JBL ON STAGE 200iD User manual

English............................... 2
Français.......................... 16
Deutsch........................... 30
Italiano............................ 44
Español ........................... 58
Nederlands..................... 72
㘆#ສ............................... 86
Dansk ............................ 100
Japanese...................... 114
Ё᭛............................... 128
Русский ......................... 142
Svenska ........................ 156
Suomi ............................ 170
Norsk............................. 184
JBL ON TIME™200ID
AM/FM RADIO AND SPEAKER DOCK FOR iPod
USER GUIDE
iPod not included/iPod non inclus
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 10024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 1 29/09/08 10:24:3629/09/08 10:24:36

4444 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
SI PREGA DI LEGGERE LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA PRIMA DELL’USO:
Leggere queste istruzioni, osservare tutte le avvertenze e conservare per riferimento in futuro.
•
Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza di acqua.
•
Pulire solo con un panno asciutto.
•
Non bloccare nessuna apertura di ventilazione. Per garantire una ventilazione sufficiente è necessario mantenere una distanza minima di 10 mm tutto intorno all’intero
•
apparecchio.
Non collocare fiamme vive, quali candele accese, sull’apparecchio o vicino a esso.
•
È necessario fare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie.
•
L’apparecchio deve essere usato unicamente in climi temperati.
•
Non installare vicino a fonti di calore, quali radiatori, griglie di riscaldamento, stufe o altre apparecchiature (compresi amplificatori) che producono calore.
•
Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato o piegato, particolarmente vicino a spine, prese, e nei punti in cui fuoriescono dall’apparecchio.
•
Utilizzare unicamente periferiche/accessori specificati dal produttore.
•
Scollegare l’apparecchio durante i temporali e quando non viene utilizzato per lunghi periodi.
•
Per tutti gli interventi di assistenza, fare riferimento a personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio ha subito danni in un modo qualsiasi, ad es.
•
al cavo di alimentazione o alla spina, se vi è stato versato del liquido o sono caduti oggetti all’interno, se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non
funziona normalmente o se è caduto.
Per essere completamente scollegata dall’ingresso di alimentazione, la spina dell’adattatore AC/DC deve essere scollegata dalla rete.
•
L’accesso alla spina di corrente dell’adattatore AC/DC non deve essere ostacolato, OVVERO deve essere facile accedervi durante l’uso previsto.
•
L’etichetta dei dati è situata sulla parte inferiore dell’apparecchio.
•
La batteria non deve essere esposta a eccessivo calore, quali luce solare, fiamme vive o altro.
•
Non esporre l’apparecchio e l’adattatore AC/DC a gocciolamenti o a spruzzi di liquidi e porre sopra di essi nessun oggetto contenente liquidi (ad es. vasi).
•
PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON MAI LA COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). L’INTERNO DELL’UNITÀ NON CONTIENE PARTI SU CUI
•
L’UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER GLI INTERVENTI RIFERIRSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO DI HARMAN CONSUMER GROUP, INC.
Non togliere mai le coperture a griglia per eseguire interventi sugli altoparlanti. L’impianto di altoparlanti non contiene parti sulle quali l’utente possa intervenire.
•
NOTA IMPORTANTE PER TUTTI I PRODOTTI ELETTRONICI:
È buona norma spegnere il dispositivo prima di inserire le spine dei cavi audio di auricolari o delle uscite di linea del dispositivo sorgente,
o prima di scollegarle. Così facendo si prolungherà la sua, lo si proteggerà dall’elettricità statica e si eviterà la possibilità di danneggiarlo.
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 440024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 44 29/09/08 10:25:0029/09/08 10:25:00

