Jacuzzi XYZ+ 100x70 User manual

piatti doccia • shower trays • receveurs de douche
Duschteller • platos de ducha •  
100x70
100x80
100x90
120x70
120x80
120x90
140x70
140x80
140x90
xyz+
™
scheda di preinstallazione
CONSERVARE CON CURA
Instructions for preinstallation
KEEP CAREFULLY
Fiche tecnique de pre-installation
CONSERVER AVEC SOIN
Vorinstallationsblatt
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Ficha técnica de preinstalación
CONSÉRVESE CON CUIDADO
ͽʹ͸͸ͻͼ͸͹͸ͽͻͼͷ͸ʹ
ƫƲƙƫƞƤƵƦƧƮƩƙƦơƫƵ

2
Avvertenze
• Tutte le misure sono espresse in centimetri
• I disegni riportati non sono in scala
• Tolleranza dimensionale e/o di rettilineità: ± ~ 2 mm/m
Warnings
• All measurements are provided in centimetres
• The reference diagrams are not to scale
• Dimensional and/or straightness tolerance: ± ~ 2 mm/m
Recommandations
• Toutes les mesures sont exprimées en centimètres
• Les dessins reportés ne sont pas à l'échelle
• Tolérance dimensionnelle et/ou de rectitude: ± ~ 2 mm/m
Advertencias
• Todas las medidas se expresan en centímetros
• Los dibujos facilitados no están a escala
• Maß-/Rechtwinkligkeitsabweichung: ± ~ 2 mm/m
Hinweise
• Alle Maßangaben sind in Zentimetern angegeben
• Die abgebildeten Zeichnungen sind nicht maßstabsgetreu
• Tolerancia dimensional y/o de rectilineidad: ± ~ 2 mm/m
Предупреждения
• Все размеры указаны в сантиметрах
• Чертежи вне масштаба
• Размерный допуск и/или прямолинейности: ± ~ 2 mm/m

3
Indice
• Info ............................................................................................................... 4
• Schede tecniche
100x70 ....................................................................................................... 7
100x80 ........................................................................................................ 8
100x90 ........................................................................................................ 9
120x70 ...................................................................................................... 10
120x80 ...................................................................................................... 11
120x90 ...................................................................................................... 12
140x70 ...................................................................................................... 13
140x80 ...................................................................................................... 14
140x90 ...................................................................................................... 15
Index
• Info ............................................................................................................... 4
•Technical data
100x70 ....................................................................................................... 7
100x80 ........................................................................................................ 8
100x90 ........................................................................................................ 9
120x70 ...................................................................................................... 10
120x80 ...................................................................................................... 11
120x90 ...................................................................................................... 12
140x70 ...................................................................................................... 13
140x80 ...................................................................................................... 14
140x90 ...................................................................................................... 15
Sommaire
• Infos ............................................................................................................. 4
• Fiches tecniques
100x70 ....................................................................................................... 7
100x80 ........................................................................................................ 8
100x90 ........................................................................................................ 9
120x70 ...................................................................................................... 10
120x80 ...................................................................................................... 11
120x90 ...................................................................................................... 12
140x70 ...................................................................................................... 13
140x80 ...................................................................................................... 14
140x90 ...................................................................................................... 15
Inhaltsverzeichnis
• Info ............................................................................................................... 5
•Vorinstallationsblatt
100x70 ....................................................................................................... 7
100x80 ........................................................................................................ 8
100x90 ........................................................................................................ 9
120x70 ...................................................................................................... 10
120x80 ...................................................................................................... 11
120x90 ...................................................................................................... 12
140x70 ...................................................................................................... 13
140x80 ...................................................................................................... 14
140x90 ...................................................................................................... 15
Índice
• Información .............................................................................................. 5
• Fichas técnicas
100x70 ....................................................................................................... 7
100x80 ........................................................................................................ 8
100x90 ........................................................................................................ 9
120x70 ...................................................................................................... 10
120x80 ...................................................................................................... 11
120x90 ...................................................................................................... 12
140x70 ...................................................................................................... 13
140x80 ...................................................................................................... 14
140x90 ...................................................................................................... 15

• Информация ......................................................................................... 5
• технические листы
100x70 ....................................................................................................... 7
100x80 ........................................................................................................ 8
100x90 ........................................................................................................ 9
120x70 ...................................................................................................... 10
120x80 ...................................................................................................... 11
120x90 ...................................................................................................... 12
140x70 ...................................................................................................... 13
140x80 ...................................................................................................... 14
140x90 ...................................................................................................... 15

4
It
Info
QI piatti doccia Jacuzzi® "xyz+™"s'installano "sopra piastrella"
(part.A) o "a lo piastrella" (ad incasso) (part.B); fare riferimen-
to alla scheda tecnica di ogni modello.
QCombinazione chiusura doccia "xyz+™" - versio-
ne in nicchia - e piatto doccia Jacuzzi® "xyz+™".

