JBL Reference 210 User manual

jbl reference 210
Reference Series Earphone System
Système d’écouteurs référence série
®
User Guide
English.............. 1
Deutsch ............ 4
Français............ 7
Español........... 10
Italiano............ 13
Japanese........ 16
Korean............ 19
Chinese .......... 22
Nederlands ..... 25

1
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Safety Instructions
Headphone listening at high volume levels may cause permanent damage to your hearing.
Always set the volume control to its minimum level before switching to different sources
(tuner, CD player, MP3 player, etc.) or plugging in the headphones. For safety, do not use
headphones while driving or cycling.
Welcome
Thank you for your purchase of the JBL® Reference 210 earphone system. It is designed
in accordance with jbl’s high audio-performance standards, to meet your active listening
and travel needs. JBL Reference 210 earphones will enable you to immerse yourself in your
favorite music, wherever you are.
Introduction
Finally, a compact earphone system designed to deliver quality sound and portability. Not
only does the JBL Reference 210 earphone system offer superb clarity for full enjoyment of
every musical detail, it makes increasing or decreasing the volume incredibly easy and con-
venient, thanks to its in-line volume control. Strategically located, this feature allows you to
change the volume using the headphones themselves, rather than by using the control on
the audio device your listening to. Traveling with your JBL Reference 210 earphone system
is a breeze with the tangle-free wire management system that’s built into the compact
protective carrying case. After using the earphones, simply put them back in the case and
the wire-management system does the rest. The earphones are neatly and safely stored,
ready for their next use.
jbl reference 210

2
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Package Contents
1. JBL Reference 210 earphones with integrated, precision volume control
2. Protective hard case with wire-winding capability
3. 3.5mm Dual in-ight adapter
4. In-line volume precision control
5. Comfortable foam ear pads (Not Shown)
How to Use
Set the in-line volume control at the minimum position.
Place the earpiece marked “R” in your right ear, and place the earpiece marked “L”
in your left ear.
Connect the 3.5mm audio outlet to the audio jack located on your entertainment
device.
1.
2.
3.
MIN
MAX
12
3 4

3
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Technical Specications
Manufacturer JBL Incorporated
Model name JBL Reference 210
Available in Black / Chrome body
Input Requirement Main connection - 3.5mm mini stereo jack
Power 15mW
Frequency Response 17Hz - 23kHz
Dimensions Diameter - 15mm wire length - 115cm
Weight 5.2g
Input impedance 17 ohms
Compatibility All audio output devices with a 3.5mm audio jack

4
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Sicherheitsanweisungen
Das Hören von Musik bei hoher Lautstärke über Kopfhörer kann zu permanenten Schäden
Ihres Hörvermögens führen. Stellen Sie die Lautstärkeregelung stets auf Minimum bevor
Sie das Gerät wechseln (Tuner, CD-Player, MP3-Player, etc.) oder die Kopfhörer anlegen. Zur
Gewährleistung der Verkehrssicherheit verwenden Sie keine Kopfhörer während des Auto- oder
Fahrradfahrens.
Willkommen
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres JBL® reference 210 In-Ear Hörer Systems. Es wurde
in Übereinstimmung mit jbl’s hohen Audio Performance-Standards entwickelt um Ihren Hör-
und Reiseansprüchen zu entsprechen. Die JBL® reference 210 In-Ear Hörer geben Ihnen die
Möglichkeit in Ihre Lieblingsmusik abzutauchen, egal wo Sie sich gerade benden.
Einführung
Endlich; ein kompaktes In-Ear Systems, entwickelt um qualitativen Sound und Mobilität
zu ermöglichen. Die hohe Klangklarheit des JBL® reference 210 ermöglicht es Ihnen selbst
Musikdetails in vollen Zügen genießen. Darüber hinaus war es noch nie einfacher und
bequemer Ihre individuellen Hörvorlieben mit einer am Kabel integrierten Lautstärkeregelung
zu steuern. Durch diese strategisch günstige Anordnung ermöglicht Ihnen dieses Feature eine
Lautstärkeregelung, ohne das Sie Ihre momentanen Tätigkeiten unterbrechen müssen um die
Regelung direkt am Audiogerät vorzunehmen.
Reisen mit Ihrem JBL Reference 210 In-Ear Hörer System ist mit dem im kompakten Reiseetui
enthaltenen Kabelmanagementsystem, dass jegliches Kabelwirrwarr verhindert ein wirkliches
Kinderspiel. Nach Benutzung Ihres JBL Reference 210 In-Ear Hörer Systems, können Sie es in
das bequem zu benutzende Kabelmanagementsystem einlegen und sich entspannt mit der
Gewissheit zurück lehnen das Ihre High Performance In-Ear Hörer ordentlich und sicher im
schützenden Hartschalenetui verstaut sind; einsatzbereit für die nächste Benutzung.
jbl reference 210

