JBL Pro Temp b Series User manual

ProTemp
b
DE
Bodenheizung
Für prächtigen Pflanzenwuchs
im Aquarium
UK
Substrate Heater
For magnificent plant growth
in aquariums
FR
Cordon chauffant
Pour une végétation luxuriante
dans l‘aquarium
www. JBL .de
DE
• Erzeugt Nährstoff-
sickerquellen
• Energiesparend
• Sicher 12 V
UK
• Creates seeps
for nutrients
• Energy-efficient
• Safe 12 V
FR
• Favorise l’infiltration des
nutriments dans le sol
• Efficacité énergétique
• Sécurité grâce à sa
faible tension 12 V
Jahre Garantie
Year Guarantee
Ans de garantie
4
R
e
c
o
m
m
a
n
d
é
p
a
r
l
e
s
a
m
a
t
e
u
r
s
d
’
a
q
u
a
s
c
a
p
i
n
g
R
e
c
o
m
m
e
n
d
e
d
b
y
A
q
u
a
S
c
a
p
e
r
s
Von
AquaScapern
empfohlen
RUS
CZ
PL
SE
PT
ES
DK
IT
NL
FR
UK
DE
13 60415 00 0 V01













Abb.1 & 3
Abb.2 & 4

1
JBL ProTemp b 10, 20, 40, 60 Bodenheizung
Für prächtigen Panzenwuchs im Aquarium
Von AquaScapern empfohlen
Produktinformation
Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren
Sehr geehrter Kunde,
der Kauf dieser hochwertigen Bodenheizung JBL Pro Temp bwar eine gute Entscheidung.
Die schwach warm werdende Bodenheizung erzeugt durch thermische Wasserzirkulation im
Bodengrund naturnahe Nährstosickerquellen und ermöglicht so einen prachtvollen Pan-
zenwuchs.
Besonderheiten:
• Optimale Nährstoversorgung durch langsame thermische Wasserzirkulation im Boden.
• Erzeugt sog. Nährstosickerquellen im Boden, wie in der natürlichen Heimat der Was-
serpanzen.
• Dadurch wird das Wurzelwachstum gefördert und es entsteht ein prachtvoller Panzen-
wuchs.
• Der Bodengrund wird zu einem riesigen biologischen Filter.
• Beste Erfolge garantiert die Kombination der Bodenheizung mit JBL AquaBasis plus
als Nährboden und JBL Manado als Deckschicht.
• 12 V Sicherheitskleinspannung für gefahrlosen Einsatz im Aquarium.
• Silikonummanteltes Heizkabel mit energieezientem, elektronischem Transformator.
Sicherheitshinweise:
Vorsicht: Da Aquariengeräte mit Wasser in Berührung kommen können, ist zur Vermeidung
eines elektrischen Schlages besondere Vorsicht angebracht. Tritt eine der folgenden Situati-
onen ein, Gerät nicht selbst reparieren, sondern von einem autorisierten Fachmann reparie-
ren lassen oder Gerät zur Prüfung an JBL GmbH & Co. KG einsenden:
a) Wenn der Transformator ins Wasser gefallen ist, nicht danach greifen! Erst
vom Stromnetz trennen, dann den Transformator bergen. Wenn stromfüh-
rende Teile des Transformators nass werden, Transformator sofort vom Netz
trennen!
b) Transformator nach Installation sorgfältig überprüfen: Es darf sich kein Wasser
auf Teilen benden, die nicht für den Kontakt mit Wasser vorgesehen sind.
c) Transformator nicht benutzen, wenn Kabel oder Netzstecker beschädigt sind.
Nach Beschädigung oder Fall oder bei nicht korrekter Funktion Transformator
ebenfalls nicht benutzen.
d) Der Transformator sollte so neben einer Wandsteckdose angeordnet sein,
dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker spritzen kann. Das Netzkabel
des Transformators, sowie die aus dem Aquarium herausführenden Kaltleiter
der Bodenheizung sollten eine „Tropfschlaufe“ bilden, die verhindert, dass
am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose oder den Transformator
gelangt. Sollten Steckdose oder Stecker nass sein, niemals anfassen! Zunächst
Stromkreis, an dem dieser Transformator angeschlossen ist, abschalten (Siche-
rungsschalter) und danach Stecker ziehen. Alle Teile auf vorhandenes Wasser
überprüfen.
RUS
CZ
PL
SE
PT
ES
DK
IT
NL
FR
UK
DE

