JBL Reflect Mini BT User manual

Reflect Mini BT

S, M Freebit™ergonomic ear tips
1
Patented ear-tips provide a secure fit for intense workouts.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Reflect Mini BT
Turn for perfect fit

S, M regular ear tips
2
3
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Reflect Mini BT
>2.5s
M
S

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Reflect Mini BT
JBL REFLECT MINI BT
4
5
6
2hr

7
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Reflect Mini BT
State LED
behaviors
Pairing mode
No device connected
X 2Device connected
Low battery
Charging battery
État
Comportement
de la DEL
Mode d'association
Aucun appareil connecté
X 2Appareil connecté
Batterie faible
Batterie en charge
Estado
Comportamientos
del LED
Modo emparejamiento
No hay ningún dispositivo conectado
X 2Dispositivo conectado
Batería baja
Cargando batería
Status LED-
Verhalten
Pairing-Modus
Kein Gerät verbunden
X 2Gerät verbunden
Batteriestand niedrig
Batterie wird geladen
Estado
Comportamentos
LED
Modo de emparelhamento
Nenhum dispositivo ligado
X 2Dispositivo ligado
Pouca bateria
A carregar a bateria
Status LED
gedrag
Verbinden modus
Geen apparaat aangesloten
X 2Apparaat aangesloten
Accu bijna leeg
Accu wordt geladen
Stato
Comportamenti
LED
Modalità di accoppiamento
Nessun dispositivo connesso
X 2Dispositivo connesso
Batteria quasi scarica
Batteria in carica
Tila LED-valojen
merkitykset
Paritustila
Laitetta ei ole kytkettynä
X 2Laite kytketty
Alhainen virtataso
Lataa akkua
Tilstand LED
virkemåter
Paringsmodus
Ingen enhet tilkoblet
X 2Enhet tilkoblet
Lavt batterinivå
Batterilading

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Reflect Mini BT
Status LED
beteenden
Länkningsläge
Ingen enhet ansluten
X 2Enhet ansluten
Lågt batterinivå
Laddar batteri
Состояние Сигналы
индикаторов
Режим сопряжения
Нет подключенных устройств
X 2Устройство подключено
Аккумулятор разряжен
Зарядка аккумулятора
状態 LED
󻃪働󻃉
配对模式
機器󻃈接󵆫󻃑󻄈󻃢󻃀󻃦󻃀
X 2機器󻃈接󵆫󻃑󻄈󻃢󻃀󻄇
低电量
正在充电
Stednavn LED-
adfærd
Parringstilstand
Ingen enhed forbundet
X 2enhed forbundet
Lavt batteriniveau
Oplader batteri
状态 LED
变化模式
配对模式
未连接设备
X 2已连接设备
低电量
正在充电
상태 LED
동작
페어링 모드
연결된 장치 없음
X 2장치 연결됨
배터리 부족
배터리 충전 중
Status Warna
LED
Mode Pairing
Nessun dispositivo connesso
X 2Dispositivo connesso
Baterai lemah
Mengisi baterai
狀態 LED
行為
配對模式
未連接裝置
X 2已連接裝置
電池電力不足
正在為電池充電

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Reflect Mini BT
EN
• Premium 5.8mm Dynamic Driver
• Frequency Response: 10Hz–22kHz
• Connection: Micro USB cable for charging
• Support: BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2
• Bluetooth transmitter frequency range: 2.402 - 2.480GHz
• Bluetooth transmitter power: < 4dBm
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Battery type: Rechargeable Lithium Ion Cylindrical Cell
(3.7V 2x60 mAh)
FR
• Haut-parleur dynamique haut de gamme 5,8 mm
• Réponse en fréquence : 10 Hz - 22 kHz
• Connexion : câble de charge micro USB
• Support : BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth : 2,402-2,480 GHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 4 dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK π/4 DQPSK 8DPSK
• Type de batterie : Cellule cylindrique lithium-ion rechargeable
(3,7 V 2x60 mAh)
ES
• Transductor dinámico premium de 5,8 mm
• Respuesta de frecuencia: 10 Hz - 22 kHz
• Conexión: Cable de carga micro USB
• Compatibilidad: BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2
• Alcance de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2.402 - 2.480 GHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: < 4dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK π/4 DQPSK 8DPSK
• Tipo de batería: celda cilíndrica de ion de litio recargable
(3,7 V - 2x60 mAh)
PT
• Driver dinâmico de 5,8 mm de qualidade superior
• Resposta em frequência: 10 Hz - 22 kHz
• Conexão: Cabo de carregamento micro USB
• Suporte: BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2
• Gama de frequências do transmissor Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz
• Potência do transmissor Bluetooth: < 4 dBm
• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Tipo de bateria: pilha cilíndrica de iões de lítio recarregável
(3,7 V 2x60 mAh)
DE
• Hochwertiger 5,8mm-Dynamik-Lautsprecher
• Frequenzbereich: 10Hz-22kHz
• Anslutning: Micro USB-laddningskabel
• Unterstützung: BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2
• Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2,402 -2,480GHz
• Bluetooth-Übertragungsleistung: < 4dBm
• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Batterie-Typ: Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku (Zylinder)
(3,7V 2x60 mAh)

