Jacuzzi Morphosis User manual

Rubinetteria
Manuale d’installazione
CONSERVARE CON CURA
Taps and fittings
Installation manual
KEEP CAREFULLY
Robinetterie
Notice d’installation
GARDEZ SOIGNEUSEMENT
Armaturen
Installations Anweisung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Grifería
Manual de instalación
CONSERVAR CON CUIDADO
ä‡Ì˚
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé
Morphosis
OpaliaWood
Nova
JACUZZI®
MORPHOSIS
DESIGNER COLLECTION

3
AB
C
D
AB
C
D
A
D B C
ABD C
Alpha Gamma
Sigma OpaliaWood
a b
c d

4
A
BD C
A
BD C
e
f
NovaCorner
Nova

5
ITALIANO
 (1) (1) Svitando la vite s/testa, sfilare il canotto dal-
l’erogatore (2); (3) avvitare quindi la ghiera “A” e la ghie-
ra “B”, montando quindi la guarnizione “C”.
NOTA: conservare la vite s/testa per il successivo
fissaggio.
ENGLISH
 (1) (1) Unscrew the headless screw. Slide out the cylin-
der of the tub filler(2); (3) then tighten ring nut “A” and ring nut
“B”, and afterwards install the gasket “C”.
NOTE: keep the headless screw for the subsequent
fastening.
1
3
2
A
B
C
ITALIANO
 (2) Fare riferimento agli schemi della disposizio-
ne della rubinetteria (a-f, pos. B) e, in base al modello
di vasca scelto, da sotto il bordo vasca, infilare il canot-
to nel foro indicato e avvitare da sopra il manicotto con
gli o-ring.
ENGLISH
 (2) Refer to the diagrams for the tap fixtures (a-f,
pos. B) and, depending on the selected model of tub, from un-
der the tub edge, insert the cylinder in the indicated hole and
tighten the coupling from above with the o-rings.
1

2

ITALIANO
 (3) (1) Agendo sul manicotto e quindi sulla ghiera
(2), fissare provvisoriamente il canotto, verificando che sia
parallelo al bordo (3).
ENGLISH
 (3) (1) By means of the coupling and the ring nut (2), tem-
porarily fasten the cylinder, ensuring that it is parallel with the
edge (3).
1
3
2
3


6
FRANÇAIS
 (1) (1) En dévissant la vis sans tête, extraire le
manchon du distributeur (2) ; (3) visser ensuite la bague
“A” et la bague “B” et monter le joint “C”.
NOTE : conserver la vis sans tête pour la fixation
successive.
DEUTSCH
(1) (1) Die Madenschraube herausdrehen, das Rohr aus
dem Wanneneinlauf (2) herausziehen; (3) die Gewinderinge “A”
und “B” anschrauben und die Dichtung “C” montieren.
ANMERKUNG: die Madenschraube für die nach-
folgende Befestigung aufbewahren.
ESPAÑOL
 (1) (1) Destornillando el tornillo sin cabeza, sacar el man-
guito del distribuidor (2); (3) enroscar después la tuerca anu-
lar “A” y la tuerca anular “B”, montando después la junta “C”.
NOTA: conservar el tornillo sin cabeza para la poste-
rior fijación.
FRANÇAIS
 (2) Se référer aux schémas de disposition de la robi-
netterie (a-f, pos. B) et, en fonction du modèle choisi, de
sous le bord de la vasque, enfiler le manchon dans le trou in-
diqué et visser de dessus le manchon avec les joints to-
riques.
DEUTSCH
 (2) Siehe Installationspläne der Armaturen (a-f, pos.
B) und je nach gewähltem Wannenmodell, von unterhalb des
Wannenrandes, das Rohr in die betreffende Bohrung ein-
setzen und von oben die Muffe mit den O-Ringen anschrauben.
ESPAÑOL
 (2) Tomar como referencia los esquemas de disposi-
ción de la grifería (a-f, pos. B) y, dependiendo del modelo
de bañera elegido, desde la parte inferior del borde de ésta,
introducir el manguito en el orificio indicado y enroscarlo
desde arriba en la junta tórica.
FRANÇAIS
 (3) (1) En agissant sur le manchon et sur la bague
(2), fixer de manière provisoire le manchon, en vérifiant
qu'il soit parallèle au bord (3).
DEUTSCH
 (3) (1) Durch Drehen der Muffe und folglich des Ge-
winderinges (2), das Rohr provisorisch befestigen, prüfen, ob
es parallel zum rand (3) verläuft.
ESPAÑOL
 (3) (1) Usando el manguito y después la tuerca
anular (2), fijar provisionalmente el manguito, comprobando
que esté paralelo con el borde (3).
êìëëäàâ
 (1) (1) éÚ‚ËÌÚË‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ, ÒÌËÏËÚÂ
ÏÛÙÚÛ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎfl (2). (3) Á‡ÚÂÏ Á‡‚ËÌÚËÚ ÍÛ„ÎÛ˛
„‡ÈÍÛ "Ä" Ë ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ "Ç", ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÔ-
ÎÓÚÌÂÌËÂ "ë".
èêàåÖóÄçàÖ: ÒÓı‡ÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ
‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl.
êìëëäàâ
 (2) ëÏÓÚËÚ ÒıÂÏ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Í‡ÌÓ‚ (
a-f, ÔÓÁ. B), Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
‚‡ÌÌÓÈ, ÒÌËÁÛ ·ÓÚ‡ ‚‡ÌÌÓÈ, ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÚÛÎÍÛ ‚
Û͇Á‡ÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ÔË‚ËÌÚËÚ¸ Ò‚ÂıÛ ÏÛÙÚÛ Ò ÛÔ-
ÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ÏË ÍÓθˆ‡ÏË.
êìëëäàâ
(3) (1) Ç‡˘‡fl ‚ÚÛÎÍÛ Ë ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ (2),
‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ÏÛÙÚÛ, ÔÓ‚Âflfl ÂÂ
Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÒÚ¸ ·ÓÚÛ ‚‡ÌÌ˚ (3).

7
ITALIANO
 (4) Montare su un rubinetto gli stessi componenti
usati per il canotto a croce; ripetere l’operazione per l’al-
tro rubinetto.
ENGLISH
 (4) Install on a tap the same units used for the cross cylin-
der. Repeat the operation for the other tap.
4

ITALIANO
 (5) Fare riferimento agli schemi della disposizione
della rubinetteria (a-f, pos. A e C) e, in base al mo-
dello di vasca scelto, da sotto il bordo vasca, infilare i ru-
binetti nei fori indicati e avvitare da sopra le ghiere con
o-ring.
NOTA: è preferibile montare la ghiera con il faston sul
rubinetto (A) più esterno (5).
ENGLISH
 (5) Refer to the diagrams for the tap fixtures (a-f,
pos. A and C) and, depending on the selected model of tub,
from under the tub edge, insert the taps in the holes indicat-
ed and screw on the ring nuts with o-ring.
NOTE: it is preferable to install the ring nut with the fas-
ton on the outermost tap (A) (5).
A
5

ITALIANO
 (6) Agendo sulle rispettive ghiere (da sopra e da
sotto il bordo) fissare provvisoriamente i rubinetti, ruo-
tandoli l’uno rispetto all’altro, in modo da agevolare il suc-
cessivo montaggio dei flessibili (3).
ENGLISH
 (6) By means of the respective ring nuts (from above and
below the edge), temporarily fasten the taps, turning one
with respect to the other, so as to make it easier to install the
flexible hoses (3).
1
2
3
6


8
DEUTSCH
 (4) Auf einem Wasserhahn die gleichen Teile wie für das
Kreuzrohr montieren; den Vorgang mit dem anderen Wasser-
hahn wiederholen.
ESPAÑOL
 (4) Montar en un grifo los mismos componentes usa-
dos para el manguito en cruz; repetir la operación para el otro
grifo.
FRANÇAIS
 (4) Monter sur un robinet les mêmes composants uti-
lisés pour le manchon cruciforme ; répéter l'opération pour l'au-
tre robinet.
DEUTSCH
 (5) Siehe Installationspläne der Armaturen (a-f, pos.
A und C) und je nach gewähltem Wannenmodell, von unter-
halb des Wannenrandes, die Wasserhähne in die betreffenden
Bohrungen einsetzen und von oben die Gewinderinge mit dem
O-Ring anschrauben.
Anmerkung: besser ist es, den Gewindering mit der Faston-
verbindung auf dem äußeren Wasserhahn (A) zu
montieren(5).
ESPAÑOL
 (5) Tomar como referencia los esquemas de disposición
de la grifería (a-f, pos. A y C) y, dependiendo del modelo
de bañera elegido, desde la parte inferior del borde de ésta,
introducir los grifos en los orificios indicados y enroscar des-
de arriba los anillos con junta tórica.
NOTA: es preferible montar la tuerca anular con el faston
en el grifo (A) más exterior (5).
FRANÇAIS
 (5) Se référer aux schémas de disposition de la robi-
netterie (a-f, pos. A et C) et, en fonction du modèle de
vasque choisi, de sous le bord de la vasque,enfiler les robinets
dans les trous indiqués et visser de dessus les bagues avec
des joints toriques.
NOTE : il est préférable de monter la bague avec le fas-
ton sur le robinet (A) le plus externe (5).
FRANÇAIS
 (6) En agissant sur les respectives bagues (de
dessus et de dessous le bord) fixer de manière provisoi-
re les robinets, en les tournant l'un par rapport à l'autre,
afin de faciliter le successif montage des flexibles (3).
DEUTSCH
 (6) Durch Betätigen der entsprechenden Ge-
winderinge (von oben und unten am rand) die Wasser-
hähne, in dem man einen nach dem anderen dreht, pro-
visorisch befestigen, dadurch wird die nachfolgende
Montage der Schläuche (3) erleichtert.
ESPAÑOL
 (6) Usando las respectivas tuercas anulares (por
encima y por debajo del borde) fijar provisionalmente los
grifos, girándolos uno respecto del otro, de manera que
se facilite el posterior montaje de los tubos flexibles (3).
êìëëäàâ
 (4) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ Í‡Ì Ú Ê ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,
ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ
ÏÛÙÚ˚. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË Ê ÓÔÂ‡ˆËË ‰Îfl ‰Û„Ó„Ó Í‡Ì‡.
êìëëäàâ
 (5) ëÏÓÚËÚ ÒıÂÏ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Í‡ÌÓ‚ (a-
f, ÔÓÁ. A Ë C), Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
‚‡ÌÌÓÈ, ÒÌËÁÛ ·ÓÚ‡ ‚‡ÌÌÓÈ, ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡Ì˚ ‚
Û͇Á‡ÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ë ÔË‚ËÌÚËÚ¸ Ò‚ÂıÛ ÍÛ„Î˚Â
„‡ÈÍË Ò ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ÏË ÍÓθˆ‡ÏË.
èêàåÖóÄçàÖ: ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÛ„ÎÛ˛
„‡ÈÍÛ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ Ì‡ ̇˷ÓΠۉ‡ÎÂÌÌ˚È Í‡Ì (Ä)
(5).
êìëëäàâ
(6) Ç‡˘‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÛ„Î˚ „‡ÈÍË
(Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ·ÓÚ‡ ‚‡ÌÌ˚), ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ
Í‡Ì˚, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Ëı ‰Û„ Í ‰Û„Û, ˜ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „Ë·ÍËı ¯Î‡Ì„Ó‚ (3).

9
ITALIANO
 (8) Fare riferimento agli schemi della disposizione
della rubinetteria (a-f, pos. D) e, in base al modello
di vasca scelto, montare il supporto doccia interponen-
do la guarnizione indicata.
ENGLISH
 (8) Refer to the diagrams for the tap fixtures (
a-f, pos. D) and, depending on the selected model of tub,
install the shower support, placing the indicated gasket.
1
2
8

ITALIANO
 (7) (1) Applicare i coperchi, come indicato; (2) do-
po averne controllato l’allineamento rispetto al bordo, fis-
sarli da sopra con le ghiere (3).
ENGLISH
 (7) (1) Apply the covers, as shown (2). After check-
ing that they are aligned with the edge, fasten them from
above with the ring nuts (3).
1
2
7

ITALIANO
 (9) Da sotto il bordo vasca, applicare un’altra guar-
nizione e fissare il tutto con il dado indicato.
ENGLISH
 (9) From beneath the tub edge, apply another gasket and
attach it with the indicated nut.
1
2
9


10
FRANÇAIS
 (8) Se référer aux schémas de disposition de la ro-
binetterie (a-f, pos. D) et, en fonction du modèle de
vasque choisi, monter le support de la douche en inter-
posant le joint indiqué.
DEUTSCH
 (8) Siehe Installationspläne der Armaturen (a-
f, pos. D) und je nach gewähltem Wannenmodell, die
Duschhalterung montieren, dabei die betreffende
Dichtung einlegen.
ESPAÑOL
 (8) Tomar como referencia los esquemas de dispo-
sición de la grifería (a-f, pos. D) y, dependiendo del
modelo de bañera elegido, montar el soporte de la ducha
interponiendo la junta indicada.
FRANÇAIS
 (7) (1) Appliquer les couvercles, comme indiqué ;
(2) après en avoir contrôlé l'alignement par rapport au
bord, les fixer de dessus avec les bagues (3).
DEUTSCH
 (7) (1) Die Abdeckungen, wie abgebildet, auflegen;
(2) ihre Ausrichtung auf den rand prüfen und von oben mit
den Gewinderingen (3) befestigen.
ESPAÑOL
 (7) (1) Aplicar las tapas, como se indica; (2) des-
pués de haber controlado la alineación respecto al bor-
de, fijarlas desde arriba con las tuercas anulares (3).
FRANÇAIS
 (9) De sous le bord de la baignoire, appliquer un autre
joint et fixer le tout avec l'écrou indiqué.
DEUTSCH
 (9) Von unterhalb des Wannenrandes eine weitere
Dichtung anbringen und das Ganze mit der gezeigten Ringmutter
befestigen.
ESPAÑOL
 (9) Desde abajo de la ducha, aplicar otra junta y fijar to-
do con la tuerca indicada.
êìëëäàâ
 (7) (1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
(2) ÔÓ‚ÂË‚ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ÔÓ ·ÓÚÛ ‚‡ÌÌ˚, Á‡ÍÂÔËÚÂ
Ëı Ò‚ÂıÛ ÍÛ„Î˚ÏË „‡È͇ÏË (3).
êìëëäàâ
 (8) ëÏÓÚËÚ ÒıÂÏ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Í‡ÌÓ‚
(a-f, ÔÓÁ. D), Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË ‚‡ÌÌÓÈ, ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÈÍÛ ‰Û¯‡,
‚ÒÚ‡‚Îflfl Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ.
êìëëäàâ
(9) ÑÂÈÒÚ‚Ûfl Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÚ‡ ‚‡ÌÌ˚,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Û„Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚ Û͇Á‡ÌÌÓÈ
„‡ÈÍÓÈ.