Jata electro CP816 Instruction Manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mod. CP816
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
CENTRO DE PLANCHADO
CENTRO DE ENGOMAR
STEAM STATION
CENTRE DE REPASSAGE
CENTRO DI STIRATURA
BÜGELSTATION

2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA
Mod. CP816 220-240 V.~ 50/60 Hz 1.850 – 2.200 W
Los textos, fotos, colores, guras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han
impreso. Nos reservamos el derecho a modicaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la
técnica en nuestros productos.
1
5
3
11
7
14
2
10
6
13
15
12
4
8
9

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Pulsador salida vapor.
2. Pulsador fijación salida vapor.
3. Piloto luminoso plancha.
4. Selector temperatura plancha.
5. Soporte plancha.
6. Interruptor encendido plancha.
7. Interruptor encendido caldera.
8. Indicador luminoso caldera.
9. Indicador luminoso plancha.
10. Indicador luminoso de vapor.
11. Indicador luminoso falta de agua.
12. Regulador de vapor.
13. Depósito.
14. Tapa apertura para llenado.
15. Guía tutor de cable.
MAIN COMPONENTS
1. Steam outlet button.
2. Steam outlet lock button.
3. Iron pilot light.
4. Iron temperature selector.
5. Iron rest.
6. Iron switch on.
7. Boiler switch on.
8. Boiler pilot light.
9. Iron pilot light.
10. Steam pilot light.
11. Refill pilot light.
12. Adjustable steam knob.
13. Water tank.
14. Filling opening lid.
15. Cable guide.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Pulsante uscita vapore.
2. Pulsante fisso di uscita del vapore.
3. Pilota luminoso ferro.
4. Selettore temperatura ferro da stiro.
5. Supporto del ferro.
6. Interruttore di accensione ferro da stiro.
7. Interruttore di accensione caldaia.
8. Indicatore luminoso caldaia.
9. Indicatore luminoso ferro.
10. Indicatore luminoso vapore.
11. Indicatore luminoso mancanza acqua.
12. Regolatore di vapore.
13. Serbatoio.
14. Coperchio di apertura per riempimento.
15. Guida passacavo.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Botão de saída do vapor.
2. Botão de fixação para saída de vapor.
3. Luz piloto ferro de engomar.
4. Selector de temperatura do ferro de engomar.
5. Suporte ferro de engomar.
6. Interruptor para acender o ferro de engomar.
7. Interruptor para ligar a caldeira.
8. Indicador luminoso caldeira.
9. Indicador luminoso ferro de engomar.
10. Luz piloto de vapor.
11. Luz piloto de falta de água.
12. Regulador de vapor.
13. Depósito.
14. Tampa da abertura para enchimento.
15. Guia tutor para o cabo.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Bouton sortie vapeur.
2. Bouton sortie vapeur fixe.
3. Témoin lumineux fer.
4. Sélecteur température fer.
5. Support fer.
6. Interrupteur mise en marche fer.
7. Bouton de mise en marche du réservoir.
8. Voyant lumineux réservoir.
9. Voyant lumineux fer.
10. Indicateur lumineux de vapeur.
11. Indicateur lumineux manque d’eau.
13. Réservoir.
14. Couvercle ouverture pour remplissage.
15. Antenne guide pour le câble.
WICHTIGSTE KOMPONENTEN
1. Dampfstoßknopf
2. Knopf zum Feststellen der Dampfabgabe
3. Leuchtanzeige Bügeleisen
4. Temperaturwähler
5. Abstellfläche fürs Bügeleisen
6. Leuchtanzeige Bügeleisen im Betrieb
7. Knopf zum Anschalten des Kessels
8. Leuchtanzeige Kessel
9. Leuchtanzeige Bügeleisen
10. Leuchtanzeige Dampf
11. Leuchtanzeige Wassermangel im Tank
12. Dampfregler
13. Wassertank
14. Deckel des Einfüllöffnung
15. Kabelführung

4
ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el
aparato en funcionamiento y guárdelas para futuras
consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad
de 8 o más años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico
o elementos del embalaje. Pueden ser fuentes
potenciales de peligro.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el
aparato.
• Mantenga la plancha y su cable fuera del alcance de
los niños menores de 8 años cuando está conectada a
la red o está enfriándose.
• No lo conecte sin asegurarse que el voltaje indicado
en la placa de características del aparato y el de su
casa coinciden.
• Verique que la base del enchufe disponga de una
toma de tierra adecuada.
• PRECAUCIÓN: Supercie caliente.
• No utilice nada más que agua en el depósito.
• MUY IMPORTANTE: Nunca debe sumergir el
aparato en agua u otros líquidos.
• Utilícela y déjela reposar siempre sobre una supercie
estable.

