JBL Pro Terra TerraTemp heatmat User manual

heatmat
50cm -
150cm
UK
Heating Mat
for Terrariums
DE
Heizmatte
für Terrarien
FR
Tapis chauffant
pour terrariums

3
JBL TerraTemp heatmat
Heizmatten für Terrarien
Sehr geehrter Kunde,
der Kauf dieser modernen JBL Heizmatte TerraTemp heatmat war eine gute Entscheidung.
Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. So werden Sie
lange Freude an diesem Gerät haben zum Wohl Ihrer Tiere:
• Wärmestrahlung (Infrarot) für Tiere und Dekoration.
• Selbstklebend zur Anbringung an den Außenseiten des Terrariums, z. B., Seiten, Decke,
Boden.
• Besonders widerstandsfähige Ausführung aus extra starker PET-Folie.
• Selbstlimitierende PTF-Heizelemente gegen Überhitzungsgefahr.
• Mit zusätzlicher „Verkleidungsfolie“ bei sichtbarer Anbringung z. B. an der Seite des
Terrariums.
• Sicherheit durch3Isolationsschichtenund mitSpezialharz vergossenemElektroanschluss.
Gebrauchsinformation:
JBL TerraTemp Heizmatten entsprechen den geltenden EU-Richtlinien und bieten höchst-
mögliche Sicherheit für den Anwender: Auf einer besonders stabilen PET Trägerfolie sind die
Heizelemente aufgedruckt, die wiederum mit 3 Lagen PET Folie abgedeckt sind.
JBL TerraTemp Heizmatten sind selbstklebend und können so an beliebiger Stelle an
Terrarien angebracht werden. Wir empfehlen eine Anbringung an den Seiten, der Rückseite
oder der Decke des Terrariums. Eine Anbringung am Boden ist nicht empfehlenswert, da
die Tiere in der Natur daran gewöhnt sind, dass die Wärme der Sonne von oben kommt. Bei
Überhitzungsgefahr versuchen die Tiere sich durch Graben der Wärme zu entziehen, was bei
einer Anbringung der Heizmatte am Boden nicht möglich ist.
Bei Anbringung an den Seiten des Terrariums stören oft die sichtbaren Heizelemente
der Heizmatten. Deshalb liegt jeder JBL TerraTemp Heizmatte eine selbstklebende
Verkleidungsfolie in neutralem Dunkelbraun bei, die auf der Innenseite des Terrariums
aufgeklebt werden kann, um die Heizmatte unsichtbar zu machen.
Um die Heizmatten vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen, empfehlen wir dringend, die
Heizmatten von AUSSEN an das Terrarium anzubringen. Da die Heizmatten Strahlungswärme
abgeben, werden Tiere und Gegenstände innerhalb des Terrariums problemlos erwärmt.
Viele Tiere benötigen ein Temperaturgefälle im Terrarium, da sie es gewohnt sind, sich bei
Bedarf an kühlere Stellen zurückzuziehen. Deshalb sollte niemals das komplette Terrarium
mit Heizmatten ausgestattet werden.
Installation:
• Reinigen Sie die ausgewählte Seite des Terrariums von außen staub- und fettfrei.
Ziehen Sie die Schutzfolie von der Heizmatte ab und kleben Sie die Heizmatte möglichst
blasenfrei an die betre󰀨ende Seite.
• Sind die Heizelemente der Heizmatte von innen im Terrarium sichtbar, überkleben Sie
diese passend mit der beiliegenden selbstklebenden Verkleidungsfolie.
• Bei Anbringung am Boden des Terrariums, achten Sie unbedingt darauf, vorher die
selbstklebenden Abstandshalter so am Boden des Terrariums anzubringen, dass dieses
gleichmäßig und sicher steht und die Heizmatte an vorgesehener Stelle aufgeklebt
werden kann. Die Heizmatte darf bei Anbringung am Boden niemals den gesamten
Terrarienboden bedecken. Bitte beachten Sie außerdem den Hinweis auf Bodensubstrate,
die mit Heizmatten verwendet werden können.
DE

