Jacuzzi Morphosis User manual

Rubinetteria
Manuale d’installazione
CONSERVARE CON CURA
Taps and fittings
Installation manual
KEEP CAREFULLY
Robinetterie
Notice d’installation
GARDEZ SOIGNEUSEMENT
Armaturen
Installations Anweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Grifería
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
ä‡Ì˚
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé
Morphosis
OpaliaWood
Nova
JACUZZI®
MORPHOSIS
DESIGNER COLLECTION

3
AB
C
D
AB
C
D
A
D B C
ABD C
Alpha Gamma
Sigma OpaliaWood
a b
c d

4
A
BD C
A
BD C
e
f
NovaCorner
Nova

5
ITALIANO
 (1) (1) Svitando la vite s/testa, sfilare il canotto dal-
l’erogatore (2); (3) avvitare quindi la ghiera “A” e la ghie-
ra “B”, montando quindi la guarnizione “C”.
NOTA: conservare la vite s/testa per il successivo
fissaggio.
ENGLISH
 (1) (1) Unscrew the headless screw. Slide out the cylin-
der of the tub filler(2); (3) then tighten ring nut “A” and ring nut
“B”, and afterwards install the gasket “C”.
NOTE: keep the headless screw for the subsequent
fastening.
1
3
2
A
B
C
ITALIANO
 (2) Fare riferimento agli schemi della disposizio-
ne della rubinetteria (a-f, pos. B) e, in base al modello
di vasca scelto, da sotto il bordo vasca, infilare il canot-
to nel foro indicato e avvitare da sopra il manicotto con
gli o-ring.
ENGLISH
 (2) Refer to the diagrams for the tap fixtures (a-f,
pos. B) and, depending on the selected model of tub, from un-
der the tub edge, insert the cylinder in the indicated hole and
tighten the coupling from above with the o-rings.
1

2

ITALIANO
 (3) (1) Agendo sul manicotto e quindi sulla ghiera
(2), fissare provvisoriamente il canotto, verificando che sia
parallelo al bordo (3).
ENGLISH
 (3) (1) By means of the coupling and the ring nut (2), tem-
porarily fasten the cylinder, ensuring that it is parallel with the
edge (3).
1
3
2
3


6
FRANÇAIS
 (1) (1) En dévissant la vis sans tête, extraire le
manchon du distributeur (2) ; (3) visser ensuite la bague
“A” et la bague “B” et monter le joint “C”.
NOTE : conserver la vis sans tête pour la fixation
successive.
DEUTSCH
(1) (1) Die Madenschraube herausdrehen, das Rohr aus
dem Wanneneinlauf (2) herausziehen; (3) die Gewinderinge “A”
und “B” anschrauben und die Dichtung “C” montieren.
ANMERKUNG: die Madenschraube für die nach-
folgende Befestigung aufbewahren.
ESPAÑOL
 (1) (1) Destornillando el tornillo sin cabeza, sacar el man-
guito del distribuidor (2); (3) enroscar después la tuerca anu-
lar “A” y la tuerca anular “B”, montando después la junta “C”.
NOTA: conservar el tornillo sin cabeza para la poste-
rior fijación.
FRANÇAIS
 (2) Se référer aux schémas de disposition de la robi-
netterie (a-f, pos. B) et, en fonction du modèle choisi, de
sous le bord de la vasque, enfiler le manchon dans le trou in-
diqué et visser de dessus le manchon avec les joints to-
riques.
DEUTSCH
 (2) Siehe Installationspläne der Armaturen (a-f, pos.
B) und je nach gewähltem Wannenmodell, von unterhalb des
Wannenrandes, das Rohr in die betreffende Bohrung ein-
setzen und von oben die Muffe mit den O-Ringen anschrauben.
ESPAÑOL
 (2) Tomar como referencia los esquemas de disposi-
ción de la grifería (a-f, pos. B) y, dependiendo del modelo
de bañera elegido, desde la parte inferior del borde de ésta,
introducir el manguito en el orificio indicado y enroscarlo
desde arriba en la junta tórica.
FRANÇAIS
 (3) (1) En agissant sur le manchon et sur la bague
(2), fixer de manière provisoire le manchon, en vérifiant
qu'il soit parallèle au bord (3).
DEUTSCH
 (3) (1) Durch Drehen der Muffe und folglich des Ge-
winderinges (2), das Rohr provisorisch befestigen, prüfen, ob
es parallel zum rand (3) verläuft.
ESPAÑOL
 (3) (1) Usando el manguito y después la tuerca
anular (2), fijar provisionalmente el manguito, comprobando
que esté paralelo con el borde (3).
êìëëäàâ
 (1) (1) éÚ‚ËÌÚË‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ, ÒÌËÏËÚÂ
ÏÛÙÚÛ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎfl (2). (3) Á‡ÚÂÏ Á‡‚ËÌÚËÚ ÍÛ„ÎÛ˛
„‡ÈÍÛ "Ä" Ë ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ "Ç", ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÔ-
ÎÓÚÌÂÌËÂ "ë".
èêàåÖóÄçàÖ: ÒÓı‡ÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ
‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl.
êìëëäàâ
 (2) ëÏÓÚËÚ ÒıÂÏ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Í‡ÌÓ‚ (
a-f, ÔÓÁ. B), Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
‚‡ÌÌÓÈ, ÒÌËÁÛ ·ÓÚ‡ ‚‡ÌÌÓÈ, ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÚÛÎÍÛ ‚
Û͇Á‡ÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ÔË‚ËÌÚËÚ¸ Ò‚ÂıÛ ÏÛÙÚÛ Ò ÛÔ-
ÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ÏË ÍÓθˆ‡ÏË.
êìëëäàâ
(3) (1) Ç‡˘‡fl ‚ÚÛÎÍÛ Ë ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ (2),
‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ÏÛÙÚÛ, ÔÓ‚Âflfl ÂÂ
Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÒÚ¸ ·ÓÚÛ ‚‡ÌÌ˚ (3).