4545
ATTENZIONE: PER EVITARE FUOCO O
CHOC ELETTRICI, NON ESPORRE IL PRODOTTO
ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
ATTENZIONE: L’APPARECCHIO NON
DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCIOLAMENTI O
SPRUZZI, E NESSUN OGGETTO PIENO DI LIQUI-
DI, COME PER ESEMPIO UN BICCHIERE, DEVE
ESSERE SITUATO SULL’APPARECCHIO STESSO.
IL PUNTO
ESCLAMATIVO IN
UN TRIANGOLO
RAPPRESENTA
UN SEGNALE CHE
AVVISA DI ISTRU-
ZIONI IMPORTANTI
ALLEGATE AL
PRODOTTO.
ATTENZIONE: PER RIDURRE
IL RISCHIO DI CHOC, NON
RIMUOVERE IL COPERCHIO.
NON SONO PRESENTI PEZZI
RIPARABILI DALL’UTENTE. FARE
RIFERIMENTO AL SERVIZIO
DI ASSISTENZA AL CLIENTE
PER OTTENERE UN SERVIZIO
QUALIFICATO.
IL LAMPO CON
PUNTA DI FRECCIA
NEL TRIANGOLO
RAPPRESENTA UN
SEGNALE CHE AVVI-
SA DELLA TENSIONE
PERICOLOSA PRE-
SENTE ALL’INTERNO
DEL PRODOTTO.
RISCHIO DI CHOC
ELETTRICO – NON APRIRE
IMPORTANTE: DEVE ESSERE INSTALLATO
L’ADATTATORE CORRETTO PRIMA DI INSERIRE L’iPod NEL
PRODOTTO JBL®. ASSICURARSI CHE IL CONNETTORE DELL’iPod
SIA ALLINEATO IN MODO ADEGUATO CON IL CONNETTORE
DEL PRODOTTO JBL QUANDO SI INSTALLA L’iPod. SE QUESTO
NON VIENE REALIZZATO È POSSIBILE CAUSARE UN DANNO
PERMANENTE AL CONNETTORE DELL’iPod, DANNEGGIANDO DI
CONSEGUENZA L’iPod STESSO.
WWW.JBL.COM
ATTENZIONE
Italiano
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 450024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 45 29/09/08 10:25:0029/09/08 10:25:00

4646
JBL ON TIME™200ID
Sistema audio con altoparlanti dalle alte prestazioni JBL On Time™200ID include una radiosveglia per iPod che rivoluzionerà il modo in cui si
ascolta la radio, si usa l’iPod e ci si sveglia la mattina.
JBL On Time 200ID è una rivoluzione del mondo del tempo. Immaginate di svegliarvi ascoltando la musica della vostra stazione preferita o
il vostro iPod, e non con un’anonima suoneria o con una radio dalla ricezione pessima. Questo apparecchio compatto che include sveglia
e centro audio, se connesso all’iPod, ad un riproduttore MP3 o ad un’altra sorgente audio, produce un suono potente e limpido, oltre a
disporre di funzioni come la radio, l’allarme e l’orologio. Il sistema è il primo al mondo con un’interfaccia intuitiva facilissima da usare.
JBL On Time 200ID dispone della completa capacità di navigazione dell’iPod mediante un telecomando a raggi infrarossi. Ed oltre a poterti
svegliare con la stazione radio preferita o con una canzone memorizzata nel tuo iPod, potrai selezionare opzioni multiple di allarme, così
come sette allarmi diversi per “Lui” e per “Lei” in qualsiasi giorno o frequenza lo desideri.
DESIGN ONEPOINT
I connettori OnePoint iPod rendono possibile la connessione al computer. Connettere il cavo standard dell’iPod Apple alla parte posteriore
dell’unità JBL On Time 200ID ed in qualsiasi momento è possibile collegare l’iPod, per disporre di una connessione per la sincronizzazione.
TOPOLOGIA EVERCHARGE
JBL On Time 200ID carica l’iPod, anche quando non è connesso al computer o se il sistema è spento. In caso di mancanza temporanea di
corrente elettrica la memoria del sistema viene mantenuta mediante una batteria di backup. Anche senza alimentazione, viene fornita la
funzione allarme.
COE (EQUALIZZAZIONE OTTIMIZZATA MEDIANTE COMPUTER)
L’equalizzazione del sistema JBL On Time 200ID è ottimizzata mediante computer per fornire una riproduzione accurata.
OCT (TOPOLOGIA DI COMPRESSIONE OTTIMIZZATA)
JBL On Time 200ID utilizza una tecnologia di compressione proprietaria per assicurare un suono preciso e pulito ad alti livelli di uscita.
DISPLAY
Il grande schermo retroilluminato LCD permette una visualizzazione facile ed offre un menu di navigazione. L’oscuramento automatico
imposta il livello di luminosità corretto in ogni ambiente.
JBL ON TIME 200ID USER GUIDE
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 460024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 46 29/09/08 10:25:0029/09/08 10:25:00