2
• Unter Aufsicht kann dieses Gerät von Kindern über 8 Jahre und von Menschen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, sowie uner-
fahrenen Menschen verwendet werden. Dafür sollten sie eine Einführung in die Funkti-
onsweise des Geräts bekommen haben und sich der Gefahren der Anwendung bewusst
sein. Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten das Gerät nicht säubern oder warten, es
sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt.
• Die Heizkabel arbeiten mit einer Kleinspannung von 12 V. Sie dürfen nur in Verbindung
mit einem passenden JBL Transformator betrieben werden. Direkter Anschluss an das
Stromnetz zerstört die Heizkabel und kann sie in Brand setzen.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Transformator angegebene Spannung mit der
Netzspannung übereinstimmt
• Vor Inbetriebnahme auf sichere Installation des Gerätes achten.
• Vor jedem Hantieren am Transformator muss die Stromversorgung durch Ziehen des
Netzsteckers unterbrochen werden. Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen,
sondern immer den Stecker anfassen und herausziehen.
• Transformator niemals über dem Wasserspiegel installieren.
• Das Gerät darf zu keinem anderen als dem vorgesehenen Zweck benutzt werden.
Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile kann zu gefährlichen
Situationen und Verlust der Garantie führen.
• ACHTUNG: Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten alle elektrischen Geräte im
Aquarium vom Stromnetz trennen.
• Wenn die Anschlussleitung des Transformators beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
• Transformator nicht in die Nähe von Wärmequellen stellen.
• Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden, den Transformator, den Netzstecker
oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Transformator nicht önen.
Teile und Bezeichnung (Abb. 1):
1. Netzkabel
2. Elektronischer Transformator
3. Kaltkabel 12 V (Zuleitung)
4. Markierung (Übergang Kaltkabel zu Heizkabel)
5. Heizkabel 12 V
6. Befestigungssauger
7. Anschlussklemmen für Netzkabel (vorinstalliert)
8. Anschlussklemmen für Kaltkabel 12 V (Zuleitung)
9. Zugentlastung
10. Abdeckung der Anschlussklemmen
Optimaler Bodengrundaufbau (Abb. 2):
11. Heizk abel
12. Nährboden JBL AquaBasis plus: Schichthöhe 1,5 – 4 cm
13. Deckschicht JBL Manado: Schichthöhe 4 – 8 cm

