Jacuzzi XYZ+ 100x70 Maintenance and service guide

chiusura doccia•shower enclosures•cabines de douche
Duschkabinen•cabinas de ducha•Душевые кабины
installazione • manutenzione
CONSERVARE CON CURA
installation • maintenance
KEEP CAREFULLY
installation • entretien
CONSERVER AVEC SOIN
Installation • Wartung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
instalación • mantenimiento
CONSÉRVESE CON CUIDADO
установка • техобслуживание
ТЩАТЕЛЬНО ХРАНИТЬ
100x70
100x80
100x90
120x70
120x80
120x90
140x70
140x80
140x90
xyz+
™
PORTA SCORREVOLE •
SLIDING DOOR •
PORTE COULISSANTE •
SCHIEBETÜR •
PUERTA CORREDERA •
РАЗДВИЖНОЙ ДВЕРЬЮ •

2
Indice
Info .................................................................................. 3
Avvertenze ...................................................................... 3
Manutenzione ordinaria .................................................. 4
Installazione .................................................................. 12
Index
Info .................................................................................. 4
Warnings ......................................................................... 5
Routine maintenance ...................................................... 5
Installation .................................................................... 12
Sommaire
Info .................................................................................. 5
Recommandations .......................................................... 6
Entretien ordinaire .......................................................... 7
Installation .................................................................... 12
Inhaltsverzeichnis
Info .................................................................................. 7
Hinweise ......................................................................... 8
OrdentlicheWartung ....................................................... 8
Installation .................................................................... 12
Índice
Info .................................................................................. 9
Advertencias ................................................................... 9
Mantenimiento ordinario .............................................. 10
Instalación ..................................................................... 12
Указатель
информация ................................................................ 10
Предупреждения ......................................................... 11
Плановое обслуживание ............................................. 11
Установка ..................................................................... 12
Avvertenze
• I disegni riportati non sono in scala
Warnings
• The reference diagrams are not to scale
Recommandations
• Les dessins reportés ne sont pas à l'échelle
Advertencias
• Los dibujos facilitados no están a escala
Hinweise
• Die abgebildeten Zeichnungen sind nicht maßstabsgetreu
Предупреждения
• Чертежи вне масштаба

3
It
VERIFICARE ALLA CONSEGNA L’INTEGRITÀ DELLA MER-
CE, PER UN EVENTUALE E TEMPESTIVO RECLAMO ALLO
SPEDIZIONIERE.
m
ATTENZIONE: per la movimentazione dei cristalli, usa-
re ESCLUSIVAMENTE le apposite ventose di solleva-
mento, di portata adeguata al peso dei cristalli stessi.
Utilizzare inoltre gli appositi guanti protettivi.
Info
Operare in almeno due persone. Uti-
lizzare sempre guanti protettivi e, ove
possibile, ventose di sollevamento
adeguate.
■ Le cabine doccia Jacuzzi® "xyz+™"non devono essere instal-
late all'esterno.
■ Le cabine doccia Jacuzzi® "xyz+™"possono essere installate
su piatto Jacuzzi® "xyz+™"(optional; vedi scheda tecnica).
■ Nel caso d'installazione senza piatto occorre assicurare una
zona (piana, in bolla e libera da impedimenti) su cui posizionare
la cabina doccia (vedi gura).
Inoltre, è necessario predisporre lo scarico in corrispondenza
dell'area tratteggiata (vedi gura); al ne di creare un'ulteriore
ostacolo a eventuali fuoriuscite d'acqua, si consiglia di incassare
leggermente l'area di scarico e di assicurare una corretta pen-
denza della stessa.
50 mm
min
50 mm
min
■ Il luogo d’installazione deve avere le seguenti caratteristiche:
- Pareti: diritte e a bolla.
- Pavimento e pareti: piastrellate o rivestite, ma prive di
battiscopa e/o sporgenze.
Vericare che le predisposizioni siano conformi alle indica-
zioni riportate nelle schede di preinstallazione.
JACUZZI EUROPE S.p.A. declina ogni responsabilità qualora:
- L’installazione venga eseguita da personale non qualicato e/o
non abilitato ad eseguire l’installazione stessa.
- Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge relative
agli impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cui viene
eseguita l’installazione.
- Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e manuten-
zione riportate sul presente manuale.
- Vengano usati per l’installazione materiali non idonei e/o non cer-
ticati.
- Le cabine doccia vengano posti in opera non conformemente alle
norme succitate.
- Vengano cambiati o modicati componenti o parti dell’apparec-
chio rispetto allo stato di fornitura, facendo decadere la responsa-
bilità del Costruttore.
- L’apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o
usando parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S.p.A.
Avvertenze
L’utilizzo di questa apparecchiatura è consentito a bambini
di 8 o più anni di età e a persone con ridotte capacità mo-
torie, sensitive e/o cognitive solamente nel caso in cui sia-
no sorvegliati o risultino essere in possesso delle nozioni
necessarie ad utilizzare l’apparecchiatura in modo sicuro,
nonché essere a conoscenza dei pericoli derivanti da un uso
improprio.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchiatura e che non svolgano opera-
zioni riservate a personale adulto e/o specializzato (opera-
zioni di manutenzione, pulizia, ecc.).
Èpericoloso l’uso o l’accessibilità di apparecchi/dispositivi
alimentati dall’impianto elettrico stando all’interno dell’ap-
parecchiatura.
Le cabine doccia Jacuzzi® devono essere impiegati sempre e
solo in ambienti interni.
Accertatevi inoltre che l’installazione venga eseguita da per-
sonale qualicato, nel rispetto delle leggi e delle disposizio-
ni vigenti.
Prestate attenzione quando entrate e/o uscite dal box doc-
cia, dato che le superci potrebbero essere alquanto scivo-
lose.
Èfatto assoluto divieto di utilizzare il box doccia per usi di-
versi da quelli espressamente previsti.
Jacuzzi® non risponde per eventuali danni derivati da utiliz-

