Jacuzzi sasha User manual

sasha
sasha 2.0
Scheda di preinstallazione
Pre-installation sheet
Fiche technique de pré-installation
Vorinstallationsblatt
Ficha técnica de preinstalación
Схема предварительной установки
SAUNA+HAMMAM

Avvertenze
• Tutte le misure sono espresse in centimetri
• I disegni riportati non sono in scala •
Warnings
• All measurements are provided in centimetres
• The reference diagrams are not to scale
Recommandations
• Toutes les mesures sont exprimées en centimètres
• Les dessins reportés ne sont pas à l'échelle
Advertencias
• Todas las medidas se expresan en centímetros
• Los dibujos facilitados no están a escala
Hinweise
• Alle Maßangaben sind in Zentimetern angegeben
• Die abgebildeten Zeichnungen sind nicht maßstabsgetreu
Предупреждения
• Все размеры указаны в сантиметрах
• Чертежи вне масштаба
Indice
disegni tecnici .......................................................................................................... 4
modalità d’installazione .......................................................................... 5-8
predisposizioni idrauliche ed elettriche............................... 9-10
predisposizione dello scarico ........................................................ 11-12
schema della posizione dei supporti-telaio ............................. 9
caratteristiche tecniche ............................................................................. 10
info .................................................................................................................................. 11
modalità d’installazione ................................................................................... 11
predisposizione dello scarico ....................................................................... 12
predisposizioni degli allacciamenti idraulici ....................................... 12
predisposizioni allacciamento elettrico ................................................. 12
predisposizioni impianto audio .................................................................. 12
predisposizioni del sistema di controllo a distanza
(ove previsto ........................................................................................................... 12
sicurezza elettrica ................................................................................................ 13
Index
technical drawings ..................................................4
installation procedure ..........................................5-8
hydraulic and electrical set-up.............................9-10
drain set-up ..................................................... 11-12
diagram of the frame support position ................... 13
technical specifications .......................................... 14
info .................................................................................................................................. 15
Installation procedure ....................................................................................... 15
Drainage system ................................................................................................... 16
Hydraulic connections ..................................................................................... 16
Electrical connections ....................................................................................... 16
Audio system .......................................................................................................... 16
Remote control system arrangement (where present) ................ 16
Electrical safety ...................................................................................................... 17

Sommaire
dessins techniques ..................................................4
modalités d’installation ........................................5-8
pré-installations hydrauliques et électriques........9-10
pré-installation de l’évacuation ......................... 11-12
schéma de la position des supports-châssis ............. 13
caractéristiques techniques ................................... 14
info .................................................................................................................................. 18
Modalités d’installation .................................................................................... 18
Opérations préalables pour l’évacuation .............................................. 19
Opérations préalables pour les raccordements hydrauliques . 19
Opérations préalables au branchement électrique ....................... 19
Opérations préalables à l’installation audio ......................................... 19
Pré-installations du système de contrôle à distance (si prévu) 19
Sécurité électrique .............................................................................................. 20
Índice
dibujos técnicos .......................................................4
modalidades de instalación ..................................5-8
predisposiciones hidráulicas y eléctricas...............9-10
predisposición del desagüe ............................... 11-12
esquema de posición de los soportes del armazón ... 13
características técnicas .......................................... 14
información ........................................................................................................... 24
Modalidades de instalación .......................................................................... 24
Predisposición del desagüe .......................................................................... 25
Predisposiciones de las conexiones hidráulicas ............................... 25
Predisposiciones de la conexión eléctrica ............................................ 25
Predisposición de la instalación de audio ............................................. 25
Preinstalación del sistema de control a distancia
(cuando esté previsto) ...................................................................................... 25
Seguridad eléctrica ............................................................................................. 26
Inhaltsverzeichnis
Technische Zeichnungen ..........................................4
Installation ..........................................................5-8
Vorbereitung desWasser- und Stromanschlusses..9-10
Vorbereitung des Abflusses ...............................11-12
Plan der Position der Rahmenhalterungen ............. 13
Technische Merkmale ............................................ 14
Informationen .................................................................................................... 21
Installation ................................................................................................................ 21
Vorbereitung des Abflusses .......................................................................... 22
Vorbereitung der Wasseranschlüsse ........................................................ 22
Vorbereitung des elektrischen Anschlusses ........................................ 22
Vorbereitung der Audio-Anlage ................................................................. 22
Vorbereitung der Fernbedienung (sofern vorgesehen) .............. 22
Elektrische Sicherheit ........................................................................................ 23
Указатель
технические чертежи .............................................4
порядок установки .............................................5-8
гидравлическая и электрическая подводка .....9-10
подводка слива .............................................. 11-12
схема положения опор-рамы .............................. 13
технические характеристики ............................... 14
Информация ...................................................................................................... 27
Порядок установки ........................................................................................... 27
Предрасположение слива .......................................................................... 28
Предрасположение для гидравлических соединений ......... 28
Предрасположения для электрического соединения .......... 28
Предрасположения для аудио системы ........................................... 28
Предрасположения системы дистанционного управления
(где предусмотрена) ........................................................................................ 28
Электрическая безопасность ................................................................... 29