4
• Inbetriebnahme durch Verbindung mit dem Stromnetz.
• Außerbetriebnahme durch Ziehen des Steckers.
• Alternativ kann auch eine handelsübliche Schaltuhr oder ein entsprechender Thermostat
verwendet werden.
Wichtiger Hinweis bei Verwendung als Bodenheizung:
Das Terrarium darf niemals direkt auf die JBL TerraTemp Heizmatten gestellt werden. Dadurch
kann Hitzestau entstehen und möglicherweise die Bodenscheibe bersten. Den Heizmatten
liegen Abstandshalter bei, die für einen Abstand zwischen Terrarienboden und Heizmatte
sorgen. Es sollte ebenfalls ein Abstand des Terrariums zu umgebenden Wänden von ca. 3
– 4 cm eingehalten werden. Dadurch entsteht eine gleichmäßige Wärmeübertragung und
Hitzestau wird vermieden.
Außerdem muss das verwendete Bodensubstrat einen einwandfreien Wärmeübergang
ins Terrarium ermöglichen. Geeignet sind grundsätzlich dichte Materialien mit wenigen
Luftkammern. Dazu gehören Sand und sandähnliche Materialien, wie z. B. JBL TerraSand und
JBL TerraBasis. Holzspäne, Rindensubstrate etc., wie z. B. JBL TerraBark, JBL TerraWood
und JBL TerraCoco sind stark wärmedämmend und deshalb ungeeignet.
Wichtige Sicherheitshinweise:
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit
der Netzspannung übereinstimmt.
• Nur in Innenräumen verwenden!
• Heizelement nicht zuschneiden, durchstechen, bohren oder knicken!
• Nicht benutzen, wenn die Kunststo󰀨folie Risse oder andere Beschädigungen aufweist!
• Nicht benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist!
• Die Zuleitung kann nicht ersetzt werden, ist diese beschädigt, muss das Gerät entsorgt werden.
• Die Heizmatte ist unbrauchbar, wenn sie keine Wärme mehr abgibt.
• Die Heizmatte kann nicht repariert werden. Im Falle einer Beschädigung ist sie zu
entsorgen.
• Die Heizmatte darf für keine anderen als die in dieser Anleitung aufgeführten Zwecke
verwendet werden.
• Der Betrieb als Bodenheizung ohne Abstandshalter ist nicht zulässig.
• Das Netzkabel des Geräts sollte eine „Tropfschlaufe“ bilden, die verhindert, dass eventuell
am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.
• Unter Aufsicht kann dieses Gerät von Kindern über 8 Jahre und von Menschen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, sowie
unerfahrenen Menschen verwendet werden. Dafür sollten sie eine Einführung in die
Funktionsweise des Geräts bekommen haben und sich der Gefahren der Anwendung
bewusst sein. Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten das Gerät nicht säubern oder
warten, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt.
• Bei Verwendung als Bodenheizung ist darauf zu achten, dass das verwendete Substrat
geeignet ist.
8 W 280 x 180 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
15 W 280 x 350 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
25 W 280 x 600 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
DE

5
Garantie
Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf-
datum.
Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Schäden durch äußere
Einüsse und unsachgemäße Behandlung, insbesondere Anbringung IM Terrarium,
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Weitere Garantieansprüche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich
zulässig, keine Haftung für Folgeschäden übernommen, die durch dieses Gerät
entstehen. Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren Zoofachhändler oder schicken das Gerät
ausreichend frankiert mit gültigem Kaufbeleg an uns ein.*
* Im Garantiefall bitte ausgefüllt einsenden an:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Gerät:
JBL Terra Temp heatmat 8 W
JBL Terra Temp heatmat 15 W
JBL Terra Temp heatmat 25 W
Serien-Nr .......................................
Kaufdatum: _ _ / _ _ / _ _
(bitte unbedingt Kaufbeleg beilegen, den Sie mit dem Gerät wieder zurück erhalten)
Grund der Beanstandung: Platz für Kaufbeleg:
Datum:................................................ Unterschrift:................................................
DE

6
UK
JBL TerraTemp heatmat
Heating Mats for Terrariums
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of this modern JBL TerraTemp heatmat heating mat. Please
read the following instructions for use carefully
so you will be able to enjoy this appliance and its benets for your pets for a long time:
• Radiant heat (infrared) for your pets and their environment.
• Self-adhesive for application to the outside of the terrarium, e.g. bottom, sides or top.
• Highly resistant construction made from an extra-strong PET lm.
• Self-limiting PTF heating elements to prevent overheating.
• With an additional “trim lm” for visible application e.g. to the side of the terrariums.
• Safety ensured by 3 layers of insulation and an electrical connection sealed with special
resin.
Instructions for Use:
JBL TerraTemp heating mats comply with the valid EU guidelines and o󰀨er maximum safety
for the user: Heating elements covered by 3 layers of PET lm are printed onto an extra-sturdy
PET carrier lm.
JBL TerraTemp heating mats are self-adhesive so they can be applied anywhere on the outside
of a terrarium. We recommend applying the mats to the sides, back side or top of the terrarium.
It is not advisable to apply them to the bottom, as the animals are used to having the heat
from the sun come from above in their natural surroundings. When reptiles are threatened by
overheating, they try to withdraw from the heat by burrowing, which would not be possible if the
heating mat were on the bottom.
When applied to the sides of the terrarium, the visible heating elements of the heating mats
are often disturbing. That is why every JBL TerraTemp heating mat comes with a self-adhesive
trim lm in neutral dark brown which can be applied to the inside of the terrariums to make the
heating mat invisible.
We recommend applying the heating mats to the terrarium from the OUTSIDE in order to protect
them from moisture and from becoming wet. As the heating mats emit radiant heat, the animals
and objects within the terrarium are easily warmed.
Many animals require a temperature gradient in the terrarium, as they are accustomed to retiring
to cooler spots as needed. Accordingly, the heating mats should never cover the entire terrarium.
Installation:
• Clean the selected side of the terrarium from the outside so that it is free of dust and grease.
Pull the protective lm o󰀨 the heating mat and press the heating mat onto the installation
surface, smoothing out bubbles.
• If the heating elements of the heating mat are visible from the inside in the terrarium, cover
them with the enclosed self-adhesive trim lm.
• When installing on the bottom of the terrarium, make sure to apply the self-adhesive
spacers on the bottom of the terrariums in such a way that the mat is even and secure and
can be stuck on in the designated place. If installed on the bottom, the heating mat must
never cover the entire bottom of the terrarium. Also, please observe the note regarding the
substrates which may be used with heating mats.
• Turn the heating mat on by connecting it to the mains power supply.
• Turn it o󰀨 by pulling the plug.
• A standard automatic timer or a suitable thermostat can also be used as an alternative.