5
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Paketinhalt
1. jbl reference 210 In-Ear Hörer System mit integrierter Präzisons-Lautstärkerege-
lung.
2. Schützendes Hartschalenetui mit Kabelaufwickelvorrichtung
3. Komfortable Schaumstoffpolster
4. 3.5mm Dual In-Adapter für die Nutzung im Flugzeug
Benutzung
Stellen Sie den integrierten Lautstärkeregler auf ‘Minimum’.
Setzen Sie den Hörer mit der Markierung “R” in Ihr rechtes Ohr und den Hörer mit
der Markierung “L” in Ihr linkes Ohr ein.
Verbinden Sie den 3.5mm Audioausgang des Hörer Systems mit der Audiobuchse
an Ihrem Unterhaltungsgerät.
1.
2.
3.
MIN
MAX
12
3 4


Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Technische Daten
Hersteller JBL Incorporated
Modellname JBL Reference 210
verfügbar in schwarz- oder chrom Gehäuse
Input Anforderungen Hauptanschluss – 3.5mm Mini-Stereostecker
Strom 15mW
Frequenzbereich 17 Hz – 23 kHz
Abmessungen Durchmesser 15 mm Kabellänge 115 cm
Gewicht 5.2g
Eingangsimpedanz 17 Ohm
Kompatibilität Alle Audiowiedergabegeräte die über eine 3.5mm Audiobuchse verfügen

7
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Consignes de sécurité
L’écoute de musique à volume élevé avec des écouteurs peut causer des dommages
auditifs permanents. Toujours régler le volume au minimum avant de changer de source
(tuner, lecteur CD, lecteur MP3, etc.) ou de brancher les écouteurs. Pour des raisons de
sécurité routière, ne pas utiliser les écouteurs en conduisant une voiture ou en faisant de
la bicyclette.
Bienvenue
Félicitations pour votre achat du système d’écouteurs JBL Référence 210. Ce système a
été conçu conformément aux hautes normes de performance audio de jbl pour répondre
à vos besoins d’écoute active et de déplacement. Les écouteurs JBL Référence 210 vous
permettront de vous immerger dans votre musique préférée, où que vous soyez.
Introduction
Enn, un système compact d’écouteurs conçu pour offrir qualité sonore et portabilité ! Le
système jbl référence 210 offre non seulement une excellente clarté des sons pour le plaisir
d’écoute des détails musicaux, il permet aussi de gérer facilement les préférences d’écoute
grâce à la discrète commande de volume en ligne. Située à un emplacement stratégique,
celle-ci vous permet de régler le volume sans devoir interrompre votre activité en cours
pour trouver l’appareil audio et ajuster le volume.
Voyager en musique avec le système d’écouteurs JBL Référence 210 est un véritable plaisir,
grâce à son système de gestion des ls intégré dans son étui compact. Après avoir utilisé
vos écouteurs JBL Référence 210, il vous suft de les ranger dans le système pratique
de gestion des ls. Vous aurez alors l’esprit tranquille, sachant que vos écouteurs haute
performance seront à l’abri dans leur étui protecteur rigide, prêts pour la prochaine
utilisation.
jbl référence 210


Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Contenu de l’emballage
1. Écouteurs JBL Référence 210 avec commande de précision du volume
2. Étui protecteur rigide avec capacité de rangement des ls
3. Protège-écouteurs en mousse confortable
4. Adaptateur double en vol de 3,5 mm
Mode d’emploi
Régler la commande de volume en ligne à la position minimale.
Placer l’écouteur marqué d’un “R” dans l’oreille droite et l’écouteur marqué d’un
“L” dans l’oreille gauche.
Brancher la che audio de 3,5 mm dans le jack audio de l’appareil de divertisse-
ment.
1.
2.
3.
MIN
MAX
12
3 4

9
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Fiche technique
Fabricant JBL Incorporated
Nom du modèle JBL Référence 210
Disponible en Noir/ chrome (corps)
Entrée requise Connexion principale Mini jack stéréo de 3,5 mm
Puissance 15 mW
Réponse en fréquence 17 Hz à 23 kHz
Dimensions Diamètre – 15 mm
Longueur de fils – 115 cm
Poids 5.2g
Impédance d’entrée 17 ohms
Compatibilité Tous les appareils audio de sortie dotés d’un jack audio de 3,5 mm

10
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Instrucciones de seguridad
Escuchar a través de audífonos a altos niveles de volumen puede causar daño permanente
a su oído. Siempre ponga el control de volumen al mínimo antes de cambiar a diferentes
fuentes (sintonizador, reproductor CD, reproductor mp3, etc.) o al conectar los audífonos.
Para la seguridad de tráco, no use audífonos mientras conduce o anda en bicicleta.
Bienvenido
Felicitaciones por su compra del sistema de audífonos JBL Reference 210. Está diseñado
conforme a las normas de alto nivel de rendimiento de sonido, para satisfacer sus
necesidades de escucha activa y de viaje. Los audífonos JBL Reference 210 le permiten
sumergirse en su música favorita, dondequiera que se encuentre.
Introducción
Por n, un sistema compacto de audífonos diseñado para proveer sonido de calidad y
transportabilidad. El sistema de audífonos JBL Reference 210 no sólo ofrece gran claridad
tonal para el disfrute completo de los detalles musicales, sino que el control de su pref-
erencia auditiva nunca ha sido más fácil o conveniente con el sutil integrado en el cable
control de volumen. Ubicada estratégicamente, esta característica le permitirá controlar el
volumen sin necesidad de abandonar su actividad actual en búsqueda del dispositivo de
sonido para ajustar el volumen.
Viajar con su sistema de audífonos JBL Reference 210 es pan comido, con el sistema de
manejo de cables no enredables, diseñados en el estuche compacto portátil. Después
de usar sus audífonos JBL Reference 210 simplemente colóquelos dentro del sistema
conveniente de manejo de cables, y descanse en paz sabiendo que sus audífonos de alto
rendimiento están diestra y seguramente guardados en el estuche duro protector, listos
para su próximo uso.
jbl reference 210

11
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Contenido del paquete
1. Audífonos JBL Reference 210 con control de volumen de precisión integrado
2. Estuche duro protector con capacidad devanadora
3. Tapones de espuma cómodos para los oídos
4. Adaptador doble de 3,5 mm para el vuelo
Cómo usarlos
Coloque el volumen de control integrado en el cable al mínimo.
Coloque el auricular marcado con una “R” en su oído derecho, y el auricular mar-
cado con una “L” en su oído izquierdo.
Conecte el mecanismo de salida del sonido de 3,5 mm. con el enchufe hembra de
sonido ubicado en su dispositivo de entretenimiento.
1.
2.
3.
MIN
MAX
12
3 4

12
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Especicaciones técnicas
Fabricante JBL Sociedad Anónima
Nombre del modelo JBL Reference 210
Disponible en Exterior negro de cromo
Requisitos de entrada Conexión principal mini enchufe hembra estéreo de 3,5 mm
Potencia 15 mW
Frecuencia de reacción 17 Hz – 23 kHz
Dimensiones Diámetro – 15 mm
Longitud del cable – 115 cm
Peso 5.2 g
Impedancia de la entrada 17 ohmios
Compatibilidad odos los dispositivos de salida de sonido con un enchufe hembra de
sonido de 3,5 mm

13
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Istruzioni per la sicurezza
L’ascolto con gli auricolari ad alto volume può causare danni all’udito. Regolare sempre il
volume al minimo prima di passare a una diversa fonte d’ascolto (tuner, lettore CD, lettore
MP3, ecc.) o di collegare gli auricolari. Per la sicurezza in mezzo al trafco, non usare gli
auricolari durante la guida o andando in bicicletta.
Benvenuto
Congratulazioni per l’acquisto del sistema di auricolari JBL 210 Reference. È stato proget-
tato secondo gli alti standard di prestazione audio jbl, per soddisfare le vostre esigenze
d’ascolto e di viaggio. Gli auricolari jbl 210 Reference vi permettono di immergervi nella
vostra musica preferita, ovunque vi troviate.
Introduzione
Finalmente un sistema di auricolari compatto progettato per produrre un suono di
qualità e per comodità di trasporto. Il sistema di auricolari JBL 210 Reference non solo
offre un’elevata chiarezza dei toni per cogliere ogni dettaglio musicale, ma anche, grazie
all’ingegnoso controllo diretto del volume, rende più comodo e più facile impostare le
proprie preferenze d’ascolto. Sistemato in posizione strategica, il controllo del volume
vi permette di regolare il volume senza obbligarvi a distrarvi da quanto state facendo al
momento per trovare il dispositivo audio per regolare il volume.
In viaggio, il sistema di auricolari 210 serie Reference non potrebbe essere più comodo,
grazie all’avvolgicavo incorporato nella compatta custodia da trasporto. Quando avete
nito di usare gli auricolari JBL 210 Reference, riponeteli nel comodo sistema di controllo
dei li e potrete stare tranquilli che i vostri auricolari ad elevate prestazioni sono conservati
in modo ordinato e sicuro nella rigida custodia protettiva, pronti per il prossimo uso.
Auricolari jbl 210 Reference

14
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Contenuto della confezione
1. Auricolari JBL 210 serie Reference con controllo integrato e preciso del volume
2. Rigida custodia protettiva con avvolgicavo incorporato
3. Comodi cuscinetti in gommapiuma per orecchie
4. Adattatore doppio da 3,5mm per i viaggi in aereo
Come usare gli auricolari
Regolare il controllo diretto del volume sul livello più basso.
Mettere l’auricolare con la lettera “R” nell’orecchio destro, e l’auricolare con la
lettera “L” nell’orecchio sinistro.
Collegare l’uscita audio da 3,5mm alla presa audio dell’apparecchio d’ascolto.
1.
2.
3.
MIN
MAX
12
3 4

15
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
Speciche tecniche
Produttore JBL Incorporated
Nome del modello JBL 210 Reference
Disponibile in Nero / Cromato
Requisiti d’ingresso Connessione alla rete mini presa stereo da 3,5 mm
Alimentazione 15 mW
Risposta di frequenza 17 Hz – 23 kHz
Dimensioni Diametro 15 mm;
Lunghezza dei fili 115 cm
Peso 5.2 g
Impedenza d’ingresso 17 ohm
Compatibilità Tutti i dispositivi di uscita audio con presa audio da 3,5 mm

1
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
安全のために
ヘッドフォンで大きな音量の音楽を聴くことにより、聴覚に永続的なダメージを与
えることがあります。ヘッドフォンを一つの音源（チューナー、CDプレーヤー、
MP3プレーヤー等）から他の音源に替える時、または,そのプラグを音源に差し込む
時には必ず音量コントロールを最小にしてください。交通安全のため、車を運転
中、または、自転車で走行中にはヘッドフォンを使用しないでください。
ご挨拶
JBLレファレンス・シリーズ210イヤフォン・システムをお買い上げ頂きありがとう
ございました。本製品は、活発に行動しながら音楽を楽しむお客様のニーズに応え
るよう、jblの高質なオーディオ性能規格に合わせて設計されています。JBLレファ
レンス・シリーズ210イヤフォン・システムがあれば、何処にいてもお気に入りの音
楽にたっぷりと浸ることが可能です。
本製品のご紹介
高い音質を誇り、携帯に便利でコンパクトなイヤフォン・システムが実現しまし
た。JBLレファレンス・シリーズ210イヤフォン・システムは音楽のディテールを充
分に味わうことが出来るように、澄んだ音調を提供します。またワイヤー上に音量
調節装置が設置されているため、音量の調節やミュート機能のために仕事の手を止
めてオーディオ装置（音源）の本体に手を伸ばす必要がありません。今までに無か
った容易さ、簡便さでユーザーの好みに合った音の調節が可能です。
ワイヤーが絡まらないようにデザインされたコンパクトな携帯用ケースに収納でき
るので、持ち歩きに大変便利です。イヤフォン使用後は、ワイヤーの巻き取りも出
来る収納システムに収めれば、次回の使用時までハードケース内で安全に保護され
ますから、安心です。
jbl レファレンス・シリーズ 210