4747
FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V
AAA
AAA
AAA
FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V
RIMUOVERE JBL ON TIME 200RIMUOVERE JBL ON TIME 200 II D DALL’IMBALLOD DALL’IMBALLO
Rimuovere il contenuto della confezione con cura ed identificare tutti i componenti:Rimuovere il contenuto della confezione con cura ed identificare tutti i componenti:
Adattatori per iPod
Telecomando
Cavo audio
GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE
Scegliere lo specifico adattatore per l’iPod e inserirlo nell’alloggiamento.
•
Inserire tre batterie tipo AAA per mantenere le impostazioni in caso di mancanza temporanea della corrente elettrica.
•
Per una migliore ricezione del segnale, collegare una antenna AM esterna.
•
Posizionare l’antenna FM e stenderla completamente per migliorare la ricezione.
•
Inserire il cavo di alimentazione nella presa “DC IN” e l’altro capo nella presa elettrica
•
Se si vuole collegare una sorgente audio estrena, collegarla alla presa “AUX IN” tramite il cavo in dotazione
•
JBL On Time™200ID Alimentazione
elettrica Antenna AM
Aux In DC In
Antenna FM
WWW.JBL.COM
Italiano
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 470024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 47 29/09/08 10:25:0029/09/08 10:25:00

4848
COMANDI
Impostazione dell’orologioImpostazione dell’orologio
Premere Menu/Livello superiore in qualsiasi schermata per visualizzare il Menu superiore (potrebbe essere indispensabile premere1. diverse volte, a seconda del menu in cui ci si trova).
Usare le frecce in su/in giù per mettere in evidenza la funzione orologio. Premere Enter per confermare.2. Usare le frecce in su/in giù per mettere in evidenza il formato 12 ore o 24 ore. Premere Enter per confermare.3. Usare le frecce in su/in giù per impostare l’ora. Premere Enter per confermare. Il campo dei minuti comincia a lampeggiare.4. Usare le frecce in su/in giù per impostare i minuti. Premere Enter per confermare. Il campo AM/PM viene evidenziato.5. Usare le frecce in su/in giù per impostare il giorno della settimana. Premere Enter per confermare. L’orologio è così impostato!6.
Controllo dell’unità base
Alimentazione Selezionare Su
Preimpostazione Selezionare Giù
Allarme Menu/Livello
superiore
Sorgente Enter
Navigazione
Volume - Volume +
JBL ON TIME 200ID USER GUIDE
Nota: durante le impostazioni dell’orologio, se non viene inserita nessuna impostazione per 2 secondi, il display tornerà alla schermata “Now Playing”. Premere nuova-
mente Enter e usare le frecce in su/in giù o il Menu/Livello superiore per tornare alla schermata delle impostazioni.
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 480024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 48 29/09/08 10:25:0129/09/08 10:25:01