7
UK
Important information for use as a substrate heater:
The terrarium may never be placed directly on the JBL TerraTemp heating mats. This can lead to
heat accumulation and may even cause the bottom pane to break. The heating mats come with
spacers which ensure su󰀩cient space between the bottom of the terrarium and the heating mat.
There should also be a space of approx. 3 – 4 cm between the terrarium and any surrounding
walls. This ensures even heat transmission and prevents heat build-up.
The substrate used must also enable optimum heat transfer into the terrarium. Dense materials
with few air spaces are generally suitable. This includes sand and sand-like materials such
as JBL TerraSand and JBL TerraBasis. Wood shavings, bark substrates, etc. such as JBL
TerraBark, JBL TerraWood and JBL TerraCoco have good heat insulation properties and are
therefore unsuitable.
Important safety instructions:
• Make sure that the operating voltage indicated on the name-plate agrees with the mains
voltage.
• For indoor use only!
• Do not cut out, punch, drill or kink the heating element!
• Do not use if there are cracks in the plastic lm or if it is otherwise damaged!
• Do not use if the lead is damaged!
• The lead cannot be replaced. If it is damaged, the appliance must be disposed of.
• The heating appliance is unusable if it no longer emits heat.
• The heating element cannot be repaired. If damaged, it must be disposed of.
• The heating appliance may not be used for any purpose other than those specied in these
instructions.
• The heating mat may not be used without spacers.
• The power cable of the appliance should form a “drip loop” to prevent water running along
the cable into the power socket.
• If they are supervised, the appliance may be used by children over the age of 8 and
by persons with a physical, sensory or mental impairment, as well as by inexperienced
persons. They should have received an introduction to how to use the appliance for this
purpose and be aware of the risks of use. The appliance is not a toy. Children should not
clean the appliance or do maintenance or repair work on it unless they are over the age of
8 and are being supervised.
• When using the mat as a substrate heater, make sure that the substrate is suitable.
8 W 280 x 180 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
15 W 280 x 350 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
25 W 280 x 600 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany

8
UK
Guarantee
We o󰀨er the end buyer of this JBL product a guarantee of 2 years from the date of purchase.
The guarantee covers defects in material and workmanship. Damage arising from
external inuences and improper use is exempt from the guarantee, with this applying in
particular to installation INSIDE the terrarium.
No further guarantee claims will be accepted. In particular, to the extent permitted by
law, no liability can be accepted for consequential damage caused by this product. In
the event of a claim under the guarantee, please contact your specialist pet shop or send the
appliance to us with proof of purchase and postage paid.*
* In the event of a claim under the guarantee, please ll in and return to:
JBL GmbH & Co. KG, Service Dept., Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Product:
JBL Terra Temp heatmat 8 W
JBL Terra Temp heatmat 15 W
JBL Terra Temp heatmat 25 W
Serial No. .......................................
Date of purchase: _ _ / _ _ / _ _
(please make sure to include the purchase receipt, which will be returned with the
product)
Reason for claim: Space for purchase receipt:
Date:................................................ Signature:................................................

9
FR
JBL TerraTemp heatmat
Tapis chau󰀨ant pour terrariums
Chère cliente, cher client,
L’achat de ce tapis chau󰀨ant JBL TerraTemp heatmat est une excellente décision. Veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi. Vous pourrez ainsi utiliser dans les meilleures conditions et
pendant longtemps cet équipement pour le bien-être de vos animaux.
• Chau󰀨age par rayonnement infra-rouge pour les animaux et les éléments de décoration du
terrarium.
• Tapis autocollant à xer à l’extérieur, sur le fond, les côtés ou le dessus du terrarium.
• Film polyéthylène (PET) particulièrement solide et résistant.
• Eléments chau󰀨ants souples en polymère épais, auto-limitants an d’éviter le risque de
surchau󰀨e.
• Fourni également avec un lm d’habillage décoratif en cas de pose du tapis chau󰀨ant sur
les côtés ou le dessus du terrarium.
• Sécurité assurée par 3 couches isolantes et un raccord électrique coulé dans une résine
spéciale.
Mode d’emploi :
Les tapis chau󰀨ants JBL TerraTemp sont conformes aux directives de l’UE en vigueur et o󰀨rent
une grande sécurité aux utilisateurs. Les éléments chau󰀨ants sont appliqués sur un lm support
en PET particulièrement solide, et sont ensuite recouverts de trois épaisseurs de lm PET.
Les tapis chau󰀨ants JBL TerraTemp sont autocollants et peuvent ensuite être mis en place à
n’importe quel endroit du terrarium. Nous recommandons de les placer sur les côtés, le fond ou
le dessus du terrarium. Il n’est pas conseillé de les mettre sur le sol du terrarium, car dans la
nature les animaux ont l’habitude que la chaleur des rayons du soleil vienne d’en haut. En cas
de températures trop élevées, les animaux cherchent à y échapper en s’enfouissant, ce qui ne
serait pas possible si le tapis chau󰀨ant était au sol.
Lorsque les tapis sont xés sur les côtés du terrarium, la présence d’éléments chau󰀨ants
visibles peut être jugée peu décorative. C’est pour cela qu’un lm d’habillage brun foncé, de
couleur neutre, est fourni avec le tapis et peut être collé à l’intérieur du terrarium, rendant ainsi
invisibles ces éléments.
An de protéger les tapis chau󰀨ants de l’eau et de l’humidité, nous recommandons vivement de
placer les tapis chau󰀨ants à l’EXTERIEUR du terrarium. Comme les tapis dégagent de la chaleur,
les animaux et les objets se trouvant à l’intérieur du terrarium en bénécient sans problème.
Beaucoup d’animaux ont besoin de zones de températures di󰀨érentes dans le terrarium car ils
ont l’habitude de se réfugier dans des endroits plus frais en cas de nécessité. C’est la raison
pour laquelle il ne faut jamais équiper la totalité des surfaces du terrarium de tapis chau󰀨ants.
Installation :
• Nettoyer la surface choisie à l’extérieur du terrarium, an d’éliminer toute trace de poussière
et de graisse. Retirer le lm protecteur et coller le tapis chau󰀨ant à l’endroit désiré en évitant
la formation de bulles.
• Si les éléments chau󰀨ants du tapis sont visibles de l’intérieur du terrarium, il est possible de
les dissimuler en collant le lm d’habillage de manière adaptée.
• Si le tapis chau󰀨ant doit être posé au sol, veiller d’abord impérativement à placer avant les
espaceurs autocollants de telle sorte que le sol soit stable an de pouvoir coller le tapis
chau󰀨ant à l’endroit prévu. Dans ce cas, le tapis chau󰀨ant ne doit jamais recouvrir la totalité
du sol. Respecter également les indications relatives aux substrats pouvant être utilisés
avec les tapis chau󰀨ants.