3
Technische Daten:
Typ ProTemp b10 ProTemp b20 ProTemp b 40 ProTemp b 60
Daten Heizkabel 12 V
Heizleistung (W) 10 20 40 60
Länge Heizkabel (m) 3,60 4,90 7,00 9,00
Länge Kaltkabel (m) 2 x 1,80 2 x 2,00 2 x 2,20 2 x 2,50
Für Aquarien 60-80 cm
50-120 L
80-100 cm
100-250 L
100 – 150 cm
200-400 L
>150 cm
300-600 L
Saughalter 20 x 30 x 30 x 40 x
Daten Transformator
Spannung primär (V / Hz) 230 / 50-60 230 / 50-60 230 / 50-60 230 / 50-60
Spannung sekundär (V) 11,5 11,5 11,5 11,5
Leistung (W) 10-60 10-60 10-60 10-60
Länge Netzkabel (m) 2,0 2,0 2,0 2,0
Installation:
ACHTUNG: Vor Arbeiten an den Anschlussklemmen des Transformators ist sicher zu
stellen, dass der Netzstecker gezogen ist.
1. Bodenscheibe des Aquariums innen reinigen (staubfrei).
2. Heizkabel (5) mittels der beigefügten Befestigungssauger (6) in Schleifen in gleichmä-
ßigem Abstand von ca. 8 – 10 cm auf der Bodenscheibe verlegen (Abb. 3). Kabel nicht
überkreuzen oder knicken. Die Sauger für besseren Halt vorher etwas anfeuchten.
Achtung, das Heizkabel besitzt beidseitig eine bestimmte Länge kalte, nicht heizende
Zuleitung (3, Kaltkabel, siehe Tabelle). Der Übergang von kalter Zuleitung zum heizen-
den Teil ist durch eine Markierung (4) auf dem Kabel gekennzeichnet.
3. Die beiden kalten Zuleitungen (3) aus dem Aquarium herausführen.
4. Schraube der Abdeckung (10) am Transformator lösen, Abdeckung entfernen und Zu-
gentlastung (9) abziehen.
5. Die beiden kalten Zuleitungen (3) in den Anschlussklemmen für das Kaltkabel (8) des
Transformators (2) befestigen. Polung beliebig.
6. Zugentlastung wieder aufstecken und Abdeckung aufschrauben.
7. Transformator (2) an einem gut belüfteten und vor Spritzwasser geschützten Ort mon-
tieren.
8. Bodengrund in das Aquarium einfüllen (Abb. 4). Für prächtigen Panzenwuchs hat sich
folgender Aufbau des Bodengrundes bewährt: Als unterste Schicht, direkt auf das Heiz-
kabel 1,5-4 cm des speziell für Aquarienpanzen entwickelten Nährbodens JBL Aqua-
Basis plus. Darüber kommt eine 4–8 cm starke Schicht aus JBL Manado.
9. Nachdem die Panzen eingesetzt und das Aquarium mit Wasser gefüllt ist, kann der
Transformator mit dem Stromnetz verbunden werden.
Betriebsdauer und Gesamtheizung des Aquariums:
Die Bodenheizung JBL ProTemp bsoll eine leichte Erwärmung des Bodengrundes gegen-
über dem Aquarienwasser bewirken und soll permanent in Betrieb sein. Sie kann jedoch
auf keinen Fall die Gesamtheizung des Aquarienwassers übernehmen. Deshalb ist für die
Heizung des Aquariums zusätzlich ein handelsüblicher Aquarienheizer (z. B. JBL ProTemp s)
erforderlich.
RUS
CZ
PL
SE
PT
ES
DK
IT
NL
FR
UK
DE

4
Tipp:
Im Sommer bei hohen Außentemperaturen ist ein Intervallbetrieb der Bodenheizung von
Vorteil, um einer übermäßigen Erwärmung des Aquariums vorzubeugen. Mit einer handels-
üblichen Schaltuhr ist es möglich, die Bodenheizung in regelmäßigen Abständen nur für
kurze Zeit (z. B. stündlich 15 min) in Betrieb zu nehmen. Bei sommerlichen Wassertemperatu-
ren über 30 °C sollte die Bodenheizung ganz außer Betrieb genommen werden.
Alternativ kann auch ein Zweikreisthermostat aus dem Fachhandel verwendet werden, der spe-
ziell zur kombinierten Steuerung von Wasser- und Bodenheizung im Aquarium ausgelegt ist.
Garantie
Dem Käufer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum.
Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Schäden durch äußere Einüsse
und unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung
erfolgt nach unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der mangelhaften Teile.
Weitere Garantieansprüche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich
zulässig, keine Haftung für Folgeschäden übernommen, die durch dieses Gerät ent-
stehen. Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren Zoofachhändler oder schicken das Gerät
ausreichend frankiert mit gültigem Kaufbeleg an uns ein.*
* Im Garantiefall bitte ausgefüllt einsenden an:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Gerät:
JBL ProTemp b10 ❑
JBL ProTemp b20 ❑
JBL ProTemp b40 ❑
JBL ProTemp b60 ❑
Serien-Nr
...............................................................
Kaufdatum: _ _ / _ _ / _ _
(bitte unbedingt Kaufbeleg beilegen,
den Sie mit dem Gerät wieder zurück erhalten)
Grund der Beanstandung:
Datum:................................................ Unterschrift:................................................
Platz für Kaufbeleg:

5
JBL ProTemp b 10, 20, 40, 60 Heating Cable
For lush plant growth in aquariums
-Recommended by AquaScapers-
Product Information
Please read carefully and save for future use
Dear Customer,
The purchase of this high-quality JBL Pro Temp bsubstrate heater was a wise decision. This
heating cable heats up slightly, thereby generating nearly natural nutrient seeps through
thermal water circulation and promoting lush plant growth.
Special features:
• Optimum supplying of nutrients due to slow thermal water circulation in the substrate.
• Creates so-called nutrient seeps in the substrate, similar to the natural habitat of the
aquatic plants.
• This encourages root growth, thereby leading to magnicent plant growth.
• The substrate becomes a gigantic biological lter.
• Combining the substrate heater with JBL AquaBasis plus as a nutrient substrate and
JBL Manado as the top layer guarantees best results.
• 12 V Safety Extra Low Voltage for safe use in aquariums.
• Silicone-covered heating cable with an energy-ecient electronic transformer.
Safety notices:
Warning: Since equipment for aquariums comes into contact with water, particular care is
needed to avoid electric shock. Should one of the following situations arise, do not repair
the appliance yourself. The appliance must be repaired by an authorised specialist or sent to
JBL GmbH & Co. KG for inspection:
a) If the appliance has fallen into the water, do not try to grab it! Disconnect the
transformer from the power supply rst and then retrieve it. If current-carrying
parts of the transformer become wet, disconnect it from the power supply
immediately!
b) Check the appliance carefully after installation: There should be no water on
parts which are not intended for contact with water.
c) Do not use the appliance if the cable, plug or power supply unit are damaged.
Likewise, the appliance should not be used if it is damaged, has been dropped
or is not functioning properly.
d) The appliance should be positioned next to a wall socket in a spot where no
water can splash onto the socket or plug. The power cable of the transformer
and the PTC resistors of the heating cable coming out of the aquarium should
form a “drip loop” to prevent any water running along the cable from reaching
the mains socket or the transformer. Never touch the socket or plug if they are
wet! First, turn o the electric circuit that the transformer is connected to by
using the fuse switch. Afterwards, pull the plug. Check all parts for water.
• The appliance may be used by children over the age of 8 and by persons with a physical,
sensory or mental impairment, as well as by inexperienced persons, if they are under
supervision. They should have received an introduction to how to use the appliance for
RUS
CZ
PL
SE
PT
ES
DK
IT
NL
FR
UK
DE

6
this purpose and be aware of the risks of use. The appliance is not a toy. Children should
not clean the appliance or do maintenance or repair work on it unless they are over the
age of 8 and are being supervised.
• The heating cables operate with extra-low voltage of 12 V. They may only be used with
a matching JBL transformer. Connect the heating cables to the mains directly will
destroy them and may cause them to catch re.
•
Make sure that the voltage indicated on the transformer corresponds to the mains voltage.
• Before using the appliance for the rst time, make sure it has been installed safely.
• Before any work is done on the transformer, the power supply must be disconnected by
pulling the mains plug. The plug should never be pulled out of the socket by the cable.
Always hold the plug when disconnecting.
• Never install the transformer above the water level.
• The appliance should not be used for any purpose other than its intended purpose.
The use of accessories or parts not recommended by the manufacturer can lead to
hazardous situations and a loss of warranty.
• PLEASE NOTE: Prior to carrying out maintenance work, make sure to disconnect all of
the electrical appliances in the aquarium.
• If the power cable of the device is damaged, avoid hazards by having it replaced by the
manufacturer, the manufacturer’s customer service or a person of similar qualication.
• Do not place the transformer near any sources of heat.
• Avoid electric shock by never immersing the appliance, mains plug or mains cable in
water or any other liquid.
• Do not open the transformer.
Parts and names (Fig. 1)
1. Power cord
2. Electronic transformer
3. Cold cable 12 V (lead)
4. Marking (transition from the cold cable to the heating cable)
5. Heating cable, 12 V
6. Mounting suction cups
7. Connecting terminals for the power cord (pre-installed)
8. Connecting terminals for the 12 V cold cable (lead)
9. Strain relief
10. Cover of the connecting terminals
Optimal set-up (Fig. 2):
11. Heating cable
12. JBL AquaBasis plus substrate:Layer thickness 1.5 – 4 cm
13. Top layer for JBL Manado: Layer thickness 4 – 8 cm
Technical data:
Type ProTemp b10 ProTemp b20 ProTemp b40 ProTemp b60
Data for the 12 V heating cable
Heating capacity (W) 10 20 40 60
Length of heating cable
(m)
3.60 4.90 7.00 9.00
Length of heating cable
(m)
2 x 1.80 2 x 2.00 2 x 2.20 2 x 2.50