4949
Riproduzione di musicaRiproduzione di musica
1. Premere il pulsante Source (sorgente) per selezionare una sorgente
(iPod, AM, FM, Aux).
Premere il pulsante “+” per aumentare il volume.2.
Premere il pulsante “-” per diminuire il volume.3.
Sintonizzazione della radioSintonizzazione della radio
Se la radio AM o FM è già selezionata ed è in funzione, usare le frecce in su/in giù per sintonizzare1. la frequenza, tenere premuto uno dei pulsanti e rilasciarlo per trovare la stazione successiva.
Oppure, premere il pulsante Source per selezionare FM o AM.2. Sintonizzare la frequenza desiderata usando le frecce in su/in giù; tenere premuto uno dei3. pulsanti e rilasciarlo per trovare la stazione successiva.
PreimpostazioniPreimpostazioni
Mentre si ascolta la radio AM/FM, premere e tenere premuto il pulsante Preset1. (preimpostazione) per 2 secondi. Viene visualizzata la schermata delle preimpostazioni della
radio.
Usare le frecce in su/in giù per selezionare dove memorizzare la preimpostazione.2. Premere Enter per confermare. La preimpostazione è così memorizzata
Per selezionare una preimpostazione per l’ascoltoPer selezionare una preimpostazione per l’ascolto
Premere Preset (preimpostazione) una volta in qualsiasi schermata per visualizzare la lista delle1. preimpostazioni.
Usare le frecce in su/in giù per mettere in evidenza la preimpostazione. Premere Enter per2. confermare. La stazione preimpostata comincerà la riproduzione!
WWW.JBL.COM
Alimentazione
Selezionare Su
Preimpostazione
Selezionare Giù
Allarme
Menu/Livello
superiore
Sorgente
Enter
Lingua/regioneLingua/regione
Premere il pulsante Menu/Livello in su fino a visualizzare la schermata del Menu superiore.1.
Usare le frecce in su/in giù per selezionare la Regione e premere Enter.2.
Usare le frecce in su/in giù per selezionare la lingua Premere Enter.3.
Usare le frecce in su/in giù per selezionare il tipo di regione per la banda di frequenza della4.
radio. Premere Enter.
Italiano
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 490024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 49 29/09/08 10:25:0229/09/08 10:25:02

5050
COMANDI (CONT.)
Impostazione dell’allarmeImpostazione dell’allarme††
Premere Menu/Livello superiore in qualsiasi schermata per visualizzare il Menu superiore (potrebbe essere indispensabile premere diverse volte, a1. seconda del menu in cui ci si trova).
Usare le frecce in su/in giù per mettere in evidenza l’allarme. Premere Enter per confermare; oppure premere Alarm (allarme) per passare direttamente2. al menu dell’allarme.
Usare le frecce in su/in giù per selezionare un allarme da editare. Premere Enter per confermare. Il campo delle ore comincia a lampeggiare.3. Usare le frecce in su/in giù per impostare l’ora. Premere Enter per confermare. Il campo dei minuti comincia a lampeggiare.4. Usare le frecce in su/in giù per impostare i minuti. Premere Enter per confermare. Il campo AM/PM viene evidenziato.5. Usare le frecce in su/in giù per impostare AM/PM. Premere Enter per confermare.6. Usare le frecce in su/in giù per impostare il giorno della settimana, i giorni feriali, i fine settimana, ogni7. giorno o una volta. Premere Enter per confermare.
Usare le frecce in su/in giù per impostare la sorgente dell’allarme. Premere Enter per confermare.8.
L’allarme è così impostato!
Nota: durante l’impostazione dell’allarme, se non viene inserita nessuna impostazione per 2 secondi, il display tornerà alla schermata
“Now Playing”. Premere nuovamente Enter, le frecce in su/in giù o il Menu/Livello superiore per tornare alla schermata delle impostazioni.
†Usare lo stesso procedimento per modificare un allarme impostato anteriormente.
Per attivare/disattivare un allarme impostatoPer attivare/disattivare un allarme impostato
Premere Menu/Livello superiore in qualsiasi schermata per visualizzare il Menu superiore (potrebbe essere indispensabile1. premere diverse volte, a seconda del menu in cui ci si trova).
Usare le frecce in su/in giù per mettere in evidenza l’allarme. Premere Enter per confermare; oppure premere Alarm (allar-2. me) per passare direttamente al menu dell’allarme.
Usare le frecce in su/in giù per mettere in evidenza l’allarme. Premere Alarm (allarme) per attivare/disattivare l’allarme.3.
Verrà visualizzata un’icona nella parte sinistra quando l’allarme viene attivato, e l’allarme suonerà all’ora impostata.
Sveglia con l’iPodSveglia con l’iPod
Seguire i passi indicati in Impostazioni dell’allarme e scegliere “iPod” come sorgente.1. Nell’iPod, scegliere la canzone che si desidera usare per svegliarsi e premere Play.2. Impostare il livello del volume nell’unità JBL On Time3. ™200ID.
Situare l’iPod per la funzione sveglia premendo il pulsante Play/Pause (nei vecchi modelli di iPod potrebbe variare).4.
Il sistema JBL On Time 200ID può essere impostato per la funzione sveglia premendo il pulsante Power (alimentazione).5.
Nota: Se si sceglie l’ultima canzone dell’iPod, situare l’iPod in modalità repeat (ripetizione), che assicura che l’iPod continuerà a suonare dopo l’ultima
canzone.
JBL ON TIME 200ID USER GUIDE
Alimentazione
Selezionare Su
Preimpostazione
Selezionare Giù
Allarme
Menu/Livello
superiore
Sorgente
Enter
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 500024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 50 29/09/08 10:25:0329/09/08 10:25:03