7
ITALIANO
 (4) Montare su un rubinetto gli stessi componenti
usati per il canotto a croce; ripetere l’operazione per l’al-
tro rubinetto.
ENGLISH
 (4) Install on a tap the same units used for the cross cylin-
der. Repeat the operation for the other tap.
4

ITALIANO
 (5) Fare riferimento agli schemi della disposizione
della rubinetteria (a-f, pos. A e C) e, in base al mo-
dello di vasca scelto, da sotto il bordo vasca, infilare i ru-
binetti nei fori indicati e avvitare da sopra le ghiere con
o-ring.
NOTA: è preferibile montare la ghiera con il faston sul
rubinetto (A) più esterno (5).
ENGLISH
 (5) Refer to the diagrams for the tap fixtures (a-f,
pos. A and C) and, depending on the selected model of tub,
from under the tub edge, insert the taps in the holes indicat-
ed and screw on the ring nuts with o-ring.
NOTE: it is preferable to install the ring nut with the fas-
ton on the outermost tap (A) (5).
A
5

ITALIANO
 (6) Agendo sulle rispettive ghiere (da sopra e da
sotto il bordo) fissare provvisoriamente i rubinetti, ruo-
tandoli l’uno rispetto all’altro, in modo da agevolare il suc-
cessivo montaggio dei flessibili (3).
ENGLISH
 (6) By means of the respective ring nuts (from above and
below the edge), temporarily fasten the taps, turning one
with respect to the other, so as to make it easier to install the
flexible hoses (3).
1
2
3
6


8
DEUTSCH
 (4) Auf einem Wasserhahn die gleichen Teile wie für das
Kreuzrohr montieren; den Vorgang mit dem anderen Wasser-
hahn wiederholen.
ESPAÑOL
 (4) Montar en un grifo los mismos componentes usa-
dos para el manguito en cruz; repetir la operación para el otro
grifo.
FRANÇAIS
 (4) Monter sur un robinet les mêmes composants uti-
lisés pour le manchon cruciforme ; répéter l'opération pour l'au-
tre robinet.
DEUTSCH
 (5) Siehe Installationspläne der Armaturen (a-f, pos.
A und C) und je nach gewähltem Wannenmodell, von unter-
halb des Wannenrandes, die Wasserhähne in die betreffenden
Bohrungen einsetzen und von oben die Gewinderinge mit dem
O-Ring anschrauben.
Anmerkung: besser ist es, den Gewindering mit der Faston-
verbindung auf dem äußeren Wasserhahn (A) zu
montieren(5).
ESPAÑOL
 (5) Tomar como referencia los esquemas de disposición
de la grifería (a-f, pos. A y C) y, dependiendo del modelo
de bañera elegido, desde la parte inferior del borde de ésta,
introducir los grifos en los orificios indicados y enroscar des-
de arriba los anillos con junta tórica.
NOTA: es preferible montar la tuerca anular con el faston
en el grifo (A) más exterior (5).
FRANÇAIS
 (5) Se référer aux schémas de disposition de la robi-
netterie (a-f, pos. A et C) et, en fonction du modèle de
vasque choisi, de sous le bord de la vasque,enfiler les robinets
dans les trous indiqués et visser de dessus les bagues avec
des joints toriques.
NOTE : il est préférable de monter la bague avec le fas-
ton sur le robinet (A) le plus externe (5).
FRANÇAIS
 (6) En agissant sur les respectives bagues (de
dessus et de dessous le bord) fixer de manière provisoi-
re les robinets, en les tournant l'un par rapport à l'autre,
afin de faciliter le successif montage des flexibles (3).
DEUTSCH
 (6) Durch Betätigen der entsprechenden Ge-
winderinge (von oben und unten am rand) die Wasser-
hähne, in dem man einen nach dem anderen dreht, pro-
visorisch befestigen, dadurch wird die nachfolgende
Montage der Schläuche (3) erleichtert.
ESPAÑOL
 (6) Usando las respectivas tuercas anulares (por
encima y por debajo del borde) fijar provisionalmente los
grifos, girándolos uno respecto del otro, de manera que
se facilite el posterior montaje de los tubos flexibles (3).
êìëëäàâ
 (4) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ Í‡Ì Ú Ê ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,
ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ
ÏÛÙÚ˚. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË Ê ÓÔÂ‡ˆËË ‰Îfl ‰Û„Ó„Ó Í‡Ì‡.
êìëëäàâ
 (5) ëÏÓÚËÚ ÒıÂÏ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Í‡ÌÓ‚ (a-
f, ÔÓÁ. A Ë C), Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
‚‡ÌÌÓÈ, ÒÌËÁÛ ·ÓÚ‡ ‚‡ÌÌÓÈ, ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡Ì˚ ‚
Û͇Á‡ÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë ÔË‚ËÌÚËÚ¸ Ò‚ÂıÛ ÍÛ„Î˚Â
„‡ÈÍË Ò ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ÏË ÍÓθˆ‡ÏË.
èêàåÖóÄçàÖ: ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÛ„ÎÛ˛
„‡ÈÍÛ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ Ì‡ ̇˷ÓΠۉ‡ÎÂÌÌ˚È Í‡Ì (Ä)
(5).
êìëëäàâ
(6) Ç‡˘‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÛ„Î˚ „‡ÈÍË
(Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ·ÓÚ‡ ‚‡ÌÌ˚), ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ
Í‡Ì˚, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Ëı ‰Û„ Í ‰Û„Û, ˜ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „Ë·ÍËı ¯Î‡Ì„Ó‚ (3).

9
ITALIANO
 (8) Fare riferimento agli schemi della disposizione
della rubinetteria (a-f, pos. D) e, in base al modello
di vasca scelto, montare il supporto doccia interponen-
do la guarnizione indicata.
ENGLISH
 (8) Refer to the diagrams for the tap fixtures (
a-f, pos. D) and, depending on the selected model of tub,
install the shower support, placing the indicated gasket.
1
2
8

ITALIANO
 (7) (1) Applicare i coperchi, come indicato; (2) do-
po averne controllato l’allineamento rispetto al bordo, fis-
sarli da sopra con le ghiere (3).
ENGLISH
 (7) (1) Apply the covers, as shown (2). After check-
ing that they are aligned with the edge, fasten them from
above with the ring nuts (3).
1
2
7

ITALIANO
 (9) Da sotto il bordo vasca, applicare un’altra guar-
nizione e fissare il tutto con il dado indicato.
ENGLISH
 (9) From beneath the tub edge, apply another gasket and
attach it with the indicated nut.
1
2
9


10
FRANÇAIS
 (8) Se référer aux schémas de disposition de la ro-
binetterie (a-f, pos. D) et, en fonction du modèle de
vasque choisi, monter le support de la douche en inter-
posant le joint indiqué.
DEUTSCH
 (8) Siehe Installationspläne der Armaturen (a-
f, pos. D) und je nach gewähltem Wannenmodell, die
Duschhalterung montieren, dabei die betreffende
Dichtung einlegen.
ESPAÑOL
 (8) Tomar como referencia los esquemas de dispo-
sición de la grifería (a-f, pos. D) y, dependiendo del
modelo de bañera elegido, montar el soporte de la ducha
interponiendo la junta indicada.
FRANÇAIS
 (7) (1) Appliquer les couvercles, comme indiqué ;
(2) après en avoir contrôlé l'alignement par rapport au
bord, les fixer de dessus avec les bagues (3).
DEUTSCH
 (7) (1) Die Abdeckungen, wie abgebildet, auflegen;
(2) ihre Ausrichtung auf den rand prüfen und von oben mit
den Gewinderingen (3) befestigen.
ESPAÑOL
 (7) (1) Aplicar las tapas, como se indica; (2) des-
pués de haber controlado la alineación respecto al bor-
de, fijarlas desde arriba con las tuercas anulares (3).
FRANÇAIS
 (9) De sous le bord de la baignoire, appliquer un autre
joint et fixer le tout avec l'écrou indiqué.
DEUTSCH
 (9) Von unterhalb des Wannenrandes eine weitere
Dichtung anbringen und das Ganze mit der gezeigten Ringmutter
befestigen.
ESPAÑOL
 (9) Desde abajo de la ducha, aplicar otra junta y fijar to-
do con la tuerca indicada.
êìëëäàâ
 (7) (1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
(2) ÔÓ‚ÂË‚ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ÔÓ ·ÓÚÛ ‚‡ÌÌ˚, Á‡ÍÂÔËÚÂ
Ëı Ò‚ÂıÛ ÍÛ„Î˚ÏË „‡È͇ÏË (3).
êìëëäàâ
 (8) ëÏÓÚËÚ ÒıÂÏ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Í‡ÌÓ‚
(a-f, ÔÓÁ. D), Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË ‚‡ÌÌÓÈ, ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÈÍÛ ‰Û¯‡,
‚ÒÚ‡‚Îflfl Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ.
êìëëäàâ
(9) ÑÂÈÒÚ‚Ûfl Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÚ‡ ‚‡ÌÌ˚,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Û„Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚ Û͇Á‡ÌÌÓÈ
„‡ÈÍÓÈ.

11
ITALIANO
 (11) Avvitare il flessibile da 1/2” M-F (fornito) al ca-
notto a croce e farlo passare all’interno del supporto a
doccia, portandolo sopra.
ENGLISH
 (11) Fasten the flexible hose of 1/2” M-F (provided) to
the cross cylinder and run it through the inside of the shower
support, placing it over.
11

ITALIANO
 (10) Recuperare il flessibile doccia (attacchi 1/2”-
3/8”) ed infilarvi i seguenti componenti, nell’ordine indi-
cato (dalla parte del raccordo 3/8”):
pulsante K - ghiera L - coperchio N - tubo filettato P - rondella
in teflon Q (ø interno 23,3 mm) - tubo filettato R - molla S
- rondella in teflon T (ø interno 26 mm) - guarnizione U (la
parte in ottone deve essere rivolta verso il basso).
ENGLISH
 (10) Take shower hose (fittings 1/2”-3/8”) and insert
them in the following components (from the side of the 3/8”
fitting):
push button K - ring nut L - cover N - threaded tube P - Teflon
washer Q (internal ø 23.3 mm) - threaded tube R - spring
S - Teflon washer T (internal ø 26 mm) - gasket U (the brass
part must face downwards).
P
Q
N
K
L
R
S
T
U
10

ITALIANO
 (12) (1) Da sopra, collegare il flessibile doccia a
quello appena montato, interponendo la guarnizione; (2)
portare in battuta la rondella T e la guarnizione U all’in-
terno del supporto doccia.
ENGLISH
 (12) (1) From above, connect the shower hose to the
hose you just installed, placing the gasket. (2) Line up wash-
er T and gasket U inside the shower support.
T
U1
2
12


12
FRANÇAIS
 (11) Visser le flexible de 1/2” M-F (fourni) au manchon
cruciforme et le faire passer à l'intérieur du support à douche,
en l'amenant sur le bord.
DEUTSCH
 (11) Den Schlauch 1/2” M-F (beiliegend) am Kreuzrohr
anschrauben, durch das Innere der Duschhalterung führen und
über den bringen.
ESPAÑOL
 (11) Enroscar el tubo flexible de 1/2” M-F (suministrado)
al manguito en cruz y hacerlo pasar por el interior del soporte
de ducha, poniéndolo encima.
FRANÇAIS
 (10) Récupérer le flexible de la douche(raccords 1/2”-
3/8”) et y enfiler les composants suivants, dans l'ordre indiqué
(du côté du raccord 3/8”):
bouton K - bague L - couvercle N - douille filetée P - rondel-
le en téflon Q (ø interne 23,3 mm) - douille filetée R - res-
sort S - rondelle en téflon T (ø interne 26 mm) - joint U (la
partie en laiton doit être tournée vers le bas).
DEUTSCH
 (10) Den Duschschlauch zur Hand nehmen (Anschlüsse
1/2”-3/8”) und folgende Teile in der aufgeführten Reihen-
folge einschieben (vom Anschluss 3/8” ausgehend):
Taste K - Gewindering L - Abdeckung N - Gewinderohr P - Tef-
lon-Unterlegscheibe Q (ø Innendm. 23,3 mm) - Gewinderohr
R - Feder S - Teflon-Unterlegscheibe T (ø Innendm. 26 mm)
- Dichtung U (der Messingteil muss nach unten zeigen).
ESPAÑOL
 (10) Recuperar el tubo flexible de la ducha, (conexiones
1/2”-3/8”) y pasar los siguientes componentes, en el orden in-
dicado (desde la parte del racor 3/8”):
botón K - tuerca anular L - tapa N - tubo roscado P - arandela
de teflón Q (ø interior 23,3 mm) - tubo roscado R - muelle
S - arandela de teflón T (ø interior 26 mm) - junta U (la par-
te en latón debe estar dirigida hacia abajo).
FRANÇAIS
 (12) (1) De sur, raccorder le flexible de la douche à ce-
lui à peine monté, en interposant le joint ; (2) faire buter la ron-
delle T contre le joint U à l'intérieur du support de la douche.
DEUTSCH
 (12) (1) Von oberhalb den Duschschlauch an den eben
montierten anschließen, die Dichtung muss dabei dazwischen
gelegt werden; (2) die Unterlegscheibe T und die Dichtung U im
Innern der Duschhalterung in Anschlag bringen.
ESPAÑOL
 (12) (1) Desde arriba, conectar el tubo flexible de la du-
cha al que se acaba de montar, interponiendo la junta; (2) po-
ner en el tope la arandela T y la junta U en el interior del soporte
de la ducha.
êìëëäàâ
 (10) ÇÓÁ¸ÏËÚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ‰Û¯‡ (ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
1/2”-3/8”) Ë Ì‡‰Â̸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰Í (ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl 3/8”):
ÍÌÓÔÍÛ ä - ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ L - Í˚¯ÍÛ N - ÂÁ¸·Ó‚ÓÈ
¯Î‡Ì„ ê - ÚÂÙÎÓÌÓ‚Û˛ ¯‡È·Û Q (‚ÌÛÚ. ‰Ë‡Ï. 23,3 ÏÏ)
- ÂÁ¸·Ó‚ÓÈ ¯Î‡Ì„ R - ÔÛÊËÌÛ S - ÚÂÙÎÓÌÓ‚Û˛ ¯‡È·Û
í (‚ÌÛÚ. ‰Ë‡Ï. 26 ÏÏ) - ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ U
(·ÚÛÌ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·‡˘Â̇ ‚ÌËÁ).
êìëëäàâ
 (11) èË‚ËÌÚËÚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ 1/2" Ò Ì‡.-‚ÌÛÚ.
ÂÁ¸·ÓÈ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl) Í ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÏÛÙÚ Ë
ÔÓÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ˜ÂÂÁ ‰ÂʇÚÂθ ‰Û¯‡, ‚˚‚‰fl ¯Î‡Ì„
̇ ·ÓÚ ‚‡ÌÌ˚.
êìëëäàâ
(12) (1) ÑÂÈÒÚ‚Ûfl Ò ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÓÚ‡ ‚‡ÌÌ˚,
ÒÓ‰ËÌËÚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ‰Û¯‡ Ò ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÔÓÍ·‰ÍÛ.
(2) ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ¯‡È·Û í Ë ÔÓÍ·‰ÍÛ U ‚ÌÛÚË
‰ÂʇÚÂÎfl ‰Û¯‡.

13
ITALIANO
 (14) (1) Portare la rondella Q in battuta sul tubo fi-
lettato P e posizionare quest’ultimo sulla molla S, all’in-
terno del tubo filettato R (2).
ENGLISH
 (14) (1) Tighten washer Q onto threaded tube P and
place the latter on spring S inside the threaded tube R (2).
P
Q
1
S
R
P
Q
2
14

ITALIANO
 (13) Avvitare il tubo filettato R all’interno del supporto
doccia, fino a portarlo in battuta sul supporto stesso.
ENGLISH
 (13) Screw the threaded tube R all the way into the
shower support.
R
13

ITALIANO
 (15) (1) Avvitare la ghiera L sul tubo filettato P e
avvitare quindi il pulsante K sul tubo filettato R (2).
ENGLISH
 (15) (1) Screw the ring nut L onto the threaded tube P
and then screw push button L onto the threaded tube R (2).
P
R
L
K
L
1
2
15


14
FRANÇAIS
(14) (1) Faire buter la rondelle Q sur la douille filetée P
et amener cette dernière sur le ressort S, à l'intérieur de
douille filetée R (2).
DEUTSCH
 (14) (1) Die Unterlegscheibe Q auf dem Gewinderohr
P zum Anschlag bringen und dieses auf der sich im Innern des
Gewinderohrs R befindlichen Feder S positionieren (2).
ESPAÑOL
 (14) (1) Poner la arandela Q en el tope en el tubo ros-
cado P y poner este último en el muelle S, dentro del tubo ros-
cado R (2).
FRANÇAIS
 (13) Visser la douille filetée R à l'intérieur du support dou-
che jusqu'à ce qu'elle aille buter contre le support même.
DEUTSCH
 (13) Das Gewinderohr R in der Duschhalterung bis zum
Anschlag einschrauben.
ESPAÑOL
 (13) Enroscar el tubo roscado R dentro del soporte de
la ducha, hasta ponerlo en el tope sobre el propio soporte.
FRANÇAIS
 (15) (1) Visser la bague L sur la douille filetée P et vis-
ser le bouton K sur la douille filetée R (2).
DEUTSCH
 (15) (1) Den Gewindering L auf dem Gewinderohr P
anschrauben und anschliessend den Drehknopf K auf das Ge-
winderohr R (2) schrauben.
ESPAÑOL
 (15) (1) Enroscar la tuerca anular L en el tubo rosca-
do y enroscar después el botón K en el tubo roscado R (2).
êìëëäàâ
 (13) èË‚ËÌÚËÚ ÂÁ¸·Ó‚ÓÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ R Í
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÔÓ˚ ‰Û¯‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÛÔÂÒfl ‚
ÓÔÓÛ.
êìëëäàâ
(14) (1) ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ¯‡È·Û Q Ò ÂÁ¸·Ó‚˚Ï
Ô‡ÚÛ·ÍÓÏ P Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÛÊËÌÛ S ‚ÌÛÚË
ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó Ô‡Ú۷͇ R (2).
êìëëäàâ
(15) (1) á‡ÚÂÏ Á‡‚ËÌÚËÚ ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ L ̇
ÂÁ¸·Ó‚Û˛ ÚÛ·Û ê, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔË‚ËÌÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ä Í
ÂÁ¸·Ó‚ÓÈ ÚÛ·Â R (2).

15
ITALIANO
 (16) Far scorrere il flessibile sotto e avvitare la doccet-
ta, interponendo la guarnizione.
ENGLISH
 (16) Run the flexible hose under the edge and screw in
the shower head, placing the gasket.
16

ITALIANO
 (17) Montare a pressione la bocca di erogazione
(a-f, pos. B), come indicato, e fissarla da dietro con
la vite s/testa rimossa precedentemente (1).
ENGLISH
 (17) Press the water supply outlet into place as shown
(a-f, pos. B), and fasten it from behind with the headless
screw that was previously removed (1).
2
1
M5x5
mm
17

ITALIANO
 (18) (1) Dopo aver inserito la guarnizione, avvita-
re il flessibile 1/2” F-F (fornito) al rubinetto indicato (2).
(3) Avvitare quindi l’altra estremità del flessibile al ca-
notto a croce, come indicato.
Eseguire quindi le stesse operazioni per il montaggio del-
l’altro flessibile.
ENGLISH
 (18) (1) After inserting the gasket, screw the flexible
hose1/2” F-F (included) into the indicated tap (2).
(3) Then screw the other end of the flexible hose into the
cross cylinder, as shown.
Follow the same procedure to install the other flexible hose.
2
3
1
18


16
FRANÇAIS
 (16) Faire glisser le flexible sous le bord et visser la dou-
chette, en interposant le joint.
DEUTSCH
 (16) Den Schlauch unter dem rand verlegen und die
Schlupfbrause mit der zugehörigen Dichtung einschrauben.
ESPAÑOL
 (16) Hacer pasar el tubo flexible debajo del borde y en-
roscar la ducha, poniendo la junta.
FRANÇAIS
 (17) Monter à pression le bec déverseur (a-f, pos.
B), comme indiqué, et le fixer de derrière avec la vis sans tê-
te précédemment enlevée (1).
DEUTSCH
 (17) Mit Druck den Auslaufhahn wie gezeigt montieren
(a-f, pos. B) und von hinten mit der zuvor entfernten
Madenschraube befestigen (1).
ESPAÑOL
 (17) Montar a presión la boca de distribución (a-f,
pos. B), como se indica, y fijarla desde detrás con el tornillo
sin cabeza que antes se había quitado (1).
FRANÇAIS
 (18) (1) Après avoir inséré le joint, visser le flexible 1/2”
F-F (fourni) au robinet indiqué (2).
(3) Visser maintenant l'extrémité du flexible au manchon
cruciforme, comme indiqué.
Effectuer les mêmes opérations pour le montage de l'autre flexible.
DEUTSCH
 (18) (1) Nach Einsetzen der Dichtung, den Schlauch 1/2”
F-F (beiliegend) am gezeigten Wasserhahnfestschrauben (2).
(3) Das andere Schlauchende, wie gezeigt, am Kreuzrohr an-
schrauben.
Die gleichen Vorgänge für die Montage des anderen
Schlauches vornehmen.
ESPAÑOL
 (18) (1) Después de haber introducido la junta, enroscar
el tubo flexible 1/2” F-F (suministrado) en el grifo indicado (2).
(3) Enroscar después el otro extremo del tubo flexible al
manguito en cruz, como se indica.
Efectuar después las mismas operaciones para el montaje del
otro tubo flexible.
êìëëäàâ
(16) èÓÔÛÒÚËÚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰ ·ÓÚÓÏ ‚‡ÌÌ˚
Ë ÔË‚ËÌÚËÚ ‰Û¯, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÛÔ-
ÎÓÚÌËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ.
êìëëäàâ
 (17) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò Ì‡ÊËÏÓÏ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂθ (a-
f, ÔÓÁ. B), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë Á‡ÍÂÔËÚ „Ó
ÒÁ‡‰Ë ‡Ì ۉ‡ÎÂÌÌ˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚Ï ‚ËÌÚÓÏ (1).
êìëëäàâ
(18) (1) ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ, ÔË‚ËÌÚËÚÂ
„Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ 1/2" Ò ‚ÌÛÚ.-‚ÌÛÚ. ÂÁ¸·ÓÈ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl)
Í Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Í‡ÌÛ (2). (3) á‡ÚÂÏ ÔË‚ËÌÚËÚ ‰Û„ÓÈ
ÍÓ̈ „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Í ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÏÛÙÚÂ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ú Ê ÓÔÂ‡ˆËË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰Û„Ó„Ó ¯Î‡Ì„‡.

17
ITALIANO
 (19) Fissare quindi in modo definitivo, da sotto il
bordo, il supporto doccetta le ghiere con le viti (*).
ENGLISH
 (19) Then permanently attach, from under the edge, the
shower head support the ring nuts with the screws (*).
19

ITALIANO
 (21a) (1) Montare i due perni agli alberini dei rubinet-
ti; (2) ruotarli fino a portare i rubinetti in posizione di “chiuso”.
ENGLISH
 (21a) (1) Install the two pins on the shafts of the taps;
(2) turn them until the taps are in the “closed” position.
20

1
2
3
21

ITALIANO
 (21) (1) Montare le manopole sui perni e fissarle come
indicato (2). Infine, avvitare i perni cromati (3).
ENGLISH
 (21) (1) Place the knobs on the shafts and fasten them
as shown (2). Finally, screw on the chromed pins (3).

18
FRANÇAIS
 (19) Fixer de manière définitive, de sous le bord, le sup-
port douchette aux bagues avec les vis (*).
DEUTSCH
 (19) Anschließend die Halterung der Handbrause mit
den Gewinderingen und den Schrauben von der Unterseite
endgültig festdrehen (*).
ESPAÑOL
 (19) A continuación, fijar de manera definitiva, desde la
parte inferior del borde, el soporte de la ducha con los anillos
y los tornillos (*).
DEUTSCH
 (21a) (1) Die zwei Zapfen an den Schäften der Hähne be-
festigen; (2) so drehen, dass sich die Hähne in der Stellung
“geschlossen” befinden.
ESPAÑOL
 (21a) (1) Montar los dos pernos en los ejes de los gri-
fos; (2) girar hasta llevar los grifos en la posición de “cerra-
do”.
FRANÇAIS
 (21a) (1) Monter les deux axes aux arbres des robinets
; (2) les tourner jusqu'à les amener sur la position de “fermé”.
êìëëäàâ
 (19) á‡ÚÂÏ, ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÚ‡
‚‡ÌÌ˚, ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ÓÔÓÛ ‰Û¯‡ Ë ÍÓθˆ‡
‚ËÌÚ‡ÏË (*).
êìëëäàâ
 (21a) (1) á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔËÚ ‰‚‡ ¯ÚËÙÚ‡ Í ÓÒflÏ
Í‡ÌÓ‚. (2) èÓ‚ÂÌËÚ Ëı, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚ÂÒÚË ‚
"Á‡Í˚ÚÓÂ".
DEUTSCH
 (21) (1) Die Drehknöpfe, wie gezeigt, an den Zapfen an-
bringen (2). Zum Schluss den verchromten Zapfen an-
schrauben (3).
ESPAÑOL
 (21) (1) Montar los mandos en los pernos y fijarlos co-
mo se indica (2). Para acabar, enroscar los pernos cromados
(3).
FRANÇAIS
 (21) (1) Monter les manettes sur les axes et les fixer com-
me indiqué (2). Enfin, visser l'axes chromé (3).
êìëëäàâ
 (21) (1-2-3) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍË Ì‡ ¯ÚËÙÚ˚.

