Jata electro PL501N User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG • NÁVOD K POUŽITÍ
Mod. PL501N
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. [phone] • Fax [phone]
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. [phone] • Fax [phone]
www.jata.es
www.jata.pt
PLANCHA DE VAPOR
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR
STEAM IRON
FER À REPASSER DE VAPEUR
FERRO DA STIRO
NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

10
6
3
8
2
7
4
9
5
1
2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA
Mod. PL501N 230 V~ 50-60 Hz 2.600 W
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos
reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos.

3
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Indicador luminoso desconexión automática.
2. Pulsador spray.
3. Pulsador de supervapor.
4. Mando de vapor regulable.
5. Tapa apertura para llenado.
6. Salida spray.
7. Pulsador autolimpieza (CALC CLEAN).
8. Selector de temperatura.
9. Depósito.
10. Indicador luminoso.
MAIN COMPONENTS
1. Auto shut off pilot light.
2. Spray button.
3. Super-steam button.
4. Adjustable steam knob.
5. Filling opening lid.
6. Spray outlet.
7. Auto cleaning pusher (CALC CLEAN).
8. Temperature selector.
9. Water tank.
10. Pilot light.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Indicatore luminoso sconnessione automatica.
2. Pulsante spray.
3. Pulsante super vapore.
4. Comando vapore regolabile.
5. Coperchio apertura per riempimento.
6. Uscita spray.
7. Pulsante autopulizia (CALC CLEAN).
8. Selettore della temperatura.
9. Serbatoio.
10. Indicatore luminoso.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Indicador luminoso de desligamento automático.
2. Botão de “spray”.
3. Botão de supervapor.
4. Botão de vapor regulável.
5. Tampa abertura para enchimento.
6. Saída “spray”.
7. Botão de auto-limpeza (CALC CLEAN).
8. Selector de temperatura.
9. Depósito.
10. Indicador luminoso.
PRINCIPAUX COMPOSANTS
1. Témoin lumineux de déconnexion automatique.
2. Poussoir de spray.
3. Poussoir de supervapeur.
4. Commande de vapeur réglable.
5. Couvercle ouverture pour remplissage.
6. Sortie spray.
7. Poussoir autonettoyage (CALC CLEAN).
8. Sélecteur de température.
9. Réservoir.
10. Témoin lumineux.
POPIS
1. Kontrolka automatického vypnutí
2. Tlačítko spej.
3. Tlačítko Super-parní náraz.
4. Nastavení napařování.
5. Víčko nádržky.
6. Tryska spreje.
7. Tlačítko autočištění.
8. Regulátor teploty.
9. Nádržka na vodu.
10. Světelná kontolka provozu.
HAUPTBESTANDTEILE
1. Leuchtanzeige Automatische Abschaltung
2. Sprühtaste
3. Superdampfaste
4. Variable Dampfregulierung
5. Abdeckung der Wassereinfüllöffnung
6. Sprühventil
7. Knopf selbstreinigung (CALC CLEAN)
8. Temperaturregler
9. Behälter
10. Kontrollleuchte

4
español
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner la plancha
en funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se
les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros
que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del
embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa
de características y el de su casa coinciden.
• Verique que la base del enchufe disponga de una toma de tierra
adecuada.
• PRECAUCIÓN: Supercie caliente.
• Mantenga siempre la plancha en posición vertical, cuando no
esté planchando y al guardarla.
• Utilícela y déjela reposar siempre sobre una supercie estable.
• No la utilice si se ha caído, si hay signos visibles de daños o si hay
fuga de agua.
• Al colocar la plancha sobre su soporte, asegúrese que la
supercie sobre la que se coloca el soporte es una supercie
estable.
• Procure que el cable no toque las partes calientes de la plancha.
• Para llenar el depósito de agua“DESCONÉCTELA”.
• No vierta en el depósito productos químicos o descalcicantes.
Solo agua.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté conectado a la
alimentación.