4
302,5
W
P
62
62
101 x 54
177 x 54
177 x 54
210
225
205
min. 250
211
50
50
85
~ 182
~ 182
~ 140~ 146
~ 5 mm
210
210
1
W
cm
SAUNA+HAMMAM

5
PP1
12 mm
W
P
min. 250 cm
W
302,5 cm
302,5 cm
~ 5 mm ~ 5 mm
302,5 cm
~ 12 mm
~ 5 mm
SAUNA
W
SAUNA air
air
air
air
air
air
air
a centro parete - wall mounted - au centre de la paroi - in der Wandmitte - en centro de pared - по центру стенки
rif. a
a centro parete - wall mounted - au centre de la paroi - in der Wandmitte - en centro de pared - по центру стенки
rif. b

6
W
12 mm
~ 5 mm
MIN
P1 P P1
min. 250 cm
min. 250 cm
302,5 cm 302,5 cm
W
302,5 cm
~ 5 mm
P
~ 12 mm
~ 5 mm
W
~ 12 mm ~ 5 mm
W
SAUNA
air
air
air
air
air
air
air
a centro parete - wall mounted - au centre de la paroi - in der Wandmitte - en centro de pared - по центру стенки
rif. c
ad angolo - corner - à angle - in der Ecke -en ángulo - угловая
rif. drif. d1

7
X= ~ 2 cm
380/415 V - 2-3N~ 50/60 Hz
220/240 V ~ 50/60 Hz
2H
380/415 V - 3N~ 50/60 Hz
220/240 V ~ 50/60 Hz
2S
X X
1/2”M
5H
X
X
X
XX
H
H1
H2O
X
10
180
L=400
MAX
90
100
5S
2H
5H
90
80
8
8
8
33
2S
1/2”M
H2O
5S
X
50 70
230 250
50
cm
rif. arif. c
rif. d / d1rif. b
SAUNA+HAMMAM

8
11a
H1 =
H =
X = ~ 2 cm
X X
X
X
X
XX
X
H1
H
30
100 25
28
20
==
10 10
30 30
15
~ 2
15
5
H
H1
1a
1
ø40mm
175
X
Ø 35 mm
cm
rif. arif. c
rif. d / d1rif. b
SAUNA+HAMMAM

9
~ 2
~ 16
4,5 35 35 35
195
35 15 31 4,54,5 35 35 35
195
35 15 31 4,5
73 73
150
4,5353535
195
3515314,5
73 73
150
~ 2
~ 16
4,5353535
195
3515314,5
7373
150
7373
150
Ø 35 mm
Ø 35 mm
posizione supporti telaio - frame support position - position supports châssis
Position der Rahmenhalterungen - posición de los soportes del armazón - положение опор рамы
cm
SAUNA+HAMMAM

