Jacuzzi sasha Parts list manual

Uso & Manutenzione
CONSERVARE CON CURA
Use & Maintenance
KEEP CAREFULLY
Utilisation & Entretien
CONSERVER AVEC SOIN
Bedienung und Wartung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Uso & Mantenimiento
CONSERVAR CON CUIDADO
Эксплуатации и обслуживанию
ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО
sasha
sasha 2.0

sasha
sauna
hammam
sauna + shower
hammam + shower
sauna + hammam
sauna + shower + hammam
Indice ............................................................ 4
Index ............................................................. 5
Sommaire................................................... 6
Inhaltsverzeichnis.................................... 7
Índice ............................................................ 8
Содержание ............................................. 9

4
Indice
Sauna ............................................................................................... 10
I programmi .......................................................................................... 10
- Biosauna
- Sauna romana
- Sauna nlandese
Sistema di controllo a distanza Jacuzzi® ................................ 10
Operazioni preliminari .......................................................................11
Come attivare i programmi .............................................................. 11
Fare la suna ........................................................................................... 12
Controindicazioni ............................................................................... 14
Hammam..................................................................................... 15
I programmi .......................................................................................... 15
- Tepidarium
- Hammam
- Calidarium
Sistema di controllo a distanza Jacuzzi® ................................ 15
Le funzioni manuali ............................................................................ 15
- Soone doccia
- Bocca d’erogazione
- Doccetta
Operazioni preliminari .......................................................................16
Come attivare i programmi .............................................................. 16
Come attivare le funzioni manuali ................................................. 17
Fare l’hammam ................................................................................... 18
Controindicazioni ............................................................................... 19
Ciclo anticalcare ............................................................................... 19
- modelli senza sistema automatico di rimozione del calcare
- modelli con sistema automatico di rimozione del calcare
Shower ........................................................................................... 21
I programmi .......................................................................................... 21
- Nebbia fredda
- Pioggia ne
- Pioggia tropicale
Le funzioni manuali ............................................................................ 21
- Sooni doccia
- Cascata
- Doccetta
Uso delle funzioni manuali ............................................................... 22
Operazioni preliminari ...................................................................... 23
Come attivare i programmi ..............................................................23
Percorsi benessere ..........................................................................24
Percorso “verticale”
Percorso “trasversale”
Cromodream® .......................................................................25
Sistema di controllo a distanza Jacuzzi® ................................ 25
Colori a luce ssa .................................................................................25
Sequenze cromatiche .........................................................................25
Abbinamento sequenze cromatiche - programmi .....................26
Selezione dei colori a luce ssa ........................................................26
Spegnimento ........................................................................................26
Sistema audio ......................................................................27
Operazioni preliminari
Funzioni
Allarme .................................................................................................28
Funzioni legate
al blocco della tastiera ...............................................28
Sincronizzazione delle luci
Tepidarium, Hammam, Calidarium
Come fare
Avvertenze .........................................................................................29
Ulteriori avvertenze per l’uso professionale .................................30
Manutenzione ordinaria ..............................................................31
Rubinetteria, cristalli, arredi interni
Controllo e sostituzione delle pietre della sauna
Manutenzione straordinaria ......................................................32
Sporco ostinato, gra
Rimozione del calcare dal vaporizzatore (biosauna)
Pulizia del raccoglitore di impurità (hammam,
modelli senza sistema automatico di rimozione del calcare)
Pulizia delle valvole termostatiche (hammam, doccia)
In caso di dicoltà (segnalazioni sulla tastiera) ..............34

5
Index
Sauna ............................................................................................... 36
Programmes ......................................................................................... 36
- Bio sauna
- Roman sauna
- Finnish sauna
Jacuzzi® remote control system.................................................. 36
Preliminary operations .......................................................................37
Programme activation ...................................................................... 37
Using the sauna ................................................................................... 38
Contraindications ............................................................................... 40
Hammam..................................................................................... 41
Programmes ......................................................................................... 41
- Tepidarium
- Hammam
- Calidarium
Jacuzzi® remote control system.................................................. 41
Manual functions ................................................................................ 41
- Shower head
- Spout
- Shower
Preliminary operations .......................................................................42
Programme activation ...................................................................... 42
Manual programme activation ....................................................... 43
Using the hammam ............................................................................ 44
Contraindications ............................................................................... 45
Scale removal cycle ........................................................................ 45
- models without automatic scale removal system
- models with automatic scale removal system
Shower ........................................................................................... 47
Programmes ......................................................................................... 47
- Cold fog
- Light rain
- Tropical rain
Manual functions ................................................................................ 47
- Shower heads
- Waterfall
- Shower
Using the manual functions ............................................................. 48
Preliminary operations ...................................................................... 49
Programme activation ......................................................................49
Wellness treatments ......................................................................50
"Serialized" treatments
"Combo" treatments
Cromodream® .......................................................................51
Jacuzzi® remote control system.................................................. 51
Steady coloured lights .......................................................................51
Colour sequences ................................................................................51
Colour sequence combinations - programmes ...........................52
Steady coloured light selection .......................................................52
Turning o ............................................................................................52
Audio system .........................................................................53
Preliminary operations
Functions
Alarms ...................................................................................................54
Functions associated
with display lock................................................................54
Light synchronization
Tepidarium, Hammam, Calidarium
Instructions
Warnings .............................................................................................55
Additional warnings for professional use .....................................56
Routine maintenance ....................................................................57
Brassware, glass, interior furnishings
Maintenance and replacement of the sauna stones
Special maintenance .....................................................................58
Stubborn dirt, scratches
Removal of steamer scale (bio sauna)
Cleaning the strainer (hammam,
models without automatic scale removal system)
Cleaning the thermostatic valves (hammam, shower)
Troubleshooting (instructions on the display) .................60