4
zi impropri.
Se l’apparecchiatura viene utilizzata da persone diverse
dall’Acquirente, questo deve istruire opportunamente gli
utilizzatori sull’uso corretto del box doccia e le avvertenze
di sicurezza.
Manutenzione ordinaria
Parti in alluminio
■ Èsuciente asciugare i vari componenti: se dovesse render-
si necessaria una pulizia più approfondita, eliminate eventuali
macchie con un panno imbevuto di acqua insaponata o deter-
gente neutro, risciacquate quindi con acqua pulita ed asciugate.
Lasciate inne aperta la porta in cristallo: verrà così agevola-
ta l'eliminazione dell'umidità presente all'interno.
n
Non usate salviette abrasive, detersivi in polvere o altri
solventi.
Cristalli
I cristalli sono protetti da “Crystal Clear®” (Easy Clean Glass), uno
speciale trattamento che rallenta la formazione del calcare e del-
le macchie dovute all’umidità e ai prodotti per il bagno, rendendo
il cristallo più facile da pulire. Il trattamento “Crystal Clear®” (Easy
Clean Glass) riduce tempi e costi di manutenzione, conservando i
vetri della doccia puliti e brillanti nel tempo (ciò comunque dipende
dal grado di durezza dell’acqua e dalla frequenza d’utilizzo del box
doccia).
■ La manutenzione è molto semplice: dopo aver utilizzato la
cabina doccia, risciacquate i cristalli con acqua, asciugandoli
eventualmente con un panno; non utilizzate spugne di bra e/o
detergenti cremosi o in polvere.
Dopo un certo tempo, se doveste notare un peggioramento
dell’idrorepellenza del cristallo, potete procedere all’applicazio-
ne di particolari prodotti, adatti a ripristinare tale caratteristica.
■ Èpossibile sganciare il cristallo scorrevole, così da agevolarne
la pulizia; agire come indicato:
2
1
n
Fare attenzione a non sganciare il cristallo dal prolo-
guida superiore!
En
AS SOON AS YOU RECEIVE THE PRODUCT, CHECK THAT
ITIS INPERFECT CONDITIONAND,IFNOT,IMMEDIATELY
NOTIFYTHE FORWARDING AGENT.
m
ATTENTION: in order to move the glass, use ONLY the
appropriate suction lifters; the size should be suited to
the weight of the actual glass. You must also use suit-
able protective gloves.
Info
Perform the operation with at least
two operators. Always use protective
gloves and, if possible, suitable suc-
tion lifters.
■ The Jacuzzi® "xyz+™" shower enclosures must not be in-
stalled outside.
■ The Jacuzzi® "xyz+™"shower enclosures may be installed on
the Jacuzzi® "xyz+™"tray (optional; see respective specication
sheet).
■ In the instance of installation without tray, an area (at, level
and free from obstacles) on which to position the shower unit is
required (see gure).
Additionally, the drain must be placed near to the outlined
area (see gure); with the aim of establishing a further obstacle
to prevent water leakages, we recommend to recess the drain-
age area and ensure the correct slope.
50 mm
min
50 mm
min
■ The installation area must comply with the following charac-
teristics:
- Walls: straight and level.
- Flooring and walls: tiled or laid, without skirting boards
and/or projections.
Check that the arrangements comply with the instructions
included in the pre-installation instructions.