5151
Schermata contrasto/luminositàSchermata contrasto/luminosità
Premere il pulsante Menu/Livello in su fino a visualizzare la schermata del Menu superiore.1. Usare le frecce in su/in giù per selezionare il Display e premere Enter.2. Usare le frecce in su/in giù per selezionare la luminosità o il contrasto. Premere Enter.3. Regolare le impostazioni usando le frecce in su/in giù.4.
Nota: Per impostare la luminosità su automatico, premere la freccia in giù fino a quando non viene evidenziato Auto.
Timer sleepTimer sleep
Premere il pulsante Menu/Livello in su fino a visualizzare la schermata del Menu superiore.1. Usare le frecce in su/in giù per selezionare l’opzione Sleep e premere Enter.2. Usare le frecce in su/in giù per selezionare i minuti e premere Enter.3. Il timer sleep si avvia e l’unità si spegnerà quando il timer raggiunge lo zero.4.
Impostazione del timer snoozeImpostazione del timer snooze
Premere e tenere premuto il pulsante Snooze per 3 secondi fino a visualizzare la schermata dell’impostazione del timer snooze.1. Usare le frecce in su/in giù per selezionare i minuti e premere Enter.2. La funzione Snooze userà questo valore la prossima volta che viene attivata.3.
WWW.JBL.COM
Italiano
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 510024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 51 29/09/08 10:25:0329/09/08 10:25:03

5252 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE
NAVIGAZIONE DAL TELECOMANDO
Pulsante Funzione
Accendere e spegnere l’unità principale. Il pulsante è attivo in qualsiasi stato del menu.
Preimpostazione del tasto di scelta rapida. Premendo una sola volta si apre la schermata presente da qualsiasi menu. Premere ripetutamente si passa ciclicamente nella lista
delle preimpostazioni allo slot successivo preimpostato. Premere e tenere premuto per 2 secondi mentre si ascolta la radio per visualizzare la schermata “Now Playing”, per
memorizzare la stazione radio attuale.
Aumentare il volume. La visualizzazione passa alla schermata del Volume. Aumenta il volume, accende l’amplificatore se è spento, quindi aumenta il volume. In modalità Snooze,
cancella questa modalità ed accende l'amplificatore. Dopo un tempo di sospensione torna al menu attuale.
Diminuire il volume. In modalità Snooze non viene realizzata nessuna azione. Se in modalità Snooze l’amplificatore è acceso, il display passa alla schermata del volume e ne
diminuisce il livello. Dopo un tempo di sospensione torna al menu attuale. Non si accende l’amplificatore se è spento.
Pulsante Enter o conferma della scelta. Conferma la scelta in qualsiasi schermata delle impostazioni dell’unità JBL On Time™200ID. Se è visualizzata la schermata “Now Playing”,
torna alla schermata dell’ultimo menu usato.
Scorrere in su/Sintonia in su. Sposta la casella evidenziata verso l’alto in qualsiasi schermata delle impostazioni dell’unità JBL On Time 200ID. Aumenta il valore inserito quando
viene impostato il tempo (ore e minuti) ed il timer Snooze. In modalità radio, aumenta manualmente la frequenza della sintonia; tenere premuto per la ricerca automatica.
Scorrere in giù/Sintonia in giù. Sposta la casella evidenziata verso il basso in qualsiasi schermata delle impostazioni. Diminuisce il valore inserito quando viene impostato il tempo
(ore e minuti) ed il timer Snooze. In modalità radio, diminuisce manualmente la frequenza della sintonia; tenere premuto per la ricerca automatica.
Pulsante del Menu o Livello superiore Se è visualizzata la schermata “Now Playing”, torna alla schermata del menu superiore. Trovandosi nelle impostazioni del menu, passare
ad un campo di livello superiore o inferiore o alla schermata del menu. Tenere premuto per 2 secondi per tornare alla schermata “Now Playing”.
Tasti di scelta rapida per l’allarme Usare le impostazioni dell’allarme della gerarchia dei menu. Il pulsante è attivo in qualsiasi stato del menu. Se sta suonando l’allarme, viene
spento. Quando si visualizza la lista di allarmi, attiva o disattiva l’allarme selezionato.
Tasti di scelta rapida del pulsante Snooze o dell’impostazione del timer Snooze. Se sta suonando l’allarme, attiva la modalità Snooze. Premere e tenere premuto per 2 secondi per
entrare nella schermata delle impostazioni del timer Snooze.
Seleziona direttamente l’iPod come sorgente del JBL On Time 200ID.
Invia il comando Scorrere in giù alla navigazione dell’iPod. Funziona solo per la navigazione dell’iPod.
Invia il comando Scorrere in su alla navigazione dell’iPod. Funziona solo per la navigazione dell’iPod.
Passa ciclicamente alla sorgente successiva. AM FM iPod AUX.
Premendo una sola volta comincia il conto alla rovescia del tempo per la funzione Sleep, usando il timer impostato attualmente. Premere e tenere premuto per 2 secondi per
entrare nella schermata delle impostazioni del timer Sleep (simile a quella dell’unità base).
La traccia successiva solo nella navigazione dell’iPod. Non influisce sulla funzione o sulla navigazione del menu del JBL On Time™200ID.
La traccia anteriore solo nella navigazione dell’iPod. Non influisce sulla funzione o sulla navigazione del menu del JBL On Time™200ID.
Enter/Selezione solo nella navigazione dell’iPod. Non influisce sulla funzione o sulla navigazione del menu del JBL On Time™200ID. La funzione è simile a quella del pulsante
centrale dell’iPod.
Menu/Livello superiore solo nella navigazione dell’iPod. Non influisce sulla funzione o sulla navigazione del menu del JBL On Time™200ID. La funzione è simile a quella del
pulsante Menu dell’iPod.
Pulsante Play/Pause/Mute (riproduzione/pausa/silenziamento). Quando la sorgente attiva è l'iPod, premendo questo pulsante una volta si invia il comando Play/Pause (riprodu-
zione/pausa all’iPod. Quando la sorgente attiva è AM, FM o AUX, premendo una sola volta questo pulsante si silenzia l’audio/l’amplificazione del sistema JBL On Time™200ID.
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 520024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 52 29/09/08 10:25:0329/09/08 10:25:03

5353
MENU DEL JBL ON TIME™200ID
Orologio Display Sleep
TASTI DI SCELTA RAPIDA
(sul telecomando)
TASTI DI SCELTA RAPIDA
(sul telecomando o sull’unità di base)
Premere e tenere premuto
per 2 secondi in qualsiasi
punto della struttura del
menu per tornare alla scher-
mata “Now Playing”.
Impostare il timer
Sleep: 15-30-60
Un comando di selezione
visualizza la conferma delle
impostazioni e torna alla
schermata del menu
superiore.
Un comando di selezione
riporta alla schermata
del menu.
Un comando di selezione
visualizza la conferma delle
impostazioni e torna alla
schermata del menu
superiore.
Un comando di selezione
visualizza la conferma delle
impostazioni e torna alla
schermata del menu
superiore.
Regione
Set Language:
English
Spanish
French
German
Italian
Dutch
Set Radio Type:
U.S.
Europe
Japan
Now Playing
(ON)
Now Playing
(Off)
Allarme
AL1-AL7
Attivare/
Disattivare
Selezionare
Allarme
Ora
Min
LU/MA/MER/GI/
VE/SA/DO/SET/
FER/WE
AM
FM
iPod
Aux
Tono
Un comando di selezione
visualizza la conferma delle
impostazioni e torna alla
schermata del menu
superiore.
Imposta
giorno
12H 24H
ORA ORA
Min Min
am/pm Regolazione Regolazione
Luminosità Contrasto
WWW.JBL.COM
Italiano
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 530024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 53 29/09/08 10:25:0629/09/08 10:25:06

5454 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE
GERARCHIA DEI MENU DEL JBL ON TIME™200ID
(CONT.)
PRESET
PREIMPOSTAZIONE DEI
TASTI DI SCELTA RAPIDA
(sul telecomando o sull’unità di base)
SOURCE
TASTO DI SCELTA RAPIDA
DELLA SORGENTE
SNOOZE
TASTI DI SCELTA RAPIDA
(tenere premuto per 3 secondi sull’unità di base)
AM FM iPod Aux
Preimpostazione
1-10
Selezionare e
cominciare la
riproduzione
stazione
preimpostata
impostare il timer
snooze
SNOOZE
Un comando di selezione
visualizza la conferma delle
impostazioni e torna alla
schermata del menu
superiore.
Premi e tieni premuto il
tasto mentre ascolti la radio
per memorizzare l’attuale
emittente. Seleziona un
tasto tra 1 e 10 e premi
enter per memorizzarla.
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 540024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 54 29/09/08 10:25:0829/09/08 10:25:08

5555
SPECIFICHE TROUBLESHOOTING
TECNICHE QUALITÀ DELL’AUDIO
JBL ON TIME™200ID Sintomo Possibile problema Soluzione Nota
Non si ascolta nessun suono
dall’unità JBL On Time™200ID Non arriva alimentazione elettrica all’unità Assicurarsi che la presa di corrente riceva alimentazi- one. Assicurarsi che tutti gli interruttori di corrente
siano attivati e che il sistema degli altoparlanti sia
acceso.
Il display è acceso? In caso contrario,
non arriva alimentazione all'unità JBL
On Time 200ID, provare le soluzioni
indicate.
Selezione della sorgente non corretta Assicurarsi che sia selezionata la sorgente corretta;
scegliere radio FM come sorgente. Alzare il volume.
Verificare il sistema con una sorgente conosciuta,
come l’iPod. Connettere il cavo dell’ingresso Aux In
all’ingresso jack per le cuffie dell’iPod
Non si ascolta nessun suono o
si perde il segnale della radio
AM/FM
Cattiva ricezione della sintonia attuale
Interferenza
Situare in un altro luogo l’unità JBL On Time 200ID fino
ad ottenere una ricezione migliore.
Verificare che nella zona non ci siano interferenze;
avvolgere il cavo in eccesso.
Se si continua a ricevere un segnale
disturbato delle trasmissioni AM,
connettere l’antenna AM esterna al
jack dell’antenna AM.
L'audio proviene solo da un
canale/lato Il cavo dell’iPod o il cavo audio non sono accomodati correttamente. Assicurarsi che il cavo dell’iPod o dell’Aux In siano accomodati in modo corretto nell’unità JBL On Time
200ID.
Se si sta usando una prolunga o un
cavo di un altro fornitore, assicurarsi
che si tratti di un cavo stereo da 3,5
mm da maschio a maschio
Distorsione (statica, crepitii
o sibili) Il rumore potrebbe essere causato dall’interferenza proveniente da un moni-
tor, da un telefono cellulare o da un altro
dispositivo di trasmissione
L’unità JBL On Time 200ID viene saturata
da una sorgente audio amplificata
Il livello del volume potrebbe essere
troppo alto
Spegnere il monitor per controllare se in questo modo
si elimina il rumore. Spostare i cavi dell’unità JBL On
Time 200ID lontano dal monitor.
Assicurarsi che l’unità sia connessa ad un dispositivo
sorgente corretto. Assicurarsi che tutti cavi del
segnale siano inseriti correttamente nei rispettivi
ricettacoli.
Verificare il volume del dispositivo sorgente; alcuni
apparecchi distorcono il segnale in uscita se il volume
è impostato al massimo.
Troppi bassi o troppi alti Verificare le impostazioni
dell’equalizzatore del dispositivo sorgente
o dell’iPod
Raccomandiamo che l'equalizzazione del dispositivo
sorgente sia impostata su Flat o sia disattivata.
L’unità JBL On Time 200ID
emette un ronzio I cavi non sono inseriti correttamente Verificare la connessione dei cavi.
Il sistema degli altopar-
lanti riceve delle interferenze
da frequenze radio o si ascolta
un’emittente
Il cavo potrebbe raccogliere interferenze Raccogliere il cavo in eccesso affinché sia il più
corto possibile.
Comprare una staffa di acciaio e collegarla al cavo;
la staffa può essere acquistata in un negozio di
elettronica.
Risposta di frequenza: 70Hz – 20kHz
Consumo energetico: massimo 30 Watt
Trasduttore JBL On Time™200ID: Phoenix SE
1-3/4" (45mm) x 2 (full range per canale)
Alimentazione: 2 x 6 Watt
Impedenza in entrata: >5k Ohm
Proporzione di rumore del segnale: >80dB
Sensibilità di ingresso:
350mV RMS per assorbimento uscita
Alimentazione (USA/Canada): 120 Volt, 60Hz AC
Alimentazione (Europe/UK): 220 – 230 Volt, 50Hz o
60Hz AC
Alimentazione (Giappone): 100 Volt, 50Hz o 60Hz AC
Alimentazione (Australia): 240 Volt, 50Hz o 60Hz AC
UL/CUL/CE-Approvato
Dimensioni: 11-3/16" x 5-3/4" x 2-3/4"
(W x D x H) (284mm x 146mm x 70mm)
Peso: 1.8 lb (0.8kg)
Batteria del telecomando: CR2025
WWW.JBL.COM
SMALTIMENTO: Non disfarsi
di questo prodotto essendo un
residuo urbano non classificato. È
necessario raccogliere tale residuo
separatamente affinchè sia sottoposto
ad uno speciale trattamento.
IMPORTANTE: Utilizzare solo
batterie alcaline non ricaricabili di tipo
UM4/AAA
Italiano
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 550024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 55 29/09/08 10:25:0829/09/08 10:25:08