ITALIANO
 (22) Allacciare i flessibili alle uscite acqua calda e
fredda.
19
ITALIANO
 (23)
(A) Inserire le manopole sui perni dei regolatori-aria fino a fi-
ne corsa, facendo in modo che le alette siano posizionate al-
l’interno della sede ricavata nella mascherina.
NB: l’innesto della manopola ha una posizione obbliga-
ta rispetto al perno del regolatore: non rispettando l’ac-
coppiamento e forzando la manopola si può rompere il
perno.
 Inserire il tappo (B) nel foro indicato, in cui, a fine installa-
zione, andrà versato il liquido sanitizzante (fornito).
ENGLISH
 (23)
(A) Push the knobs onto the air-adjustor pins as far as they
will go, so that the wing nuts are positioned inside the re-
cessed place on the template.
N.B. The knob insertion has a particular position in re-
lation to the air-adjustor pin: if they are coupled incor-
rectly and the knob is forced, the pin may break.
 Insert the cap (B) into the hole, as shown, into which the liq-
uid disinfectant (supplied) will be poured after installation.
A
B
23

22

OPALIAWOOD
ENGLISH
 (22) Connect the flexible hoses to the hot and cold wa-
ter delivery connectors.

20
DEUTSCH
 (23)
(A) Die Drehknöpfe auf den Zapfen der Luftregler bis zum An-
schlag einfügen, und zwar so, dass sich die Lamellen inner-
halb der in der Abdeckmaske eingearbeiteten Nut befinden.
Anm.: Beim Einfügen des Drehknopfs auf dem Zapfen
des Reglers ist unbedingt die vorgegebene Position zu
beachten, anderenfalls kann der Zapfen beschädigt
werden.
 Die Verschlussschraube (B) in die in der Abbildung dar-
gestellte Öffnung einschrauben, durch die nach der Installation
das (mitgelieferte) Desinfektionsmittel einzuschütten ist.
ESPAÑOL
 (23)
(A) Introducir los mandos en los pernos de los reguladores-
aire hasta el tope, procurando que las aletas queden puestas
dentro del alojamiento previsto en el panel.
Nota: el endentado del mando tiene una posición obligatoria
con respecto al perno del regulador: si no se respeta el aco-
plamiento, al forzar el mando se puede romper el perno.
 Poner el tapón (B) en el agujero indicado y en el cual, fi-
nalizada la instalación, se va a verter el líquido desinfectante
(proporcionado).
êìëëäàâ
(23)
(A) 燉Â̸Ú Û˜ÍË Ì‡ ¯ÚËÙÚ˚ „ÛÎflÚÓÓ‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‰Ó
ÛÔÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÔÂÒÚÍË ‡ÒÔÓ·„‡ÎËÒ¸ ‚ÌÛÚË ‚˚ÂÁ‡ ‚
̇Í·‰ÍÂ.
èêàå.: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Û˜ÍË ËÏÂÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ-
ÎÓÊÂÌË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÓÒË „ÛÎflÚÓ‡: ÔË
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë ÔËÍ·‰˚‚‡fl Í Û˜ÍÂ
˜ÂÁÏÂÌÓ ÛÒËÎËÂ, ÏÓÊÌÓ ÒÎÓχڸ ÓÒ¸.
 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ·ÍÛ (Ç) ‚ Û͇Á‡ÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ‚
ÍÓÚÓÓ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÂÚ Á‡ÎËÚ‡ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
Ò‡ÌËÚ‡ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl).
OPALIAWOOD OPALIAWOOD
DEUTSCH
 (22) Die flexiblen Anschlußschläuche für Kalt- und
Warmwasser an den vorgesehenen Anschlüssen montieren.
ESPAÑOL
 (22) Empalmar los flexibles con las salidas del agua ca-
liente y fría.
FRANÇAIS
 (22) Raccorder les flexibles aux sorties eau chaude et
froide.
êìëëäàâ
 (22)èÓ‰Íβ˜ËÚ „Ë·ÍË ¯Î‡Ì„Ë.
FRANÇAIS
 (23)
(A) Mettre en place les manettes sur les axes des régulateurs
d'air jusqu'en fin de course, de telle sorte que les ailettes soient
positionnées à l'intérieur du logement présent sur la cache.
NB: la manette ne peut être placée que dans une unique po-
sition sur l'axe du régulateur: dans le cas où l'accouplement ne
serait pas respecté et en forçant sur la manette l'axe risque de
se rompre.
 Introduire le bouchon (B) dans l'ouverture indiquée, dans la-
quelle, une fois l'installation terminée, devra être versé le liquide
de désinfection (fourni).