5
• Evite el contacto con las zonas calientes de la plancha durante su
funcionamiento y posterior enfriamiento.
• Al término del planchado vacíe siempre el depósito.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Mantenga la plancha fuera de su alcance.
• Cuando esté conectada a la red o enfriándose, mantenga la
plancha y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8
años.
• MUY IMPORTANTE: Nunca debe sumergir el aparato en
agua u otros líquidos.
• Es posible que perciba, durante los primeros usos, algo de
humo y / u olores. Ello es totalmente normal en este tipo de
electrodomésticos.
• Durante la primera utilización es posible que el vapor pueda uir
contaminado por los agentes empleados en la fabricación del
aparato. Le aconsejamos que deje uir el vapor durante unos
minutos antes de comenzar el planchado.
• Los posibles restos de agua en el depósito son debidos a
los controles de calidad efectuados en nuestras líneas de
producción.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños, sin supervisión.
• Si el cable de alimentación se deteriorase, debe ser sustituido por
un Servicio Técnico Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
DESCONEXIÓN AUTOMATICA
• Laplanchaestáprotegidaporunsistemadeseguridadqueproducesudesconexiónautomáticatranscurridoun
tiempoydependiendodelaposiciónenquesehayadejado:
-Posiciónhorizontal:Aproximadamente30segundos.
-Posiciónvertical:Aproximadamente8minutos.
• Cuandoestosucedesonaránunospitidosduranteunossegundos,yelindicadordedesconexiónautomática
(1) que permanece iluminado siempre que la plancha esté conectada a la red comenzará a funcionar en
intermitente,indicandoquelaplanchahaquedadodesconectada.
• Paraquelaplanchavuelvaaconectaressucientemoverlacambiándoladeposición.Alefectuarestaoperación
elindicadordedesconexiónautomática(1)dejarádefuncionarenintermitente.

6
PLANCHADO VAPOR
• Coloqueelselectordetemperatura(8)ensuposiciónmáxima(MAX)girándoloendirecciónhoraria.
• Antesdellenareldepósitocoloqueelmandodevaporregulable(4)enposicióncerrado(0).
• Parallenareldepósitohágalosiempreconlaplanchadesconectadadelared.
• Abralatapadeaperturadellenado(5)yviertaaguaporeloricioutilizandoelvasoqueseadjunta.
• NorebaselaindicaciónMAXdeldepósito(9)paraevitarquesedesborde.
• Coloquedenuevolatapaensuposiciónoriginal.
• Conectelaplanchaalared.Seiluminaráelindicador(10)yelindicadordedesconexiónautomática(1).Tenga
en cuenta que el indicador de desconexión automática permanece iluminado siempre que la plancha esté
conectada a la red.
• Coloque la plancha en posición vertical.
Atención:
Esimportantecolocarlaplanchaenposiciónverticalyaquesisedejaenposiciónhorizontalelsistema
dedesconexiónautomáticapodríafuncionarantesdequelaplanchahayaalcanzadolatemperatura
seleccionada.
• Unavezqueelindicadorluminoso(10)seapague,vayagirandoelmandodevapor(4)hacialaindicaciónde
vapormáximo hastaobtenerlacantidaddevapordeseada.
SUPERVAPOR
• Debeestarcolocadosiempreelselectordetemperatura(8)ensuposiciónmáxima(MAX).
• Presioneysuelteelpulsador(3).Repitalaoperacióndeformaespaciadaentrepulsaciónypulsación.
• Sideseaungolpedesupervapordemayorpotenciacoloqueelmandodevapor(4)enposicióncerrado(0).
PLANCHADO VERTICAL
• Permite eliminar arrugas de prendas sin necesidad de que éstas sean apoyadas en la tabla de planchado:
chaquetas,abrigospuedenserdesarrugadosensupropiapercha;delamismaformacortinascolgadas,etc.
• Cierreelmandodevaporregulable(4)ycoloqueelselectordetemperaturaenposiciónmáxima(MAX).
• Acerquelaplanchaenposiciónverticalalaprenda,ypresioneelpulsadordesupervapor(3).
PLANCHADO SPRAY
• Paraobtenerspraynoimportalaposicióndelselectordetemperatura(8).
• Presioneelpulsadordespray(2).Encasodenosaliraguavuelvaapresionarelpulsador.
PLANCHADO EN SECO
• Sitieneaguaeneldepósito,coloqueelmandodevaporregulable(4)enposicióncerrado(0).
• Conectelaplanchaalaredycoloqueelselector(8)enlatemperaturaadecuadaacadatejido:
-FIBRASSINTETICAS:Temperaturasuave(•)
-SEDA-LANA:Temperaturamedia(••)
-ALGODÓN-LINO:Temperaturaalta(•••-MAX)
SISTEMA AUTOLIMPIEZA
• Coloqueelmandodevaporregulable(4)enposicióncerrado(0).
• Viertaaguaeneldepósito.
• Sitúeelselectordetemperatura(8)enposiciónmáxima(MAX)yconectelaplanchaalared.
• Tanprontocomoseapagueelindicadorluminoso(10)coloquelaplanchaenposiciónhorizontalsobreunplato
ounrecipientedentrodelfregaderoymantengapresionadoelpulsadorautolimpiezaCALCCLEAN(7).Elvapor
ygotasdeaguacomenzaránasalirporlosoriciosdelasuelaarrastrandosuciedadeimpurezas.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antesdeprocederasulimpiezaasegúresedequeelaparatoestádesconectadodelaredydejequelaplancha
seenfríe.
• Lasuelapuedelimpiarlaconunpañoempapadoenvinagre.Estaoperaciónseefectúadeformamásfácilcon
lasuelatemplada.
• Laspartesexterioresdelaplanchapuedelimpiarlasconunpañoligeramentehumedecido.
• Noutiliceensulimpiezaproductosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc.quepuedandeteriorarlas
supercies.
• Pararecogerlaplanchaprocurequenoquedeaguaeneldepósito,coloqueelmandodevaporenposición
cerradoycolóquelasiempreenposiciónvertical.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• Ensucalidaddeconsumidor, cuando desee desprendersedelaparatodeposíteloparasu posterior
tratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoataln.
• Nuncalotirealabasura.Deestamaneraestarácontribuyendoalcuidadoymejoradelmedioambiente.

7
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia atentamente
estas instruções e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre
que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para
a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que
compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou elementos
da embalagem. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não a ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa de
características e a da rede coincidem.
• Verique se a tomada dispõe da adequada ligação à terra.
• ATENÇÃO: Superfície quente.
• Mantenha o ferro de engomar sempre na posição vertical,
quando não estiver a engomar ou ao guardá-la.
• Utilize-a e deixe-a repousar sempre sobre uma superfície estável.
• Não a utilize se caiu, se existem sinais visíveis de danos, ou se
existe fuga de água.
• Ao colocar o ferro sobre o seu suporte, certique-se que a
superfície sobre a qual coloca o suporte é uma superfície estável.
• Evite que o cabo não toque nas partes quentes do ferro de
engomar.
• Para encher o depósito de água “DESLIGUE-O”.
• Não deite produtos químicos ou descalcicadores no depósito.
Somente água.
• Não deixe o aparelho sem vigilância quando estiver conectado à
rede.

8
• Evite o contacto com as zonas quentes do ferro de engomar
durante o seu funcionamento e posterior arrefecimento.
• Depois de engomar esvazie sempre o depósito.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• Quando conectado à rede ou arrefecimento, segure a ferro e o
cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
• MUITO IMPORTANTE: Nunca deve mergulhar o aparelho
em água ou quaisquer outros líquidos.
• É possível que ocorra, durante as primeiras utilizações, algum
fumo e/ou cheiros. É normal neste tipo de electrodomésticos.
• Durante a primeira utilização é possível que o vapor possa
libertar-se contaminado pelos agentes utilizados na fabricação
do aparelho. Aconselhamos que deixar sair vapor durante uns
minutos antes de começar a engomar.
• Os possíveis restos de água no depósito são devidos aos controlos
de qualidade efectuados nas nossas linhas de produção.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não
deve ser executada por crianças sem vigilância.
• Se o cabo de alimentação se deteriorar deverá ser substituído
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
SISTEMA PARA DESLIGAR AUTOMATICAMENTE
• Oferrodeengomarestáprotegidoporumsistemadesegurançaqueodesligaautomaticamentedecorridoum
tempoedependendodaposiçãoemqueotenhadeixado.
-Posiçãohorizontal:30segundosaproximadamente.
-Posiçãovertical:8minutosaproximadamente.
• Quando isto acontecesãoemitidos sinais sonoros durante alguns segundos e o indicadorde desligamento
automático(1)quepermaneceiluminadosemprequeoferroestiverligadoàredecomeçaráafuncionarem
intermitente,indicandoqueoferrocoudesligado.
• Paraqueoferrovoltealigar bastamovê-loemudá-lo deposição.Aoefetuarestaoperação,o indicadorde
desligamentoautomático(1)deixarádefuncionardeformaintermitente.
ENGOMAR A VAPOR
• Coloqueoselectordetemperatura(8)naposiçãomáxima(MAX)rodandonosentidodosponteirosdorelógio.
• Antesdeencherodepósitocoloqueobotãodevaporregulável(4)naposiçãofechado(0).
• Paraencherodepósitofaça-osemprecomoferrodeengomardesligadodarede.
• Abraatampadeaberturaparaenchimento(5)edeiteáguapeloorifícioutilizandoocopoquesejunta.
• NãoultrapasseaindicaçãoMAXdodepósito(9)paraevitarquedeiteporfora.
• Coloquenovamenteatampanasuaposiçãooriginal.