7
For aquariums 60-80 cm
50-120 L
80-100 cm
100-250 L
100 – 150 cm
200-400 L
>150 cm
300-600 L
Suction holders 20 x 30 x 30 x 40 x
Transformer data
Primary voltage (V / Hz) 230 / 50-60 230 / 50-60 230 / 50-60 230 / 50-60
Secondary voltage (V) 11.5 11.5 11.5 11.5
Output (W) 10-60 10-60 10-60 10-60
Length of power cord (m) 2.0 2.0 2.0 2.0
Installation:
PLEASE NOTE: Prior to doing any work on the connecting terminals of the transformer,
make sure to disconnect the power plug.
1. Clean the bottom panel of the aquarium from the inside (dust-free).
2. Lay the heating cable (5) in loops at an equal distance of approx. 8 – 10 cm on the bot-
tom panel by using the enclosed mounting suction cups (Fig. 3). Make sure the cables
do not crisscross or kink. Moisten the suction cups slightly beforehand for better adhe-
sion. Caution: The heating cables have a certain length of a cold, non-heating lead (3,
Cold cable, see Table) on both sides. The transition from the cold lead to the heating
part is identied by a marking (4) on the cable.
3. Bring the two cold leads (3) out of the aquarium.
4. Unscrew the cover (10) on the transformer, remove the cover and pull o the strain relief
(9).
5. Secure the two cold leads in the connecting terminals for the cold cable (8) of the trans-
former (2). Polarity as desired.
6. Replace the strain relief and screw the cover back on.
7. Mount the transformer (2) in a well-ventilated place that is safe from splashing water.
8. Pour the substrate into the aquarium (Fig. 4). The following set-up on the bottom of the
tank has proven successful: 1.5 – 4 cm of JBL AquaBasis plus, the substrate developed
specially for aquarium plants, as the bottom layer, directly on the heating cable. This
should then be covered with a 4 – 8 cm thick layer of JBL Manado.
9. After the plants have been planted and the tank lled with water, the transformer can
be connected to the mains.
Operational duration and total heating of the aquarium:
The JBL ProTemp bsubstrate heater should heat the substrate so it is slightly warmer than
the tank water and should operate non-stop. In no case, though, can it heat all of the water
in the tank. That is why a standard aquarium heater (e.g. JBL ProTemp s) is required addi-
tionally to heat the tank.
Tip:
When the weather is hot in the summer, interval operation of the substrate heater is advis-
able in order to prevent the aquarium from becoming too hot. A common automatic timer
can be used to only operate the substrate heater for a short duration at regular intervals
(e.g. 15 min every hour). If water temperatures exceed 30 °C, the substrate heater should be
turned o altogether.
A dual-circuit thermostat from a specialist shop that is specially designed for combined con-
trol of a water heater and a substrate heater in an aquarium can be used as an alternative.
RUS
CZ
PL
SE
PT
ES
DK
IT
NL
FR
UK
DE

8
Warranty
We oer the buyer of this JBL appliance a warranty of 4 years from the date of purchase.
The warranty covers defects in material and assembly. Damage arising from external inu-
ences and improper use are exempt from the warranty. We reserve the right to replace or
repair the defective parts under warranty at our discretion.
There are no further warranty claims. In particular, to the extent permissible by law,
no liability can be accepted for consequential damage caused by this appliance.
In the event of a claim under the warranty, please contact your specialist pet shop or send
the appliance to us with proof of purchase and postage and packaging prepaid.*
* In the event of a claim under the warranty, please ll in and return to:
JBL GmbH & Co. KG, Service Dept., Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Appliance:
JBL ProTemp b10 ❑
JBL ProTemp b20 ❑
JBL ProTemp b40 ❑
JBL ProTemp b60 ❑
Serial No.
...............................................................
Date of purchase: _ _ / _ _ / _ _
(please make sure to include the receipt,
which will be returned with the product)
Reason for claim:
Date:................................................ Signature:................................................
Space for purchase receipt: