JBL L-U-W 35 User manual

klick
mit Schnell-Kupplung
with quick coupling
avec raccord rapide
mit Schnell-Kupplung
DE
with quick coupling
UK
FR
mit Gelenk
jointed
avec rotule articulée
mit Gelenk
DE
jointed
UK
avec rotule articulée
FR
made in
Europe
*)Leuchtmittel nicht enthalten. –
*) Does not include bulbs. –*) lampes non incluses.
*
Unit L-U-W 35-70
Unit
Unit
L
-U
L-UL
-W
-W
Unit
L
-U
L-UL
-W
FR
Kit d’éclairage * pour spots
aux halogénures métalliques de terrariums
UK
Kit d’éclairage
Kit d’éclairage
*
pour spots
pour spots
aux halogénures métalliques de terrariums
aux halogénures métalliques de terrariums
aux halogénures métalliques de terrariums
aux halogénures métalliques de terrariums
Bulb Holder Kit *
for metal halide lamps in terrariums
DE
avec raccord rapide
avec raccord rapide
FR
Bulb Holder Kit
*
for metal halide lamps in terrariums
for metal halide lamps in terrariums
Leuchten-Set *
für Metalldampf-Strahler in Terrarien
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
SE
CZ
PL
RU
PT
13_61875_00_0_V01-B.indd 1 02.04.14 15:39

20 mm
20 mm
Unit L-U-W 35
Unit
Unit
L
-U
L-UL
-W
35
35
-W 35 -W
-W 35 -W
Unit
L
-U
L-UL
-W
35
35
-W 35 -W
Unit L-U-W 50
Unit
Unit
L
-U
L-UL
-W
50
50
-W 50 -W
-W 50 -W
Unit
L
-U
L-UL
-W
50
50
-W 50 -W
Unit L-U-W 70
Unit
Unit
L
-U
L-UL
-W
70
70
-W 70 -W
-W 70 -W
Unit
L
-U
L-UL
-W
70
70
-W 70 -W
4.
6.
7.
9.
8.
5.
1.
2.
3.
5.
13_61875_00_0_V01-B.indd 2 02.04.14 15:39

3
20 mm
20 mm
a
20 mm1x
b c
klick
1
2 3 4 5
6
7
13_61875_00_0_V01-B.indd 3 02.04.14 15:39

13_61875_00_0_V01-B.indd 4 02.04.14 15:39

1
*) Leuchtmittel nicht enthalten.
· Fertig vormontiertes Leuchtenset zum sicheren Betrieb von JBL Reptil Desert L-U-W Light
und JBL Reptil Jungle L-U-W Light sowie anderen Halogen-Metalldampampen (HID) in
Terrarien.
· Mit elektronischem Qualitätsvorschaltgerät Marke VS.
· Rote Spezialleitung zwischen Vorschaltgerät und Lampenfassung in zugelassener
hochspannungsfester Ausführung, geeignet für die bei Metalldampampen (HID)
erforderliche, hohe Zündspannung.
· Zuleitung zum Vorschaltgerät in dreiadriger Ausführung mit Schutzleiter und
Schutzkontaktstecker.
· Schnell-Kupplung zur leichteren Installation. Nur ein einfaches Loch zu bohren.
· Stabiles Gelenk zur stufenlosen Neigungseinstellung des Strahlers..
· Mikroprozessorgesteuerte Sicherheitsabschaltung nach weniger als 20 Minuten bei nicht
zündenden Metalldampampen.
· End of life Abschaltautomatik bei defekten Metalldampampen.
· Überhitzungsabschaltung des Vorschaltgerätes.
· Ausschließlich geeignet zum Betrieb von Metalldampf-Strahlern z. B. JBL L-U-W Light und
anderen HID-Strahlern.
230 V, 50 Hz, E27, für Metalldampf-Strahler
Sicherheitshinweise:
· Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der
Netzspannung übereinstimmt.
· Zum L-U-W- Lampenwechsel immer zuerst Netzstecker ziehen und Lampe sowie Fassung
erkalten lassen. Neue Lampe einschrauben und danach wieder mit dem Stromnetz
verbinden.
· Beim Ein- und Ausschrauben der L-U-W- Lampe ist immer mit einer Hand die Fassung
festzuhalten um so das Kabel gegen Verdrehen zu sichern.
· Ein TempSet Unit L-U-W mit beschädigter Netz-Zuleitung (2) oder beschädigter
Spezialzündleitung (6) darf nicht in Betrieb genommen werden.
· Beschädigte Zuleitungen oder Spezialzündleitungen dürfen nicht durch handelsübliche
Leitungen ersetzt werden. Im Falle einer beschädigten Leitung wenden Sie sich an den
Hersteller.
· Die Lampenfassung ist eine Spezialfassung und darf nicht durch handelsübliche Fassungen
JBL TempSet Unit L-U-W Leuchten-Set * für Metalldampfstrahler in Terrarien
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
SE
CZ
PL
RU
PT
13_61875_00_0_V01-B.indd 1 02.04.14 15:39