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Reflect Mini BT
NL
• Hoofwaardige 5.8mm Dynamic Driver
• Frequentiebereik: 10Hz-22kHz
• Micro USB-oplaadkabel
• Ondersteund: BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2
• Bluetooth transmitter frequentiebereik: 2.402 -2.480GHz
• Bluetooth transmitter vermogen: < 4dBm
• Bluetooth transmitter modulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Type batterij: Oplaadbare Lithium Ion Cilindrische Cel
(3.7 V 2x60 mAh)
NO
• Premium 5,8 mm dynamisk driver
• Frekvensområde: 10 Hz-22k Hz
• Tilkobling: kabel for lading via Mikro-USB
• Støtter: BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HSP v1.2, HFP v1.6
• Bluetooth-senderens frekvensområde: 2,402–2,480 GHz
• Bluetooth-senderens effekt: < 4 dBm
• Bluetooth-senderens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Batteritype: Oppladbar sylinderformet lithium-ion-celle
(3,7 V, 2x60 mAh)
IT
• Driver Dinamico Premium da 5.8mm
• Risposta in frequenza: 10Hz-22kHz
• Collegamento: cavo di ricarica Micro USB
• Supporta: BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2
• Gamma di frequenza trasmettitore Bluetooth: 2.402 -2.480GHz
• Potenza trasmettitore Bluetooth: < 4dBm
• Modulazione trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Tipo di Batteria: Cella Cilindrica Ricaricabile agli Ioni di LIthio
(3.7V 2x60 mAh)
FI
• Ensiluokkainen 5,8 mm:n dynaaminen elementti
• Taajuusvaste: 10Hz-22kHz
• Liitäntä: Mikro-USB-latauskaapeli
• Tuki: BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2
• Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2,402 -2,480GHz
• Bluetooth-lähettimen teho: < 4 dBm
• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Akun tyyppi: Uudelleenladattava sylinterikennolla varustettu
litiumioniakku (3,7 V 2x60 mAh)
RU
• ĮŧŝŚŖŚŖŌţőŝŞŎőřřŌūŘŘŐŔřŌŘŔţőŝŖŌūŘőŘōŜŌřŌS
• ŃŌŝŞŚŞřŌūšŌŜŌŖŞőŜŔŝŞŔŖŌįŢĶįŢ
• ĽŚőŐŔřőřŔū.JDSP64#ŖŌōőŗŨŐŗūœŌŜūŐŖŔ
• ĻŚŐŐőŜŒŔŎŌőŘŧőśŜŚŞŚŖŚŗŧ#5"%1W"73$1W)'1W)41W
• ŃŌŝŞŚŞřŧŕŐŔŌśŌœŚřśőŜőŐŌŞţŔŖŌ#MVFUPPUIįįŢ
• ĸŚťřŚŝŞŨśőŜőŐŌŞţŔŖŌ#MVFUPPUIŘŌŖŝŐĭŘĮŞ
• ĸŚŐşŗūŢŔūśőŜőŐŌŞţŔŖŌ#MVFUPPUIŏŌşŝŝţŌŝŞŘŚŐşŗĢ
 ŚŞřŚŝŖŎŌŐŜŌŞŠŌœŘŚŐşŗŚŞřŚŝŎŚŝŨŘőŜŠŌœŘŚŐşŗ
• ľŔśŌŖŖşŘşŗūŞŚŜŌśőŜőœŌŜūŒŌőŘŧŕŔŚřřŚŗŔŞŔőŎŧŕŢŔŗŔřŐŜŔţőŝŖŔŕ
 ũŗőŘőřŞĮYŘĬţ