10
FR
• Mise en route en branchant le câble d’alimentation électrique.
• Arrêt en retirant la che de la prise électrique.
• Il est également possible d’utiliser une minuterie du commerce ou un thermostat.
Remarque importante en cas d’utilisation comme chau󰀨age de sol :
Le terrarium ne doit jamais être posé directement sur le tapis chau󰀨ant JBL TerraTemp. Ceci
peut entraîner une accumulation de chaleur susceptible de faire éclater la vitre du sol. Les
espaceurs fournis avec les tapis chau󰀨ants permettent de ménager un espace entre le sol et le
tapis. Il convient également de respecter un espace de 3 à 4 cm entre les parois du terrarium
et les murs. Ceci permet une di󰀨usion régulière de la chaleur et évite le risque de surchau󰀨e
localisée.
Il faut également veiller à ce que le substrat de sol utilisé permette une transmission correcte
de la chaleur à l’intérieur du terrarium. Il convient de choisir des matériaux denses présentant
peu de poches d’air, comme le sable et les matériaux similaires, par exemple JBL TerraSand et
JBL TerraBasis. Les copeaux de bois, les substrats à base d’écorces, comme JBL TerraBark,
JBL TerraWood et JBL TerraCoco, présentent un degré d’isolation thermique important et sont
de ce fait inadaptés ici.
Consignes de sécurité importantes :
• Assurez-vous que la tension d’utilisation indiquée sur l’étiquette de marquage du produit
correspond e󰀨ectivement à la tension de votre réseau électrique.
• Utiliser exclusivement à l’intérieur.
• Ne pas percer, couper ou plier les éléments chau󰀨ants.
• Ne pas utiliser si le lm plastique est fendu ou endommagé de quelque manière que ce soit.
• Ne pas utiliser si le câble électrique est endommagé.
• Le câble électrique de cet appareil ne peut pas être remplacé. Au cas où le câble serait
endommagé, l’appareil doit être jeté.
• Le tapis chau󰀨ant est inutilisable lorsqu’il n’y a plus de dégagement de chaleur.
• Le tapis chau󰀨ant ne peut pas être réparé. S’il est endommagé, il doit être jeté.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement pour l’usage indiqué dans le mode d’emploi.
• L’utilisation comme chau󰀨age par le sol sans espaceurs n’est pas autorisé.
• Le câble électrique de l’appareil devra former une « boucle anti-goutte » pour empêcher que
de l‘eau coulant éventuellement le long du câble ne puisse pénétrer à l’intérieur de la prise
électrique.
• Cet appareil peut être utilisé sous surveillance par des enfants de plus de 8 ans, par des
personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont limitées ou par
des personnes qui ne possèderaient pas l’expérience nécessaire, à condition d’avoir reçu
des instructions relatives à l’usage de cet appareil et d’être conscients des dangers de son
utilisation. L’appareil n’est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas le nettoyer ou e󰀨ectuer
son entretien, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance
• En cas d’utilisation pour le chau󰀨age par le sol, veiller à utiliser un substrat approprié.
8 W 280 x 180 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
15 W 280 x 350 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
25 W 280 x 600 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany

11
FR
Garantie
Nous o󰀨rons à l’acheteur de cet appareil JBL une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat.
La garantie couvre les défauts liés aux matériaux et au montage. Les dommages liés à
des inuences extérieures ou provenant d’une manipulation inappropriée, en particulier
en cas d’installation A l’INTERIEUR du terrarium, ne sont pas couverts par cette garantie.
Il n’existe pas d’autres droits à garantie ; en particulier, dans la mesure de ce qui est
légalement admissible, aucune responsabilité n’est supportée pour les dommages qui
seraient consécutifs à l’utilisation de cet appareil. Pour faire valoir cette garantie, adressez-
vous à votre magasin spécialisé ou bien envoyez-nous l’appareil, preuve d’achat valable jointe,
franco de port et d’emballage.*
* Pour bénécier de la garantie, en cas de réclamation, veuillez compléter le formulaire ci-
dessous et le retourner à :
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Allemagne
Appareil :
JBL Terra Temp heatmat 8 W
JBL Terra Temp heatmat 15 W
JBL Terra Temp heatmat 25 W
N° de série .......................................
Date d’achat : _ _ / _ _ / _ _
(Joindre impérativement la preuve d’achat qui vous sera retournée avec l’appareil.)
Motif de la réclamation : Emplacement preuve d’achat :
Date :................................................ Signature :................................................

12
NL
JBL TerraTemp heatmat
Verwarmingsmatten voor terraria
Geachte klant,
Met de aanscha󰀩ng van deze moderne verwarmingsmat JBL TerraTemp heatmat heeft u een
goede beslissing genomen. Lees de onderstaande gebruiksaanwijzing a.u.b. goed door. Zo
zult u lang plezier hebben van het apparaat en uw dieren van de warmte:
• Warmtestraling (infrarood) voor dieren en decoratieve elementen.
• Zelfklevend, ter bevestiging aan de buitenkanten van het terrarium, bv. aan de bodem, de
zijpanelen of het plafond.
• Bijzonder bestendige uitvoering van extra stevige PET folie.
• Zelfbeperkende PTF verwarmingselementen tegen gevaar van oververhitting.
• Met additionele „bekledingsfolie“ indien de mat zichtbaar wordt geïnstalleerd, bv. aan een
zijkant van het terrarium.
• Hoge veiligheid dankzij 3 isolerende lagen en een in speciale hars gegoten elektrische
aansluiting.
Gebruiksinformatie:
JBL TerraTemp verwarmingsmatten voldoen aan de eisen van de geldende EU richtlijnen en
bieden de hoogst mogelijke veiligheid voor de gebruiker: de verwarmingselementen zijn op
een bijzonder stevige folie gedrukt en met 3 lagen PET folie bedekt.
JBL TerraTemp verwarmingsmatten zijn zelfklevend en kunnen op iedere gewenste plaats in
het terrarium aangebracht worden. Wij adviseren ze aan de zijkant, deachterkant of aan het
plafond van het terrarium aan te brengen. De bodem is minder geschikt, omdat de dieren er
in de natuur aan gewend zijn dat de warmte van boven komt. Bij gevaar van oververhitting
proberen de dieren aan de hitte te ontkomen door zich in te graven. Als de verwarmingsmat
zich op de bodem bevindt, is dit natuurlijk niet mogelijk.
Als de verwarmingsmat aan een zijpaneel van het terrarium is aangebracht, zijn de zichtbare
verwarmingselement vaak storend. Daarom levert JBL iedere TerraTemp verwarmingsmat
met een passend stuk zelfklevende bekledingsfolie met een neutrale donkerbruine kleur, die
aan de binnenkant van het terrarium wordt geplakt, zodat de verwarmingsmat onzichtbaar
wordt.
Om de verwarmingsmat tegen vocht te beschermen, adviseren wij dringend om haar aan de
BUITENKANT van het terrarium aan te brengen. Verwarmingsmatten geven warme stralen af
en aan de buitenkant aangebracht worden dieren en decoratie in het terrarium zonder gevaar
verwarmd.
Veel terrariumdieren hebben wisselende temperaturen nodig, omdat ze gewend zijn zich bij
behoefte op een koelere plek terug te trekken. Wij adviseren daarom om NOOIT het gehele
terrarium van verwarmingsmatten te voorzien.
Installatie:
• Maak de gewenste zijkant van het terrarium aan de buitenkant schoon (stof- en vetvrij).
Trek de beschermfolie van de verwarmingsmat af en plak de mat zo mogelijk zonder
luchtbellen op de schone kant.
• Als de verwarmingselementen van de mat van binnenuit zichtbaar zijn, plakt u vervolgens
de bijliggende zelfklevende bekledingsfolie er overheen.
• Indien u de verwarmingsmat op de bodem van het terrarium wilt aanbrengen, plaats
de zelfklevende afstandhouders dan zodanig onder de bodem van het terrarium dat ze
gelijkmatig verdeeld zijn, dat het terrarium stabiel staat en u de verwarmingsmat er op de