10
caratteristiche tecniche - technical specications - caractéristiques techniques
Technische Merkmale - características técnicas - технические характеристики
I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione • The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves
the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution • Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe qui se réserve le droit d’apporter toutes les modications qu’elle jugera opportune sans obligation
de préavis ou de remplacement • Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen, halten wir uns vor • Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuz zi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las
modicaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución • è˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰Îfl ÙËÏ˚ Jacuzzi Europe S.p.A. ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË. îËχ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÂÒÂÌËfl ‚ÒÂı ÚÂı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÔËÁ̇Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË, ·ÂÁ Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ËÎË Á‡ÏÂÌ˚.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE • ELECTRIC SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
CARATTERISTICHE DIMENSIONALI • WEIGHT AND DIMENSIONS • DIMENSIONS &POIDS
ELEKTRO-ANGABEN • CARACTERISTICAS ELECTRICAS • ЗЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
MASSE UND GEWICHTE • CARACTERISTICAS DIMENSIONALES • РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
CARATTERISTICHE IDRAULICHE • HYDRAULIC SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES
HYDRAULIK-ANGABEN • CARACTERISTICAS HIDRAULICAS • ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
PRESSIONE DI ESERCIZIO • OPERATING PRESSURE • PRESSION DE SERVICE
BETRIEBSDRUCK • PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO • êÄÅéóÖÖ ÑÄÇãÖçàÖ...............................................................bar / Ň 1,5 min - 5 max
PRESSIONE OTTIMALE • OPTIMUM PRESURE • PRESSION OPTIMAL
OPTIMALER WASSERDRUCK • PRESIÓN ÓPTIMAL • éèíàåÄãúçéÖ ÑÄÇãÖçàÖ ....................................................bar / Ň 2-3
CONSUMO D’ACQUA • WATER CAPACITY • CONSOMMATION D’EAU
WASSERVERBRAUCH • CONSUMO DE AGUA • êÄëïéÑ ÇéÑõ ...........................................................l/min / ã/ÏËÌ (MAX) 14 (y)
COLLEGAMENTI • CONNECTIONS • RACCORDEMENTS
ANSCHLÜSSE • CONEXIONES • ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ACQUA CALDA/FREDDA • HOT/COLD WATER • EAU CHAUDE/FROIDE
KALT/WARMWASSER • AGUA CALIENTE/FRIA • ÉéêüóÄü/ïéãéÑçÄü ÇéÑÄ........................................................................Ø 1/2”
SCARICO • DRAINAGE • ÉCOULEMENT
ABFLUSSROHR • DESAGUADERO • çÄëíÖççõâ ëãàÇ Ø40 mm
(y) Soone doccia a 2,5 bar • Shower head at 2.5 bar • Pomme de douche à 2,5 bar • Duschbrause 2,5 bar • Rociador de la ducha a 2,5 bar •    2.5 
VOLT • Çéãúí ...................................................................................................................................................................V 220/240
HERTZ • ÉÖêñ..................................................................................................................................................................Hz 50/60
BAGNO TURCO + SAUNA • STEAM BATH + SAUNA • HAMMAM + SAUNA
DAMPFBAD + SAUNA • BAÑO TURCO + SAUNA • ТУРЕЦКАЯ БАНЯ + САУНА ...................................................................kW 4,6 / 6 (j) + 4,5 (j)
KIT AUDIO • AUDIO KIT • KIT AUDIO • AUDIO-SET • KIT AUDIO • КОМПЛЕКТ АУДИО ..........................................................W100 (j)
(optional • en option • Zubehör • opcional • опция)
GRUPPO LUCI • LIGHTING • GROUPE D’ÉCLAIRAGE • BELEUCHTUNGSSATZ • GRUPO LUCES • БЛОК ОСВЕЩЕНИЯ ....................W100 (j)
(j) potenza assorbita • power absorption • puissance absorbée • Leistungsaufnahme • potencia absorbida • ÔÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
LXWXH • ÑıòıÇ ........................................................................................................................................................ cm 302,5 x 211 x 225
PESO NETTO • NET WEIGHT • POIDS NET • NETTOGEWICHT • NETO • ÇÖë çÖííé........................................................ ~ kg A+B+C+D+E+Fl/Fr+kra (+ka/kp/sc) (x)
CARICO APAVIMENTO • LOAD ON FLOOR • CHARGE SUR LE PLANCHER
BODENBELASTUNG • CARGA SOBRE PAVIMENTO • LJ„ÛÁ͇ ̇ ÔÓÎ .................................................................... ~ kg/m2283 (3x) sauna
(3x) hammam
PESO DI SPEDIZIONE • SHIPPING WEIGHT • POIDS ÀL’EXPÉDITION
VERSANDGEWICHT • PESO DE EXPEDICIÓN • ÇÖë èêà éíèêÄÇäÖ ............................................................................. ~ kg A+B+C+D+E+Fl/Fr+kra (+ka/kp/sc) (x)
VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUME • VOLUME ÀL’EXPÉDITION
VERSANDVOLUMEN • VOLUMEN DE EXPEDICIÓN • éÅöÖå èéëíÄÇãüÖåéÉé ÉêìáÄ ............................................. ~ kg A+B+C+D+E+Fl/Fr+kra (+ka/kp/sc) (x)
IMBALLO • PACKAGE • EMBALLAGE • VERPACKUNG • EMBAL. • ìèÄäéÇäÄ.................................................................... cm A+B+C+D+E+Fl/Fr+kra (+ka/kp/sc) (x)
(x) A: telai e pareti sauna • sauna frames and walls • châssis et parois sauna • Gestelle und Wände der Sauna • armazones y paredes sauna •    : cm 219x155x76 - kg 300/353
B: cristalli • glass • parois vitrées • Scheiben • cristales • : cm 228x60x186 - kg 231/286
C: accessori sauna+stufa • sauna accessories+heating unit • accessoires sauna+poêle • Zubehör Sauna+Ofen • accesorios sauna+estufa •  +: cm 190x71x106 - kg 130/161
D: telai e pareti hammam • hammam frames and walls • châssis et parois hammam • Gestelle und Wände Hamam • armazones y paredes hammam •    : cm 219x155x90 - kg 343/394
E: accessori hammam • hammam accessories • accessoires hammam • Zubehör Hamam • accesorios hammam •  : cm 190x63x70 - kg 76/89
Fl/Fr: cornici+carter legno/resina • wood/resin cornices and cover • cadres + carter bois/résine
Rahmen+Gehäuse Holz/Harz • marcos + cárter madera/resina •  +  /: cm 246x27x20 - kg 19/23 / cm 314x30x21 - kg. 38/42
sc: sistema di controllo • control system • système de contrôle • Kontrollsystem • sistema de control •  : cm 30x22x20 - kg 2,3/2,5
ka (optional • en option • Zubehör • opcional • опция): kit audio • audio kit • kit audio • Audio-Set • kit audio •  : cm 30x22x20 - kg 2/2,5
kra: kit riempimento automatico • automatic lling kit • kit de remplissage automatique
Set für automatische Befüllung • kit de llenado automático •   : cm 20x22x23 - kg 1/1,5
kp (optional • en option • Zubehör • opcional • опция): kit pareti sauna/hammam • sauna/hammam wall kit • kit parois sauna/hammam
Satz Wände Sauna/Hamam • kit paredes sauna/hammam •   /: cm 220x135x12 - kg 25/60 - (2X)
SAUNA+HAMMAM