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Reflect Mini BT
SV
• Premium 5,8 mm dynamiskt element
• Frekvensomfång: 10 Hz - 22 kHz
• Anslutning: Micro USB-laddningskabel
• Stöd för: BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2
• Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2.402 -2.480 GHz
• Bluetooth-sändarens effekt: < 4 dBm
• Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Batterityp: Uppladdningsbart litiumjonbatteri (3,7 V 2x60 mAh)
DA
• 5,8 mm dynamiske enheder af premiumkvalitetr
• Frekvensområde: 10 Hz - 22 kHz
• Tilkobling: kabel for lading via Mikro-USB
• Support: BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.22
• Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: 2.402-2.480GHz
• Bluetooth-sendeeffekt: < 4 dBm
• Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Batteritype: Genopladeligt, cylindrisk lithium-ion-cellebatteri
(3,7 V, 2x60 mAh)
+1
• 넝ㅷ颵ךNNت؎شىحؙسٓ؎غ٦
• ワ岚侧暴䚍)[։L)[)[
• 䱸竲و؎ؙٗ64#⯍ꨵ؛٦ـٕ
• ؟ه٦ز#5ծ"%1Wծ"73$1Wծ)'1Wծ)41W
• #MVFUPPUIزٓٝأىحة٦ワ岚侧䌒㚖։()[
• #MVFUPPUI㼎䘔زٓٝأىحة٦⳿⸂E#N
• #MVFUPPUI㼎䘔زٓٝأىحة٦㢌锃('4,ծĢ%214,ծ%14,
• غحذٔ٦ך珏겲ⱄ⯍ꨵ〳腉ٔثؐي؎ؔٝⰼ瘲䕎ꨵ寑
 7YN"I
,0
• 읺짆펒NN삲핂뺂짇슪않핂쩒
• 훊쿦픟샃)[L)[
• 펾멾잖핂󼷛옪64#󼬘헒󼱯핂쯢
• 힎풞#5"%1W"73$1W)'1W)41W
• 쯢욶󼾛큲앪큲짆󼺟훊쿦쩢퓒()[
• 쯢욶󼾛큲앪큲짆󼺟헒엳E#N
• 쯢욶󼾛큲앪큲짆󼺟쪎혾('4,Ģ%214,%14,
• 짾󼺟읺퓮󼬘헒킫읺핂폶풞󼼤켎7YN"I
$)4
• ⠏餘涸NN⸓㕕끮⸓㐼
• 곸桧ㆇ䎾)[L)[
• 鵶䱹.JDSP64#⯎歏歏絁
• 佅䭯#5ծ"%1Wծ"73$1Wծ)'1Wծ)41W
• 覰暅〄㼘㐼곸桧薴㔵()[
• 覰暅〄㼘㐼⸆桧E#N
• 覰暅〄㼘㐼靈ⵖ('4,Ģ%214,%14,
• 歏寑碫㘗㕐叙㘗Ꝋ猌㶩⯎歏歏寑7YN"I

Торговая марка: JBL / Назначение товара: ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ
НАУШНИКИ / Изготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ
ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК
СТРИТ 400, ОФИС 1500 / Страна происхождения: Китай / Импортер в
Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА,
ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 / Гарантийный период: 1 год / Информация о
сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone] / Срок
службы: 2 года / Срок хранения: не ограничен / Условия хранения:
Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов
внешней среды / Номер документа соответствия: Товар не подлежит
обязательной сертификации / Дата производства: Дата изготовления
устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй
группы символов серийного номера изделия, следующих после
разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв
латинского алфавита, начиная сянваря 2010 года: 000000-MY0000000, где
«M» - месяц производства (А- январь, B - февраль, C - март ит.д.) и«Y» -
год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 ит.д.).
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Reflect Mini BT
$)5
• ⮛颶NN⹛㕖뀝⹛㐼
• 걽桧㔐䥰)[L)[
• 鸮䱺.JDSP64#⯏ꨶ紜箁
• 佅䴂#5"%1W"73$1W)'1W)41W
• #MVFUPPUI涮㼙堥걽桧眕㕠()[
• #MVFUPPUI涮㼙堥⸆桧E#N
• #MVFUPPUI涮㼙堥锅隶('4,Ģ%214,%14,
• ꨶ寒겳㘗〳⯏ꨶ㕩叙㘗ꎱꨆ㶩ꨶ寒7YN"I
ID
• Penggerak Dinamis 5,8mm Premium
• Tanggapan Frekuensi: 10Hz-22kHz
• Koneksi: Kabel pengisian daya Micro USB
• Mendukung: BT 4.0, A2DP v1.2, AVRCP v1.4, HFP v1.6, HSP v1.2
• Jangkauan frekuensi transmiter bluetooth: 2,402 -2,480GHz
• Tenaga pemancar bluetooth: < 4dBm
• Modulasi pemancar bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Jenis Baterai: Sel Silindris Ion Litium (3.7V 2x60 mAh) Isi Ulang

TR00894_C
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Reflect Mini BT
0890
3157-15-7120
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode
causar interferência a sistemas operando em carater primario”
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos
aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br