ATTENZIONE: nel caso si desideri abbinare la
chiusura doccia Jacuzzi®
"xyz+™" - versione in
nicchia al piatto doccia Jacuzzi®, quest’ultimo
dev’essere installato “sotto-piastrella” (fare
anche riferimento alle relative schede di prein-
stallazione).
Note

Nel caso si voglia installare il piatto doccia in una nic-
chia già realizzata, assicurarsi che ci sia lo spazio su-
ciente per inlare il piatto stesso.

Il piatto doccia è privo di fondo antiscivolo; è consiglia-
bile quindi installare a muro una maniglia di sicurezza
in modo da evitare cadute accidentali.
QIn fase d'installazione, porre della malta cementizia ad alta re-
sistenza (o materiali equivalenti) tra il fondo del piatto ed il pa-
vimento.
 Se si utilizzano collanti a base acquosa, è consigliabile
applicare un primer apposito sulla base del piatto doc-
cia, in modo da migliorarne il ssaggio.
Predisposizioni scarico
Q Si consiglia di predisporre lo scarico del piatto doccia come
indicato in pos. 1, o 1a.
QSi raccomanda il rispetto delle quote indicate.
En
Info
Q Jacuzzi® "xyz+™"shower trays can be installed "over tile"
(ref.A) or in the oor (ushed, at "tile level", ref.B); refer to the
technical specications for individual models.
Q Shower closure combination “xyz+™” - recess
version - and Jacuzzi® shower tray “xyz+™”.

WARNING: if you wish to combine the Jacuz-
zi® shower closure
“xyz+™” - recess version
with the Jacuzzi® shower tray, the tray must
be installed under the tiles (please see the pre-
installation instructions).
Notes

in the instance where a shower tray is to be installed in
an existing recess, please ensure that there is sucient
space to insert the actual tray itself.

This shower tray is manufactured without anti-slip.
It is recommended the use of a grab rail situated above
the shower tray.
QDuring installation, lay a bed of high-strength cement mortar
(or equivalent materials) between the bottom of the tray and the
oor.

Please note if using water based adhesives, to enhance
the bonding it is suggested that a suitable primer is ap-
plied to the base of the shower tray before installation.
Arranging the drain
Q It is advisable to arrange the shower tray drain as shown in
pos. 1or 1a.
QRespect the dimensions shown.
Fr
Infos
Q Les receveurs de douche Jacuzzi® "xyz+™"s'installent "sur
tuile" (réf.A) ou encastré (au niveau des tuiles, réf.B); se référer à
la che technique de chaque modèle.
QCombinaison fermeture douche « xyz+™» - ver-
sion en niche - et receveur de douche Jacuzzi®
« xyz+™».

ATTENTION : au cas où serait associée la fer-
meture de la douche Jacuzzi® « xyz+™» - ver-
sion en niche au receveur de douche Jacuzzi®,
ce dernier doit être installé « sous-carrelage »

5
(se référer aussi aux relatives ches de pré-instal-
lation).
Notes

Au cas où l’on souhaiterait installer le receveur de
douche dans une niche déjà réalisée, s’assurer qu’il y
ait l’espace susant pour enler le receveur.

Le receveur de douche n'a pas de fond antidérapant; il
est donc conseillé d'installer une poignée de sécurité
sur le mur an d'éviter les chutes accidentelles.
QPendant l’installation, étaler une co uche de mortier de ciment
à haute résistance (ou matériau équivalent) entre le fond du
receveur et le sol.

Si des colles à base d'eau sont utilisées, il est conseillé
d'appliquer un apprêt ("primer") approprié sur la base
du receveur de douche, an d'améliorer la xation.
Préparation de l’évacuation
Q Disposer l’évacuation du receveur comme illustré en pos. 1
ou 1a.
QRespectez les cotes indiquées.
De
Info
Q Jacuzzi® "xyz+™"Duschwannen werden "über der Fliese"
(Teil.A) oder "bündig mit der Fliese" (eingebaut) (Teil.B)
installiert; auf die Datenblätt er des jeweiligen Modells Bezug
nehmen.
Q Kombination Duschabtrennung „xyz+™“ – Ni-
schenversion – und Duschtasse Jacuzzi®„xyz+™“.

ACHTUNG: Wenn Sie die Duschabtrennung
Jacuzzi® „xyz+™“ – Nischenversion mit der
Duschtasse Jacuzzi® kombinieren möchten,
muss letztere „unter der Fliese“ eingebaut
werden (siehe dazu auch die entsprechenden
Vorinstallationsblätter).
Hinweise

Soll die Duschwanne in eine bereits vorhandene Nische
eingebaut werden, ist darauf zu achten, dass genügen
Spiel vorhanden ist, um die Wanne einzuführen.