2
ersetzt werden. Im Falle einer beschädigten Fassung wenden Sie sich an den Hersteller.
· Das Vorschaltgerät dieses JBL TempSet Unit L-U-W kann nicht zerlegt oder repariert werden.
Bei Beschädigung muss es entsorgt werden.
· Das Gerät darf nur in Innenräumen betrieben werden.
· Das Gerät darf für keine anderen als in dieser Gebrauchsinformation genannte Zwecke
verwendet werden.
· Unter Aufsicht kann dieses Gerät von Kindern über 8 Jahre und von Menschen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, sowie unerfahrenen
Menschen verwendet werden. Dafür sollten sie eine Einführung in die Funktionsweise des
Geräts bekommen haben und sich der Gefahren der Anwendung bewusst sein. Das Gerät ist
kein Spielzeug. Kinder sollten das Gerät nicht säubern oder warten, es sei denn, sie sind über
8 Jahre alt und werden beaufsichtigt.
· JBL TempSet Unit L-U-W sowie Metalldampf-Strahler niemals mit Wasser besprühen.
· Darf nicht für Aquarien verwendet werden.
· Eine von der nachfolgend beschriebenen Vorgehensweise abweichende Montage, die
ein Lösen elektrischer Verbindungen erfordert, darf nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Bei unsachgemäß durchgeführten elektrischen Verbindungen besteht
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und Brandgefahr!
Teile und Bezeichnung:
1. Vorschaltgerät Marke VS
2. 2 m Netzzuleitung zu Vorschaltgerät, 3-adrig
3. EU Schutzkontaktstecker
4. Spezialfassung E27, temperaturfest bis 270 °C, zugelassen und geprüft für 5 kV
Zündspannung
5. Rote Spezialzündleitung aus Teon zugelassen für 5 kV Zündspannung zwischen
Vorschaltgerät und Fassung.
6. Schnellkupplung
7. Gewinderohr
8. Gelenk
9. Zugentlastung
Montagehinweise:
Zur Montage erforderlich:
Bohrmaschine mit HSS-Bohrer 20 mm und Schraubendreher.
Der nachfolgend beschriebene Montagevorgang kann bei genauer Befolgung der Anweisungen von
jedermann ausgeführt werden.
Es ist keine Elektrofachkraft erforderlich.
1. Bohren Sie ein Loch von ca. 20 mm Durchmesser in die Oberäche an der Sie die
Lampenfassung (4) des TempSet befestigen wollen. Die Oberäche sollte normal oder
schwer entammbar sein.
2. Trennen Sie die Schnellkupplung (6) zwischen Lampenfassung und Vorschaltgerät.
Heben Sie dazu mit einem kleinen Schraubendreher ein Ende der Verriegelung leicht
an und ziehen die beiden Kupplungsteile auseinander.
13_61875_00_0_V01-B.indd 2 02.04.14 15:39

3
3. Lösen Sie die Feststellschraube an der auf dem Gewinderohr (7) bendlichen
Zugentlastung (8). Schrauben Sie die Zugentlastung vom Gewinderohr. Achten Sie
dabei darauf, das Kabel nicht zu verdrehen. Schieben Sie die Zugentlastung entlang
des Kabels ca. 10 cm nach oben. Lösen Sie die obere 6-Kantmutter am Gewinderohr
und schieben Sie sie ebenfalls über das Kabel nach oben zur Zugentlastung. Schieben
Sie nun die geschlitzte Unterlegscheibe ebenfalls nach oben. Die Unterlegscheibe lässt
sich nun durch den Schlitz vom Kabel entnehmen.
4. Führen Sie das Kabel mit Schnellkupplung, Zugentlastung, loser Mutter und
Gewinderohr von innen durch das vorgebohrte Loch, bis dieses durch die verbliebene
große Unterlegscheibe verschlossen wird. Schieben Sie nun die geschlitzte
Unterlegscheibe unterhalb der Zugentlastung wieder über das Kabel und xieren Sie
sie mit der in Punkt 3 gelösten 6-Kantmutter.
5. Schrauben Sie die Zugentlastung wieder auf das Ende des Gewinderohrs und xieren
das Kabel durch die Feststellschraube.
6. Befestigen Sie das Vorschaltgerät (1) mit zwei Schrauben auf einem nicht
brennbaren und stabilen Untergrund in der Nähe der nach Punkt 1 – 5 angebrachten
Lampenfassung. Achten Sie auf ausreichende Nähe zur Lampenfassung, so dass später
die rote Spezialzündleitung (5) weder geknickt noch Zug ausgesetzt wird.
7. Verbinden Sie nun die Schnellkupplung (6) zwischen Lampenfassung und
Vorschaltgerät, indem Sie die beiden Kupplungsteile zusammenstecken, bis die
Verriegelung einrastet.
8. Schrauben Sie einen Metalldampf-Strahler wie z. B. JBL ReptilDesert L-U-W Light oder
JBL ReptilJungle L-U-W Light in die Fassung (4). Halten Sie dabei die Fassung mit
der anderen Hand fest, um sie gegen eventuelles Verdrehen zu sichern. Vergewissern
Sie sich, dass Metalldampampe und JBL TempSet Unit L-U-W die gleiche Wattstärke
haben.
9. Verbinden Sie nun die Netzzuleitung (2) mit dem Stromnetz. Alternativ kann auch eine
handelsübliche Schaltuhr verwendet werden.
ACHTUNG:
Metalldampampen durchlaufen nach Einschalten einen Zündvorgang und benötigen deshalb
eine gewisse Zeit bis zur vollen Helligkeit. Beim Zündvorgang kann der Strahler etwas ackern.
Nach Unterbrechung und wieder Einschalten der Stromzufuhr startet der Metalldampf-Strahler
erst nach einer gewissen Abkühlzeit wieder mit einem neuen Zündvorgang.
Plötzliches Erlöschen der Lampe nach einiger Zeit im Betrieb kann durch eine Überhitzung
des Vorschaltgerätes verursacht sein. Wenn das Vorschaltgerät nicht ausreichend belüftet wird,
z. B. bei Anbringung im Spalt zwischen Terrarienrückseite und Wohnraumwand, wird durch
eine automatische Abschaltung das Vorschaltgerät vor Schaden durch Überhitzung geschützt.
Trennen Sie in einem solchen Fall das Vorschaltgerät vom Netz und versetzen Sie es an einen Ort
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
SE
CZ
PL
RU
PT
13_61875_00_0_V01-B.indd 3 02.04.14 15:39