5
• No la utilice si se ha caído, si hay signos visibles de
daños o si hay fuga de agua.
• Al colocar la plancha sobre su soporte, asegúrese que
la supercie sobre la que se coloca el soporte es una
supercie estable.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté
conectado a la alimentación.
• Desconéctelo de la red siempre que tenga que verter
agua en el depósito.
• Evite que el cable de alimentación entre en contacto
con las partes calientes de la plancha.
• Deje la plancha apoyada siempre sobre su soporte
• Durante la primera utilización es posible que el vapor
pueda uir contaminado por los agentes empleados
en la fabricación del aparato. Le aconsejamos que
deje uir el vapor durante unos minutos antes de
comenzar el planchado.
• Es posible que perciba, durante los primeros usos,
algo de humo y / u olores. Ello es totalmente normal
en este tipo de electrodomésticos.
• Este aparato ha sido diseñado para uso
exclusivamente doméstico.
• Los posibles restos de agua en el depósito son
debidos a los controles de calidad efectuados en
nuestras líneas de producción.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el
usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión
• Si el cable de alimentación del aparato se deteriorase,
debe ser sustituido por un Servicio Técnico
Autorizado.

6
INSTRUCCIONES DE USO
•Esimportanteparasucorrectofuncionamientoqueelaparatoestésituadosobreunasupercieplana.
•Sivaaemplearlaguía(15)colóquelaensualojamiento.
•Abralatapaparallenado(14)yconayudadeunabotellaounajarraviertaaguaeneldepósito(13).
Tambiénpuedeextraereldepósito(13)tirandodeélhaciafuerayverteraguadirectamentedelgrifo.
No debe rebasar la indicación MAX. del depósito. En el caso de aguas muy duras puede usar agua
destilada.
•Sihaextraído eldepósito paraproceder asu llenado,colóquelo denuevo ensu posiciónoriginal y
presiónelormementehaciaelinteriorparaquequedecorrectamentecolocado
•Coloqueelselector detemperatura delaplancha(4)ensuposiciónmáxima(MAX) girándoloen el
sentidodelasagujasdelreloj.Sideseamenostemperaturaenlasueladelaplanchadejeelselectorde
temperaturaenlazonaindicadavapor( ).
•Conecteelaparatoalaredypulseelinterruptordeencendidodelaplancha(6)yelinterruptorde
encendidodelacaldera(7).Losindicadoresluminosos(8y9)correspondientesaambosinterruptores
seiluminarán.
•Efectuadaestaoperaciónseiniciaráelcalentamientodelaplanchaydelacaldera,ylabombacomenzará
apasarelaguadeldepósitoalacalderaenunossegundos.Elruidodelabombaesabsolutamente
normalcuandoestosucede.
•Esperequeelindicadordevapor(10)seilumineyqueelpilotoluminosodelaplancha(3)seapague.
Enesemomentoelaparatoestálistoparasuuso.
PLANCHADO VAPOR
•Recuerdequeelselectordetemperatura(4)debedeestarcolocadoensuposiciónmáximaoenlazona
indicadavapor( ).
Vapor intermitente
•Presioneconeldedopulgarelpulsadordevapor(1)paraqueéstecomienceasalir.Esaconsejable
presionarelpulsadorenbrevesintervalos.
Vapor continuo
•Presioneydeslicehaciaatráselpulsadordejación(2)sideseaqueelvaporuyademaneracontinua.
•Paracortarelujodevapordeslicehaciaadelanteelpulsadordejación(2).
•Duranteelusoysegúnsevayaconsumiendovapor,labombaseencargadepasarelaguadeldepósito
alacalderadeformaautomática.
•Elcaudaldevaporpuedeserreguladoencualquiermomentoempleandoelregulador(12).
•Cuandobajeelniveldeaguadeldepósito,elindicadorluminosodefaltadeagua(11)seapagaráy
cesaráelujodevapor.Procedaallenareldepósito.
•Puedellenareldepósitoencualquiermomentoteniendoencuentaquedebedesconectarelaparato
delaredalefectuarestaoperación.Sitienelaprecaucióndequeeldepósitosiempretengaagua,el
aparatopodráfuncionardeformacontinua,sinnecesidaddeesperas.
•Lapresión,elcaudaldevaporylacargaautomáticadelacaldera,permitenquepuedafuncionarde
formacontinuadayloconviertenenunaparatoóptimoparacualquiertipodeplanchado,incluyendo
prendasgruesasodegrandesdimensiones.
•Ademáspuedeplancharenverticalcortinasyotrasprendassinnecesidaddedescolgarlas.Acerquela
planchaenposiciónverticalalaprenda,yempleeelpulsadordejacióndesalidadevapor(2).
Planchado en seco
•Conecteelaparatoalared,pulseelinterruptordeencendidodelaplancha(6)ycoloqueelselectorde
temperaturadelaplancha(4)enlaposicióndeseada:
FIBRASSINTETICAS:Temperaturasuave(•)
SEDA-LANA:Temperaturamedia(••)
ALGODÓN-LINO:Temperaturaalta(•••)
•Cuandoseapagueelpilotoluminoso(3)laplanchahaalcanzadolatemperaturaseleccionada.

7
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
•Antesdeprocederasulimpiezaasegúresequeelaparatoestádesconectadodelared.
•Novacíeelaguaquehayapodidoquedareneldepósito,salvoquenovayaausarelaparatodurante
unperíodoprolongadodetiempo.
•No emplee en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc. que puedan
deteriorarlassupercies.
•Utiliceunpañoligeramentehumedecido.
•Coneltiempoelaguatiendeadejarrestosdecalenlacalderaquesedebeneliminarperiódicamente
delasiguientemanera:
•Dévueltaelcentrodeplanchado.Empleelallaveallendelnúmero6(incluida)yretiregirando
ligeramenteenladirecciónindicada( )eltapónsituadoensuzonacentral.
•Empleelamismallaveyretireeltapóndelacaldera.
•Llenelacalderaconunasolucióndeagua(75%)yvinagreblancopuro(25%).Coloquedenuevo
eltapóndelacalderaydevueltaelcentrodeplanchadoparadejarloensuposiciónhabitual.
•Dejereposarlasoluciónyagiteelcentrodeplanchadodevezencuando,vacíeloyenjuaguea
continuaciónlacaldera2ó3veces.
•Finalicecerrandodenuevoeltapóndelacalderaycolocandoeltapónexteriorencajándoloen
sualojamientoygirandoligeramenteenladirecciónindicada( ).
•Lasuelapuedelimpiarlaconunpañoempapadoenvinagre.Estaoperaciónseefectúadeformamás
fácilconlasuelatemplada.
•Despuésdeusarelaparatoesperequelaplanchaseenfríeantesdeguardarlo.
PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE
•En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su
posteriortratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
•Nuncalotirealabasura.Deestamaneraestarácontribuyendoalcuidadoymejoradelmedio
ambiente.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento
leia atentamente estas instruções e guarde-as para
futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores
de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, sempre que lhes seja
dada a supervisão apropriada ou instruções para a
utilização do aparelho de forma segura e de modo a
que compreendam os perigos inerentes.

8
• Não deixe sacos de plástico ou elementos da
embalagem ao alcance das crianças. Podem ser fontes
potenciais de perigo.
• Deve-se vigilar-se para que as crianças não brinquem
com o aparelho.
• Mantenha o ferro de engomar e o seu cabo fora do
alcance de crianças menores de oito anos quando
este está ligado à rede ou a arrefecer.
• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada
na placa de características do aparelho e a da rede
coincidem.
• Verique se a tomada dispõe de uma ligação à terra
adequada.
• ATENÇÃO: Superfície quente.
• Não utilize nada mais que água no depósito.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca deve mergulhar o
aparelho em água ou quaisquer outros líquidos.
• Utilize-a e deixe-a repousar sempre sobre uma
superfície estável.
• Não a utilize se caiu, se existem sinais visíveis de
danos, ou se existe fuga de água.
• Ao colocar o ferro sobre o seu suporte, certique-se
que a superfície sobre a qual coloca o suporte é uma
superfície estável.
• Não deixe o aparelho sem vigilância quando estiver
conectado à rede.
• Desligue-o da rede sempre que tiver que deitar água
no depósito.
• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto
com as partes quentes do ferro de engomar.

9
• Deixe o ferro de engomar sempre apoiado no seu
suporte.
• Durante a primeira utilização é possível que o
vapor possa libertar-se contaminado pelos agentes
utilizados na fabricação do aparelho. Aconselhamos
que deixar sair vapor durante uns minutos antes de
começar a engomar.
• É possível que note, durante as primeiras utilizações,
algum fumo e/ou odores. É perfeitamente normal
neste tipo de electrodomésticos.
• Este aparato foi concebido para utilização
exclusivamente doméstica.
• Os possíveis restos de água no depósito são devidos
aos controlos de qualidade efectuados nas nossas
linhas de produção.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo
utilizador não deve ser executada por crianças sem
vigilância
• Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar,
deverá ser substituído num Serviço Técnico
Autorizado.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
•Éimportante,paraoseucorrectofuncionamento,queoaparelhoestejasituadosobreunasuperfície
plana.
•Seforutilizaraguia(15)coloque-anolocalaeladestinado.
•Retireatampa(14)e,comaajudadeumagarrafaoudeumjarro,deiteáguanodepósito(13).Pode,
igualmente,retirarodepósito(13)puxando-oparaforaedeitaraáguadiretamentedatorneira.Não
deveexcederaindicaçãoMAX.dodepósito.Nocasodeáguacommuitocalcáriopodeutilizarágua
destilada.
•Seremoveuodepósitoparaoencher,coloque-onovamentenasuaposiçãooriginalepressione,com
rmeza,paraointeriorparaquequecorretamenteposicionado.
•Coloqueoselectordetemperaturadoferrodeengomar(4)nasuaposiçãomáxima(MAX)rodando-o
nosentidodosponteirosdorelógio.Sedesejarmenostemperaturanabasedoferrodeengomardeixe
oselectordetemperaturanazonaindicadavapor( ).
•Ligueoaparelhoàredeepressioneointerruptor(6)paraligaroferrodeengomareointerruptor(7)
paraligaracaldeira.Osindicadoresluminosos(8e9)correspondentesaosdoisinterruptoresacender-
se-ão.