Die Duschwanne hat keinen Anti-Rutsch-Boden; Es ist
daher ratsam, einen Sicherheitsgri an der Wand zu
installieren, um ein versehentliches Herunterfallen zu
vermeiden.
Q In der Installationsphase, Zementmörtel mit hoher
Widerstandskraft (oder ähnliche Materialien) zwischen dem
Tellerboden und dem Fußboden zu verwenden.

Werden wasserbasierende Klebstoe verwendet, emp-
ehlt es sich, am Boden der Duschwanne eine geeig-
nete Grundierung ("primer") aufzubringen, um deren
Fixierung zu verbessern.
Vorrichtungen Abuss
QMan empehlt den Abuss des Duschtellers wie in Pos. 1oder
1a angezeigt, vorzubereiten.
QMan empehlt die Beachtung der angegebenen Quoten.
Es
Información
Q Los platos de ducha Jacuzzi® "xyz+™"se instalan "sobre
azulejo" (ref.A) o de "nivel de azulejos" (ref.B); consulte la cha
técnica de cada modelo.
Q Combinación de mampara de ducha "xyz+™" -
versión en nicho - y plato de ducha Jacuzzi®
"xyz+™".

ATENCIÓN: si se desea combinar la mampara
de ducha Jacuzzi® "xyz+™" - versión en nicho
con el plato de ducha Jacuzzi®, este se debe
instalar “bajo azulejo” (consulte también las
chas de preinstalación correspondientes).
Notas

Si se desea instalar el plato de ducha en un nicho ya
realizado, asegúrese de que haya espacio suciente
para introducir el plato.

El plato de ducha no tiene fondo antideslizante; por lo
tanto, es aconsejable instalar un asa de seguridad en la
pared para evitar caídas accidentales.
Q En la fase de la instalación, colocar un mortero de cemento
de alta resistencia (o materiales semejantes) entre el fondo del
plato y el piso.

6

Si se utilizan adhesivos a base de agua, se recomien-
da aplicar una imprimación ("primer") adecuada en la
base del plato de ducha, para mejorar su jación.
Preparación para la descarga
QSe aconseja preparar la descarga del plato de ducha como se
indica en la pos. 1o 1a.
QSe recomienda respetar las cotas indicadas.
Ru

QДушевые поддоны Jacuzzi® «xyz+™»устанавливаются «над
плиткой» (рисунок A) или «заподлицо с плиткой» (утоплены
в пол) (рисунок B).
QСочетание системы закрытия душа "xyz+™" -
вариант установки в нише - и душевого поддо-
на Jacuzzi® "xyz+™".

ВНИМАНИЕ: в случае необходимости со-
четания системы закрытия душа Jacuzzi®
"xyz+™" - вариант установки в нише с
душевым поддоном Jacuzzi®, последний
должен устанавливаться “под плиткой”
(также см. соответствующие схемы пред-
варительной установки).
ПРИМЕЧАНИЕ

в случае необходимости установки душевого
поддона в уже реализованной нише, убедиться в
наличии достаточного пространства для установки
поддона.

Поддон для душа не имеет противоскользящего
основания; Поэтому целесообразно установить за-
щитную ручку на стене, чтобы избежать случайных
капель.
QРекомендуетсяукладыватьдноподдонанавысокопрочный
цементный раствор (или эквивалентные материалы).

Если используются клеи на водной основе, целесоо-
бразно нанести подходящую «грунтовку» ("primer")
под поддон для душа, чтобы улучшить фиксацию.
  
QОтвод воды из поддона готовится, как показано на рис. 1
или 1а.
Q Внимательно придерживайтесь указанных размеров и
рекомендаций по установке.