17
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
梱包内容
1. JBLレファレンス・シリーズ210 イヤフォン（インライン方式の音量調節装置
付き）
2. ワイヤーを巻き取ることが出来る、保護用ハードケース
3. 快適な使用感のイヤー・パッド
4. 機内での使用のための3.5mmの2ピン式インフライト・アダプタ
使用法
1. ワイヤー上の音量調節装置で音量を「最小」にする
2. 「R」のマークがついたイヤピースを右耳、「L」のマークがついたピースを左
耳に装着する
3. 3.5 mmオーディオ・アウトレットを音源装置のオーディオ・ジャックに接
続する
MIN
MAX
12
3 4

1
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
技術仕様
· 製造業者 jblインコーポレイテッド
· モデル名 jblレファレンス・シリーズ210
· カラー ブラック/クロームボディ
· 入力 3.5mmのミニ・ステレオジャックにより接続
· 最大出力 15mW
· 周波数特性 17 Hz － 23ｋHz
· 寸法 直径15mm ワイヤー 115cm
ワイヤー長さ：45-5/8インチ(115cm)
· 重量 5.2g
· 入力インピーダンス 17Ω
· 互換性 3.5mmのオーディオ・ジャックのある全てのオーディオ機
器

19
Document Number: 995-0015-001 Description JBL Reference 210 Manual
안전 지침
높은 볼륨에서 헤드폰을 사용하시면 청력이 영구적으로 손상될 수 있습니다. 항상
다른 음원(튜너, CD 플레이어, MP3 플레이어 등)으로 바꾸거나 헤드폰에 꽂기 전에
볼륨 제어기를 가장 낮게 설정하십시오. 운전 중이거나 자전거를 타는 중에는 안전상
헤드폰을 사용하지 마십시오.
환영
JBL® Reference 210 이어폰 시스템을 구입해주셔서 감사합니다. 본 이어폰은 동적인
청취와 여행시 편의를 위해 jbl가 자사의 차원 높은 오디오 성능 표준에 따라
설계되었습니다. JBL Reference 210 이어폰은 어디에서나 좋아하는 음악에 여러분을
깊이 빠지게 합니다.
소개
마침내, 양질의 음향과 휴대성을 제공하도록 간편한 이어폰 시스템을 설계했습니다.
JBL Reference 210 이어폰 시스템은 음악의 섬세한 부분들을 완전히 즐길 수
있도록 탁월하게 깨끗하고 맑은 음색을 제공할 뿐만 아니라 인라인 볼륨 조절
기능으로 인하여 볼륨을 조절하기가 아주 간편합니다. 편리한 곳에 위치한 이 기능은
듣고 있는 오디오 장치에 있는 제어기를 사용하기 보다는 헤드폰 자체를 사용하여
볼륨을 바꿀 수 있습니다. 간편한 보호용 케이스에 내장된 엉키지 않는 와이어 관리
시스템 때문에 JBL Reference 210 이어폰 시스템을 가지고 여행하시기가 매우
편리합니다. 이어폰을 사용한 후에는 이어폰을 케이스에 다시 넣으면 나머지는
와이어 관리 시스템이 알아서 처리합니다. 이어폰이 깔끔하고 안전하게 보관되며
다음에 쉽게 사용할 수 있습니다.
jbl reference 210