5
JACUZZI EUROPE S.p.A. denies all responsibility:
- If installation is carried out by unqualied personnel and/or per-
sonnel unauthorised to carry out the installation itself.
- If current norms and legal provisions regarding the electric sys-
tems of buildings in the country in which installation is carried out
are not complied with.
- If the instructions for installation and maintenance contained in
this manual are not followed.
- If unsuitable and/or uncertied materials are used for installation.
- If shower enclosures are placed in areas which do not comply with
the above-quoted standards.
- If any components or parts of the appliance are altered in rela-
tion to the original state when supplied, releasing the Manufacturer
from any liability.
- If the appliance is repaired by unauthorised personnel or if spare
parts are used other than the original ones supplied by Jacuzzi Eu-
rope S.p.A.
Warnings
This device may be used by children 8 years and older and by
people with reduced motor, sensory and/or cognitive skills
only when supervised and only if they have the knowledge
necessary to use the equipment in a safe manner and are
aware of the risks associated with improper use.
Children must be supervised to make sure that they do not
play with the equipment or carry out operations that need
to be performed by an adult or specialised personnel (main-
tenance, cleaning operations, etc.).
It is dangerous to use or handle live equipment/devices
housed within the appliance.
The Jacuzzi® shower units must only be used in indoor envi-
ronments.
Make sure that the installation is performed by qualied
personnel in accordance with current laws and regulations.
Be very careful when entering and/or exiting the shower en-
closure, as the surfaces may be rather slippery.
It is completely forbidden to use the shower enclosure in
ways that dier from those expressly detailed.
Jacuzzi® will not assume responsibility for any damage
caused by improper use.
If other persons, in addition to the Purchaser, use the appli-
ance, it is the Purchaser's responsibility to instruct users on
the correct use of the shower enclosure in addition to pro-
viding safety warnings.
Routine maintenance
Aluminium parts
■ It is sucient to dry the various components; should you need
to carry out a more thorough cleaning procedure, eliminate any
stains using a cloth dampened with soapy water or neutral de-
tergent; rinse with fresh water and dry.
At the end, keep the glass door open, which will help elimi-
nate the humidity present inside.
n
Do not use abrasive towels, powdered detergents or
other solvents.
Glass
The glass is protected by “Crystal Clear®” (Easy Clean Glass), a spe-
cial treatment that slows down the formation of scale and stains
due to moisture and shower products, making the glass easier to
clean. The “Crystal Clear®” (Easy Clean Glass) treatment reduces
maintenance times and costs, keeping the shower clean and shiny
over time (this depends however on the degree of water hardness
and the frequency of shower unit use).
■ Maintenance is very simple: after using the shower unit, rinse
the glass with water, drying with a cloth if necessary; do not use
bre sponges and/or creamy or powder detergents.
After a certain period of time, if you notice that the glass is
becoming less water resistant, you can apply particular products
that are suitable for restoring this characteristic.
■ It is possible to move the sliding glass so as to facilitate clean-
ing; act as indicated:
2
1
n
Make sure that the sliding glass does not come out of
the upper guide prole!
Fr
LORS DE LA LIVRAISON, S'ASSURER DU BON ÉTAT DE LA
MARCHANDISE ET EN CAS DE DOMMAGES, ADRESSER
SANS ATTENDRE UNE RÉCLAMATION AU TRANSPOR-
TEUR
m
ATTENTION: pour la manutention des parois vitrées,
utiliser EXCLUSIVEMENT les ventouses de levage pré-
vues à cet eet et d'une portée adéquate au poids des

6
parois vitrées. Utiliser les gants de protection prévus
à cet eet.
Info
Opérer à au moins deux personnes.
Utiliser toujours des gants de protec-
tion et, si possible, des ventouses de
levage adéquates.
■ Les cabines de douche Jacuzzi® "xyz+™"ne doivent pas être
installées à l'extérieur.
■ Les cabines de douche Jacuzzi® "xyz+™" peuvent être instal-
lées sur leur propre receveur Jacuzzi® "xyz+™"(en option; voir
che spécique).
■ En cas d'installation sans receveur, il faut assurer une zone
(plate, à niveau et libre de tout obstacle) sur laquelle positionner
la cabine de douche (voir gure).
En outre, il est nécessaire de prévoir l'évacuation à hauteur de
la zone hachurée (voir gure) ; an de créer un autre obstacle à
toute sortie d'eau, il est conseillé d'encastrer légèrement la zone
d'évacuation et d'assurer une correcte inclinaison de celle-ci.
50 mm
min
50 mm
min
■ Le lieu d'installation doit avoir les caractéristiques suivantes :
- Parois : droites et à niveau.
- Sol et parois : carrelés ou revêtus, mais sans plinthe ni
parties saillantes.
Vérier que les pré-installations soient conformes aux indi-
cations reportées dans les ches de pré-installation.
JACUZZI EUROPE S.p.A. décline toute responsabilité dans les cas
suivants :
Installation réalisée par du personnel non qualié et/ou non auto-
risé à eectuer l'installation.
- Non-respect des normes et des dispositions légales relatives aux
installations électriques des habitations, en vigueur dans le pays où
l'installation a été eectuée.
- Non-respect des instructions concernant l'installation et l'entre-
tien fournies dans le présent manuel.
- Emploi de matériaux non appropriés et/ou non certiés conformes
pour cette installation.
- Les cabines de douche ne sont pas installées conformément aux
normes susmentionnées.
- Remplacement ou modication des composants ou de parties de
l'appareil par rapport à la livraison d'origine entraînant l'exclusion
de la responsabilité du Fabriquant.
- Réparation de l'appareil par du personnel non agréé et emploi de
pièces détachées non originales Jacuzzi Europe S.P.A.
Recommandations
L’utilisation de cet appareil n’est permis aux enfants âgés
de 8 ans et plus et aux personnes présentant des capacités
motrices, sensitives et/ou cognitives réduites que si ceux-ci
sont surveillés, possèdent les notions nécessaires pour utili-
ser de façon sûre l’appareil et connaissent les dangers déri-
vant d’un usage impropre.
Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil et qu’ils n’eectuent pas d’opérations réser-
vées à un personnel adulte et/ou spécialisé (opérations d’en-
tretien, nettoyage, etc.).
L'utilisation ou l'accessibilité d'appareils/dispositifs alimen-
tés par l'installation électrique à l'intérieur de l'appareil est
dangereuse.
Les cabines de douche Jacuzzi® doivent toujours et unique-
ment être utilisée à l'intérieur.
S'assurer en outre que l'installation soit eectuée par un
personnel qualié, conformément aux lois et aux disposi-
tions en vigueur.
Faire attention en entrant et sortant de la cabine de douche,
étant donné que les surfaces pourraient être très glissantes.
Il est strictement interdit d'utiliser la cabine de douche pour
des usages diérents de ceux expressément prévus.
Jacuzzi® décline toute responsabilité pour tout dommage
dérivant d'une utilisation impropre.
Si l'appareil est utilisé par des personnes diérentes de
l'acheteur, celui-ci doit opportunément informer les utilisa-
teurs sur l'utilisation correcte de la cabine de douche et sur
les recommandations de sécurité.
Entretien ordinaire
Parties en aluminium
■ Il sut d'essuyer les diérents composants; si un nettoyage

7
plus approfondi est nécessaire, éliminez toute tache avec un
chion imbibé d'eau savonneuse ou de détergent neutre, rincez
avec de l'eau propre et essuyez.
Enn, laissez la porte vitrée ouverte: l'élimination de l'humi-
dité présente à l'intérieur sera ainsi facilitée.
n
N'utilisez pas de serviettes abrasives, ni de détergents
en poudre, ni d'autres solvants.
Parois vitrées
Les parois vitrées sont protégées par “Crystal Clear®” (Easy Clean
Glass), un traitement spécial qui ralentit la formation du calcaire et
des taches dues à l'humidité et aux produits pour le bain, en ren-
dant le verre plus facile à nettoyer. Le traitement “Crystal Clear®”
(Easy Clean Glass) réduit les temps et les frais d'entretien, en conser-
vant les verres de la douche propres et brillants au l du temps (ceci
dépend dans tous les cas du degré de dureté de l'eau et de la fré-
quence d'utilisation de la cabine de douche).
■ L'entretien est très simple : après avoir utilisé la cabine de
douche, rincer avec de l'eau et essuyer si nécessaire avec un
chion ; ne pas utiliser d'éponge de bre et/ou des détergents
crémeux ou en poudre.
Au bout d'un certain temps, si la protection contre l'eau em-
pire, procéder à l'application de produits spéciques, aptes à
rétablir cette caractéristique.
■ Il est possible de déplacer le verre coulissant an de faciliter le
nettoyage; agir comme indiqué:
2
1
n
Assurez-vous que le verre coulissant ne sorte pas du
prolé de guidage supérieur!
De
ÜBERPRÜFEN SIE BEI LIEFERUNG DIE UNVERSEHRT-
HEIT DER WARE, UM SIE GEGEBENENFALLS UMGEHEND
BEIM SPEDITEUR REKLAMIEREN ZU KÖNNEN
m
ACHTUNG: Für die Bewegung und Handhabung der
Kristallscheiben sind AUSSCHLIESSLICH die dazu vor-
gesehenen und für das Gewicht der Scheiben ausrei-
chenden Hubsaugnäpfe zu verwenden. Dabei unbe-
dingt Schutzhandschuhe tragen.
Info
Arbeiten Sie mindestens zu zweit.
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe
und, wo möglich, geeignete Vakuum-
heber.
■ Die Duschkabinen Jacuzzi® "xyz+™"dürfen nicht im Freien
installiert werden.
■ Die Duschkabinen Jacuzzi® "xyz+™"können auf ihrer Ja-
cuzzi® "xyz+™" Tasse installiert werden (Option; siehe entspre-
chendes Blatt).
■ Bei Installation ohne Duschtasse muss eine ebene, senk-
rechte und hindernisfreie Stelle dazu bestimmt werden, an der
die Duschkabine aufgestellt werden kann (siehe Abbildung).
Ferner muss der Abuss innerhalb des gestrichelten Linie
vorbereitet werden (siehe Abbildung); damit das Überlaufen des
Wasser zusätzlich behindert wird, sollte der Abussbereich et-
was tiefer eingelassen sein und die korrekte Neigung aufweisen.
50 mm
min
50 mm
min
■ Der Aufstellungsort muss die folgenden Merkmale aufweisen:
- Wände: gerade und genau senkrecht.
- Fußboden und Wände: geiest oder verkleidet, jedoch
ohne Scheuerleiste und/oder Vorsprünge.
Prüfen Sie, dass die Vorbereitungen mit den Vorgaben im
Vorinstallationsblatt übereinstimmen.
JACUZZI EUROPE S.p.A. lehnt jede Haftung ab, falls:
- Die Installation nicht durch Personal durchgeführt wird, das nicht
qualiziert und/oder nicht zur Installation befugt ist.
- Die im Anwenderland des Geräts geltenden Richtlinien und Ge-
setzesvorschriften in Bezug auf elektrische Anlagen in Gebäuden
nicht eingehalten werden.
- Die in diesem Handbuch enthaltenen Installations- und War-
tungsanleitungen nicht befolgt werden.
- Für die Installation ungeeignete und/oder nicht bescheinigte Ma-
terialien verwendet werden.