7
8,5 min 8,5 min
5
5
70
20
100
1
1a
ø40 mm
8,5 min
20
35
20x20
3
0,5
3
3
3
9
9
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE  ADD TO THIS SHEETTHE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS  FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PREINSTALLATION 
DIESES DATENBLATT MUSS VOMVORINSTALLATIONSTEXT  FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN     
le misure dell'incasso sono relative alla piletta Jacuzzi® / the measures of the recess are related to the Jacuzzi® drain / les mesures de la cavité sont liées au drain Jacuzzi® / Die Maße der Aussparung auf
dem Boden beziehen sich auf den Jacuzzi® -Ablauf / las medidas del rebaje en el piso están relacionadas con el drenaje Jacuzzi® / меры выемки на полу относятся к дренажному устройству Jacuzzi®
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE-EXAMPLE OF INSTALLATION-EXEMPLE D'INSTALLATIONBEISPIEL FÜR DIE INSTALLATION-EJEMPLO DE INSTALACIÓN- 
cm
B
A
PESO NETTO • NET WEIGHT
POIDS NET • NETTOGEWICHT
PESO NETO •  
VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME
VOLUME ÀL’EXPÉDITION • VERSANDVOLUMEN
VOLUMEN DE EXPEDICIÓN •  
100x70x3
xyz+
™
~ 116x8x5cm
~ 28 kg ~ 25,5 kg
installazione "a lo piastrella" • "tile-level" installation
installation "au niveau des tuiles" • Installation "bundig mit der Fliese"
instalación de "nivel de azulejos" •     
installazione "sopra piastrella" • "over tile" installation
installation "sur tuile" • Installation "über der Fliese"
instalación "sobre azulejo" •     
• installazione "sotto piastrella":
tassativa nel caso di combinazione con
chiusura doccia Jacuzzi® "xyz+
™"- ver-
sione "in nicchia"
•"under tiles" installation: mandato-
ry in case of combination with Jacuzzi®
"xyz+
™"shower enclosure - "in niche"
version
• Installation "sous le carrelage": obligatoire
en cas de combinaison avec la cabine de douche Ja-
cuzzi® "xyz+
™"- version "en niche"
•"unter den wandiesen" -Installation: obligato-
risch bei Kombination mit Jacuzzi® "xyz+
™"Duschkabi-
ne - "in niche" -Version
• Instalación "debajo del azulejo": obligatorio en
caso de combinación con la cabina de ducha Jacuzzi®
"xyz+
™"- versión "en nicho"
•  «  »:
обязательна в случае комбинации с душевой
кабиной Jacuzzi® «xyz+
™»- вариант « »

8
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE-EXAMPLE OF INSTALLATION-EXEMPLE D'INSTALLATIONBEISPIEL FÜR DIE INSTALLATION-EJEMPLO DE INSTALACIÓN- 
cm
B
A
5
5
80
20
100
3
0,5
3
3
3
9
9
8,5 min 8,5 min
1
1a
ø40 mm
8,5 min
20
40
20x20
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE  ADD TO THIS SHEETTHE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS  FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PREINSTALLATION 
DIESES DATENBLATT MUSS VOMVORINSTALLATIONSTEXT  FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN     
le misure dell'incasso sono relative alla piletta Jacuzzi® / the measures of the recess are related to the Jacuzzi® drain / les mesures de la cavité sont liées au drain Jacuzzi® / Die Maße der Aussparung auf
dem Boden beziehen sich auf den Jacuzzi® -Ablauf / las medidas del rebaje en el piso están relacionadas con el drenaje Jacuzzi® / меры выемки на полу относятся к дренажному устройству Jacuzzi®
PESO NETTO • NET WEIGHT
POIDS NET • NETTOGEWICHT
PESO NETO •  
VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME
VOLUME ÀL’EXPÉDITION • VERSANDVOLUMEN
VOLUMEN DE EXPEDICIÓN •  
100x80x3
xyz+
™
~ 116x9x5cm
~ 32 kg ~ 29 kg
installazione "a lo piastrella" • "tile-level" installation
installation "au niveau des tuiles" • Installation "bundig mit der Fliese"
instalación de "nivel de azulejos" •     
installazione "sopra piastrella" • "over tile" installation
installation "sur tuile" • Installation "über der Fliese"
instalación "sobre azulejo" •     
• installazione "sotto piastrella":
tassativa nel caso di combinazione con
chiusura doccia Jacuzzi® "xyz+
™"- ver-
sione "in nicchia"
•"under tiles" installation: mandato-
ry in case of combination with Jacuzzi®
"xyz+
™"shower enclosure - "in niche"
version
• Installation "sous le carrelage": obligatoire
en cas de combinaison avec la cabine de douche Ja-
cuzzi® "xyz+
™"- version "en niche"
•"unter den wandiesen" -Installation: obligato-
risch bei Kombination mit Jacuzzi® "xyz+
™"Duschkabi-
ne - "in niche" -Version
• Instalación "debajo del azulejo": obligatorio en
caso de combinación con la cabina de ducha Jacuzzi®
"xyz+
™"- versión "en nicho"
•  «  »:
обязательна в случае комбинации с душевой
кабиной Jacuzzi® «xyz+
™»- вариант « »

