JBL Free Operating and maintenance instructions

ree

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide

ML SML
1What’s in the box
-YLL *OHYNPUN *HZL
.LS :SLL]LZ ,HY ;PWZ
*OHYNPUN *HISL
Warranty card, Warning card, Safety sheet, QSG

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide

a. Mix and match ear tips and silicone sleeves for a
custom fit
b. Installation
:[LW  :[LW :[LW 
2
S
M
L
L
M
Customize your fit
:[LW  :[LW :[LW 

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
3Wireless Device Pairing
a. First time pairing with device:
1. Remove right ear piece from case, it will
automatically enter into pairing mode (alt. blue/white).
2. From device, go to Bluetooth menu.
Choose “JBL Free” to connect
6HWWLQJV %OXHWRRWK
%OXHWRRWK
0< '(9,&(6
JBL Free

R

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
3. Remove left ear piece from case, it will automatically
connect with the right ear piece.
b. From second time onwards:
Wireless connections are automatically established
when the headphones are taken out of the case.
c. Manual Bluetooth pairing to device
1. Long press (>5s) right ear piece button
R
>5s



Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
d. Manual pairing of left and right ear pieces.
e. Ear pieces automatically
power off and recharge
when put in the charging
case.
2. Choose JBL Free
x3
LR
x3
Choose “JBL Free” to connect
6HWWLQJV %OXHWRRWK
%OXHWRRWK
0< '(9,&(6
JBL Free

FR
-XPHODJH GâXQ DSSDUHLO VDQV ILO
H 7YLTPLYQ\TLSHNLK»\UHWWHYLPS°!
 9L[PYLa S»VYLPSSL[[L KYVP[L K\ IVz[PLY LSSL WHZZL H\[VTH[PX\LTLU[ H\
TVKL KL Q\TLSHNL JSPNUV[LTLU[ ISL\ISHUJ
 :\Y SH ZV\YJL HSSLa KHUZ SL TLU\ )S\L[VV[O
*OVPZPZZLa 1)3 -YLL® WV\Y ]V\Z JVUULJ[LY
 9L[PYLa S»VYLPSSL[[L NH\JOL K\ IVz[PLY LSSL ZL JVUULJ[L
H\[VTH[PX\LTLU[ n S»VYLPSSL[[L KYVP[L
I +uZSHZLJVUKLMVPZ°!
3LZ JVUUL_PVUZ ZHUZ MPSZ ZVU[ H\[VTH[PX\LTLU[ t[HISPLZ SVYZX\L
SLZ tJV\[L\YZ ZVU[ ZVY[PZ K\ IVz[PLY
J 1\TLSHNL )S\L[VV[O THU\LS KL S»HWWHYLPS
 7YLZZPVU SVUN\L %  Z Z\Y SL IV\[VU K»VYLPSSL[[L KYVP[L
 *OVPZPZZLa 1)3 -YLL
K 1\TLSHNL THU\LS KLZ VYLPSSL[[LZ NH\JOLZ L[ KYVP[LZ
L 3LZ VYLPSSL[[LZ Z»t[LPNULU[ H\[VTH[PX\LTLU[ L[ ZL YLJOHYNLU[
SVYZX\»LSSLZ ZVU[ KHUZ SL IVz[PLY KL JOHYNL
ES
(PSDUHMDPLHQWR GH GLVSRVLWLYRV LQDOÀPEULFRV
H ,TWHYLQHTPLU[VKLSKPZWVZP[P]VWVYWYPTLYH]La!
 8\P[H LS H\YPJ\SHY KLYLJOV KLS LZ[\JOL :L WVUKYm H\[VTm[PJHTLU[L
LU TVKV KL LTWHYLQHTPLU[V ISHUJV ` Ha\S HS[LYUV
 ,U LS KPZWVZP[P]V ]H`H HS TLU )S\L[VV[O
:LSLJJPVUH ¸1)3 -YLL¹ WHYH JVULJ[HY
 8\P[H LS H\YPJ\SHY PaX\PLYKV KLS LZ[\JOL :L JVULJ[HYm
H\[VTm[PJHTLU[L JVU LS KLYLJOV
I +LSHZLN\UKH]LaLUHKLSHU[L!
3HZ JVUL_PVULZ PUHSmTIYPJHZ ZL LZ[HISLJLU H\[VTm[PJHTLU[L HS
X\P[HY SVZ H\YPJ\SHYLZ KLS LZ[\JOL
J ,TWHYLQHTPLU[V )S\L[VV[O THU\HS JVU \U KPZWVZP[P]V
 4HU[LUW\SZHKVLSIV[}UKLSH\YPJ\SHYKLYLJOV%°Z
 :LSLJJPVUH 1)3 -YLL
K ,TWHYLQHTPLU[V THU\HS KL SVZ H\YPJ\SHYLZ PaX\PLYKV ` KLYLJOV
L 3VZH\YPJ\SHYLZ ZLHWHNHU H\[VTm[PJHTLU[L` ZLYLJHYNHU HS
JVSVJHYSVZ LU LS LZ[\JOL KL JHYNH
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide


DE
.DEHOORVH *HUÃWHNRSSOXQJ
H ,YZ[THSPNL2VWWS\UNTP[KLT.LYp[!

5PTT KLU YLJO[LU 6OYOYLY H\Z KLT .LOp\ZL KHZ .LYp[ ^LJOZLS[ U\U
H\[VTH[PZJO PU KLU 2VWWS\UNZTVK\Z ISPUR[ HI^LJOZLSUK ISH\^LP
 .LOL PUZ )S\L[VV[O4LU KLZ .LYp[Z
>pOSL É1)3 -YLL¸ a\T =LYIPUKLU
 5PTT KLUSPURLU 6OYOYLY H\ZKLT .LOp\ZL KHUU^PYK
H\[VTH[PZJO KPL =LYIPUK\UN TP[ KLT YLJO[LU 6OYOYLY OLYNLZ[LSS[
I 5HJOKLTLYZ[THSPNLU2VWWLSU!
+PL RHILSSVZLU =LYIPUK\UNLU ^LYKLU a\RUM[PN H\[VTH[PZJO OLYNLZ[LSS[
^LUU KPL 2VWMOYLY H\Z KLT .LOp\ZL LU[UVTTLU ^LYKLU
J 4HU\LSSL )S\L[VV[O2VWWS\UN TP[ KLT .LYp[
 9LJO[L 6OYOYLY[HZ[L SHUNL KYJRLU % Z
 É1)3 -YLL¸ H\Z^pOSLU
K 4HU\LSSL 2VWWS\UN KLZ SPURLU \UK YLJO[LU 6OYOYLYZ
L +PL 6OYOYLY ZJOHS[LU ZPJO H\[VTH[PZJO H\Z \UK ^LYKLU ^PLKLY
H\MNLSHKLU ZVIHSK ZPL PU KPL 3HKLZJOHSL NLSLN[ ^LYKLU
IT
6LQFURQL]]D]LRQH FRQ GLVSRVLWLYR ZLUHOHVV
H :PUJYVUPaaHYLPSKPZWVZP[P]VWLYSHWYPTH]VS[H!
 ,Z[YHYYL SH\YPJVSHYL KLZ[YV KHSSH J\Z[VKPH JOL LU[YLYn
H\[VTH[PJHTLU[L PU TVKHSP[n KP ZPUJYVUPaaHaPVUL HS[ IS\IPHUJV
 :\S KPZWVZP[P]V ZLSLaPVUHYL PS TLU\ )S\L[VV[O
:JLNSPLYL ¸1)3 -YLL¹ WLY JVSSLNHYZP
 9PT\V]LYL SH\YPJVSHYL ZPUPZ[YV KHSSH J\Z[VKPH JOL ZP JVSSLNOLYn
H\[VTH[PJHTLU[L JVU SH\YPJVSHYL KLZ[YV
I +HSSHZLJVUKH]VS[HPUWVP!
0 JVSSLNHTLU[P ^PYLSLZZ ]LYYHUUV H\[VTH[PJHTLU[L Z[HIPSP[P ULS TVTLU[V
PU J\P NSP H\YPJVSHYP ]LUNVUV LZ[YH[[P KHSSH J\Z[VKPH
J :PUJYVUPaaHaPVUL )S\L[VV[O THU\HSL
 ;LULYL WYLT\[V %Z PS W\SZHU[L Z\SSH\YPJVSHYL KLZ[YV
 :JLNSPLYL ¸1)3 -YLL¹
K :PUJYVUPaaHaPVUL THU\HSL KLNSP H\YPJVSHYP KLZ[YV L ZPUPZ[YV
L .SP H\YPJVSHYP ZP ZWLUNVUVL ZP YPJHYPJHUV H\[VTH[PJHTLU[L X\HUKV
]LUNVUV YPWVZ[P ULSSH J\Z[VKPH
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide


NL
$SSDUDDW GUDDGORRV NRSSHOHQ
H /L[HWWHYHH[KLLLYZ[LRLLYRVWWLSLU!
 =LY^PQKLY OL[ YLJO[LY VVYKVWQL \P[ KL OV\KLY /L[ HWWHYHH[ ZJOHRLS[
H\[VTH[PZJO PU KL RVWWLSPUNZTVK\Z ^PZZLSLUK ISH\^^P[
 (J[P]LLY )S\L[VV[O VW OL[ TLU\ ]HU OL[ HWWHYHH[
:LSLJ[LLY ¸1)3 -YLL¹ VT HHU [L ZS\P[LU
 =LY^PQKLY OL[ SPURLY VVYKVWQL \P[ KL OV\KLY /L[ VVYKVWQL THHR[
H\[VTH[PZJO ]LYIPUKPUN TL[ OL[ YLJO[LY VVYKVWQL
I )PQKHHYVW]VSNLUKNLIY\PR!
+L KYHHKSVaL ]LYIPUKPUNLU ^VYKLU H\[VTH[PZJO NLTHHR[ ^HUULLY KL
OVVMK[LSLMVVU \P[ KL OV\KLY ^VYK[ NLUVTLU
J )S\L[VV[O OHUKTH[PN RVWWLSLU
 +LRUVWVWOL[YLJO[LYVVYKVWQLSHUN%ZPUNLKY\R[OV\KLU
 :LSLJ[LLY 1)3 -YLL
K /HUKTH[PN RVWWLSLU ]HU SPURLY LU YLJO[LY VVYKVWQLZ
L +L VVYKVWQLZ ^VYKLU H\[VTH[PZJO \P[NLZJOHRLSK LU VWNLSHKLU
^HUULLY QL aL PU KL VWSHKLY WSHH[Z[
NO
3DULQJ DY WUÆGOďV HQKHW
H -¥YZ[LWHYPUNTLKLUOL[LU!
 ;H \[ O¥`YL ¥YLWS\NN MYH SHKLYLU +LU NrY H\[VTH[PZR PUU P
WHYPUNZTVK\Z ISPURLY ISr[[O]P[[
 .r [PS )S\L[VV[OTLU`LU Wr LUOL[LU
=LSN 1)3 -YLL MVY r RVISL [PS
 ;H\[]LUZ[YL¥YLWS\NNMYHSHKLYLU+LURVISLYZLNH\[VTH[PZR[PS
O¥`YL ¥YLWS\NN
I -YHVNTLKHUKYLNHUN!
;YrKS¥Z [PSRVISPUN L[HISLYLZ H\[VTH[PZR UrY OVKL[LSLMVULUL
[HZ \[ H] SHKLYLU
J 4HU\LSS )S\L[VV[OWHYPUN TLK LUOL[LU
 ;Y`RR VN OVSK PUUL % ZLR RUHWWLU Wr O¥`YL ¥YLWS\NN
 =LSN 1)3 -YLL
K 4HU\LSS WHYPUN H] ]LUZ[YL VN O¥`YL ¥YLWS\NN
L YLWS\NNLULZSrY ZLNH\[VTH[PZR H]VN SHKLZVWW UrYK\ ZL[[LYKLT P
SHKLYLU
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide

FI
/DQJDWWRPDQ ODLWHSDULQ PXRGRVWDPLQHQ
H 3HP[LWHYPUT\VKVZ[\ZSHP[[LLSSHLUZPTTpPZ[pRLY[HH!
 0YYV[H VPRLH RVY]HUHWWP RV[LSVZ[H ZL ZPPY[`` H\[VTHH[[PZLZ[P SHP[LWHYPU
T\VKVZ[\Z[PSHHU ]HPO[ ZPUPULU]HSRVPULU
 :PPYY` SHP[[LLZZH )S\L[VV[O]HSPRRVVU
=HSP[ZL ¹1)3 -YLL¹ `OKPZ[L[[p]pRZP
 0YYV[H ]HZLU RVY]HUHWWP RV[LSVZ[H ZL S\V H\[VTHH[[PZLZ[P `O[L`KLU
VPRLHHU RVY]HUHWWPPU
I ;VPZLZ[HRLYYHZ[H HSRHLU!
3HUNH[[VTH[ `O[L`KL[ T\VKVZ[L[HHU H\[VTHH[[PZLZ[P R\U R\\SVRRLL[
V[L[HHU WVPZ RV[LSVZ[H
J 4HU\HHSPULU )S\L[VV[OSHP[LWHYPU T\VKVZ[\Z
 7HPUHVPRLHURVY]HUHWPUWHPUPRL[[HWP[RppU%Z
 =HSP[ZL 1)3 -YLL
K 4HU\HHSPULU ]HZLTTHU QH VPRLHU RVY]HUHWPU SHP[LWHYPU T\VKVZ[\Z
L 2VY]HUHWP[ ZHTT\[[H]H[ P[ZLUZp H\[VTHH[[PZLZ[P QH SH[HH]H[ P[ZLppU R\U
HZL[L[HHU SH[H\ZRV[LSVVU
SV
7UÆGOŌV HQKHWVSDUQLQJ
H -YZ[HNrUNLULUOL[LYWHYHZPOVW!
 ;H \Y ONYH YVUZUpJRHU \Y MVKYHSL[ +LU RVTTLY H[[ OHTUH P
POVWWHYUPUNZSpNL ]_S ISr]P[ H\[VTH[PZR[
 .r [PSS )S\L[VV[OTLU`U Wr LUOL[LU
=pSQ ¹1)3 -YLL¹ MY H[[ HUZS\[H
 ;H \Y ]pUZ[YH YVUZUpJRHU MYrU MVKYHSL[ +LU RVTTLY H[[ HUZS\[H
ZPN H\[VTH[PZR[ [PSS KLU ONYH YVUZUpJRHU
I -YrUKLUHUKYHNrUNLUVJOMYHTSLKLZ!
;YrKSZHHUZS\[UPUNHY L[HISLYHZH\[VTH[PZR[ UpYOYS\YHYUH [HZ\Y OSQL[
J 4HU\LSS )S\L[VV[OZHTTHURVWWSPUN TLK LUOL[
 ;Y`JRVJO OrSS ULYL % Z RUHWWLU Wr ONYH YVUZUpJRHU
 =pSQ 1)3 -YLL
K 4HU\LSS ZHTTHURVWWSPUN H] ]pUZ[LY VJO ONLY YVUZUpJRH
L kYVUZUpJRVYUH Z[pUNZ H\[VTH[PZR[ H] VJO SHKKHZ UpY KL WSHJLYHZ P
MVKYHSL[
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide


Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
DA
3DUULQJ DI WUÆGOďV HQKHG
H -¥YZ[LWHYYPUNTLKLULUOLK!
 ;HN KLU O¥QYL ¥YL[LSLMVU \K HM VWSHKLIVRZLU O]VYLM[LY KLU
H\[VTH[PZR NrY P WHYYPUNZ[PSZ[HUK ISPURLY ISr[O]PK[
 .r [PS )S\L[VV[OTLU\LU P KPU LUOLK
=¤SN 1)3 -YLL MVY H[ MVYIPUKL
 ;HN KLU]LUZ[YL ¥YL[LSLMVU \KHM VWSHKLIVRZLU O]VYLM[LYKLU
H\[VTH[PZR MVYIPUKLY TLK KLU O¥QYL ¥YL[LSLMVU
I -YHHUKLUNHUNVNMYLT!
+LU [YrKS¥ZL MVYIPUKLSZL VWYL[[LZ H\[VTH[PZR UrY OV]LK[LSLMVULYUL
[HNLZ \K HM VWSHKLIVRZLU
J 4HU\LS )S\L[VV[OWHYYPUN TLK LUOLK
 /VSKRUHWWLUWrKLUO¥QYL¥YL[LSLMVUPUKLPTLYLLUKZLR\UKLY
 =¤SN 1)3 -YLL
K 4HU\LS WHYYPUN HM ]LUZ[YL VN O¥QYL ¥YL[LSLMVU
L YL[LSLMVULYUL ZS\RRLZ H\[VTH[PZR VN VWSHKLZ UrY K\ W\[[LY KLT P
VWSHKLIVRZLU
PL
3DURZDQLHXU]ÇG]HQLDEH]SU]HZRGRZHJR
H 7PLY^ZaLWHYV^HUPL\YaǃKaLUPH!
 >`QTPQWYH^ǃZé\JOH^RLJaVWHRV^HUPH"H\[VTH[`JaUPLWYaLQKaPL^
[Y`IWHYV^HUPHUHWYaLTPLUULNj^PH[éVUPLIPLZRPLPIPHéL
 5H\YaǃKaLUP\WYaLQKǍKVTLU\)S\L[VV[O
>`IPLYaÉ1)3-YLL¹HI`UH^PǃaHDžWVéǃJaLUPL
 >`QTPQSL^ǃZé\JOH^RLJaVWHRV^HUPH"H\[VTH[`JaUPLWVéǃJa`ZPLJa
WYH^ǃ
I >WYa`WHKR\KY\NPLNVWHYV^HUPHPRVSLQU`JO!
7VéǃJaLUPHILaWYaL^VKV^LZǃUH^Pǃa`^HULH\[VTH[`JaUPLNK`
Zé\JOH^RPaVZ[HUǃ^`QLJ[LaVWHRV^HUPH
J 9LJJaULWHYV^HUPL)S\L[VV[Oa\YaǃKaLUPLT
 7Ya`[Ya`THQUHJPNjUPLJ[`WYa`JPZRWYH^LQZé\JOH^RP%Z
 >`IPLYaWVa`JQLJ1)3-YLL
K 9LJJaULWHYV^HUPLSL^LQPWYH^LQZé\JOH^RP
L :é\JOH^RPH\[VTH[`JaUPLZPLJ^`éǃJaHQǃPéHK\QǃWVUV^UPLNK`aVZ[HUǃ
\TPLZaJaVUL ^ VWHRV^HUP\


Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
HU
9H]HWÒN QÒONşOL NÒV]şOÒN SÀURVķWÀV
H (RtZaStRRLS]HS}WmYVZx[mZHaLSZHSRHSVTTHS!
 =LN`L RP H QVII MSOHSSNH[}[ H [VRI}S LRRVY Ha H\[VTH[PR\Z
WmYVZx[mZP T}KYH mSS HS[ RtRMLOtY
 (RtZaStRYSTLUQLUH)S\L[VV[OTLUIL
=mSHZZaH H ¸1)3 -YLL¹ JZH[SHRVa[H[mZ VWJP}[
 =LN`L RP H IHS MSOHSSNH[}[ H [VRI}S LRRVY H QVII MSOHSSNH[}]HS ]HS}
JZH[SHRVa[H[mZ H\[VTH[PR\ZHU TLN[Y[tUPR
I (TmZVKPRHSRHSVT[}SRLaKKLU!
( ]LaL[tR UtSRSP JZH[SHRVa[H[mZVR H\[VTH[PR\ZHU St[YLOVamZYH RLYSULR
HTPRVY H MSOHSSNH[}R RP]t[LSYL RLYSULR H [VRI}S
J )S\L[VV[ORtaaLS[Y[tUWmYVZx[mZHHRtZaStROLa
 ;HY[ZH OVZZaPKLPN SLU`VT]H %TWH QVII MSOHSSNH[}NVTIQm[
 =mSHZZaH H 1)3 -YLL VWJP}[
K (IHStZHQVIIMSOHSSNH[}RRtaaLS[Y[tUWmYVZx[mZH
L /HH[S[[VRIHILYHRmZYHRLYSULRHRRVYHMSOHSSNH[}RH\[VTH[PR\ZHU
RPRHWJZVSUHR ]HSHTPU[ PZTt[ [S[tZYL RLYSULR
RU
Сопряжение беспроводного устройства
H ijʼnŔņŒʼnŕŒœŔţŊʼnőŌʼnŕŗŕŖŔŒōŕŖņŒŐ!
 ĨŒŕŖńőŠŖʼnœŔńņŗŢśńŕŖŠŌŋśʼnřŏńńņŖŒŐńŖŌśʼnŕŎŌőńśőʼnŖŕţ
ŕŒœŔţŊʼnőŌʼn ŕŌőŌōŅʼnŏşō
 ıńŗŕŖŔŒōŕŖņʼnœʼnŔʼnōňŌŖʼnņŐʼnőŢ)S\L[VV[O
ĦşŅʼnŔŌŖʼn1)3-YLL®ňŏţœŒňŎŏŢśʼnőŌţ
 ĨŒŕŖńőŠŖʼnŏʼnņŗŢśńŕŖŠŌŋśʼnřŏńņşœŒŏőŌŖŕţńņŖŒŐńŖŌśʼnŕŎŒʼn
œŒňŎŏŢśʼnőŌʼnŎœŔńņŒōśńŕŖŌ
I ıńśŌőńţŕŒņŖŒŔŒŇŒŔńŋń!
ĤņŖŒŐńŖŌśʼnŕŎŌŅŗňʼnŖŗŕŖńőŒņŏʼnőŒŅʼnŕœŔŒņŒňőŒʼnŕŒʼnňŌőʼnőŌʼnœŔŌ
ŌŋņŏʼnśʼnőŌŌőńŗŜőŌŎŒņŌŋśʼnřŏń
J ĴŗśőŒʼnŕŒœŔţŊʼnőŌʼnŗŕŖŔŒōŕŖņńœŒ)S\L[VV[O
 ıńŊŐŌŖʼnŌŗňʼnŔŊŌņńōŖʼnŎőŒœŎŗőńœŔńņŒōśńŕŖŌ%ŕ
 ĦşŅʼnŔŌŖʼn1)3-YLL
K ĴŗśőŒʼnŕŒœŔţŊʼnőŌʼnŏʼnņŒōŌœŔńņŒōśńŕŖŌ
L ĻńŕŖŌőńŗŜőŌŎŒņńņŖŒŐńŖŌśʼnŕŎŌŒŖŎŏŢśńŖŕţŌőńśőŗŖŋńŔţŊńŖŠŕţ
œŔŌœŒŐʼnŝʼnőŌŌņśʼnřŒŏňŏţŋńŔţňŎŌ


Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
PT
(PSDUHOKDPHQWR GH GLVSRVLWLYRV ZLUHOHVV
H ,TWHYLSOHUKV\TKPZWVZP[P]V^PYLSLZZWLSHWYPTLPYH]La!
 9L[PYLHJVUJOHKPYLP[HKVLZ[VQV,SHLU[YHYmUVTVKVKL
LTWHYLSOHTLU[V H\[VTH[PJHTLU[L L WPZJHYm LT Ha\S L IYHUJV
 5V KPZWVZP[P]V HIYH V TLU\ )S\L[VV[O
:LSLJPVUL 1)3 -YLL WHYH ZL JVULJ[HY
 9L[PYL HJVUJOH LZX\LYKH KV LZ[VQV,SH ZL JVULJ[HYm
H\[VTH[PJHTLU[L JVT H JVUJOH KPYLP[H
I 5HZWY}_PTHZ]LaLZLTX\LVMVULMVY\ZHKV!
(Z JVUL_LZ ^PYLSLZZ ZqV JYPHKHZ H\[VTH[PJHTLU[L X\HUKV VZ MVULZ
ZqV YL[PYHKVZ KV LZ[VQV
J *VTV LTWHYLSOHY THU\HSTLU[L JVT \T KPZWVZP[P]V )S\L[VV[O
 7YLZZPVUL WVY WLSV TLUVZ JPUJV ZLN\UKVZ V IV[qV UH JVUJOH KPYLP[H
 :LSLJPVUL 1)3 -YLL
K ,TWHYLSOHTLU[V THU\HS KHZ JVUJOHZ LZX\LYKH L KPYLP[H
L (Z JVUJOHZZL KLZSPNHTH\[VTH[PJHTLU[L LYLJHYYLNHT HZ IH[LYPHZ
X\HUKV JVSVJHKHZ UV LZ[VQV
ID
3HPDVDQJDQ 3HUDQJNDW 1LUNDEHO
H 7LTHZHUNHUWLYHUNRH[\U[\RWLY[HTHRHSP!
 3LWHZRHU LHYWPLJL RHUHU KHYP JHZPUN THRH V[VTH[PZ HRHU THZ\R
RL TVKL WLTHZHUNHU IPY\W\[PO ILYNHU[PHU
 +HYP WLYHUNRH[ I\RH TLU\ )S\L[VV[O
7PSPO¸1)3-YLL¹\U[\RTLU`HTI\UN
 3LWHZRHU LHYWPLJL RPYP KHYP JHZPUN THRH V[VTH[PZ HRHU [LYO\I\UN
KLUNHU LHYWPLJL RHUHU
I 4\SHPRHSPRLK\HKHUZL[LY\ZU`H!
:HTI\UNHU UPYRHILS V[VTH[PZ [LYQHSPU RL[PRH OLHKWOVUL KPRLS\HYRHU
KHYP JHZPUN
J 7LTHZHUNHU )S\L[VV[O RL WLYHUNRH[ ZLJHYH THU\HS
 ;LRHU SHTH [VTIVS LHYWPLJL RHUHU %K[R
 7PSPO 1)3 -YLL
K 7LTHZHUNHU LHYWPLJL RPYP KHU RHUHU ZLJHYH THU\HS
L ,HYWPLJL V[VTH[PZ TH[P KHU TLSHR\RHU WLUNPZPHU KH`H RL[PRH
KPTHZ\RRHU KHSHT JHZPUN WLUNPZPHU KH`H


Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JP
ٙ؎َٖأ堣㐻הךل،ؚٔٝ
H ⴱ׭גٙ؎َٖأ堣㐻הل،ؚׅٔٝ׷㜥さ
〸9ثٍٝطٕך؎َمٝ劤⡤׾؛٦أַ׵《׶⳿ׅהծ荈⹛涸חل
،ٌؚٔٝ٦سחז׶תׅ؎ٝآ؛٦ةָـٕ٦مٙ؎ز❛✼ח挿徦׃
תׅ
ٙ؎َٖأ堣㐻ַ׵)S\L[VV[Oًصُ٦ח鹌׫תׅկ
䱸竲ׅ׷חכչ1)3 -YLLպ׾鼅䫛
䊩3ثٍٝطٕך؎َمٝ劤⡤׾؛٦أַ׵《׶⳿ׅהծ
荈⹛涸ח〸9ثٍٝطٕך؎َمٝח䱸竲ׁ׸תׅկ
I 㔐湡⟃꣬
قحسمٝ׾؛٦أַ׵《׶⳿ׅהծٙ؎َٖأ䱸竲ָ荈⹛涸ח鏣㹀ׁ׸תׅկ
J ٙ؎َٖأ堣㐻פך䩛⹛דך)S\L[VV[Oل،ؚٔٝ
〸9ثٍٝطٕך؎َمٝ劤⡤ךنةٝ׾ꞿ䬃׃猱⟃♳ׅ׷
 1)3 -YLL׾鼅䫛
K 䊩〸ך؎َمٝ劤⡤׾䩛⹛דل،ؚٔٝ
L ⯍ꨵ欽؛٦أחإحزׅ׷ה؎َمٝ劤⡤ךꨵ彁ָ荈⹛涸חⴖ׸ծⱄ⯍ꨵָ
㨣ת׶תׅկ
KO
줂컮핳󼯇 펂잏
H 핳󼯇펞 󼨇픚 펂잏쁢 몋푾!
폲읆󼠬 핂펂큲읊 󼱯핂큲펞컪 쭒읺졂 핞솧픊옪 펂잏 졶슪옪 슲펂맟삖삲
HS[ 앎캗캗
핳󼯇펞컪 )S\L[VV[O 젢쁂옪 핂솧삖삲
1)3 -YLL 컮󼹌펺 펾멾
푊󼠬 핂펂큲읊 󼱯핂큲펞컪 쭒읺졂 폲읆󼠬 핂펂큲퐎 핞솧픊옪 펾멾쇷삖삲
I 숞 쩖ퟆ쭎󼺟쁢!
슪픒 󼱯핂큲펞컪 벊뺂졂 줂컮 펾멾핂 핞솧픊옪 묺컿쇷삖삲
J 핳󼯇펞 )S\L[VV[O 쿦솧 펂잏
폲읆󼠬 핂펂큲 쩒픒 밆멚󼩷핂캏뿒읂믾
 1)3 -YLL 컮󼹌
K 푊󼠬 짝 폲읆󼠬 핂펂큲읊 쿦솧픊옪 펂잏삖삲
L 핂펂큲픦 헒풞핂 핞솧픊옪 벊힎몮 󼬘헒 󼱯핂큲펞 뻱픊졂 󼬘헒쇷삖삲


Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
CHS
偽絁霃㢊ꂁ㼆
H 껷妃♸霃㢊ꂁ㼆
 ➢⺫鄳渱⚥》ⴀ〸⣩羭劼㸐⠔荈⸓鵳Ⰶꂁ㼆垷䒭
㢊鷥覰蒀涯蒀կ
 㖈霃㢊⚥鲮荛覰暅蝲⽀կ
鷥䭊¸1)3 -YLL¹鵳遤鵶䱹
 ➢⺫鄳渱⚥》ⴀ䊩⣩羭劼㸐⠔荈⸓鵶䱹〸⣩羭劼կ
I 痦✳妃ꂁ㼆
㼜羭劼➢⺫鄳渱⚥》ⴀ傞偽絁鵶䱹⠔荈⸓䒊用կ
J 䩛⸓鵳遤霃㢊覰暅ꂁ㼆
 Ɤ䭽 %Z 〸⣩羭劼䭽꛵
 鷥䭊 1)3 -YLL
K 䩛⸓ꂁ㼆䊩⣩ㄤ〸⣩羭劼կ
L 䔲佞Ⰶ⯎歏⥂䫡渱傞羭劼⠔荈⸓Ⱒ꡻䎇䒓㨤⯎歏կ
CHT
搂箁酤縨ꂂ㼩
H 껷妄莅酤縨ꂂ㼩
 䖰⺫酤盳⚥《ⴀ〸羮堥Ⱖ㼟荈⹛鹎Ⰵꂂ㼩垸䒭
话蒀涯蒀❜剐
 䖰酤縨⚥鹎Ⰵ )S\L[VV[O ⸆腋邍
鼇乵չ1)3 -YLLպ⟃鹎遤鸮䱺
 䖰⺫酤盳⚥《ⴀ䊩羮堥Ⱖ㼟荈⹛莅〸羮堥鸮䱺
I 䖰痧✳妄Ꟛ㨥
殹䖰⺫酤盳⚥《ⴀ羮堥儘㼟荈⹛䒊用搂箁鸮䱺
J 䩛⹛ )S\L[VV[O ꂂ㼩荛酤縨
 Ꟁ䭾瀊倴 猲〸羮堥䭾ꈈ
 鼇乵 1)3 -YLL
K 䊩〸羮堥涸䩛⹛ꂂ㼩
L 羮堥荈⹛倬ꨶ⚛縨倴⯏ꨶ渱⚥⯏ꨶ


Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
HE
יטוחלא רישכמ רושיק
:   .
     ,     .1
.(/ )
.Bluetooth    , .2
"JBL Free"   
   ,     .3
. 
:   .
".       
  Bluetooth  .
    ( 5)   .1
JBL Free -  .2
.      .
          .
.
AR
ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا
:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ
.(alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ناﱰﻗﻻا ﻊﺿو ﰲ ﻞﺧﺪﺗ فﻮ و ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻤُﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋ عﺰﻧا .1
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL Free" ﱰﺧا
.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮ و ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋ عﺰﻧا .3
:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب
".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠ ﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ
ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج
ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1
JBL Free ﱰﺧا .2
.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ


b. Manual power on and off
4a. Buttons
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
L
_
_
R
%Z
_
LR
>5s >5s
_
.VVNSL 
:PYP ]VPJL
HZZPZ[HUJL



R
For natural call experience, your JBL Free will
automatically switch to mono mode on the right ear piece
when the call starts. After the call ends, stereo music
mode will be automatically resumed.
5Mono call mode
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
6Charging
OY


Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
7H 3,+ )LOH]PVYZ
State LED
behaviors
Device pairing
Charging
Solid white
Blue/white flash
Blue fade in /
fade out
White fade in /
fade out
Device connected
Battery low
FR ES
État Signication
des LED
Jumelage d’appareil
Recharge
Blanc fixe
Clignotement
bleu/blanc
Pulsations
bleues
Pulsations
blanches
Appareil connecté
Batterie faible
Estado
Comportamientos
del LED
Emparejamiento de
dispositivos
Cargando
Blanco fijo
Parpadeo
azul/blanco
Encendido/apagado
lentoenazul
Encendido/apagado
lento en blanco
Dispositivo conectado
Batería baja
DE
Zustand LED-Verhalten
Gerätekopplung
Aufladen
Konstant weiß
Blau/weiß
blinkend
Blau zu-/
abnehmend
Weiß zu-/
abnehmend
Gerät verbunden
Batteriestand niedrig
IT
Stato Comportamento
LED
Sincronizzazione con
dispositivo
In carica
bianco fisso
Blu/bianco
lampeggiante
Bluinaumento/
in diminuzione
Bianco in aumento /
in diminuzione
Dispositivo connesso
Batteria scarica
NL
Status LED-gedrag
Apparaat koppelen
Opladen
continu wit
Blauw/wit
knipperend
Blauw fade in/
fade out
Wit fade in/
fade out
Apparaat aangesloten
Batterij bijna leeg
NO
Status LED-atferd
Enhetsparing
Lading
lyser hvitt
Blinker blått/hvitt
Blått, toner inn /
toner ut
Hvitt, toner inn /
toner ut
Enheten er tilkoblet
Lavt batteri

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide

FI
Tila LED-valojen
toiminnot
Laiteparia luodaan
Lataus
Tasainen
valkoinen
Vilkkuva sininen/
valkoinen
Sininen kirkastuu/
himmenee
Valkoinen kirkastuu/
himmenee
Laite yhdistetty
Akku vähissä
SV
Status LED-beteende
Enhetsparning
Laddar
Stadig vit
Blå/vit blinkar
Blå dimmer
på/av
Vit dimmer
på/av
Enhet ansluten
Låg batterinivå
DA
Tilstand Lysdiode,
funktioner
Parring af enhed
Oplader
Konstant hvid
Blinker blåt/hvidt
Blødt pulserende
blå
Blødt pulserende
hvid
Enhed forbundet
Lavt batteriniveau
PL
Stan Działanie diody
Parowanie urządzenia
Ładowanie
Białe światło
Białe/niebieskie
miganie
Niebieskie wzmacniane/
zanikające światło
Białe wzmacniane/
zanikające światło
Podłączono urządzenie
Niski poziom baterii
HU
Állapot LED
jellemzők
Készülék párosítás
Töltés
Tiszta fehér
Kék/fehér
villogás
Kék kivilágosodik /
elhalványodik
Fehér kivilágosodik /
elhalványodik
Készülék csatlakoztatva
Alacsony akkumulátor
töltöttség
RU
Состояние Сигналы
индикаторов
Сопряжение устройств
Зарядка
непрерывный
белый
Синий/белый
мигает
Синий загорается
и затухает
Белый загорается
и затухает
Устройство подкл чено
Низкий заряд батареи
PT
Estado Funcionamento
do LED
Emparelhamento com
dispositivo
Carregando
Branco contínuo
Piscando em
azul e branco
Piscando lentamente
em azul
Piscando lentamente
em branco
Dispositivo conectado
Bateria descarregada
ID
Kondisi Pola LED
Perangkat dipasangkan
Mengisi daya
putih utuh
Biru/putih
berkedip
Biru perlahan terang /
perlahan redup
Putih perlahan terang /
perlahan redup
Perangkat terhubung
Baterai menipis