8
- Die Duschkabinen nicht gemäß der zitierten Normen in Betrieb
genommen werden.
- Falls Bauteile oder Geräteteile ausgewechselt oder geändert wer-
den, sodass sie nicht mehr dem Zustand bei der Anlieferung ent-
sprechen, ist der Hersteller nicht mehr haftbar.
- Wenn das Gerät durch unbefugtes Personal repariert wird oder
keine Originalersatzteile der Firma Jacuzzi Europe S.p.A. verwendet
werden.
Hinweise
Der Gebrauch dieses Gerätes ist Kindern ab 8Jahren sowie
Personen mit eingeschränkten motorischen, sensorischen
und/oder kognitiven Fähigkeiten nur unter Aufsicht gestat-
tet bzw. dann, wenn sie über die erforderlichen Kenntnisse
für die sichere Verwendung des Gerätes verfügen und um
die Gefahren wissen, die sich aus seinem unsachgemäßen
Gebrauch ergeben können.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt
ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen und keine Aufgaben
ausführen, die erwachsenen Personen und/oder Fachperso-
nal vorbehalten sind (Wartungs- und Reinigungsarbeiten
usw.).
Der Gebrauch oder die Erreichbarkeit von unter Spannung
stehenden Vorrichtungen beim Aufenthalt in der Kabine ist
gefährlich.
Die Duschkabinen von Jacuzzi® dürfen ausschließlich in In-
nenräumen verwendet werden.
Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Installation von
qualiziertem Fachpersonal unter Einhaltung der geltenden
Gesetze und Vorschriften ausgeführt wird.
Beim Betreten und Verlassen der Duschkabine ist zu beden-
ken, dass der Boden sehr rutschig sein kann.
Es ist streng verboten, die Duschkabine für andere Zwecke,
als die ausdrücklich vorgesehenen zu benutzen.
Jacuzzi® haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch entstehen können.
Wenn die Duschkabine von Dritten benutzt wird, muss der
Eigentümer diese Benutzer über den richtigen Gebrauch
und die Sicherheitshinweise aufklären.
Ordentliche Wartung
Aluminiumteile
■ Es genügt, die verschiedenen Komponenten zu trocknen;
wird eine gründlichere Reinigung erforderlich, können etwaige
Flecken mit einem Lappen und Seifenwasser oder einem neu-
tralen Reiniger entfernt werden. Mit sauberem Wasser nachspü-
len und trocknen.
Lassen Sie schließlich die Glastür geönet, damit die Feuch-
tigkeit im Inneren leichter verdunsten kann.
n
Keine Scheuerlappen, Scheuerpulver oder Lösemittel
verwenden.
Kristallscheiben
Die Kristallscheiben sind mit “Crystal Clear®” (Easy Clean Glass)
geschützt, eine spezielle Behandlung, welche die Bildung von Kalk
und Flecken verringert, die durch die Feuchtigkeit und Badezimmer-
produkte entstehen, und das Glas pegeleicht macht. Die Behand-
lung “Crystal Clear®” (Easy Clean Glass) verringert Zeitaufwand und
Kosten für die Pege und hält die Glasscheiben der Dusche lange
Zeit sauber und spiegelblank (was jedoch letztlich vom Härtegrad
des Wasser und der Häugkeit des Gebrauchs der Duschkabine ab-
hängt).
Die Pege ist denkbar einfach: nach Benutzen der Duschka-
bine die Glasscheiben mit Wasser abspülen und eventuell mit
einemTuch trocknen; keine harten Schwämme und/oder Scheu-
ermittel in Creme- oder Pulverform verwenden.
Wenn nach längerer Zeit die wasserabweisende Wirkung des
Kristallglases abnimmt, können spezielle Mittel aufgetragen
werden, welche diese Eigenschaft wiederherstellen.
■ Es ist möglich, das Schiebeglas zu bewegen, um die Reini-
gung zu erleichtern; Folgen Sie den Anweisungen:
2
1
n
Stellen Sie sicher, dass sich das Schiebeglas nicht vom
oberen Führungsprol löst!
Es
CUANDO LLEGUE LA MERCANCÍA, COMPRUEBE QUE
ESTÉ EN PERFECTO ESTADO, POR SI ES NECESARIO PRE-
SENTARRECLAMACIONESINMEDIATAMENTEALTRANS-
PORTISTA
m
ATENCIÓN: para manipular los cristales, utilice ÚNICA
MENTE las ventosas de elevación previstas, de capaci-
dad adecuada al peso de los cristales. Utilice también
los guantes de protección previstos.
Información
Para realizar las operaciones se requie-