9
5
5
90
20
100
3
0,5
3
3
3
9
9
1
1a
ø40 mm
8,5 min
20
45
20x20
8,5 min 8,5 min
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE  ADD TO THIS SHEETTHE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS  FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PREINSTALLATION 
DIESES DATENBLATT MUSS VOMVORINSTALLATIONSTEXT  FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN     
le misure dell'incasso sono relative alla piletta Jacuzzi® / the measures of the recess are related to the Jacuzzi® drain / les mesures de la cavité sont liées au drain Jacuzzi® / Die Maße der Aussparung auf
dem Boden beziehen sich auf den Jacuzzi® -Ablauf / las medidas del rebaje en el piso están relacionadas con el drenaje Jacuzzi® / меры выемки на полу относятся к дренажному устройству Jacuzzi®
cm
B
A
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE-EXAMPLE OF INSTALLATION-EXEMPLE D'INSTALLATIONBEISPIEL FÜR DIE INSTALLATION-EJEMPLO DE INSTALACIÓN- 
PESO NETTO • NET WEIGHT
POIDS NET • NETTOGEWICHT
PESO NETO •  
VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME
VOLUME ÀL’EXPÉDITION • VERSANDVOLUMEN
VOLUMEN DE EXPEDICIÓN •  
100x90x3
xyz+
™
~ 116x100x5cm
~ 35 kg ~ 32 kg
installazione "a lo piastrella" • "tile-level" installation
installation "au niveau des tuiles" • Installation "bundig mit der Fliese"
instalación de "nivel de azulejos" •     
installazione "sopra piastrella" • "over tile" installation
installation "sur tuile" • Installation "über der Fliese"
instalación "sobre azulejo" •     
• installazione "sotto piastrella":
tassativa nel caso di combinazione con
chiusura doccia Jacuzzi® "xyz+
™"- ver-
sione "in nicchia"
•"under tiles" installation: mandato-
ry in case of combination with Jacuzzi®
"xyz+
™"shower enclosure - "in niche"
version
• Installation "sous le carrelage": obligatoire
en cas de combinaison avec la cabine de douche Ja-
cuzzi® "xyz+
™"- version "en niche"
•"unter den wandiesen" -Installation: obligato-
risch bei Kombination mit Jacuzzi® "xyz+
™"Duschkabi-
ne - "in niche" -Version
• Instalación "debajo del azulejo": obligatorio en
caso de combinación con la cabina de ducha Jacuzzi®
"xyz+
™"- versión "en nicho"
•  «  »:
обязательна в случае комбинации с душевой
кабиной Jacuzzi® «xyz+
™»- вариант « »

10
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE  ADD TO THIS SHEETTHE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS  FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PREINSTALLATION 
DIESES DATENBLATT MUSS VOMVORINSTALLATIONSTEXT  FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN     
le misure dell'incasso sono relative alla piletta Jacuzzi® / the measures of the recess are related to the Jacuzzi® drain / les mesures de la cavité sont liées au drain Jacuzzi® / Die Maße der Aussparung auf
dem Boden beziehen sich auf den Jacuzzi® -Ablauf / las medidas del rebaje en el piso están relacionadas con el drenaje Jacuzzi® / меры выемки на полу относятся к дренажному устройству Jacuzzi®
5
5
70
20
120
3
0,5
3
3
3
9
9
8,5 min 8,5 min
1
1a
ø40 mm
8,5 min
20
35
20x20
cm
B
A
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE-EXAMPLE OF INSTALLATION-EXEMPLE D'INSTALLATIONBEISPIEL FÜR DIE INSTALLATION-EJEMPLO DE INSTALACIÓN- 
PESO NETTO • NET WEIGHT
POIDS NET • NETTOGEWICHT
PESO NETO •  
VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME
VOLUME ÀL’EXPÉDITION • VERSANDVOLUMEN
VOLUMEN DE EXPEDICIÓN •  
120x70x3
xyz+
™
~ 136x8x5cm
~ 33,5 kg ~ 30,5 kg
installazione "a lo piastrella" • "tile-level" installation
installation "au niveau des tuiles" • Installation "bundig mit der Fliese"
instalación de "nivel de azulejos" •     
installazione "sopra piastrella" • "over tile" installation
installation "sur tuile" • Installation "über der Fliese"
instalación "sobre azulejo" •     
• installazione "sotto piastrella":
tassativa nel caso di combinazione con
chiusura doccia Jacuzzi® "xyz+
™"- ver-
sione "in nicchia"
•"under tiles" installation: mandato-
ry in case of combination with Jacuzzi®
"xyz+
™"shower enclosure - "in niche"
version
• Installation "sous le carrelage": obligatoire
en cas de combinaison avec la cabine de douche Ja-
cuzzi® "xyz+
™"- version "en niche"
•"unter den wandiesen" -Installation: obligato-
risch bei Kombination mit Jacuzzi® "xyz+
™"Duschkabi-
ne - "in niche" -Version
• Instalación "debajo del azulejo": obligatorio en
caso de combinación con la cabina de ducha Jacuzzi®
"xyz+
™"- versión "en nicho"
•  «  »:
обязательна в случае комбинации с душевой
кабиной Jacuzzi® «xyz+
™»- вариант « »

11
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE  ADD TO THIS SHEETTHE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS  FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PREINSTALLATION 
DIESES DATENBLATT MUSS VOMVORINSTALLATIONSTEXT  FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN     
le misure dell'incasso sono relative alla piletta Jacuzzi® / the measures of the recess are related to the Jacuzzi® drain / les mesures de la cavité sont liées au drain Jacuzzi® / Die Maße der Aussparung auf
dem Boden beziehen sich auf den Jacuzzi® -Ablauf / las medidas del rebaje en el piso están relacionadas con el drenaje Jacuzzi® / меры выемки на полу относятся к дренажному устройству Jacuzzi®
5
5
80
20
120
3
0,5
3
3
3
9
9
1
1a
ø40 mm
8,5 min
20
40
20x20
8,5 min 8,5 min
cm
B
A
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE-EXAMPLE OF INSTALLATION-EXEMPLE D'INSTALLATIONBEISPIEL FÜR DIE INSTALLATION-EJEMPLO DE INSTALACIÓN- 
PESO NETTO • NET WEIGHT
POIDS NET • NETTOGEWICHT
PESO NETO •  
VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME
VOLUME ÀL’EXPÉDITION • VERSANDVOLUMEN
VOLUMEN DE EXPEDICIÓN •  
120x80x3
xyz+
™
~ 136x9x5cm
~ 37 kg ~ 34,5 kg
installazione "a lo piastrella" • "tile-level" installation
installation "au niveau des tuiles" • Installation "bundig mit der Fliese"
instalación de "nivel de azulejos" •     
installazione "sopra piastrella" • "over tile" installation
installation "sur tuile" • Installation "über der Fliese"
instalación "sobre azulejo" •     
• installazione "sotto piastrella":
tassativa nel caso di combinazione con
chiusura doccia Jacuzzi® "xyz+
™"- ver-
sione "in nicchia"
•"under tiles" installation: mandato-
ry in case of combination with Jacuzzi®
"xyz+
™"shower enclosure - "in niche"
version
• Installation "sous le carrelage": obligatoire
en cas de combinaison avec la cabine de douche Ja-
cuzzi® "xyz+
™"- version "en niche"
•"unter den wandiesen" -Installation: obligato-
risch bei Kombination mit Jacuzzi® "xyz+
™"Duschkabi-
ne - "in niche" -Version
• Instalación "debajo del azulejo": obligatorio en
caso de combinación con la cabina de ducha Jacuzzi®
"xyz+
™"- versión "en nicho"
•  «  »:
обязательна в случае комбинации с душевой
кабиной Jacuzzi® «xyz+
™»- вариант « »

12
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE  ADD TO THIS SHEETTHE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS  FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PREINSTALLATION 
DIESES DATENBLATT MUSS VOMVORINSTALLATIONSTEXT  FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN     
le misure dell'incasso sono relative alla piletta Jacuzzi® / the measures of the recess are related to the Jacuzzi® drain / les mesures de la cavité sont liées au drain Jacuzzi® / Die Maße der Aussparung auf
dem Boden beziehen sich auf den Jacuzzi® -Ablauf / las medidas del rebaje en el piso están relacionadas con el drenaje Jacuzzi® / меры выемки на полу относятся к дренажному устройству Jacuzzi®
5
5
90
20
120
3
0,5
3
3
3
9
9
8,5 min 8,5 min
1
1a
ø40 mm
8,5 min
20
45
20x20
cm
B
A
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE-EXAMPLE OF INSTALLATION-EXEMPLE D'INSTALLATIONBEISPIEL FÜR DIE INSTALLATION-EJEMPLO DE INSTALACIÓN- 
PESO NETTO • NET WEIGHT
POIDS NET • NETTOGEWICHT
PESO NETO •  
VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME
VOLUME ÀL’EXPÉDITION • VERSANDVOLUMEN
VOLUMEN DE EXPEDICIÓN •  
120x90x3
xyz+
™
~ 136x10x5cm
~ 42 kg ~ 38,5 kg
installazione "a lo piastrella" • "tile-level" installation
installation "au niveau des tuiles" • Installation "bundig mit der Fliese"
instalación de "nivel de azulejos" •     
installazione "sopra piastrella" • "over tile" installation
installation "sur tuile" • Installation "über der Fliese"
instalación "sobre azulejo" •     
• installazione "sotto piastrella":
tassativa nel caso di combinazione con
chiusura doccia Jacuzzi® "xyz+
™"- ver-
sione "in nicchia"
•"under tiles" installation: mandato-
ry in case of combination with Jacuzzi®
"xyz+
™"shower enclosure - "in niche"
version
• Installation "sous le carrelage": obligatoire
en cas de combinaison avec la cabine de douche Ja-
cuzzi® "xyz+
™"- version "en niche"
•"unter den wandiesen" -Installation: obligato-
risch bei Kombination mit Jacuzzi® "xyz+
™"Duschkabi-
ne - "in niche" -Version
• Instalación "debajo del azulejo": obligatorio en
caso de combinación con la cabina de ducha Jacuzzi®
"xyz+
™"- versión "en nicho"
•  «  »:
обязательна в случае комбинации с душевой
кабиной Jacuzzi® «xyz+
™»- вариант « »