5656 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
CARICAMENTO E SINCRONIZZAZIONE
Sintomo Possibile problema Soluzione Nota
L’iPod non carica Si sta usando un adattatore inadeguato Assicurarsi di usare l’adattatore corretto per il
modello specifico di iPod.
L’iPod non si connette correttamente
con la stazione dock Assicurarsi che l’iPod sia connesso correttamente nella stazione dock.
L’iPod non viene riconosciuto
dal computer quando si col-
lega all’unità JBL On Time™
200ID, oppure si verifica un
errore durante il trasferimento
dei dati
Accessori di terze parti potrebbero
causare un conflitto con il segnale
USB
La porta USB non riceve alimentazione
Assicurarsi che l’unità JBL On Time 200ID non sia
connessa ad un hub USB; connettere l’unità diret-
tamente alla porta USB del computer
Provare a connettere il cavo USB ad un’altra porta
nella parte posteriore del computer.
Sintomo Possibile problema Soluzione Nota
L’orologio non è impostato
all’ora corretta Impostazione incompleta Assicurarsi di seguire la procedura di impostazi- one dell’orologio dall’inizio alla fine. Quando
l’impostazione viene completata, si visualizzerà una
schermata di conferma.
L’unità JBL On Time 200ID non
conserva le impostazioni in
memoria quando si verifica un
interruzione temporanea della
corrente o se l'unità viene
scollegata dall'alimentazione
Non sono presenti batterie nell’unità
Le batterie potrebbero essere scariche
Assicurarsi di aver installato tre batterie AAA nella
base dell’unità JBL On Time 200ID.
Se sono installate le tre batterie AAA, sostituirle
perché potrebbero essere difettose.
MEMORIA ED IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 560024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 56 29/09/08 10:25:0829/09/08 10:25:08

5757
WWW.JBL.COM
Italiano
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 570024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 57 29/09/08 10:25:0829/09/08 10:25:08

JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
JBL On Time is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.
iPod, Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards.
JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
JBL On Time est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated.
iPod, Apple et iTunes sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. « Made for iPod » signifie que le dispositif électronique a
été spécialement conçu pour se connecter à l’iPod et qu’il est certifié par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du
fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité avec les normes de sécurité ou réglementaires.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4525 (USA only)
www.jbl.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.
Document Number: 950-0232-001 REV. C
0024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 1980024CSK - JBLOnTime200iD v13.indd 198 29/09/08 10:26:2629/09/08 10:26:26