9
re un mínimo de dos personas. Utilice siempre guantes de
protección y, cuando sea posible, ventosas de elevación
adecuadas.
■ Las cabinas de ducha Jacuzzi® "xyz+™"no deben instalarse
en exteriores.
■ Las cabinas de ducha Jacuzzi® "xyz+™"pueden instalarse
sobre un plato especíco Jacuzzi® "xyz+™"(opcional; ver cha
técnica).
■ En caso de instalación sin plato hay que delimitar una zona
(llana, nivelada y libre de obstáculos) en la que colocar la cabina
de ducha (véase la gura).
Además, el desagüe debe prepararse en la zona marcada con
línea discontinua (véase la gura); para crear una barrera adicio-
nal contra posibles escapes de agua, se recomienda empotrar
un poco la zona del desagüe y asegurarse de que tenga una co-
rrecta pendiente.
50 mm
min
50 mm
min
■ El lugar de instalación debe tener las siguientes característi-
cas:
- Paredes: rectas y niveladas.
- Suelo y paredes: alicatados o revestidos, pero sin roda-
piés y/o salientes.
Compruebe que las operaciones de preinstalación se ajusten
a las indicaciones facilitadas en las chas de preinstalación.
JACUZZI EUROPE S.p.A. no se responsabiliza en caso de que:
- La instalación sea realizada por parte de personal no cualicado
y/o no facultado para certicar el trabajo ejecutado.
- No se cumplan las normas y disposiciones legales correspondien-
tes a las instalaciones eléctricas de los inmuebles vigentes en el es-
tado en el que se realiza la instalación.
- No se cumplan las instrucciones de instalación y mantenimiento
facilitadas en este manual.
- Se utilicen materiales para la instalación no adecuados y/o no cer-
ticados.
- Se instalen las cabinas de ducha de manera no conforme a las nor-
mas citadas.
- Se sustituyan o modiquen los componentes o las piezas del apa-
rato suministradas, anulando de esta forma la responsabilidad del
fabricante.
- El aparato sea reparado por personal no autorizado o utilizando
repuestos no originales de Jacuzzi Europe S.p.A.
Advertencias
Los niños de 8 años o mayores y las personas que tengan dis-
minuidas sus facultades motoras, sensoriales y/o cognitivas
podrán utilizar este equipo únicamente bajo vigilancia o si
poseen los conocimientos necesarios para emplear el equi-
po de manera segura y son conscientes de los peligros que
se derivan de un uso indebido.
Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el equipo y no lleven a cabo operaciones reser-
vadas a personal adulto y/o especializado (tareas de mante-
nimiento, limpieza, etc.).
Es peligroso el uso o el acceso a equipos o dispositivos que
reciben alimentación de la red eléctrica cuando se está den-
tro del equipo.
Las cabinas de ducha de Jacuzzi® deben utilizarse única y ex-
clusivamente en interiores.
Asegúrese además de que la instalación sea realizada por
personal cualicado, conforme a las leyes y normativas vi-
gentes.
Tenga cuidado cuando entre o salga de la cabina de ducha,
dado que las supercies podrían ser muy resbaladizas.
Se prohíbe terminantemente usar la cabina de ducha con -
nes distintos de los previstos expresamente.
Jacuzzi® no se hace responsable de posibles daños deriva-
dos de usos indebidos.
Si el equipo es utilizado por personas distintas del compra-
dor, este debe instruir debidamente a los usuarios sobre el
uso correcto de la cabina de ducha y sobre las advertencias
de seguridad.
Mantenimiento ordinario
Partes de aluminio
■ Es suciente con secar los distintos componentes. Si fuera
necesaria una limpieza más profunda, elimine las manchas que
haya con un paño empapado en agua jabonosa o detergente
neutro, aclare con agua limpia y seque.
Por último, deje abierta la puerta de cristal: de este modo
se facilitará la evacuación de la humedad contenida en su