6
Sommaire
Sauna ............................................................................................... 62
Les programmes .................................................................................. 62
- Biosauna
- Sauna romain
- Sauna nlandais
Système de contrôle à distance Jacuzzi®................................. 62
Opérations préliminaires ...................................................................63
Comment activer les programmes ................................................. 63
Faire le sauna ........................................................................................ 64
Contre-indications .............................................................................. 66
Hammam..................................................................................... 67
Les programmes .................................................................................. 67
- Tepidarium
- Hammam
- Calidarium
Système de contrôle à distance Jacuzzi®................................. 67
Les fonctions manuelles .................................................................... 67
- Pomme de douche
- Bec déverseur
- Douchette
Opérations préliminaires ...................................................................68
Comment activer les programmes ................................................. 68
Comment activer les fonctions manuelles ................................... 69
Faire le hammam ................................................................................ 70
Contre-indications .............................................................................. 71
Cycle anticalcaire ............................................................................ 71
- modèles sans système automatique d’élimination du calcaire
- modèles avec système automatique d’élimination du calcaire
Shower ........................................................................................... 73
Les programmes .................................................................................. 73
- Brouillard froid
- Pluie ne
- Pluie tropicale
Les fonctions manuelles .................................................................... 73
- Pommes de douche
- Cascade
- Douchette
Utilisation des fonctions manuelles ............................................... 74
Opérations préliminaires .................................................................. 75
Comment activer les programmes .................................................75
Parcours bien-être ..........................................................................76
Parcours “vertical”
Parcours “transversal”
Cromodream® .......................................................................77
Système de contrôle à distance Jacuzzi®................................. 77
Couleurs à lumière xe .......................................................................77
Séquences chromatiques ..................................................................77
Association des séquences chromatiques - programmes.........78
Sélection des couleurs à lumière xe ..............................................78
Extinction ..............................................................................................78
Système audio .....................................................................79
Opérations préliminaires
Fonctions
Alarme ..................................................................................................80
Fonctions liées
au blocage du clavier...................................................80
Synchronisation des lumières
Tepidarium, Hammam, Calidarium
Comment faire
Recommandations ..........................................................................81
Autres recommandations pour l'utilisation professionnelle ...82
Entretien ordinaire .........................................................................83
Robinetterie, parois vitrées, aménagements internes
Contrôle et remplacement des pierres du sauna
Entretien extraordinaire ..............................................................84
Saleté obstinée, rayures
Élimination du calcaire par le vaporisateur (biosauna)
Nettoyage du récupérateur d'impuretés (hammam,
modèles sans système automatique d'élimination du calcaire)
Nettoyage des vannes thermostatiques (hammam, douche)
En cas de dicultés (signalisations sur le clavier) ...........86

7
Inhaltsverzeichnis
Sauna ............................................................................................... 88
Programme ........................................................................................... 88
- Sanarium
- Römische Sauna
- Finnische Sauna
Fernbedienung Jacuzzi®................................................................ 88
Vorbereitungen....................................................................................89
Aktivieren der Programme ................................................................ 89
Saunen ................................................................................................... 90
Kontraindikationen ............................................................................ 92
Hamam........................................................................................... 93
Programme ........................................................................................... 93
- Tepidarium
- Hamam
- Kalidarium
Fernbedienung Jacuzzi®................................................................ 93
Manuelle Funktionen ......................................................................... 93
- Kopfbrause
- Wasserauslauf
- Handbrause
Vorbereitungen .....................................................................................94
Aktivieren der Programme ................................................................ 94
Aktivieren der manuellen Funktionen ........................................... 95
Gebrauch des Hamam ....................................................................... 96
Kontraindikationen ............................................................................ 97
Entkalkungszyklus ......................................................................... 97
- Modelle ohne automatische Entkalkung
- Modelle mit automatischer Entkalkung
Dusche............................................................................................ 99
Programme ........................................................................................... 99
- Kalter Nebel
- Sprühregen
- Tropenregen
Manuelle Funktionen ......................................................................... 99
- Kopfbrausen
- Kaskade
- Handbrause
Anwendung der manuellen Funktionen .....................................100
Vorbereitungen ..................................................................................101
Aktivieren der Programme ............................................................. 101
Wohlfühlwege ................................................................................ 102
Der “vertikale” Weg
Der “transversale” Weg
Cromodream®......................................................................103
Fernbedienung Jacuzzi®.............................................................. 103
Monochromes Licht ......................................................................... 103
Farbsequenzen .................................................................................. 103
Kombination der Farbsequenzen - Programme....................... 104
Wahl des monochromen Lichts .................................................... 104
Ausschalten ....................................................................................... 104
Audiosystem ....................................................................... 105
Vorbereitungen
Funktionen
Alarm .................................................................................................. 106
Mit der Tastatursperre
zusammenhängende Funktionen ........... 106
Synchronisierung der Lichtquellen
Tepidarium, Hamam, Kalidarium
Gebrauch
Hinweise ........................................................................................... 107
Zusätzliche Hinweise für den professionellen Gebrauch ....... 108
Ordentliche Wartung .................................................................. 109
Armaturen, Kristallscheiben, Inneneinrichtungen
Kontrolle und Auswechseln der Saunasteine
Außerordentliche Wartung ..................................................... 110
Hartnäckige Verschmutzungen, Kratzer
Entkalken des Verdampfers (Sanarium)
Reinigung des Schmutzfängers (Hamam,
Modelle ohne automatische Entkalkung)
Reinigen der Thermostatventile (Hamam, Dusche)
Im Störungsfall (Anzeigen an der Tastatur) ..................... 112

8
Índice
Sauna..............................................................................................114
Los programas....................................................................................114
- Biosauna
- Sauna romana
- Sauna nlandesa
Sistema de control a distancia Jacuzzi®................................ 114
Operaciones preliminares ............................................................... 115
Cómo activar los programas ..........................................................115
Darse una sauna ...............................................................................116
Contraindicaciones ...........................................................................118
Hammam...................................................................................119
Los programas....................................................................................119
- Tepidarium
- Hammam
- Calidarium
Sistema de control a distancia Jacuzzi®................................ 119
Las funciones manuales...................................................................119
- Rociador de la ducha
- Boca de suministro
- Mango de ducha
Operaciones preliminares ............................................................... 120
Cómo activar los programas ..........................................................120
Cómo activar las funciones manuales.........................................121
Darse un hammam ...........................................................................122
Contraindicaciones ...........................................................................123
Ciclo antical ......................................................................................123
- modelos sin sistema automático de eliminación de la cal
- modelos con sistema automático de eliminación de la cal
Shower .........................................................................................125
Los programas....................................................................................125
- Niebla fría
- Lluvia na
- Lluvia tropical
Las funciones manuales...................................................................125
- Rociadores de la ducha
- Cascada
- Mango de ducha
Uso de las funciones manuales .....................................................126
Operaciones preliminares ...............................................................127
Cómo activar los programas ......................................................... 127
Recorridos de bienestar ............................................................ 128
Recorrido "vertical"
Recorrido "transversal"
Cromodream® .................................................................... 129
Sistema de control a distancia Jacuzzi®................................ 129
Colores de luz ja .............................................................................. 129
Secuencias cromáticas.................................................................... 129
Combinación de secuencias cromáticas - programas............ 130
Selecciones de los colores de luz ja............................................. 130
Apagado ............................................................................................. 130
Sistema audio .................................................................... 131
Operaciones preliminares
Funciones
Alarma ............................................................................................... 132
Funciones ligadas
al bloqueo del teclado ............................................ 132
Sincronización de las luces
Tepidarium, hammam, calidarium
Cómo se hace
Advertencias ................................................................................... 133
Advertencias adicionales para el uso profesional.................... 134
Mantenimiento ordinario ........................................................ 135
Grifos, cristales y decoración interna
Control y sustitución de las piedras de la sauna
Mantenimiento extraordinario ............................................. 136
Suciedad persistente, arañazos
Eliminación de la cal del vaporizador (biosauna)
Limpieza del recogedor de impurezas (hammam,
modelos sin sistema automático de eliminación de la cal)
Limpieza de las válvulas termostáticas (hammam, ducha)
En caso de problemas (avisos en el teclado) ................... 138

9
Содержание
Сауна .............................................................................................140
Программы .......................................................................................140
- Биосауна
- Римская сауна
- Финская сауна
Система дистанционного управления Jacuzzi®........ 140
Предварительные операции .................................................... 141
Как активировать программы ...............................................141
Принимать сауну ...........................................................................142
Противопоказания .......................................................................144
Хаммам.......................................................................................145
Программы .......................................................................................145
- Тепидариум
- Хаммам
- Калидариум
Система дистанционного управления Jacuzzi®........ 145
Ручные функции ..............................................................................145
- Душевой сифон
- Подающий патрубок
- Ручной душ
Предварительные операции .................................................... 146
Как активировать программы ...............................................146
Как активировать ручные функции .....................................147
Принимать хаммам .....................................................................148
Противопоказания .......................................................................149
Цикл против накипи ..................................................................149
- модели без автоматической системы удаления накипи
- модели с автоматической системой удаления накипи
Душ ..................................................................................................151
Программы .......................................................................................151
- Холодный туман
- Мелкий дождь
- Тропический дождь
Ручные функции ..............................................................................151
- Душевые сифоны
- Водопад
- Ручной душ
Использование ручных функций ..............................................152
Предварительные операции ....................................................153
Как активировать программы .............................................. 153
Веллнесс циклы ........................................................................... 154
“Вертикальный” цикл
“Горизонтальный” цикл
Cromodream® .................................................................... 155
Система дистанционного управления Jacuzzi®........ 155
Цвета с фиксированным светом .......................................... 155
Цветовые последовательности .......................................... 155
Сочетаниецветовыхпоследовательностей-программ . 156
Выбор цветов с фиксированным светом ........................... 156
Выключение ..................................................................................... 156
Система аудио ................................................................ 157
Предварительные операции
Функции
Аварийный режим .................................................................... 158
Функции, связанные
с блокировкой дисплея ..................................... 158
Синхронизация света
Тепидариум, Хаммам, Калидариум
Как пользоваться
Предупреждения ....................................................................... 159
Дополнительные предупреждения
для профессионального применения ................................... 160
Плановое техническое обслуживание .......................... 161
Краны, стекла, внутренний интерьер
Контроль и замена камней сауны
Внеплановое техническое обслуживание .................. 162
Устойчивые загрязнения, царапины
Удаление накипи с испарителя (биосауна)
Очистка сборника загрязнений (хаммам,
модели без автоматической системы удаления накипи)
Очистка термостатических клапанов (хаммам, душ)
В случае трудностей (сигнализация на дисплее) .... 164

10
sauna
La sauna contribuisce a favorire il rilassamento sico e mentale, ad allontanare lo stress e a creare una sorta di temporanea fuga dalla routine quotidiana. Fare regolarmente una
sauna, inoltre, favorisce l’eliminazione delle tossine, attiva il metabolismo cellulare della pelle
ed aiuta a mantenere una carnagione dall’aspetto fresco, sano e riposato.
Corrisponde inoltre a verità il fatto che durante la sauna si perde peso, ma questo è dovuto
esclusivamente alla perdita di liquido con la sudorazione.
Anche la muscolatura ne trae giovamento, specialmente dopo un’intensa attività sica: la
traspirazione, infatti, aiuta ad eliminare l’acido lattico formatosi durante la pratica sportiva
(in ogni caso, lasciate passare circa mezz’ora dall’ultima attività sica prima di eettuare una
seduta di sauna).
Gli eetti positivi di una sauna fatta con regolarità durano circa una settimana, mentre la
frequenza d’utilizzo è soggettiva: un’esperienza vecchia di secoli insegna che una-due saune
alla settimana, possibilmente sempre nello stesso giorno e con regolarità, fa si che il corpo si
abitui perfettamente agli stimoli della sauna e tragga giovamento dai suoi beneci eetti.
In ogni caso, l’unico aspetto importante è che siate voi a volerlo e che vi sentiate a vostro
completo agio.
La durata della sauna è soggettiva; di norma, si sosta in sauna circa 10-15 minuti,
dopo di che ci si ada ad una doccia fredda e si riposa; è poi possibile fare un’altra
seduta (o due). Fate riferimento a quanto detto nel cap. “fare la sauna”.
Biosauna
È una sauna “dolce” con una temperatura di circa 60 °C e un’umidità relativa (UR) di circa
30-35%.
Questo programma vi permette di godere di una piacevole sauna rigenerante, simile ai
bagni di eno altoatesini, senza aaticamento e con possibilità di inalazione delle essen-
ze aromatiche; essa è particolarmente indicata per chi non sopporta il sia pur modesto
sforzo cardiocircolatorio che può richiedere la sauna a calore secco, pur orendo gli stessi
beneci per la salute.
È adatta anche come approccio alla sauna nlandese.
Sauna Romana
La Sauna Romana è caratterizzata da una temperatura di circa 70 °C mentre l’umidità re-
lativa (UR) è di circa 20-25 %; è beneca ed ecace per la circolazione del sangue, aiuta a
diminuire la tensione muscolare e lo stress e consente un’intensa sudorazione.
Sauna Finlandese
È questa la sauna classica, detta anche a “calore secco”, in cui la temperatura raggiunge i
90 °C mentre l’umidità relativa (UR) risulta inferiore al 12 %.
i programmi
le caratteristiche proprie di ogni pro-
gramma sono riferite a condizioni
ambientali ottimali (~ 22-25 °C / UR =
40-60 %).
Sistema di controllo a distanza
Jacuzzi®
Nel caso venga installato il sistema di
controllo a distanza Jacuzzi®, è possi-
bile attivare i programmi tramite un
computer o uno smartphone; questi
dispositivi andranno congurati ed
utilizzati secondo le indicazioni ripor-
tate nel manuale allegato al sistema
stesso.