9
• Ligueoferrodeengomaràrede.Iluminar-se-áoindicador(10)eoindicadordedesligamentoautomático(1).
Note que o indicador de desligamento automático permanece iluminado sempre que o ferro estiver
ligado à rede.
• Coloque o ferro de engomar na posição vertical.
Atenção:
Éimportantecolocaroferrodeengomarnaposiçãoverticalpois,seédeixadonaposiçãohorizontal,o
sistemadedesconexãoautomáticapoderiafuncionarantesdoferrodeengomarteratingidoatemperatura
seleccionada.
• Assimque o indicadorluminoso(10)se apagar, várodandoo botãodevapor(4) paraaindicaçãode vapor
máximo atéobteraquantidadedevapordesejado.
SUPERVAPOR
• Deveestarsemprecolocadooselectordetemperatura(8)nasuaposiçãomáxima(MAX).
• Pressioneeliberteobotão(3).Repitaaoperaçãodeformaespaçadaentrepulsaçãoepulsação.
• Sedesejarumjactodesupervapordemaiorpotênciacoloqueobotãodevapor(4)naposiçãofechado(0).
ENGOMAR NA VERTICAL
• Permiteeliminarrugasempeçasderoupasemnecessidadedequeestassejamapoiadasnatábuadeengomar:
casacosousobretudospodemseralisadosnoseuprópriocabide;talcomocortinaspenduradas,etc.
• Coloqueobotãodevaporregulável(4)naposiçãofechadoeatemperaturaemMAX.
• Aproxime o ferro de engomar na posição vertical, paralelo à peça de roupa e pressione o botão de super-
vapor(3).
ENGOMAR COM SPRAY
• Paraobter“spray”nãotemimportânciaaposiçãodoselectordetemperatura(8).
• Pressioneobotãodespray(2).Nocasodenãosairáguavolteapressionarobotão.
ENGOMAR A SECO
• Seoferrodeengomaraindativerágua,coloqueobotãodevaporregulável(4)naposiçãofechado(0).
• Ligueoferrodeengomaràredeecoloqueoselector(8),atemperaturaadequadaacadatecido.
-SINTETICOS:SINTÉTICOS:Temperaturabaixa(•)
-SEDA-LANA:SEDA-LÃ:Temperaturamédia(••)
-ALGODON-LINO:ALGODÃO-LINHO:Temperaturaalta(•••-MAX)
SISTEMA AUTO LIMPEZA
• Coloqueobotãodevaporregulável(4)naposiçãofechado(0).
• Deiteáguanodepósito.
• Coloqueoselectordetemperatura(8)naposiçãomáxima(MAX)eligueoferrodeengomaràrede.
• Logoqueoindicadorluminoso(10)seapagar,coloqueoferrodeengomarnaposiçãohorizontalsobreumprato
ouumrecipientedentrodolava-louçaemantenhapressionadoobotãoauto-limpezaCALCCLEAN(7).Ovapor
egotasdeáguacomeçarãoasairpelosorifíciosdabasearrastandosujidadeeimpurezas.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de o limpar certique-se que o aparelho está desligado da corrente e deixe que o ferro de engomar
arrefeça.
• Abasepodeserlimpacomumpanoembebidoemvinagre.Estaoperaçãoefectua-sedamelhorformacoma
basemorna.
• Aspartesexterioresdoferropodemserlimpascomumpanolevementehumedecido.
• Nasualimpezanãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.,quepossamdeteriorara
superfície.
• Para guardar o ferro evite que que água no depósito, coloque o botão de vapor na posição fechado e
colocando-osemprenaposiçãovertical.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar desfazer-se do aparelho deposite-o, para o seu
posteriortratamento,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoparatalm.
• Nuncaodeiteparaolixo.Assim,estaráacontribuirparaocuidadoeomelhoramentodomeioambiente.

10
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for
the rst time and keep it for future enquiries.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or more
and people with physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given an
appropriate supervision or instruction concerning the safety use
of the appliances and understand the dangers involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach
of children. They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking that
the voltage on the rating plate and that of your household are
the same.
• Ensure the plug has an adequate earth base.
• ATTENTION: Hot surface.
• Always keep the iron in a vertical position when you are not
ironing and when storing.
• The appliance must be used and rest on a stable surface.
• Do not use the appliance if it has been dropped, if there are
visible sings of damage or if it is leaking.
• When placing the appliance on it stand, ensure that the surface
on which the stand is placed stable.
• Avoid any contact between the cable and the hot parts of the
iron.
• To ll the water tank “UNPLUG”the appliance from the mains.
• Do not pour any decalcication products or other chemicals in
the tank. Only water.
• Do not leave the appliance unattended while connected to the
mains.