13
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE  ADD TO THIS SHEETTHE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS  FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PREINSTALLATION 
DIESES DATENBLATT MUSS VOMVORINSTALLATIONSTEXT  FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN     
le misure dell'incasso sono relative alla piletta Jacuzzi® / the measures of the recess are related to the Jacuzzi® drain / les mesures de la cavité sont liées au drain Jacuzzi® / Die Maße der Aussparung auf
dem Boden beziehen sich auf den Jacuzzi® -Ablauf / las medidas del rebaje en el piso están relacionadas con el drenaje Jacuzzi® / меры выемки на полу относятся к дренажному устройству Jacuzzi®
5
5
70
20
140
3
0,5
3
3
3
9
9
1
1a
ø40 mm
8,5 min
20
35
20x20
8,5 min 8,5 min
cm
B
A
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE-EXAMPLE OF INSTALLATION-EXEMPLE D'INSTALLATIONBEISPIEL FÜR DIE INSTALLATION-EJEMPLO DE INSTALACIÓN- 
PESO NETTO • NET WEIGHT
POIDS NET • NETTOGEWICHT
PESO NETO •  
VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME
VOLUME ÀL’EXPÉDITION • VERSANDVOLUMEN
VOLUMEN DE EXPEDICIÓN •  
140x70x3
xyz+
™
~ 156x8x5cm
~ 39 kg ~ 35,5 kg
installazione "sopra piastrella" • "over tile" installation
installation "sur tuile" • Installation "über der Fliese"
instalación "sobre azulejo" •     
installazione "a lo piastrella" • "tile-level" installation
installation "au niveau des tuiles" • Installation "bundig mit der Fliese"
instalación de "nivel de azulejos" •     
• installazione "sotto piastrella":
tassativa nel caso di combinazione con
chiusura doccia Jacuzzi® "xyz+
™"- ver-
sione "in nicchia"
•"under tiles" installation: mandato-
ry in case of combination with Jacuzzi®
"xyz+
™"shower enclosure - "in niche"
version
• Installation "sous le carrelage": obligatoire
en cas de combinaison avec la cabine de douche Ja-
cuzzi® "xyz+
™"- version "en niche"
•"unter den wandiesen" -Installation: obligato-
risch bei Kombination mit Jacuzzi® "xyz+
™"Duschkabi-
ne - "in niche" -Version
• Instalación "debajo del azulejo": obligatorio en
caso de combinación con la cabina de ducha Jacuzzi®
"xyz+
™"- versión "en nicho"
•  «  »:
обязательна в случае комбинации с душевой
кабиной Jacuzzi® «xyz+
™»- вариант « »

14
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE  ADD TO THIS SHEETTHE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS  FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PREINSTALLATION 
DIESES DATENBLATT MUSS VOMVORINSTALLATIONSTEXT  FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN     
le misure dell'incasso sono relative alla piletta Jacuzzi® / the measures of the recess are related to the Jacuzzi® drain / les mesures de la cavité sont liées au drain Jacuzzi® / Die Maße der Aussparung auf
dem Boden beziehen sich auf den Jacuzzi® -Ablauf / las medidas del rebaje en el piso están relacionadas con el drenaje Jacuzzi® / меры выемки на полу относятся к дренажному устройству Jacuzzi®
5
5
80
20
140
3
0,5
3
3
3
9
9
1
1a
ø40 mm
8,5 min
20
40
20x20
8,5 min 8,5 min
cm
B
A
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE-EXAMPLE OF INSTALLATION-EXEMPLE D'INSTALLATIONBEISPIEL FÜR DIE INSTALLATION-EJEMPLO DE INSTALACIÓN- 
PESO NETTO • NET WEIGHT
POIDS NET • NETTOGEWICHT
PESO NETO •  
VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME
VOLUME ÀL’EXPÉDITION • VERSANDVOLUMEN
VOLUMEN DE EXPEDICIÓN •  
140x80x3
xyz+
™
~ 156x9x5cm
~ 44 kg ~ 40,5 kg
installazione "sopra piastrella" • "over tile" installation
installation "sur tuile" • Installation "über der Fliese"
instalación "sobre azulejo" •     
installazione "a lo piastrella" • "tile-level" installation
installation "au niveau des tuiles" • Installation "bundig mit der Fliese"
instalación de "nivel de azulejos" •     
• installazione "sotto piastrella":
tassativa nel caso di combinazione con
chiusura doccia Jacuzzi® "xyz+
™"- ver-
sione "in nicchia"
•"under tiles" installation: mandato-
ry in case of combination with Jacuzzi®
"xyz+
™"shower enclosure - "in niche"
version
• Installation "sous le carrelage": obligatoire
en cas de combinaison avec la cabine de douche Ja-
cuzzi® "xyz+
™"- version "en niche"
•"unter den wandiesen" -Installation: obligato-
risch bei Kombination mit Jacuzzi® "xyz+
™"Duschkabi-
ne - "in niche" -Version
• Instalación "debajo del azulejo": obligatorio en
caso de combinación con la cabina de ducha Jacuzzi®
"xyz+
™"- versión "en nicho"
•  «  »:
обязательна в случае комбинации с душевой
кабиной Jacuzzi® «xyz+
™»- вариант « »