10
•Efetuadaestaoperaçãoiniciar-se-áoaquecimentodoferroedacaldeiraeabombacomeçaráapassar,
emsegundos,aáguadacaldeiraparaoferro.Oruídodabombaéabsolutamentenormalquandotal
acontece.
•Esperequeoindicadordevapor(10)seilumineequeoindicadorluminoso(3)doferrodeengomarse
apague.Apartirdessemomento,oaparelhoestáprontoparaserutilizado.
ENGOMAR A VAPOR
•Lembre-sequeoselectordetemperatura(4)devedeestarcolocadonasuaposiçãomáximaounazona
indicadavapor( ).
Vapor intermitente
•Comopolegar,pressioneobotãodevapor(1)paraqueestecomeceasair.Éaconselhávelpressionaro
botãoemintervalosbreves.
•Vaporcontinuo
•Pressioneedesliceparaatrásobotãodexação(2)sedesejarqueovaporuacontinuamente.
•Paracortarouxodovapordesliceparaadelanteobotãodexação(2).
•Duranteautilizaçãoeconformeseváconsumindovapor,abombairáautomaticamentebuscaragua
dodepósitoparaacaldeira.
•Ocaudaldevaporpodeserreguladoemqualquermomentoutilizandooregulador(12).
•Quandobaixaroníveldeáguadodepósito,oindicadorluminosodefaltadeágua(11)apagar-se-áeo
uxodevaporinterrompe-se.Volteaencherodepósito.
•Pode encher o depósito a qualquer momento certique-se que o aparelho está desligado da rede.
Setem apreocupaçãode queo depósitotenhasempre agua,o aparelhopodefuncionar deforma
ininterrupta,semnecessisadedeparagens.
•Apressão,ocaudaldevaporeacargaautomáticadacaldeirapermitemengomarcontinuamentee
tornam-nonum aparelhoideal parapassar qualquertipo detecidos,incluindopeçaspesadasoude
grandesdimensões.
•Podetambémengomarnaverticalcortinaseoutraspeçasderoupasemnecessidadedeestasdeixarem
deestarpenduradas.Aproximeoferrodeengomaremposiçãoverticalàpeçaderoupaeuseobotão
dexacãodesaídadovapor(2).
Engomar a seco
•Ligueoaparelhoàredeepressioneointerruptorparaligaroferrodeengomar(6),colocandooseletor
detemperaturadoferrodeengomar(4)naposiçãodesejada.
FIBRASSINTÉTICAS/FIBRASSINTÉTICAS:Temperaturasuave(•)
SEDA–LANA/SEDA-LÃ:Temperaturamédia(••)
ALGODÓN–LINO/ALGODÃO-LINHO:Temperaturaalta(•••)
•Quandoaluzpiloto(3)sedesligaroferroatingiuatemperaturaselecionada.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Antesdeolimparcertique-sequeoaparelhoestádesligadodarede.
•Nãoesvazieaáguaquetenhapodidocarnodepósito,salvosenãoforusaroaparelhoduranteum
períodoprolongadodetempo.
•Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc. que possam
deteriorarasuperfície.
•Utilizeumpanolevementehumedecido.
•Com o tempo, a água tende a deixar vestígios de calcário na caldeira que devem ser removidos,
periodicamente,daseguinteforma:
•Vire o ferro de engomar. Utilize uma chave sextavada Allen número 6 (incluida), rodando
ligeiramenteotampãolocalizadonaáreacentral,nadireçãoindicada( ).
•Useamesmachaveeretireotampãodacaldeira.
•Encha a caldeira com uma solução de água (75%) e vinagre branco puro (25%). Coloque,
novamente,otampãodacaldeiraevolteacolocaroferrodeengomarnasuaposiçãohabitual.