10
interior.
n
No utilice paños abrasivos, detergentes en polvo ni
otros disolventes.
Cristales
Los cristales están protegidos con “Crystal Clear®” (Easy Clean
Glass), un tratamiento especial que frena la formación de cal y man-
chas debidas a la humedad y a los productos de baño, facilitando la
limpieza. El tratamiento ““Crystal Clear®” (Easy Clean Glass) reduce
el tiempo necesario y los costes de mantenimiento, conservando los
cristales de la ducha limpios y brillantes (de todos modos, esto de-
pende del grado de dureza del agua y de la frecuencia de uso de la
cabina de ducha).
El mantenimiento resulta muy sencillo: tras utilizar la cabina
de ducha, aclare los cristales con agua y séquelos con un paño;
no use esponjas de bra o detergentes en crema o en polvo.
Pasado cierto tiempo, si se percibe que empeora la repelencia
al agua del cristal, se pueden aplicar productos especícos para
restablecer esta característica.
■ Es posible mover el vidrio deslizante para facilitar la limpieza;
sigue las instrucciones:
2
1
n
¡Asegúrese de que el vidrio deslizante no salga del per-
l de la guía superior!
Ru
СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ ТОВАР НА ПРЕДМЕТ ЦЕЛОСТ-
НОСТИ В ЦЕЛЯХ ВОЗМОЖНОСТИ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ
СВОЕВРЕМЕННОЙ ПРЕТЕНЗИИ ПЕРЕВОЗЧИКУ, В СЛУ-
ЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ
m
:     
   
 , 
  .   -
  .
Информация
  ,  
, ;     , 
 ,   .
■ Душевые кабины Jacuzzi® "xyz+™"на должны устанавли-
ваться вне помещения.
■ Душевые кабины Jacuzzi® "xyz+™"могут устанавливаться
на собственный поддон Jacuzzi® "xyz+™"(опция; см.соот-
ветствующуюсхему).
■ В случае   , следует предусмотреть
участок (плоский, выровненный, без наличия препятствий)
для установки душевой кабины (см.рисунок).
Кроме того, следует предусмотреть слив в соответствии с
пунктирной зоной (см.рисунок); в целях создания дополни-
тельного препятствия для возможных утечек воды, рекомен-
дуется слегка заглубить зону слива и обеспечить ее соответ-
ствующий наклон.
50 mm
min
50 mm
min
■Место монтажа должно обладать следующими характеристика-
ми:
- :   .
-   :    -
,    / .
 ,   -
    .
JACUZZI EUROPE S.p.A. не несет ответственность в случае
если:
- Установка осуществляется неквалифицированным и/или
не имеющим разрешение на выполнение установки персона-
лом.
- Не соблюдаются нормы и положения закона, соответству-
ющие электрооборудованию помещений, действующие в
стране монтажа оборудования.
- Не соблюдаются правила установки и технического обслу-
живания, приведённые в данном руководстве.
- Для установки используются непригодные и/или несерти-
фицированные материалы.

11
- Душевые кабины вводятся в эксплуатацию в нарушение
указанных выше норм.
- Изменяются компоненты или части оборудования по от-
ношению к их состоянию при поставке, что приводит к сня-
тию ответственности с Изготовителя.
- Ремонт оборудования осуществляется неавторизован-
ным персоналом, или при использовании нефирменных за-
пасных частей Jacuzzi Europe S.p.A.
Предупреждения
    
   8 ,     
,  / 
   ,    -
 ,   
  ,  ,
   .
       -
 ,         -
 ,    -
  /  
( ,   ..).
      -
/,   .
  Jacuzzi®   -
  .
 ,  ,   -
  ,  -
     .
      
  ,     
.
    -
  ,   .
Jacuzzi®      ,
  .
   ,  
,    
   -
      .
Плановое обслуживание
Алюминиевые части
■ Достаточно осушить различные компоненты. В случае не-
обходимости более тщательной очистки, удалить имеющиеся
пятна посредством тряпки, смоченной мыльной водой или
нейтральным моющим средством, затем прополоскать чи-
стой водой и осушить.
    :  -
,    .
n
   , ,
   .
Стекла
Стекла защищены “Crystal Clear®” (Easy Clean Glass), специаль-
ным средством, замедляющим образование накипи и пятен,
обусловленных средствами для ванны, что делает очистку
стекла более легкой. Обработка “Crystal Clear®” (Easy Clean
Glass) снижает сроки и стоимость обслуживания, сохраняя
стекла душа чистыми и блестящими со временем (в любом
случае, это зависит от степени жесткости воды и перио-
дичности использования душевой кабины).
Обслуживание является очень простым: после использо-
вания душевой кабины, прополоскать стекла водой, осуши-
вая их при необходимости тряпкой; не использовать губки
из волокна и/ кремообразные моющие средства, а также по-
рошки.
Спустя определенное время,в случае обнаружения ухуд-
шения водоотталкивающих свойств стекла, можно исполь-
зовать специальные средства, пригодные для восстановле-
ния данной характеристики.
■ Можно перемещать скользящее стекло для облегчения
очистки; следуйте инструкциям:
2
1
n
  ,     -
    !

12
J
K
A
A
B
C
D
E E
Gl1
Gl2
F G
B
D
100 - 120 - 140
xyz+
™
in nicchia
in a niche
dans une
niche
in einer
Nische
en un nicho
в нише

13
J
K
A
B
C
D
A
B
C
D
E E
Gl1
Gl2 Gl3
F GBD
H
100 - 120 - 140
xyz+
™
ad angolo
corner
coin
Ecke
esquina
угол

14
J
H
K
B
C
C
BA
D
A
B
C C
D
E E
Gl1 Gl2
Gl3
Gl3
F GBD
H
100 - 120 - 140
xyz+
™
a parete
back to wall
contre un mur
gegen eine
Wand
contra una
pared
у стены

15
B C
Gl1
+
Ø 4,2 x 35
mm
SOAP
2
3
1
4
5
K
J
B
Ø 4,2 x 35
mm
B
1
0
2
0

16
A
Ø 4,2 x 35 mm
Ø 6 mm
6x
6x
6x
1
1
2
A
min. 97/max. 98 cm
(100)
min. 117/max. 118 cm
(120)
min. 137/max. 138 cm
(140)
3a
0
6
0
A
Ø 4,2 x 35 mm
Ø 6 mm
3x
3x
3x
1
1
1
2
2
A
Ø 4,2 x 35 mm
Ø 6 mm
3x
3x
3x
1
min. 68,5/max. 69 cm
5 mm
max
(100/120/140x70)
min. 78,5/max. 79 cm
(100/120/140x80)
min. 88,5/max. 89 cm
(100/120/140x90)
min. 68,5/max. 69 cm
5 mm
max
(100/120/140x70)
min. 78,5/max. 79 cm
(100/120/140x80)
min. 88,5/max. 89 cm
(100/120/140x90)
3b
0

17
L C
Gl3
4
0
A
Ø 4,2 x 35 mm
Ø 6 mm
3x
3x
3x
1
1
1
2
2
A
Ø 4,2 x 35 mm
Ø 6 mm
3x
3x
3x
1
min. 68,5/max. 69 cm
5 mm
max
(100/120/140x70)
min. 78,5/max. 79 cm
(100/120/140x80)
min. 88,5/max. 89 cm
(100/120/140x90)
min. 68,5/max. 69 cm
5 mm
max
(100/120/140x70)
min. 78,5/max. 79 cm
(100/120/140x80)
min. 88,5/max. 89 cm
(100/120/140x90)
3c
0
1x 2x

18
A
A
H
H
5a
0
5b
0

19
2
2
3
Ø 4,2 x 35 mm
Ø 6 mm
6x
6x 6x
min. 68,5/max. 69 cm
(100/120/140x70)
min. 78,5/max. 79 cm
(100/120/140x80)
min. 88,5/max. 89 cm
(100/120/140x90)
AA
HH
2
5c
0

20
Ø 4,2 x 8 mm
Ø 3 mm
Ø 3 mm
Ø 4,2 x 8 mm
A
A
A
6x 9x 12x
AA
AA
B
B
7
0
a
b
3 5
4
Ø 4,2x20
mm
a
1 2
6
0
•optional - non valido per i piatti doccia Jacuzzi®
•optional - not valid for Jacuzzi® shower trays
•facultatif - non valable pour les receveurs de douche Jacuzzi®
•optional - gilt nicht für Jacuzzi® Duschwannen
•opcional - no válido para platos de ducha Jacuzzi®
•опционально - не распространяется на душевые поддоны
Jacuzzi®