13
NL
gewensteplaatsopkuntplakken.Deverwarmingsmatmagnooitdegehelebodembedekken.
Gebruik alleen een soort bodemsubstraat dat samen met een verwarmingsmat mag
worden gebruikt.
• Stel de verwarmingsmat in werking door de stekker met het lichtnet te verbinden.
• Stel de verwarmingsmat buiten werking door de stekker uit het stopcontact te halen.
• U kunt ook gebruik maken van een gewone in de handel verkrijgbare tijdschakelklok of
een thermostaat.
Belangrijk advies bij gebruik als bodemverwarming:
Plaats het terrarium nooit direct op de JBL TerraTemp verwarmingsmat. Hierdoor ontstaat
hittestuwing die de bodemruit eventueel laat barsten. Wij leveren onze verwarmingsmatten
daarom met afstandhouders die voor een vrije ruimte tussen de bodem en de verwarmingsmat
zorgen. Daarnaast adviseren wij om een afstand van 3 à 4 cm aan te houden tussen het
terrarium en nabije wanden. Dit voorkomt hittestuwing en zorgt voor een gelijkmatige
warmteoverdracht.
Bovendien moet het toegepaste bodemsubstraat een goede warmteoverdracht naar het
terrarium toelaten. Geschikte bodemsubstraten hebben een hoge dichtheid met maar weinig
luchtkamers. Voorbeelden zijn zand en op zand lijkende materialen, bv. JBL TerraSand en JBL
TerraBasis. Houtkrullen, spaanders, boomschors enz., zoals JBL TerraBark, JBL TerraWood
en JBL TerraCoca hebben een sterke warmte-isolerende werking en zijn daarom voor dit doel
niet geschikt.
Belangrijke veiligheidsinstructies:
• Controleer of de op het typeplaatje aangegeven werkspanning overeenkomt met de
spanning van het lichtnet.
• Gebruik de verwarmingsmat uitsluitend binnenshuis!
• Verwarmingselementen niet op maat knippen, doorsteken, doorboren of knikken!
• Niet toepassen als de kunststo󰀨olie gescheurd of anderszins beschadigd is!
• Niet toepassen als de voedingskabel beschadigd is!
• De voedingskabel is niet vervangbaar; als hij beschadigd is, moet het apparaat als afval
worden verwijderd.
• Als de verwarming niet meer warm wordt, is zij onbruikbaar.
• De verwarming kan niet gerepareerd worden. In geval van beschadiging, dient zij als
afval te worden verwijderd.
• De verwarming mag voor geen andere doeleinden worden gebruikt dan voor de in deze
gebruiksaanwijzing genoemde doelen.
• Zonder afstandhouders mag deze verwarming niet als bodemverwarming worden gebruikt.
• Vorm de voedingskabel van het apparaat tot een „afdruiplus“, zodat eventueel langs de
kabel lopend water niet in het stopcontact kan komen.
• Onder toezicht mag dit apparaat door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met
een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking of zonder de vereiste ervaring
en/of kennis worden gebruikt, mits ze over de werking van het apparaat zijn voorgelicht
en zich bewust zijn van de daarmee verbonden gevaren. Het apparaat is geen speelgoed.
Het mag daarom niet door kinderen worden schoongemaakt of onderhouden, tenzij dit
onder toezicht gebeurt en ze minstens 8 jaar oud zijn.
• Bij gebruik als bodemverwarming moet worden gecontroleerd of het toegepaste
bodemsubstraat geschikt is.
8 W 280 x 180 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
15 W 280 x 350 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
25 W 280 x 600 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44

14
NL
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
Garantie
De eindafnemer van dit JBL-apparaat geven wij een garantie van 2 jaar te rekenen vanaf
de datum van aankoop.
De garantie geldt voor montage- en materiaalfouten. Schade ten gevolge van invloeden
van buitenaf of ondoelmatig gebruik, met name bevestiging IN het terrarium, zijn
uitgesloten van de garantie
Verdergaande aanspraken op garantieprestaties bestaan niet, met name wordt, voor
zover wettelijk toegestaan, door ons geen aansprakelijkheid aanvaard voor eventueel
door het apparaat veroorzaakte gevolgschade. In geval u aanspraak wilt maken op onze
garantie wordt u verzocht u tot uw dierenspeciaalzaak te wenden of het apparaat voor uw
rekening en voorzien van het geldige bewijs van aankoop (kassabon) naar ons op te sturen*.
* In geval van een garantieaanspraak a.u.b. ingevuld opsturen naar
JBL GmbH & Co. KG Afd. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen, Germany
Apparaat:
JBL Terra Temp heatmat 8 W
JBL Terra Temp heatmat 15 W
JBL Terra Temp heatmat 25 W
Serienummer .......................................
Datum van aankoop: _ _ / _ _ / _ _
(a.u.b. in ieder geval kassabon bijvoegen; we sturen hem samen met het apparaat weer
naar u terug)
Beschrijving van uw klacht(en): Plaats voor kassabon:
Datum:................................................ Handtekening:................................................

15
IT
JBL TerraTemp heatmat
Tappetino riscaldante per terrari
Spettabile cliente,
acquistando questo moderno tappetino riscaldante JBL TerraTemp heatmat avete fatto una
buona scelta. Leggete attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e avrete a lungo un oggetto
di grande utilità che provvede al benessere dei vostri animali.
• Decorazione e radiazione di calore (infrarosso) per animali.
• Autoadesivo per le pareti esterne del terrario, ad es. per il pavimento, le pareti laterali e il
so󰀩tto.
• Prodotto particolarmente resistente, fabbricato con una pellicola PET extra forte.
• Elementi riscaldanti PTF autolimitanti contro il pericolo di surriscaldamento.
• Corredato di un fondale decorativo per quando l’applicazione è visibile, ad es. sui lati del
terrario.
• Sicurezza fornita da 3 strati isolanti e da una presa di corrente sigillata in resina speciale.
Informazioni per l’uso:
I tappetini riscaldanti JBL TerraTemp rispondono alle direttive CE in vigore e garantiscono la
maggior sicurezza possibile per l’utente: gli elementi riscaldanti sono stampati su una pellicola
portante PET particolarmente stabile e a loro volta sono coperti con tre strati di pellicola PET.
I tappetini riscaldanti JBL TerraTemp sono autoadesivi e possono quindi essere applicati
a piacere in qualsiasi punto del terrario. Noi raccomandiamo di applicarli sui lati, sul retro
o sul so󰀩tto del terrario. L’applicazione sul fondo non è consigliata perché gli animali, in
natura, sono abituati a ricevere il calore del sole, quindi dall’alto. Quando sussiste il rischio di
surriscaldamento gli animali tentano di proteggersi scavando – cosa che non è possibile se il
tappetino riscaldante è applicato sul fondo del terrario.
Applicandolo sui lati del terrario gli elementi riscaldanti dei tappetini possono disturbare dato
che spesso sono visibili. Per questa ragione ogni tappetino riscaldante JBL TerraTemp è
corredato di un fondale decorativo autoadesivo di un marrone scuro neutro che si può incollare
all’interno del terrario per rendere invisibile il tappetino riscaldante.
Per proteggere i tappetini riscaldanti dall’umidità raccomandiamo vivamente di applicarli
all’ESTERNO del terrario. I tappetini riscaldanti emettono calore radiante, gli animali e gli
oggetti si riscaldano quindi senza problemi.
Molti animali hanno bisogno di un gradiente termico nel terrario perché sono abituati a ritirarsi
in punti più freschi se necessario. Per questa ragione non si deve mai rivestire completamente
il terrario con tappetini riscaldanti.
Installazione:
• Individuata la posizione in cui collocare il tappetino, pulite la parte esterna del terrario
ed eliminate polvere e grasso. Togliete la pellicola protettiva dal tappetino riscaldante e
incollatelo, possibilmente senza lasciare bollicine d’aria.
• Se gli elementi riscaldanti sono visibili all’interno del terrario incollate il fondale decorativo
autoadesivo.
• Se attaccate il tappetino sul fondo del terrario assicuratevi di applicare prima i distanziali
autoadesivi in modo tale che il terrario stia posizionato in piano e al sicuro e che si possa
attaccare il tappetino nel punto previsto. Il tappetino riscaldante non deve mai coprire tutto
il fondo del terrario. Osservate l’indicazione riguardo i substrati di fondo che si possono
utilizzare assieme a tappetini riscaldanti.
• Messa in funzione tramite collegamento alla rete elettrica.

16
IT
• Spegnimento tramite sconnessione della spina elettrica.
• In alternativa si può anche usare un timer comune o un termostato adeguato.
Indicazione importante per l’uso come riscaldamento da fondo:
Il terrario non va mai posizionato direttamente sul tappetino riscaldante JBL TerraTemp. Si
rischierebbe un accumulo di calore e la conseguente rottura del vetro di fondo. I distanziali
allegati forniscono una giusta distanza tra il fondo del terrario e il tappetino riscaldante. Il
terrario deve mantenere inoltre una distanza di 3 - 4 cm dalle pareti in modo da garantire una
radiazione uniforme e si eviti un eccessivo accumulo di calore.
Inoltre il substrato utilizzato deve garantire una trasmissione del calore perfetta nel terrario. Per
questo sono indicati sabbia e materiali sabbiosi come ad es. JBL TerraSand e JBL TerraBasis.
Trucioli di legno, substrati di corteccia ecc. come ad es. JBL TerraBark, JBL TerraWood e JBL
TerraCoco sono fortemente termoisolanti e quindi non adatti.
Importanti indicazioni di sicurezza:
• Assicuratevi che la tensione d’alimentazione indicata sulla targhetta corrisponda con la
tensione di rete.
• Utilizzare solo in ambienti chiusi!
• Non tagliare, perforare, bucare o piegare l’elemento riscaldante!
• Non utilizzare se la pellicola di plastica dimostra fessure o altri danni!
• Non utilizzare se il cavo di alimentazione è danneggiato!
• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se è danneggiato, l’apparecchio va
smaltito.
• Il tappetino riscaldante è inadoperabile se non emette più calore.
• Il tappetino riscaldante non può essere riparato. In caso di danneggiamento va
smaltito.
• Il tappetino riscaldante non va utilizzato per altri scopi che quelli annoverati in queste
istruzioni d’uso.
• L’utilizzo come riscaldamento di fondo senza l’utilizzo dei distanziatori è vietato.
• Il cavo di alimentazione deve formare un’asola per evitare che possa correre dell’acqua
lungo il cavo ed entrare nella presa elettrica
• Sotto sorveglianza questo apparecchio può essere usato anche da bambini sopra gli 8
anni e da persone con capacità siche, sensorie o mentali ridotte come pure da persone
poco esperte. Queste persone, tuttavia, devono essere prima istruite sul corretto uso
dell’apparecchio e conoscere i rischi connessi al suo utilizzo. L’apparecchio non è un
giocattolo. I bambini non devono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio
se non hanno almeno 8 anni e non sono tenuti sotto controllo.
• Utilizzandolo come riscaldamento di fondo fare attenzione che il substrato scelto sia
adatto.
8 W 280 x 180 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
15 W 280 x 350 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
25 W 280 x 600 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germania