15
ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE  ADD TO THIS SHEETTHE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS  FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PREINSTALLATION 
DIESES DATENBLATT MUSS VOMVORINSTALLATIONSTEXT  FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN     
le misure dell'incasso sono relative alla piletta Jacuzzi® / the measures of the recess are related to the Jacuzzi® drain / les mesures de la cavité sont liées au drain Jacuzzi® / Die Maße der Aussparung auf
dem Boden beziehen sich auf den Jacuzzi® -Ablauf / las medidas del rebaje en el piso están relacionadas con el drenaje Jacuzzi® / меры выемки на полу относятся к дренажному устройству Jacuzzi®
5
5
90
20
140
3
0,5
3
3
3
9
9
1
1a
ø40 mm
8,5 min
20
45
20x20
8,5 min 8,5 min
cm
B
A
ESEMPIO D'INSTALLAZIONE-EXAMPLE OF INSTALLATION-EXEMPLE D'INSTALLATIONBEISPIEL FÜR DIE INSTALLATION-EJEMPLO DE INSTALACIÓN- 
PESO NETTO • NET WEIGHT
POIDS NET • NETTOGEWICHT
PESO NETO •  
VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME
VOLUME ÀL’EXPÉDITION • VERSANDVOLUMEN
VOLUMEN DE EXPEDICIÓN •  
140x90x3
xyz+
™
~ 156x10x5cm
~ 49 kg ~ 45 kg
installazione "sopra piastrella" • "over tile" installation
installation "sur tuile" • Installation "über der Fliese"
instalación "sobre azulejo" •     
installazione "a lo piastrella" • "tile-level" installation
installation "au niveau des tuiles" • Installation "bundig mit der Fliese"
instalación de "nivel de azulejos" •     
• installazione "sotto piastrella":
tassativa nel caso di combinazione con
chiusura doccia Jacuzzi® "xyz+
™"- ver-
sione "in nicchia"
•"under tiles" installation: mandato-
ry in case of combination with Jacuzzi®
"xyz+
™"shower enclosure - "in niche"
version
• Installation "sous le carrelage": obligatoire
en cas de combinaison avec la cabine de douche Ja-
cuzzi® "xyz+
™"- version "en niche"
•"unter den wandiesen" -Installation: obligato-
risch bei Kombination mit Jacuzzi® "xyz+
™"Duschkabi-
ne - "in niche" -Version
• Instalación "debajo del azulejo": obligatorio en
caso de combinación con la cabina de ducha Jacuzzi®
"xyz+
™"- versión "en nicho"
•  «  »:
обязательна в случае комбинации с душевой
кабиной Jacuzzi® «xyz+
™»- вариант « »

JACUZZI® EUROPE S.P.A.
Pontebbana, km 97,200
33098 Valvasone Arzene (PN) • Italia
Tel + 39 0434 859111 • Fax + 39 0434 85278
Via Copernico 38 • 20125 Milano (MI) • Italia
Tel. [phone]
www.jacuzzi.eu • [email protected]
JACUZZI® BATHROOM ESPAÑA
C/Comte Urgell, 252 local 4 • 08036 Barcelona • España
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jacuzzi.es • [email protected]
JACUZZI® FRANCE S.A.S.
8, route de Paris • 03305 Cusset • France
Tél. [phone] • Fax [phone]
www.jacuzzi.fr • [e-mail]
JACUZZI® SPA & BATH LTD
Woodlands • Roysdale Way
Euroway Trading Estate • BD4 6ST • Bradford • West Yorkshire • UK
Ph. [phone]
www.jacuzzi.co.uk • [email protected]
JACUZZI® WHIRLPOOL GMBH
Hauptstrasse 9-11 • D-71116 Gaertringen • Deutschland
Tel. [phone]
www.jacuzzi.de • [email protected]
I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto
di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione
The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right
to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution
Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apporter
toutes les modications qu’elle jugera opportune sans obligation de préavis ou de remplacement
Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen,
halten wir uns vor
Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho
de aportar todas las modicaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución
è˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰Îfl ÙËÏ˚ Jacuzzi Europe S.p.A.
ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË. îËχ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÂÒÂÌËfl ‚ÒÂı ÚÂı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ
ÔËÁ̇Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË, ·ÂÁ Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ËÎË Á‡ÏÂÌ˚.
JACUZZI EUROPE S.p.A. • all rights reserved • DECEMBER 2019