4
mit ausreichender Luftzufuhr. Warten Sie 10 Minuten und stellen dann die Verbindung mit dem
Stromnetz wieder her.
Garantie
Dem Käufer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum.
Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Schäden durch äußere Einüsse und
unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung erfolgt nach
unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der mangelhaften Teile.
Weitere Garantieansprüche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich zulässig,
keine Haftung für Folgeschäden übernommen, die durch dieses Gerät entstehen. Im Garantiefall
wenden Sie sich an Ihren Zoofachhändler oder schicken das Gerät ausreichend frankiert mit gültigem
Kaufbeleg an uns ein.*
* Im Garantiefall bitte ausgefüllt einsenden an:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Gerät: TempSet L-U-W Unit 35 ❑
TempSet L-U-W Unit 50 ❑
TempSet L-U-W Unit 70 ❑
Serien-Nr
...............................................................
Kaufdatum: _ _ / _ _ / _ _
(bitte unbedingt Kaufbeleg beilegen,
den Sie mit dem Gerät wieder zurück erhalten)
Grund der Beanstandung:
Datum:................................................ Unterschrift:................................................
Platz für Kaufbeleg:
13_61875_00_0_V01-B.indd 4 02.04.14 15:39

5
*) Light bulbs not included.
· Ready-to-use pre-assembled bulb holder kit for reliable and safe operation of JBL Reptil
Desert L-U-W Light and JBL Reptil Jungle L-U-W Light, as well as other metal halide lamps,
in terrariums.
· With a high-quality VS electronic ballast.
· Special red cable between the electronic ballast and the lamp socket with the approved
high-voltage resistant design, suited for the high ignition voltage required for metal halide
lamps.
· Three-core lead (with a protective conductor) to the electronic ballast and a safety plug.
· Quick coupling for easier assembly. All you need to do is drill a hole.
· Sturdy joint for stepless adjustment of the angle of the lamp.
· Microprocessor-controlled safety shut o after less than 20 minutes if the metal halide lamp
does not turn on.
· End-of-life automatic shut o if the metal halide lamp is defective.
· Automatic shut o of the ballast in case of overheating.
· Exclusively suited for operation with metal halide lamps e.g. JBL L-U-W Light and other HID
lamps.
230 V, 50 Hz, E27, for metal halide lamps
Safety instructions:
· Make sure that the operating voltage indicated on the name-plate agrees with the mains
voltage.
· Always disconnect the power plug and allow the socket to cool o rst before changing
L-U-W bulbs. Screw in the new bulb and then reconnect the power plug.
· When screwing the L-U-W bulb in and out, always make sure to hold the socket with one
hand in order to prevent the cable from twisting.
· Do not operate a TempSet L-U-W Unit with a damaged mains lead (2) or a damaged special
ignition cable (6).so
· Damaged leads or special ignition cables may not be replaced by standard cables. Please
contact the manufacturer in the event of a damaged cable.
· The lamp socket is a special socket and may not be replaced by a standard socket. Please
contact the manufacturer in the event of a damaged socket.
· The electronic ballast of this JBL TempSet L-U-W Unit cannot be disassembled or repaired. If
damaged, it must be disposed of.
JBL TempSet Unit L-U-W Bulb Holder Kit * for metal halide lamps in terrariums
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
SE
CZ
PL
RU
PT
13_61875_00_0_V01-B.indd 5 02.04.14 15:39

6
· The appliance is for indoor use only.
·
The appliance may not be used for any purpose besides that indicated in the Instructions for Use.
· If they are supervised, the appliance may be used by children over the age of 8 and by
persons with a physical, sensory or mental impairment, as well as by inexperienced persons.
They should have received an introduction to how to use the appliance for this purpose
and be aware of the risks of use. The appliance is not a toy. Children should not clean the
appliance or do maintenance or repair work on it unless they are over the age of 8 and are
being supervised.
· Never spray a JBL TempSet L-U-W Unit and metal halide lamps with water.
· Do not use for aquariums.
· Any assembly or mounting deviating from the procedure described in the following and
requiring the removal of electrical connections may only be carried out by a trained
specialist! Improper electrical connections may cause injury from electrical shock and pose
a re hazard!
Parts and names:
1. VS brand electronic ballast
2. 1.5 m mains lead to the electronic ballast, 3-core
3. EU safety plug
4. A special E27 socket, temperature resistant up to 270 °C, certied and tested for 5 kV ignition
voltage
5. Special red Teon ignition cable approved for 5 kV ignition voltage between the electronic
ballast and the socket.
6. Quick coupling
7. Threaded tube
8. Joint
9. Strain relief
Mounting instructions:
What you will need:
A power drill with a 20 mm HSS drill bit and screwdriver.
The mounting procedure described in the following can be performed by anyone if the instructions are
followed accurately. You do not need to be an electrical specialist:
1. Drill a hole with a diameter of approx. 22 mm into the surface where you plan to mount
the light socket (4) of your TempSet kit. The surface should be ame-resistant or non-
ammable.
2. Disconnect the quick coupling (6) between the light socket and the electronic ballast.
To do so, slightly lift one end of the fastener with a small screwdriver and pull the two
coupling pieces apart.
3. Unscrew the locking screw on the strain relief (8) located on the threaded tube (7).
Unscrew the strain relief from the threaded tube, making sure not to twist the cable.
Push the strain relief up along the cable by approx. 10 cm. Loosen the upper hexagon
nut on the threaded tube and push it up along the cable to the strain relief as before.
13_61875_00_0_V01-B.indd 6 02.04.14 15:39

7
Then push the slotted washer up as well. The washer can now be removed from the
cable through the slot.
4. Insert the cable with the quick coupling, strain relief, loose nut and threaded tube
through the pre-drilled hole from the inside until it is closed o by the large washer
that remains. Now push the slotted washer beneath the strain relief along the cable
again and secure it with the hexagon nut that was loosened in Step 3.
5. Screw the strain relief back onto the end of the threaded tube and secure the cable
with the locking screw.
6. Use two screws to mount the electronic ballast (1) on a non-ammable, sturdy base
near the light socket mounted according to Numbers 1 – 5. Make sure it is close
enough to the light socket so that the special ignition cable (5) will not be kinked or
pulled.
7. Now, connect the quick coupling (6) between the light socket and the electronic ballast
by pushing the two coupling pieces together until the fastener snaps in place.
8. Screw a metal halide lamp such as JBL ReptilDesert L-U-W Light or JBL ReptilJungle
L-U-W Light into the socket (4). Make sure to hold the socket with the other hand to
prevent it from twisting. Make sure that the metal halide lamp and JBL TempSet Unit
L-U-W have the same wattage.
9. Connect the mains lead (2) to the power supply. A standard automatic timer can also
be used as an alternative.
PLEASE NOTE:
Metal halide lamps go through an ignition process before switching on, so that it takes some
time before they attain their full brightness. The lamp may icker slightly when starting. After the
power supply is cut and then restored, the metal halide lamp will only turn on again after a brief
cooling-o period and with a new ignition procedure.
If the lamp suddenly goes out after it has been in use for some time, this may be due to
overheating of the electronic ballast. If the electronic ballast is not suciently ventilated e.g. if it
is located in the space between the back of the terrarium and the wall of the room, the electronic
ballast is protected against damage from overheating by an automatic shut-o function. If this
occurs, disconnect the electronic ballast from the mains and move it to a dierent spot with
sucient ventilation. Wait 10 minutes and then reconnect the electronic ballast to the mains.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
SE
CZ
PL
RU
PT
13_61875_00_0_V01-B.indd 7 02.04.14 15:39

8
Warranty
We oer the buyer of this JBL appliance a warranty of 3 years from the date of purchase.
The warranty covers defects in material and assembly. Damage arising from external inuences and
improper use are exempt from the warranty. We reserve the right to replace or repair the defective
parts under warranty at our discretion.
There are no further warranty claims. In particular, to the extent permissible by law, no liability
can be accepted for consequential damage caused by this appliance.
In the event of a claim under the warranty, please contact your specialist pet shop or send the appli-
ance to us with proof of purchase and postage and packaging prepaid.*
* In the event of a claim under the warranty, please ll in and return to:
JBL GmbH & Co. KG, Service Dept., Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Appliance:
TempSet L-U-W Unit 35 ❑
TempSet L-U-W Unit 50 ❑
TempSet L-U-W Unit 70 ❑
Serial No.
...............................................................
Date of purchase: _ _ / _ _ / _ _
(please make sure to include the receipt,
which will be returned with the product)
Reason for claim:
Date:................................................ Signature:................................................
Space for purchase receipt:
13_61875_00_0_V01-B.indd 8 02.04.14 15:39

9
*) lampes non incluses
· Kit d’éclairage pré-monté, prêt à l’emploi, permettant une utilisation en toute sécurité de
JBL Reptil Desert L-U-W Light
et JBL Reptil Jungle L-U-W Light, ainsi que d’autres spots aux halogénures métalliques
(HQI) destinés aux terrariums.
· Avec ballast électronique de haute qualité de marque VS.
· Le câble rouge entre le ballast et la douille de la lampe est spécialement conçu et
homologué pour résister à la haute tension. Il peut donc être utilisé avec les spots HQI qui
ont des tensions d’allumage élevées.
· L’alimentation du ballast est réalisée en trois brins (avec prise de terre) et une che de
courant de sécurité (avec terre).
· Système de raccord rapide facilitant l’installation, seulement un trou à percer.
· Une articulation stable permet un réglage en continu de l’inclinaison du spot.
· Coupure de circuit commandée par microprocesseur au bout de moins de 20 minutes
lorsque les lampes aux halogénures métalliques ne s’allument pas.
· Dispositif de mise hors circuit n de vie automatique lorsque les lampes aux halogénures
métalliques sont défectueuses.
· Coupure du ballast en cas de surchaue.
· Convient exclusivement pour l’utilisation de spots aux halogénures métalliques comme JBL
L-U-W et autres spots HQI.
230 V, 50 Hz, E27, pour spots aux halogénures métalliques.
Consignes de sécurité :
· Vérier que la tension d’utilisation indiquée sur l’étiquette de marquage du produit
correspond eectivement à la tension du réseau.
· Toujours débrancher l’appareil et laisser refroidir la douille et la lampe avant de la changer.
Visser d’abord la nouvelle lampe avant de rebrancher l’appareil.
· Toujours tenir la douille d’une main lorsqu’on visse ou dévisse la lampe an d’éviter que le
câble ne s’entortille.
· Ne pas utiliser le TempSet Unit L-U-W si le câble d’alimentation électrique (2) ou le câble
spécial d’allumage (6) sont endommagés.
· Si le câble d’alimentation électrique ou le câble spécial d’allumage sont endommagés, ne
JBL TempSet Unit L-U-W Kit d’éclairage* pour spots aux halogénures métalliques de terrariums
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
SE
CZ
PL
RU
PT
13_61875_00_0_V01-B.indd 9 02.04.14 15:39

10
pas les remplacer par des câbles du commerce. S’adresser dans ce cas au fabricant.
· La douille est une douille spéciale qui ne doit pas être remplacée par une douille du
commerce. S’adresser dans ce cas au fabricant.
· Le ballast électronique du TempSet ne peut pas être démonté ou réparé. S’il est
endommagé, il doit être jeté.
· L’appareil doit être utilisé exclusivement à l’intérieur.
· L’appareil ne doit pas être utilisé à d’autres ns que celles indiquées dans cette notice
d’utilisation.
· Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
· Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,
mentales ou sensorielles sont limitées (y compris les enfants), ou qui ne possèderaient pas
l’expérience ou les connaissances nécessaires, à moins que ces personnes ne se trouvent
sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou à moins d’avoir reçu de
la part de cette personne des instructions relatives à l’usage de cet appareil.
· Protéger le TempSet Unit L-U-W ainsi que le spot aux halogénures métalliques contre les
éclaboussures d’eau.
· Ne pas utiliser pour les aquariums.
· Un montage diérent de la méthode décrite ci-dessous, et qui entraîne un démontage
des connexions électriques, ne peut être réalisé que par du personnel spécialisé ayant la
formation adéquate. Des branchements électriques non conformes peuvent entraîner des
blessures par choc électrique ou un risque d’incendie.
Description des pièces :
1. Ballast de marque VS
2. Câble d’alimentation électrique du ballast 3 brins, longueur 2 m
3. Fiche de prise de courant de sécurité, norme EU
4. Douille spéciale E27, résistant à une température de 270 °C, homologuée et testée pour une
tension d’allumage de 5 kV
5. Câble spécial rouge en Téon, entre le ballast et la douille, homologué pour une tension
d’allumage de 5 kV
6. Raccord rapide
7. Tube leté
8. Articulation
9. Décharge de traction
Instructions de montage :
Matériel nécessaire pour le montage :
Perceuse avec foret HSS de 20 mm et tournevis.
En suivant précisément les instructions, le montage décrit ci-dessous est à la portée de tous. L’aide d’un
électricien n’est pas nécessaire.
1. Percer un trou d’environ 20 mm de diamètre à l’endroit prévu pour la xation de la douille du
TempSet. Cette surface devra être peu ou dicilement inammable.
13_61875_00_0_V01-B.indd 10 02.04.14 15:39

11
2. Séparer le raccord rapide (6) entre la douille et le ballast. Pour cela soulever légèrement avec
un petit tournevis une extrémité du système de blocage et écarter les deux pièces.
3. Desserrer la vis de blocage de la décharge de traction (8) se trouvant sur le tube leté (7).
Dévisser la décharge de traction du tube leté tout en veillant à ne pas entortiller le câble.
La faire coulisser de 10 cm vers le haut le long du câble. Desserrer l’écrou six pans du tube
leté et le faire coulisser aussi le long du câble vers le haut, en direction de la décharge de
traction. Faire ensuite glisser également vers le haut la rondelle fendue. La fente permet de
la dégager facilement du câble.
4. Faire passer de l’intérieur, au travers du trou pré-percé, le câble avec le raccord rapide, la
décharge de traction, l’écrou desserré et le tube leté jusqu’à ce que le trou soit totalement
recouvert par la grosse rondelle restée sur le câble. Replacer ensuite la rondelle fendue sur le
câble, sous la décharge de traction, et la bloquer à l’aide de l’écrou six pans desserré au point 3.
5. Revisser la décharge de traction sur le tube leté et xer le câble à l’aide de la vis de blocage.
6. Fixer le ballast (1) à l’aide de deux vis sur une surface stable et non inammable à proximité
de la douille mise en place selon les points 1 à 5. Veiller à ce que les deux éléments soient
susamment proches pour que le câble spécial d’allumage rouge (5) ne soit ni pincé ni en
traction.
7. Relier la douille et le ballast à l’aide du raccord rapide, en connectant les deux éléments de
telle sorte que le verrouillage s’enclenche.
8. Visser un spot aux halogénures métalliques, par exemple JBL ReptilDesert L-U-W Light ou
JBL ReptilJungle L-U-W Light sur la douille (4). Tenir la douille de l’autre main an d’éviter
qu’elle ne tourne. Vérier que la lampe aux halogénures métalliques et le kit JBL TempSet
Unit L-U-W ont la même puissance en watts.
9. Raccorder maintenant le câble électrique (2) au réseau. On peut aussi utiliser une minuterie
du commerce.
ATTENTION
Ne pas oublier que les lampes aux halogénures métalliques, après l’allumage, ont besoin d’un certain
temps avant d’atteindre leur pleine puissance. Au moment de l’allumage, la lumière du spot aux
halogénures métalliques peut vaciller quelques instants. Lorsque l’alimentation électrique est rétablie
après une coupure, le spot aux halogénures métalliques doit d‘abord refroidir quelques instants avant
de pouvoir se rallumer.
Si la lampe s’éteint brusquement après un certain temps de fonctionnement, ceci peut être dû à
une surchaue du ballast. Si ce dernier n’est pas susamment ventilé, par exemple s’il est placé
dans l’intervalle entre le mur de la pièce et l’arrière du terrarium, il se coupe automatiquement en
cas de surchaue pour éviter tous dégâts. Dans ce cas, le débrancher et le placer dans un endroit
susamment aéré. Attendre 10 minutes avant de le rebrancher.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
SE
CZ
PL
RU
PT
13_61875_00_0_V01-B.indd 11 02.04.14 15:39

12
Garantie
L’acheteur de cet appareil JBL bénécie d’une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat.
La garantie couvre les défauts liés au montage ou aux matériaux. Les dégâts causés par des facteurs
extérieurs ou une manipulation inappropriée, sont exclus de la garantie. La prestation de garantie
s’eectue à notre convenance par remplacement ou réparation des pièces défectueuses.
Il n’existe pas d’autres droits à garantie, en particulier les dommages consécutifs à l’utilisation
de cet appareil ne sont pas couverts, dans la mesure où cette disposition est légalement autori-
sée. Pour faire valoir la garantie, adressez-vous à votre animalerie ou envoyez-nous l’appareil, susam-
ment aranchi, accompagné d’un justicatif d’achat en bonne et due forme.*
* En cas de recours dans le cadre de la garantie, veuillez renvoyer ce document complété à :
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Appareil :
TempSet L-U-W Unit 35 ❑
TempSet L-U-W Unit 50 ❑
TempSet L-U-W Unit 70 ❑
N° de série
...............................................................
Date d’achat : _ _ / _ _ / _ _
(Joindre impérativement le justicatif d’achat
qui vous sera retourné avec l’équipement)
Motif de la réclamation :
Date :................................................ Signature :................................................
Justicatif d’achat :
13_61875_00_0_V01-B.indd 12 02.04.14 15:39

13
*) lampen zelf niet inbegrepen.
· Voorgemonteerde armaturenset voor het veilige gebruik van JBL Reptil Desert L-U-W light,
JBL Reptil Jungle L-U-W light en andere halogeen metaaldamplampen (HID) in terraria.
· Inclusief kwalitatief hoogwaardig elektronisch voorschakelapparaat van het merk VS.
· Rode, speciale kabel tussen voorschakelapparaat en lamptting in goedgekeurde
hoogspanningvaste uitvoering, geschikt voor de bij metaaldamplampen (HID) vereiste hoge
ontsteekspanning.
· Voedingskabel naar het voorschakelapparaat in drie-aderige uitvoering met aardgeleider en
schukostekker.
· Snelkoppeling voor een eenvoudige installatie; u behoeft slechts één simpel gat te boren.
· Stabiel scharnier voor het traploos instellen van de gewenste bestralingshoek van de lamp.
· Middels een micropocessor bestuurde veiligheidsuitschakeling na minder dan 20 minuten in
geval dat de metaaldamplamp niet ontsteekt.
· End-of-life-uitschakelautomatiek bij een defect van de metaaldamplamp.
· Uitschakelingbij oververhitting van het voorschakelapparaat.
· Uitsluitend geschikt voor gebruik van halogeen metaaldamplampen, bv. JBL
L-U-W light en andere HID lampen.
230 V, 50 Hz, E27, voor metaaldamplampen
Veiligheidsvoorschriften:
· Controleer of de op het typeplaatje vermelde werkspanning overeenkomt met de spanning
van het lichtnet.
· Voordat u een L-U-W lamp vervangt altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen en de
lamp en de tting laten afkoelen. De nieuwe lamp erin draaien en daarna de lamp aansluiten
op het lichtnet.
· Bij het vast- en losdraaien van de L-U-W lamp altijd met de andere hand de tting
vasthouden om te voorkomen dat de kabel meedraait.
· Een TempSet Unit L-U-W, waarvan de voedingskabel (2) of de speciale ontsteekkabel (6) is
beschadigd, mag niet in werking worden gesteld.
· Beschadigde voedingskabels of speciale ontsteekkabels mogen niet door gebruikelijke
kabels worden vervangen. Neem contact op met de fabrikant indien één van de kabels
beschadigd is.
· De lampentting is een bijzonder type tting die niet door een gebruikelijke tting mag
JBL TempSet Unit L-U-W Armatuurset * voor halogeen metaaldamplampen in terraria
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
SE
CZ
PL
RU
PT
13_61875_00_0_V01-B.indd 13 02.04.14 15:39

14
worden vervangen. Neem contact op met de fabrikant indien de tting beschadigd is.
· Het voorschakelapparaat van de JBL TempSet Unit L-U-W kan niet worden gedemonteerd of
gerepareerd. Indien beschadigd, moet het als afval worden verwijderd.
· Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
· Het apparaat mag voor geen andere dan de in deze gebruiksinformatie genoemde doelen
worden gebruikt.
· Onder toezicht mag dit apparaat door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met
een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking of zonder de vereiste ervaring en/
of kennis worden gebruikt, mits ze over de werking van het apparaat zijn voorgelicht en
zich bewust zijn van de daarmee verbonden gevaren. Het apparaat is geen speelgoed. Het
mag daarom niet door kinderen worden schoongemaakt of onderhouden, tenzij dit onder
toezicht gebeurt en ze minstens 8 jaar oud zijn.
· JBL TempSet Unit L-U-W en metaaldamplamp nooit natspatten.
· Mag niet voor aquaria.worden gebruikt.
· Als van de boven beschreven montagevoorschriften in zover wordt afgeweken dat
elektrische aansluitingen losgemaakt moeten worden, mag dit alleen door een hiertoe
opgeleide vakvrouw/-man worden gedaan! Ondeskundig aangelegde elektrische
verbindingen veroorzaken ongevallen als gevolg van een elektrische schok of brandgevaar!
Onderdelen en benaming:
1. Voorschakelapparaat, merknaam VS
2. 1,5 m voedingskabel naar het voorschakelapparaat, 3-aderig
3. EU randaardestekker
4. Speciale tting E27, hittebestendig tot 270 °C, toegelaten en gekeurd voor 5 kV
ontsteekspanning
5. Speciale rode ontsteekkabel van Teon goedgekeurd voor 5 kV ontsteekspanning tussen
voorschakelapparaat en tting.
6. Snelkoppeling
7. Buis met schroefdraad
8. Scharnier
9. Trekontlasting
Montageaanwijzingen:
Benodigd gereedschap voor de montage:
Boormachine met 20 mm HSS boor en schroevendraaier.
Indien de onderstaande instructies nauwkeurig worden nagekomen, kan de montage door iedere leek
worden uitgevoerd. Er is geen elektriciën voor nodig:
1. Boor een gat met een doorsnede van ca. 20 mm in het oppervlak, waaraan u de
lampentting (4) van de TempSet wilt bevestigen. Het oppervlak dient normaal of vertraagd
brandbaar te zijn.
2. Maak de snelkoppeling (6) tussen de lamptting en het voorschakelapparaat los. Hiertoe
met een kleine schroevendraaier één einde van de vergrendeling iets optillen en de twee
delen van de koppeling uit elkaar trekken.
3. Draai de vastzetschroef aan de zich aan de buis met schroefdraad (7) bevindende
13_61875_00_0_V01-B.indd 14 02.04.14 15:39

15
trekontlasting (8) los. Schroef de trekontlasting van de buis af.
Zorg er daarbij voor dat de kabel niet meedraait. Schuif de trekontlasting langs de kabel
ca. 10 cm naar boven. Draai de bovenste 6-kantmoer van de buis met schroefdraad los en
schuif die eveneens over de kabel naar boven in de richting van de trekontlasting. Schuif het
gespleten onderlegplaatje eveneens naar boven. Het onderlegplaatje kunt u door de spleet
van de kabel verwijderen.
4. Steek de kabel met de snelkoppeling, trekontlasting, losse moer en buis met schroefdraad
van binnenuit door het voorgeboorde gat tot het overgebleven grote onderlegplaatje tegen
het gat komt te liggen. Schuif nu het gespleten onderlegplaatje onder de trekontlasting
weer over de kabel en zet het met de in alinea 3 losgeschroefde 6-kantmoer vast.
5. Schroef de trekontlasting weer op het einde van de buis met schroefdraad en bevestig de
kabel met de vastzetschroef.
6. Bevestig het voorschakelapparaat (1) met twee schroeven op een niet-brandbare en stabiele
ondergrond in de nabijheid van de volgens alinea 1-5 aangebrachte lamptting. Zet het zo
dicht bij de tting vast dat de later aan te brengen speciale ontsteekkabel (5) nicht geknikt
wordt of aan trek wordt blootgesteld.
7. Verbind nu de snelkoppeling (6) tussen lamptting en voorschakelapparaat door de twee
delen van de koppeling in elkaar te steken tot het sluitmechanisme“klik”zegt.
8. Draai een metaaldamplamp, bv. JBL ReptilDesert L-U-W Light of JBL ReptilJungle L-U-W
Light in de tting (4). Houd daarbij met de andere hand de tting vast om te voorkomen dat
hij meedraait. Controleer of metaaldamplamp en JBL TempSet Unit L-U-W hetzelfde wattage
hebben.
9. Verbind de voedingskabel (2) nu met het lichtnet. Eveneens is het mogelijk een gebruikelijke
tijdschakelklok toe te passen.
ATTENTIE:
Na ingeschakeld te zijn doorlopen metaaldamplampen een ontsteekprocedure en hebben
daarom enige tijd nodig om hun maximale lichtsterkte te bereiken. Tijdens de ontsteking
kunnen de lampen licht akkeren. Na afzetten en opnieuw aanzetten van de stroomtoevoer
moeten halogeen metaaldamplampen eerst een poosje afkoelen voordat ze weer met de nieuwe
ontsteekprocedure beginnen.
Wanneer de lamp na enige tijd te hebben gebrand plotseling uitgaat, kan dit betekenen dat
het voorschakelapparaat oververhit is geraakt. Als het voorschakelapparaat niet voldoende
geventileerd wordt, bv. omdat het in de smalle ruimte tussen de achterwand van het terrarium
en de muur van de woonruimte is aangebracht, wordt het automatisch uitgeschakeld om het
tegen beschadiging door oververhitting te beschermen. Verbreek in dit geval de verbinding met
het lichtnet en laat het apparaat op een plek met voldoende luchtcirculatie afkoelen. Wacht 10
minuten en verbind het apparaat vervolgens opnieuw met het lichtnet.
DE
UK
FR
NL
IT
DK
ES
SE
CZ
PL
RU
PT
13_61875_00_0_V01-B.indd 15 02.04.14 15:39

16
Garantie
De koper van dit JBL apparaat geven wij 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop.
De garantie geldt voor montage- en materiaalfouten. Door invloeden van buitenaf veroorzaakte schade
en ondoelmatige behandeling zijn uitgesloten van de garantie. De door ons te verstrekken garantiepres-
tatie bestaat uit het vervangen of repareren van de betroen onderdelen - de beslissing hierover wordt
uitsluitend door ons genomen.
Verdergaande garantieclaims zijn uitgesloten; met name zal iedere aansprakelijkheid – voor
zover wettelijk toegestaan – voor door dit apparaat veroorzaakte vervolgschade worden afgewe-
zen. Indien u aanspraak wilt maken op onze garantie, wordt u verzocht zich met het defecte apparaat en
het bewijs van aankoop (kassabon) tot uw dierenspeciaalzaak te wenden of het defecte apparaat samen
met het bewijs van aankoop en toereikend gefrankeerd naar ons op te sturen.*
* In geval van een garantieclaim a.u.b. ingevuld opsturen aan:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Apparaat:
TempSet L-U-W Unit 35 ❑
TempSet L-U-W Unit 50 ❑
TempSet L-U-W Unit 70 ❑
Serienr.
...............................................................
Datum van aankoop: _ _ / _ _ / _ _
(a.u.b. bewijs van aankopen bijvoegen;
wij sturen het samen met het apparaat weer naar u
terug)
Beschrijving van uw klacht:
Datum:................................................ Handtekening:................................................
Plaats voor de kassabon:
13_61875_00_0_V01-B.indd 16 02.04.14 15:39