdite dalle connessioni idrau-
liche, o altri problemi.
XDisinfettare completamente la spa eettuando un tratta-
mento di“superclorazione” .
Per quanto riguarda il mantenimento della qualità dell’ac-
qua, le modalità e le avvertenze d’uso dei relativi prodotti
chimici, consultare la guida al sistema Jacuzzi di trattamento
dell’acqua e il relativo catalogo.
XDopo alcune ore, spegnere l’interruttore onnipolare.
XAprire la/e valvola/e di scarico e svuotare completamente la spa.
XSe previsti, rimontare i pannelli frontali e laterali.
ATTENZIONE
Non usare la spa durante il primo avviamento, dato l’e-
levata concentrazione di cloro nell’acqua durante que-
sta fase. Svuotare subito la vasca.
Consultare le Autorità locali per le norme che regolano
lo scarico di acqua trattata chimicamente.
XChiudere la/e valvola/e di scarico e riempire nuovamente la
spa con acqua“fresca”, seguendo le modalità indicate preceden-
temente.
XRiaccendere l’interruttore onnipolare e controllare il funzio-
namento corretto della spa.
XVericare ed eventualmente modicare i cicli di ltrazione
dell’acqua in funzione dell’uso che si intende fare della spa.
QInstallazione dei pannelli frontali e laterali
(ove previsti)
In base al modello in dotazione, fare riferimento ai disegni e al testo
corrispondente.
I pannelli in legno (--> Sasha mi) sono previsti SOLO
per installazione all’interno.
X(2, part.1) Inlare i distanziali in gomma sui perni lettati
(presenti sulla parte inferiore dei puntelli di supporto).
X(2, part.2) Accostare uno dei due pannelli dotati di ango-
lari (A-B) al bordo della spa e vericare che le asole presenti sulla
staa inferiore coincidano con i perni lettati.
X(2, part.3-4) Inlare il bordo della staa superiore all’in-
terno del prolo sottobordo; quindi, accostare il pannello alla
vasca, in modo che i perni lettati s’inseriscano all’interno delle
asole. (part.5) Fissare provvisoriamente il pannello.
XInstallare allo stesso modo l’altro pannello.
XSeguendo lo stesso procedimento, installare i pannelli fron-
tali (C e D); per facilitarne l’inserimento, tirare eventualmente
verso l’esterno i pannelli A e B.
Inne, assicurarsi che i pannelli risultino allineati tra loro.
XFissare in modo denitivo i pannelli, stringendo a fondo i
dadi, no a chiudere eventuali “fughe” (verticalmente) tra pan-
nello e angolare.
Pannello di controllo e funzioni
ATTENZIONE
Modicare solo i parametri indicati; non variare la congu-
razione degli altri parametri.
(5) Tutte le funzioni della spa vengono gestite tramite il pannel-
lo di controllo situato a bordo vasca, così come le rispettive impo-
stazioni/programmazioni.
NOTA: il display è dotato dei tasti “ ” e “ ” per incrementare o
decrementare i valori.
QRegolazione della temperatura dell’acqua
Il riscaldamento dell’acqua viene ottenuto con un riscaldatore
elettrico tubolare. Si raccomanda di non impostare temperature di
riscaldamento dell’acqua eccessive, al limite dei 40 °C (la tempera-
tura consigliata è di 35-36 °C).
NOTA: nella versione con riscaldatore da 1,5 Kw se viene attivata
la pompa il riscaldatore viene spento (il led relativo al simbolo
lampeggia) e viene riacceso dopo lo spegnimento della pompa
stessa.

1717
Temperatura di riscaldamento dell’acqua (“set point”).
Per controllare/modicare la temperatura di riscaldamento
dell’acqua, agire nel modo seguente:
XPremere i tasti“ ”o “ ”: sul display comparirà la tempera-
tura attualmente memorizzata.
XTenere premuti i tasti“ ” o “ ” per variare il valore visua-
lizzato, da un minimo di 15 °C ad un massimo di 40 °C.
NOTA: premete il tasto “ ”per aumentare il valore o il tasto “” per
diminuirlo.
Quando viene spento l’impianto, o viene a mancare la corrente
elettrica, rimane in memoria l’ultimo valore di set-point impostato.
Il funzionamento del riscaldatore viene segnalato dall’accensio-
ne del led posto sotto il simbolo in modo sso.
XPer visualizzare di nuovo la temperatura dell’acqua in vasca,
basta non toccare alcun tasto per circa 5 secondi.
XNon appena il valore programmato (“set-point”) della tempe-
ratura dell’acqua viene superato, il riscaldatore viene disattivato
e non viene riacceso nché la temperatura eettiva dell’acqua
non scende di circa 0,5 °C rispetto al valore impostato.
NOTA: nel caso sia attiva la funzione “Silence” (vedi “Funzioni d’uti-
lità”), se la temperatura dell’acqua scende sotto il valore di “set-
point” il riscaldatore non viene riacceso automaticamente. Se si
rendesse necessario variare la temperatura, occorre pertanto agire
sui tasti del pannello di controllo.
XPer garantire la misura esatta della temperatura dell’acqua la
pompa viene attivata, circa ogni mezz’ora e per 30”(anche se non
sono impostati cicli di ltrazione), dato che la sonda di tempera-
tura è inserita nella tubazione del riscaldatore.
NOTA: nel caso sia attiva la funzione “Silence” (vedi “Funzioni d’uti-
lità”), la misura della temperatura viene eettuata senza avviare la
pompa.
ATTENZIONE
Non utilizzare la spa se l’acqua ha una temperatura
maggiore o uguale a 40 °C.
Mantenimento della temperatura minima dell’acqua in va-
sca e protezione anti-gelo delle tubazioni (“Smart Winter”)
Ad intervalli regolari, il sistema legge l’eettiva temperatura
dell’acqua in vasca; qualora risulti al di sotto del valore minimo con-
sentito (14 °C), il riscaldatore e la pompa vengono attivati automa-
ticamente, nché la temperatura non risale oltre tale valore.
Viene attivata la pompa, che si spegne dopo 1 minuto (durante que-
sto ciclo, il riscaldatore è spento ma viene successivamente attivato).
XL’attivazione della pompa viene eettuata ad intervalli pre-
stabiliti, a seconda del valore di temperatura riscontrato:
- temperatura compresa tra 12 e 14 ° C:
ogni 2 ore
- temperatura compresa tra 9 e 12 ° C:
ogni ora
- temperatura compresa tra 6 e 9 ° C:
ogni 30 minuti
- temperatura minore o uguale a 6 ° C:
ogni 15 minuti
NOTE
- Se viene rilevata la necessità di attivare la protezione anti-conge-
lamento durante un ciclo di ltrazione, questo verrà momentanea-
mente sospeso, per riprendere quindi al termine della stessa.
- Se viene rilevata la necessità di attivare la protezione anti-con-
gelamento durante la funzione “Silence” (vedi “Funzioni d’utilità”),
questa viene momentaneamente sospesa per dare modo alla pom-
pa di far circolare l’acqua.
- Se durante una funzione attivata dall’utente c’è la necessità di ese-
guire un ciclo anti-congelamento, questo verrà attivato 15 minuti
dopo lo spegnimento della funzione.
- Se risulta attiva questa protezione, il faro può comunque essere
sempre attivato.
QFiltrazione dell’acqua
La ltrazione dell’acqua è necessaria per mantenerla chiara e
limpida, cioè “accogliente”. La pompa fa passare l’acqua attraverso
un ltro a cartuccia presente nello skimmer (vedere cap. “Manuten-
zione del ltro a cartuccia”); questa operazione è attiva nell’arco
della giornata secondo un ciclo (ciclo di ltrazione) che si ripete
ogni 24 ore.
Informazioni generali
Il ciclo di ltrazione consiste di 2 fasi:
Inizio
la pompa viene attivata per 1 minuto.
Continuazione
viene attivato il sistema di ltrazione per il tempo rimanente del
ciclo.
Impostazione dei cicli di ltrazione
Per impostare il ciclo di ltrazione, agire come segue:
XTenere premuto il tasto per circa 5 secondi: il display vi-
sualizza la scritta dx (dove “x” indica la durata in ore).
XAgite sui tasti o per inserire la durata desiderata (da
un minimo di 4 ad un massimo di 12 ore).
NOTA: premete il tasto “Up” per aumentare il valore o il tasto
“Down”per diminuirlo.
XPremendo nuovamente il tasto viene confermato il valo-
re scelto e si passa quindi alla programmazione del ritardo d’i-
nizio, rispetto all’ora “0”, del ciclo (parametro sy, dove “y” indica il
numero di ore).

18
ATTENZIONE: l’ora “0” è l’istante in cui viene data tensione alla spa
o l’istante in cui vengono memorizzati i parametri di programma-
zione della ltrazione; se, per esempio, s’imposta come ritardo d’i-
nizio del ciclo il numero “4”, signica che la ltrazione partirà 4 ore
dopo aver memorizzato detti parametri o dopo 4 ore aver spento e
riacceso la spa.
XImpostate il ritardo d’inizio (da un minimo di 0 ad un massimo
di 23) tramite i tasti oe confermate con il tasto per
memorizzare i valori inseriti ed uscire dalla modalità di program-
mazione.
A funzione attiva, si accende il led del simbolo rispettivo (se lampeg-
giante, signica che il ciclo è stato sospeso; vedere capitolo relativo).
NOTA PER LA FUNZIONE“SILENCE”: nel caso fosse stato installato
un timer, o interruttore orario, per l’attivazione della funzione “Silen-
ce” (vedi “Funzioni d’utilità”) accertarsi che la ltrazione non venga
programmata nelle ore in cui è attiva tale funzione; in ogni caso, la
somma delle ore di ltrazione e di “silence” non deve superare le 24 ore
al giorno.
NOTE
I valori impostati in fabbrica sono i seguenti:
- durata del ciclo: 4 ore.
- ritardo d’inizio rispetto all’ora “0”: 6 ore.
Quindi, non eettuando nessuna programmazione, ogni 24 ore
viene comunque eseguito una ltrazione di 4 ore, con inizio pari al
momento in cui si accende la spa + 6 ore.
Se dovesse mancare la corrente, i dati in memoria vengono
mantenuti, ma l’ora “0” diventa quella dell’istante in cui viene ripri-
stinata l’erogazione dell’energia elettrica; potrebbe, quindi, essere
necessario spegnere e riaccendere l’interruttore generale a monte
della spa, per “riallineare” il ritardo di inizio del ciclo con i parametri
memorizzati.
È possibile variare i parametri d’impostazione del ciclo di l-
trazione in qualsiasi momento, seguendo la procedura descritta
all’inizio del capitolo.
Sospensione dei cicli di ltrazione
XIl ciclo di ltrazione viene sospeso dall’attivazione della
pompa e/o del faro, ma riprende 10 minuti dopo lo spegnimen-
to della funzione, dal punto in cui si era fermato; questo signica
che, se al momento dell’interruzione mancava 1 ora al termine
del ciclo, questo, una volta ripreso, proseguirà per tale tempo e
quindi si fermerà.
XIl ciclo di ltrazione può venire sospeso dalla protezione anti-
congelamento (modalità “Smart Winter”) o a causa di una sovra-
temperatura dell’acqua; fare riferimento ai rispettivi capitoli.
Sovratemperatura durante i cicli di ltrazione
Se durante il ciclo di ltrazione la temperatura dell’acqua su-
pera il valore impostato di oltre 1 °C (“set-point”, vedere cap. “Re-
golazione della temperatura di riscaldamento dell’acqua”) e non
diminuisce di almeno 1 °C nelle 3 ore successive, il ciclo viene
sospeso nché la temperatura non scende di almeno 1 °C sotto
il valore impostato.
Anche in condizioni di elevata temperatura dell’acqua (a cau-
sa di eccessivo irraggiamento solare, per esempio) viene quindi
garantito un tempo minimo di ltrazione.
ClearRay ™
Il sistema ClearRay™ utilizza la tecnologia UV che sfrutta l’energia
elettromagnetica generata dal sole e attraverso un processo naturale
5

pompa
faro
visualizzazione e regolazione temperatura
parametri funzioni
led regolazione temperatura
led riscaldatore
led ltrazione
led funzionamento faro
led funzionamento pompa

19
migliora l’azione disinfettante in modo affidabile e collaudato ridu-
cendo il fabbisogno di prodotti chimici per il trattamento dell’acqua.
XIl funzionamento del sistema ClearRay™ è automatico e di-
pende dall’attivazione della pompa di ricircolo.
QAttivazione idromassaggio
XPremere una volta il tasto per avviare la pompa: si accen-
de il led rispettivo.
Premendo una seconda volta il pulsante, la pompa si arresta (led
spento).
NOTE
Se, tramite pulsante, viene attivata la pompa, questa si arresta
automaticamente dopo 20 minuti; (se non viene spenta prima
dall’utente).
QFaro subacqueo (multicolore)
XPremere il tasto per azionare il faro, situato sulla parete
della vasca (si accende il led rispettivo).
XIl faro rimane in funzione per 3 ore, ma può essere spento
anche prima premendo nuovamente il tasto suddetto (fare rife-
rimento al manuale d’uso per quanto riguarda il funzionamento
delle varie sequenze di colore).
Funzioni d’utilità
QBlocco del pannello di controllo
Questa funzione impedisce di utilizzare il pannello per modicare la
temperatura dell’acqua e la programmazione dei cicli di ltrazione;
è tuttavia possibile azionare la pompa ed il faro.
XPer attivare questa funzione, premere contemporaneamente
i tasti e per circa 5 secondi (sul display lampeggia la scrit-
ta“LO”).
XPremendo uno dei tasti di cui non è consentito l’uso, il display
visualizza brevemente la scritta “LO”.
XPer disattivare il blocco del pannello di controllo, premere il
tasto e, mentre lampeggia la scritta "LO", tenere premuto il
tasto per circa 5 secondi.
NOTA: se dovesse mancare la corrente elettrica, il blocco del pan-
nello di controllo rimane comunque attivo.
QFunzione“Silence”
City Spa™ è dotata di una funzione (denominata “Silence”) che per-
mette di sospendere l’attività della pompa di ricircolo in modo da
evitare rumori durante le fasce orarie sensibili. Per poter utilizzare
questa funzione, deve essere stato predisposto un timer, o interrut-
tore orario (vedi scheda di preinstallazione) il cui contatto normal-
mente aperto deve essere collegato alla cassetta elettronica della
spa (vedi schema elettrico).
XPer mezzo del timer programmare i periodi in cui si desidera
che la pompa di ricircolo non venga attivata (fare riferimento alla
documentazione allegata al timer).
XÈ possibile comunque attivare l’idromassaggio e/o il riscalda-
tore, anche se la funzione“Silence”risulta attiva.
ATTENZIONE: al morsetto previsto sulla cassetta elettronica
deve essere collegato esclusivamente un contatto normal-
mente aperto (non chiuso).
Programmare la funzione “Silence” in modo che non coin-
cida con il ciclo di ltrazione (in ogni caso, la somma delle ore di
ltrazione e di “silence” non deve superare le 24 ore al giorno).
NOTE
Non programmare periodi troppo lunghi che possano esclude-
re il ciclo di ltrazione: la circolazione dell’acqua attraverso il ltro
deve essere sempre assicurata.
La funzione “Silence” disattiva tutte le funzioni in corso, ad ecce-
zione della protezione anti-gelo (“smart winter”).
Condizioni di funzionamento anomalo
- segnalazione di allarmi -
La presenza di un allarme viene segnalata sul display, che riporta il
codice relativo al tipo di anomalia. Se la condizione d’allarme per-
mane, il codice continuerà ad essere visualizzato.
XSegnalazione sul display
- possibile soluzione
X“LL”
il sensore di livello rileva un livello di acqua insuciente. Sul display
appare la scritta “LL” e lampeggia il faro.
Non è possibile attivare le funzioni.
- Ripristinare il livello d’acqua (4-5 centimetri sopra le bocchette
più alte).
X“HI” Temperatura dell’acqua troppo alta.
NON ENTRARE IN ACQUA
La temperatura dell’acqua in vasca ha raggiunto o superato i 44 °C;
non è possibile attivare alcuna funzione.
- Se è presente, togliere la copertura dalla spa.
- Se l’eccessivo aumento di temperatura è dovuto all’irraggia-
mento solare, aggiungere acqua fredda nella spa.
Quando la temperatura è scesa sotto i 43 °C la spa dovrebbe at-
tivarsi automaticamente; se ciò non accade, togliere corrente e
contattare un Centro Assistenza autorizzato Jacuzzi®.
X“Fr” Temperatura dell’acqua troppo bassa.
La temperatura dell’acqua in vasca è scesa sotto i 9 °C. Tutte le fun-
zioni rimangono comunque attive.
- Attivare il riscaldatore.

20
Quando la temperatura supera i 10 °C il messaggio d’errore
scompare.
X“rPF” Sonda temperatura malfunzionante.
NON ENTRARE IN ACQUA
Non è possibile attivare alcuna funzione.
- Controllare la funzionalità della sonda di temperatura, o sosti-
tuirla.
AVVERTENZE
Assicurarsi che tutti gli utilizzatori siano a conoscenza di
come usare in modo sicuro la spa.
Va tenuto conto che la frequenza con cui vericare la qualità
dell’acqua dipende dalla frequenza d’utilizzo della spa.
Accertarsi che le sostanze chimiche siano quelle adatte per
l’uso nelle spa (minipiscine) e non quelle per piscine: il trat-
tamento dell’acqua in piscine e minipiscine è diverso.
ATTENZIONE
Solo le coperture “portanti” sono concepite per sostene-
re pesi (MAX 200 kg), ma non devono essere sottoposte
a sollecitazioni improvvise e violente (salti, ecc.).
Non sedersi, camminare o sdraiarsi sugli altri tipi di co-
perture (non portanti); non depositarvi oggetti.
Onde evitare cadute accidentali nella spa, si consiglia di in-
stallare il sistema di chiusura a chiave in dotazione con la co-
pertura termica (4).
ATTENZIONE
Leggere e seguire tutte le istruzioni relative all’uso e alle
modalità di conservazione dei prodotti chimici, attenen-
dosi scrupolosamente alle indicazioni del produttore ri-
portate sulla confezione.
Non eettuare mai la pulizia del ltro con la pompa in moto.
Spegnere prima l’interruttore generale.
Non avviare mai la pompa ed il riscaldatore se il livello
dell’acqua non è superiore a quello delle bocchette idromas-
saggio più alte.
Spegnere sempre l’interruttore generale quando la spa è
vuota.
Periodicamente, tramite il pulsante TEST, vericare l’e-
cienza dell’interruttore dierenziale installato a monte della
spa.
Anche nel caso di assenza prolungata, si consiglia di svuotare la
spa, dato che lunghi periodi senza eettuare il trattamento dell’ac-
qua sono dannosi per la spa stessa.
ATTENZIONE
Prima di procedere allo svuotamento, assicurarsi che i
valori degli additivi chimici presenti nell’acqua non risul-
tino essere al di fuori di quelli consentiti.
Nel dubbio, contattare le Autorità locali.
NON SCARICARE L’ACQUA IN UNA FOSSA SETTICA.