11
Innanzitutto, è necessario accendere la stufa circa 45 minuti prima di iniziare la seduta,
in modo che il locale, le pareti e le panche, grazie al riscaldamento dell’aria, raggiunga-
no una temperatura confortevole.
ù
Quando la stufa viene accesa per la prima volta, può accadere che il calore faccia evaporare
eventuali residui dovuti alla fabbricazione della stufa stessa: basterà arieggiare il locale prima
di iniziare la vostra seduta di sauna.
■ Prima di fare la biosauna e/o la sauna romana vericate che ci sia abbastanza acqua nel
serbatoio del vaporizzatore; in caso contrario riempitelo no a circa 10 cm dall’apertura.
E
Se durante i programmi di biosauna o sauna romana sulla tastiera lampeggia
il tasto “caraa”, signica che il serbatoio è vuoto ed il vaporizzatore è stato
spento (la stufa sotto le pietre però rimane accesa). Per continuare ad utiliz-
zare i programmi, aspettate almeno 5 minuti anché l’elemento riscaldante
presente all’interno possa rareddarsi, riempite il serbatoio e attivate nuova-
mente il programma tramite il tasto“caraa”.
■ Se invece è installato il serbatoio (S) per il carico automatico dell’acqua, oltre a veri-
care che il vaporizzatore sia pieno d’acqua, controllate che l’impianto idraulico di alimen-
tazione e/o il rubinetto (R) siano aperti.
Dato che il microclima del locale viene assicurato dallo scambio per convezione tra l’aria fre-
sca che entra da sotto la stufa e quella all’interno della sauna (che riscaldandosi sale verso il
sotto) assicuratevi di mantenerne la circolazione aprendo lo sportellino presente
sulla parete, sotto la panca più alta. Vericate che anche il foro posto in basso, die-
tro la stufa, risulti libero da ogni impedimento.
■ Accendete l’interruttore principale: il sistema entra in stato di “attesa comandi” ed il
tasto ON/OFF della tastiera s’illumina di luce bianca.
■ Premete il tasto ON/OFF: s’illumina di blu e contemporaneamente si accendono i tasti
relativi ai programmi e quello dell’allarme: la tastiera è pronto a ricevere i comandi.
NOTE:
- Questo stato dura circa un minuto, dopo di che, se non viene premuto alcun tasto, il sistema
ritorna nello stato di “attesa comandi".
- L’attivazione di qualsiasi tasto è associata ad un segnale acustico.
- Se è presente il kit audio (optional) sulla tastiera si accendono anche i tasti relativi al sistema
audio.
■ Scegliete uno dei tre programmi e attivatelo premendo uno dei tasti indicati (una volta
premuto, il tasto diventerà blu):
ATTENZIONE: se è stato installato il sistema di controllo a distanza Jacuzzi®, agite
come segue: premete il tasto relativo al programma scelto, attendete che si spenga e
premetelo nuovamente entro 20 secondi.
- Biosauna (il tasto “caraa” lampeggia e viene emesso un segnale acustico: vericate che ci
sia acqua nel vaporizzatore e premete nuovamente il tasto “caraa”; se non premete il tasto,
il vaporizzatore non viene attivato e il programma verrà svolto in modalità “secca”).
- Sauna Romana (il tasto “caraa” lampeggia e viene emesso un segnale acustico: vericate
che ci sia acqua nel vaporizzatore e premete nuovamente il tasto “caraa”; se non premete il
tasto, il vaporizzatore non viene attivato e il programma verrà svolto in modalità “secca”).
- Sauna Finlandese
operazioni preliminari
come attivare
i programmi
H2O
S
R
ogni programma
può durare 6 o 12 ore
(la durata viene decisa
in fase d’installazione
mediante un ap-
posito interruttore;
fare riferimento al
manuale relativo).

12
Assicuratevi di avere tempo a sucienza: un ciclo (più sedute) di sauna necessita di circa
due ore. Cercate di godervi unicamente i beneci derivanti dall’intercalare ritmico del cal-
do e del freddo. In ogni caso, datevi completamente del vostro corpo: è questo, infatti, che vi
dirà quanto deve durare una seduta di sauna e quanto spesso entrerà a far parte della vostra
vita.
■ Non iniziate una seduta di sauna a stomaco pieno: dopo un pasto normale, è bene
attendere almeno tre ore, in modo da dare all’organismo tutto il tempo di completare la
digestione; se siete a stomaco vuoto, uno snack leggero è l’ideale senza sovraccaricare
l’organismo con una lunga digestione.
■ Cercate di bere solo prima (specialmente dopo un’intensa attività sica) e/o dopo la
sauna (anche fra una seduta e l’altra, se intendete svolgerne più d’una); se possibile, non
assumete liquidi durante la sauna, altrimenti diminuisce l’eetto depurante.
Anche bere una tisana calda prima della seduta serve a preparare il sico al processo
di sudorazione.
■ Assicuratevi di togliervi eventuali anelli, collane, ecc. specialmente se di metallo,
dato che diverrebbero molto caldi se sottoposti alle alte temperature della sauna.
Ovviamente, non indossate nemmeno gli occhiali, dato che si appannerebbero immedia-
tamente, una volta entrati in sauna.
È possibile indossare lenti a contatto, anche se la loro supercie potrebbe riscaldarsi
e quindi asciugarsi: in questo caso, è opportuno chiudere ripetutamente le palpebre, in
modo da mantenere inumidite le lenti stesse.
Assolutamente da non portare in sauna i cellulari, palmari, ecc., se non altro per un
fatto di relax!
fare la sauna
■ Ogni programma può essere spento in qualsiasi istante premendo il tasto relativo al
programma stesso.
È anche possibile passare da un programma all’altro, spegnendo prima quello in corso.
L’umidità relativa varia in modo signicativo a causa della distribuzione dei valori di tem-
peratura all’interno della sauna; i valori mostrati dall’igrometro hanno quindi un carattere
indicativo.
ù
Durante i primi utilizzi della sauna nlandese, potrebbero vericarsi la presenza di condense
di vapore sul lato interno dei cristalli: queste sono causate dall’umidità del legno e scompari-
ranno con l’uso.
■ Il valore della temperatura all’interno della cabina viene indicata dal simbolo “termo-
metro” presente sulla tastiera; questo è suddiviso in tre settori, la cui accensione (pro-
gressiva) corrisponde all’incremento della temperatura. Quando anche l’ultimo settore è
acceso, signica che è stata raggiunta la temperatura ideale relativa al programma scel-
to.
■ Ad ogni programma è associata una luce colorata predenita (sulla tastiera si accende
il simbolo ragurato), appositamente studiata per esaltare le sensazioni di benessere e
relax di Sasha.
Fate riferimento al capitolo“Cromodream®”per maggiori dettagli.
0100
80
70
60
50
40
30
20
10
0100
80
70
60
50
40
30
20
10

13
■ Fate una doccia, calda a piacere; ciò è importante per togliere dalla pelle ogni traccia
di grasso e di eventuali prodotti cosmetici. Asciugatevi bene: la pelle deve essere com-
pletamente asciutta.
Potete ulteriormente prolungare questa fase preliminare immergendo per qualche
tempo i piedi in acqua calda (circa 5 minuti in acqua a 40 °C).
All’inizio, una seduta di sauna può durare circa 8-12 minuti; in seguito, è possibile fermarsi
di più (15 minuti). In ogni caso, date ascolto al vostro corpo e alle vostre sensazioni: la sau-
na non è una gara a chi resiste di più (la clessidra presente in sauna è solamente una guida, se
sentite la necessità di uscire anche dopo cinque minuti, fatelo).
■ Ponete sempre un asciugamano sotto di voi, sotto la schiena e anche sotto i vostri
piedi, se siete seduti.
Non c’è bisogno di nessun copricapo, in quanto il calore della suna non danneggia
assolutamente i capelli.
Nudi (dato che ogni capo d’abbigliamento, specialmente sintetico, impedisce la
traspirazione) sedetevi o stendetevi nella panca che preferite, tenendo presente che più
in alto siete, più la temperatura risulterà elevata e maggiore sarà quindi la sudorazione;
all’inizio, quindi, sarà meglio posizionarsi sulla panca inferiore, per abituarsi gradualmen-
te alla temperatura.
D
ATTENZIONE! Non stendere gli asciugamani sul copristufa in legno: potrebbe-
ro prendere fuoco!
■ Se lo ritenete opportuno, un paio di minuti prima di uscire, versate lentamente dell’ac-
qua sulle pietre, in modo da innalzare repentinamente la sensazione di calore e l’umidità
dell’aria, aumentando così la traspirazione; se lo desiderate, versate prima nell’acqua l’es-
senza preferita.
D
ATTENZIONE! Non versate le essenze o gli olii essenziali direttamente sulle
pietre: potrebbero prendere fuoco!
Se state facendo la biosauna o la sauna romana, non versate le essenze o gli
olii essenziali direttamente nell’acqua del vaporizzatore; utilizzate invece il
contenitore sferico posto sopra il coperchio del vaporizzatore stesso.
Nel tempo e con la pratica imparerete a saper mantenere il giusto grado di umidità
relativa, dosando la quantità di acqua da versare sulle pietre e provvedendo ad un ade-
guato ricambio d’aria.
Non a tutti può comunque essere congeniale questa sferzata di calore: provate prima
con poca acqua, per tastarne il risultato ed eventualmente proseguite nell’operazione.
■ In ogni caso, un paio di minuti prima di uscire dalla sauna, mettetevi in posizione sedu-
ta (sulla panca più bassa) in modo da abituare il vostro corpo alla posizione verticale.
■ Una volta usciti, il vostro corpo ha bisogno di essere ossigenato: respirate lentamente,
possibilmente attraverso il naso e camminate in modo rilassato e sciolto (non state del
tutto fermi, altrimenti il sangue“cade”nei vasi dilatati delle estremità inferiori).
Non aspettate i primi brividi di freddo per farvi una doccia rinfrescante!
■ Non c’è niente di meglio che l’acqua fredda per ripristinare il valore normale della tem-
peratura corporea e togliere dalla pelle ogni residuo di traspirazione:
- tramite la doccetta e seguendo il senso della circolazione sanguigna, iniziate dall’esterno
del piede destro, salendo quindi no all’inguine per poi scendere dalla parte interna;

14
- agite allo stesso modo per il piede e la gamba sinistra.
- Proseguite quindi con il braccio destro, il braccio sinistro, il ventre, lo stomaco passando
quindi al viso e alla testa;
- da ultimo, agite sulla schiena e sul dorso.
L’acqua ghiacciata ha il massimo eetto“temprante”sul sico, ma anche l’acqua tiepi-
da può andar bene.
■ Anche immergersi in un bagno di acqua fredda contribuisce ad esaltare gli eetti del-
la sauna: una volta immersi (massimo 10-20 secondi), sforzatevi a respirare lentamente,
senza trattenere il respiro.
Se però sorite di pressione alta, limitatevi a delle spugnature o alla doccetta.
■ A questo punto potete fare un pediluvio in acqua calda, per accelerare il processo di
acclimatazione del vostro corpo; successivamente è anche possibile continuare con le
applicazioni di acqua fredda, in modo da esaltare l’eetto del contrasto termico sul siste-
ma vascolare e procedere con un nuovo bagno caldo ai piedi (le estremità non devono
rareddarsi eccessivamente).
■ Rilassatevi: avvolgetevi in un accappatoio morbido e stendetevi su un lettino, anché
il processo di sudorazione termini ed il cuore riprenda il suo ritmo normale.
Per massimizzare l’eetto depurante, assumete dei liquidi solamente dopo aver nito
la sauna: bevande ricche di sali minerali e/o the alle erbe (non zuccherate), in ragione di
circa 1-2 litri, aiuteranno l’organismo a ristabilire il giusto grado di idratazione. In ogni
caso, quando ne sentite la necessità, bevete pure.
■ Ora, solo se soddisfa i vostri desideri, potete fare ancora una o due saune, seguendo la
procedura suddetta; datevi comunque totalmente delle sensazioni che il vostro corpo
vi trasmette.
■ Non praticate attività siche durante e dopo la sauna.
tLo scopo della sauna è quello di rilassare e farvi sentire a vostro agio durante tutto il per-
corso di benessere che questo trattamento saprà donarvi; per godere appieno di questi
beneci in tutta sicurezza, prima di utilizzare la sauna è comunque consigliato il parere
del vostro medico.
tSe sorite di reumatismi, evitate l’immersione fredda dopo la sauna.
tLa sauna è sconsigliata a persone con disfunzioni legate all’apparato cardio-circolatorio,
inammazioni acute, epilessia e ai portatori di pace-maker. È inoltre sconsigliata in caso
di rareddore e/o inuenza.
tLe donne in gravidanza devono utilizzare la sauna sotto stretto controllo medico.
tNon utilizzate la sauna durante il periodo di convalescenza che segue un intervento
chirurgico.
Fate riferimento anche al cap. “Avvertenze”.
controindicazioni

15
hammam
Il rituale dell’Hammam contribuisce a creare uno stato di benessere, riducendo gli eetti no- civi dello stress quotidiano; è piacevole e beneco in qualsiasi periodo dell’anno, sia d’inver-
no per prevenire disagi legati al rareddamento e dare sollievo all’apparato muscolare, che
d’estate per abbassare la temperatura corporea donando un eetto rinfrescante e favorire
l’abbronzatura (o illuminarla quando già c’è), dato che favorisce una pulizia profonda della
pelle.
L’ hammam stimola inoltre il rinnovamento dell’acqua presente all’interno del corpo e mantiene libere le vie respiratorie inumidendole, il che è importante perché viviamo in
ambienti generalmente troppo secchi; inoltre provoca un vasodilatazione e, di conseguenza,
un miglior nutrimento della pelle.
La durata dell’hammam è soggettiva; di norma, un trattamento completo può du-
rare circa 30-45 minuti, che possono essere intervallati da docce o cascate d’acqua
allo scopo di rinfrescare la pelle. In ogni caso, fate riferimento a quanto detto nel
cap.“fare l’hammam”.
Tepidarium
Questo programma, caratterizzato da una saturazione di vapore media e da una tempe-
ratura di circa 38 °C, può essere considerato il primo passo verso il vero e proprio bagno
di vapore umido. La bassa temperatura favorisce l’inizio del riscaldamento del corpo e
l’apertura dei pori della pelle.
Hammam
Normalmente associato a massaggi, l’hammam rappresenta un momento di relax e di
vero benessere. La saturazione di vapore è elevata, mentre la temperatura si aggira sui
40 °C.
Calidarium
È il programma con la temperatura più alta (circa 42 °C) e la saturazione di vapore è pros-
sima al 100%. La sudorazione è intensa, favorendo così la naturale disintossicazione del
corpo.
Soone doccia
Situato sul cielo della cabina, il suo getto aiuta a stimolare l’apparato cardiovascolare.
Bocca d’erogazione
Situata sopra la vaschetta, utilissima per rinfrescare velocemente il viso e le braccia (situa-
ta sopra la vaschetta).
Doccetta
Ideale per rinfrescarsi e tonicare la pelle ed il tono muscolare.
i programmi
le caratteristiche proprie di ogni pro-
gramma sono riferite a condizioni
ambientali ottimali (~ 22-25 °C / UR =
40-60 %).
Sistema di controllo a distanza
Jacuzzi®
Nel caso venga installato il sistema di
controllo a distanza Jacuzzi®, è possi-
bile attivare i programmi tramite un
computer o uno smartphone; questi
dispositivi andranno congurati ed
utilizzati secondo le indicazioni ripor-
tate nel manuale allegato al sistema
stesso.
le funzioni manuali

16
NB: l’attivazione è condizionata dal numero di programmi eettuati (fare riferimento al cap.
“Ciclo anticalcare”).
Non è inoltre possibile utilizzare i vari programmi se è in funzione il ciclo anticalcare.
■ Se lo desiderate, potete arricchire il bagno di vapore con la vostra essenza preferita o
con gli appositi stick profumati: estraete i dispenser dalla loro sede, agendo come indica-
to, ed inserite uno stick in ognuno di essi; oppure utilizzate qualche goccia dell’essenza
preferita. Richiudete i dispenser, premendo no ad agganciarli.
Gli stick sono disponibili presso i Centri Assistenza Jacuzzi®; si consiglia di tagliare lo stick in
due pezzi, posizionandone uno in ogni dispenser.
■ Accendete l’interruttore principale: il sistema entra in stato di “attesa comandi” ed il
tasto ON/OFF della tastiera s’illumina di luce bianca.
NOTA: quando si dà tensione all’apparecchiatura, dovete attendere circa sette minuti prima
di utilizzare l’hammam (il simbolo del termometro lampeggia); ciò per permettere al compu-
ter di bordo di inizializzare il sistema elettronico di gestione.
■ Dopo questa fase, premete il tasto ON/OFF: s’illumina di blu e contemporaneamente si
accendono i tasti relativi ai programmi, quello dell’allarme e quello relativo all’anticalcare.
Ora la tastiera è pronto a ricevere i comandi.
NOTE:
- Questo stato dura circa un minuto, dopo di che, se non viene premuto alcun tasto, il sistema
ritorna nello stato di “attesa comandi”.
- L’attivazione di qualsiasi tasto è associata ad un segnale acustico.
- Se è presente il kit audio (optional) sulla tastiera si accendono anche i tasti relativi al sistema audio.
■ Scegliete uno dei tre programmi e attivatelo premendo uno dei tasti indicati (una volta
premuto, il tasto diventerà blu):
ATTENZIONE: se è stato installato il sistema di controllo a distanza Jacuzzi®, agite
come segue: premete il tasto relativo al programma scelto, attendete che si spenga e
premetelo nuovamente entro 20 secondi.
- Tepidarium
- Hammam
- Calidarium
NB: se quando si attiva uno dei programmi lampeggiano i tasti
indicati qui accanto (tepidarium+on-o), signica che non c’è
suciente liquido anticalcare all’interno del serbatoio; ricor-
datevi di riempirlo prima di eettuare il ciclo anticalcare (fare
riferimento al capitolo relativo).
■ Dopo alcuni minuti, il vapore inizia ad uscire dalle bocchette.
operazioni preliminari
ogni programma
può durare 45 minuti
o proseguire secondo
un ciclo della du-
rata di 12 ore
(fate riferimento
anche al cap. “Fun-
zioni legate al blocco
della tastiera”)
come attivare
i programmi

17
Rubinetteria
Prima di utilizzare le funzioni manuali, è consigliabile regolare la temperatura dell’acqua sul
valore desiderato.
■ Ruotate la manopola (M) in modo che la tacca di riferimento coincida con il valore
prescelto.
La manopola è provvista di un fermo di sicurezza che blocca la temperatura a 38 °C; per
selezionare temperature superiori, premete il pulsante (P).
D
La temperatura massima dell’acqua miscelata non deve mai superare i 45 °C!
■ Provate la temperatura dell’acqua:
- portate la ghiera (G) del deviatore sulla posizione relativa alla bocca d’erogazione e ruo-
tate il rubinetto (R) per far scorrere l’acqua.
■ Quando l’acqua è alla temperatura desiderata, ruotate la ghiera (G) sulla posizione:
- A: se intendete utilizzare la bocca d’erogazione.
- B: per utiizzare il soone doccia.
- C: per utilizzare la doccetta.
ù
Dopo ogni uso, ricordatevi di chiudere il rubinetto (R) e posizionate la ghiera del deviatore in
corrispondenza del simbolo “bocca d’erogazione”.
Nel caso fossero state selezionate temperature superiori ai 38 °C, posizionate la manopola (M)
del miscelatore prima del fermo di sicurezza.
come attivare
le funzioni manuali
P
M
38 °C
100 °F
38
50
GR
A
B
C
■ Ogni programma può essere spento in qualsiasi istante premendo il tasto relativo al
programma stesso.
È anche possibile passare da un programma all’altro: spegnete prima quello in corso,
aspettate circa tre minuti anché venga eettuato lo scarico ed il risciacquo del genera-
tore di vapore e premete quindi il tasto del programma desiderato.
■ Il valore della temperatura all’interno della cabina viene indicata dal simbolo “termo-
metro” presente sulla tastiera; questo è suddiviso in tre settori, la cui accensione (pro-
gressiva) corrisponde all’incremento della temperatura. Quando anche l’ultimo settore è
acceso, signica che è stata raggiunta la temperatura ideale relativa al programma sele-
zionato.

ATTENZIONE! Il vapore esce a temperature prossime ai 100 °C!
Non tenete le gambe sulla traiettoria di uscita del vapore o tenerle ad alme-
no 40 cm dalle bocchette (dispenser) d’uscita.
■ Ad ogni programma è associata una luce colorata predenita (sulla tastiera si accende
il simbolo ragurato), appositamente studiata per esaltare le sensazioni di benessere e
relax di Sasha.
Fate riferimento al capitolo“Cromodream®”per maggiori dettagli.

18
fare l’hammam Immergetevi in un’atmosfera quasi surreale dove il tempo non può entrare. L’hammam in-
duce ad abbandonarsi, allontanando stress e stanchezza.
Come da antica tradizione, l’hammam prevede il susseguirsi di diverse “stanze”, simile a quel-
lo praticato nelle anitche terme Romane:
■ Prima di tutto, se necessario, lavate la panca utilizzando la doccetta.
■ Spogliatevi di ogni cosa che possa ricordarvi il mondo esterno, fate una doccia (calda
a piacere) e asciugatevi bene.
■ Selezionate quindi il programma desiderato e lasciatevi avvolgere dal vapore, seden-
dovi o sdraiandovi sulla panca.
Il caldo-umido cura, con una sorta di aerosol naturale, problemi a naso, gola e bronchi;
agendo inoltre sui dolori reumatici ed artrosici, ne diminuisce i fastidi.
ù
all’inizio, dalle bocchette (dispenser) potrebbe uscire dell’acqua di condensa; questa comun-
que cesserà una volta stabilizzatasi la temperatura.
■ Quando lo desiderate, potete farvi una doccia per rinfrescarvi ed utilizzare magari un
guanto di crine per riattivare la circolazione.
In ogni caso, date ascolto al vostro corpo e alle vostre sensazioni: se sentite la necessità di
uscire anche dopo cinque minuti, fatelo.
■ La sudorazione che caratterizza l’utilizzo dell’hammam è meno intensa che nella sau-
na, ma dato che la permanenza in genere è più lunga, il risultato nale spesso è che la
quantità di liquidi smaltiti è superiore.
In caso di rareddore e/o inuenza, un passaggio nell’hammam seguito da un prolungato
riposo a letto permette la continuazione del processo di sudorazione e aiuterà a rimettere in
forma il sico.
■ L’ultima fase prevede l’utilizzo di una nebulizzazione di acqua fresca per restringere i
pori, tonicare la muscolatura e dare una sferzata di energia a tutto il corpo.
■ Prima di tornare alla realtà, prendetevi il vostro tempo: lentamente, magari tra un the
ed una pigra lettura, ritornate ai ritmi e ai suoni del mondo che è rimasto fuori.
■ Ora, solo se soddisfa i vostri desideri e necessità, potete fare ancora una o al massimo
due-tre sedute, seguendo la procedura suddetta; datevi comunque totalmente delle
sensazioni che il vostro corpo vi trasmette.
ù
Terminato l’utilizzo, non spegnete l’interruttore generale no a che il tasto del programma
che era in funzione non s’illumina di luce bianca (altrimenti verrebbe impedito il lavaggio e lo
svuotamento del generatore di vapore).

19
tLo scopo dell’hammam è quello di rilassarvi e farvi sentire a vostro agio durante tutto
il percorso di benessere che questo trattamento saprà donarvi; per godere appieno di
questi beneci in tutta sicurezza, prima di utilizzare l’hammam è comunque consigliato
il parere del vostro medico.
tL’hammam è controindicato a chi abbia dermatiti inammatorie o psoriasi, che peggio-
rano a causa dell’umidità, oppure disturbi come verruche, perchè si possono trasmettere
agli altri.
tVa frequentato con cautela da chi sore di micosi e/o ha una predisposizione a con-
trarre tale patologia. L’ambiente caldo-umido, infatti, ne favorisce la diusione così come
quella dei batteri.
tL’hammam è sconsigliato a persone con disfunzioni legate all’apparato cardio-circola-
torio, inammazioni acute interne, epilessia e ai portatori di pace-maker.
Fate riferimento anche al cap. “Avvertenze”.
Ciclo anticalcare
Per ovviare ai problemi dati da una possibile formazione di calcare nel generatore di vapore,
Sasha è dotato di una funzione che, grazie all’azione di un prodotto specico, permette di
pulire il generatore di vapore da eventuali incrostazioni.
D
Per garantire la pulizia totale del generatore di vapore è indispensabile ese-
guire il ciclo anticalcare ogni 60 cicli circa di vapore (in ogni caso, dopo 60 cicli
di vapore, non sarà più possibile utilizzare l’hammam).
La necessità di eettuare il ciclo anticalcare viene segnalato dal lampeggiamento del ta-
sto“caraa”(luce bianca) (fate riferimento anche al cap. “In caso di dicoltà”).
NOTA: se presente il sistema di controllo a distanza, la “caraa” lampeggerà anche sulla
schermata relativa all’hammam.
La durata del ciclo è di circa 10 ore: durante questo tempo sono disponibili la fun-
zione “allarme” e il sistema audio, ma non l’hammam (le funzioni manuali sono co-
munque utilizzabili).
Modelli senza sistema automatico di rimozione del calcare
■ Preparate il liquido anticalcare versando il contenuto delle due bustine (fornite) in
circa 3 litri d’acqua; mescolate quindi il tutto per amalgamare la miscela.
■ Premete il tasto “caraa” e attendete che si spenga; quindi premetelo nuovamente:
questo inizia a lampeggiare, segnalando che: avete a disposizione circa 10 minuti per
versare il liquido anticalcare.
NOTA: se entro tale tempo non viene versato il liquido, la funzione viene abortita; quindi, se
accidentalmente premete il tasto “caraa”, basterà attendere che trascorra tale tempo per
uscire dalla funzione.
■ Svitate il tappo della bocchetta anticalcare, inserire il beccuccio e versate il liquido
nell’apertura per mezzo della bottiglia in dotazione; riavvitate quindi il tappo.
1
23
4
controindicazioni
come fare

20
■ Quando il tasto“caraa”smette di lampeggiare, la funzione ha inizio.
Modelli con sistema automatico di rimozione del calcare
■ Svitate il tappo della bocchetta anticalcare (fate riferimento alla gura precedente) e
versate il liquido del contenitore in dotazione direttamente nell’apertura; riavvitate quin-
di il tappo.
NOTA: il liquido in dotazione permette di eettuare diversi cicli anticalcare; se quando preme-
te il tasto “caraa”, questo lampeggia per circa 5 secondi, signica che il liquido non è su-
ciente ed occorre versarne dell’altro.
■ Premete il tasto “caraa” e attendete che si spenga; quindi premetelo nuovamente:
questo inizia a lampeggiare, segnalando che sono in corso le operazioni preliminari.
Quando il tasto smette di lampeggiare, la funzione ha inizio.
Tutti i modelli
■ Allo scadere del tempo programmato, inizia il ciclo di scarico e pulizia del generatore
di vapore in cui il tasto“caraa”riprende a lampeggiare; quando quest’ultimo si accende
di luce bianca (in modo sso) il ciclo può considerarsi terminato.
- Non spegnete l’interruttore generale nché il ciclo anticalcare non è del tutto ter-
minato, altrimenti verrebbe impedito lo scarico ed il lavaggio del generatore di va-
pore.
ù
- Se durante il ciclo anticalcare venisse a mancare l’erogazione dell’energia elettrica, il ciclo
permane comunque in memoria: al ritorno dell’alimentazione, il ciclo prosegue per il tempo
rimanente e termina come su indicato.
D
Nei modelli sprovvisti di sistema automatico, si consiglia di eettuare inoltre
la pulizia del raccoglitore di impurità posto sotto il generatore di vapore (ve-
dere cap. “Manutenzione straordinaria”).
- Vi consigliamo di tenere sempre una confezione di liquido anticalcare di riserva.