17
IT
Garanzia
All’utente nale di questo apparecchio JBL prestiamo una garanzia di 2 anni dalla data di
acquisto.
La garanzia copre errori di montaggio e difetti di materiale. Esclusi sono danni dovuti a
inuenze esterne e uso inappropriato, in particolare un’installazione NEL terrario non
è coperta dalla garanzia.
Non sussistono altri diritti di garanzia. In particolare non ci assumiamo, nel rispetto
delle norme di legge, nessuna responsabilità per danni susseguenti all’uso di questo
apparecchio. In caso di garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato o inviare a noi
l’apparecchio debitamente a󰀨rancato, accompagnato da valida ricevuta d’acquisto.*
* In caso di garanzia compilare e inviare a:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germania
Apparecchio:
JBL Terra Temp heatmat 8 W
JBL Terra Temp heatmat 15 W
JBL Terra Temp heatmat 25 W
n° di serie .......................................
Data d’acquisto: _ _ / _ _ / _ _
(allegare assolutamente la ricevuta d’acquisto che, vi tornerà con l’apparecchio)
Motivo del reclamo: Ricevuta d’acquisto:
Data:................................................ Firma:................................................

18
DK
JBL TerraTemp heatmat
Varmemåtter til terrarier
Kære kunde.
Det var en rigtig god ide at anska󰀨e denne moderne JBL varmemåtte TerraTemp heatmat.
Du bedes venligst læse nedenstående betjeningsvejledning opmærksomt igennem. Så vil du
have glæde af apparatet i lang tid til fordel for dyrenes ve og vel:
• Varmestråling (infrarød) for dyr og dekoration.
• Selvklæbende, til placering på terrariets udvendige sider, f.eks. under bunden, på siderne,
på dækpladen.
• Specielt modstandsdygtig udførelse i ekstra kraftig PET folie.
• Selvlimiterende PTF-varmelegemer mod overophedning.
• Med ekstra „beklædningsfolie“ ved placering på et synligt sted, f.eks. på terrariets side.
• Sikkerhed på grund af 3 lag isoleringsmateriale og el-tilslutning indstøbt med
specialharpiks.
Brugerinformation
JBL TerraTemp varmemåtter overholder de gældende EU-direktiver og giver maksimal
sikkerhed for brugeren: Varmelegemerne er presset ned i en speciel stabil PET bærerfolie,
som derefter bliver dækket til med 3 lag PET folie.
JBL TerraTemp varmemåtter er selvklæbende og kan placeres på steder på terrariet efter eget
valg. Vi anbefaler at placere dem på siderne, på bagvæggen eller på terrariets dækplade. Det
kan ikke anbefales at placere dem på terrariets bund, da dyrene fra naturens hånd er vant til,
at solvarmen kommer oppefra. Hvis der er risiko for for høj temperatur, vil dyrene forsøge at
grave sig ned for at nde et køligere sted, men det kan de ikke, hvis varmemåtten er placeret
på bunden.
Hvis varmemåtterne placeres på terrariets sider, vil de synlige varmelegemer i måtterne tit
virke generende. Derfor følger der med hver JBL TerraTemp varmemåtte en selvklæbende
beklædningsfolie i en neutral mørkebrun farve, som kan klæbes på indvendig side af terrariet,
så varmemåtten ikke er synlig.
Varmemåtterne skal helst beskyttes mod fugt og væde, derfor anbefaler vi stærkt at placere
dem på UDVENDIG side af terrariet. Da varmemåtterne udsender strålingsvarme, vil dyrene
og de forskellige genstande i selve terrariet uden videre blive opvarmet.
Mange dyr har brug for forskellige temperaturområder i terrariet, fordi de er vant til at kunne
søge hen til kølige steder. Derfor må varmemåtterne ikke dække hele terrariet.
Installation:
• Rens den valgte side på terrariet på udvendig side for støv og fedt. Træk beskyttelsesfolien
af varmemåtten og klæb måtten på siden – så vidt muligt uden bobler.
• Hvis varmelegemerne i varmemåtten er synlige fra indvendig side i terrariet, så kan du
dække dem til med den medfølgende beklædningsfolie.
• Hvis måtterne skal anbringes under bunden af terrariet, er det vigtigt, at de selvklæbende
afstandsholdere først anbringes på terrariets bund sådan, at terrariet står plant og sikkert,
og varmemåtten kan nu klæbes på det sted man har valgt. Hvis varmemåtten anbringes
under bunden, må den aldrig dække hele terrariets bund. Bemærk i øvrigt henvisningen
om bundsubstrater, der kan anvendes sammen med varmemåtter.
• Måtten tændes ved at slutte den til strømmen.
• Måtten slukkes ved at tage stikket ud.
• Alternativt kan der også anvendes et almindeligt tænd/sluk-ur eller en passende termostat.

19
DK
Vigtig henvisning ved anvendelse som bundvarme:
Terrariet må aldrig stilles direkte på JBL TerraTemp varmemåtterne. Ellers kan der
opstuves varme, som muligvis kan få bundpladen til at briste. Varmemåtterne leveres med
afstandsholdere, der giver den nødvendige afstand mellem terrariebund og varmemåtte.
Endvidere skal der være en afstand på ca. 3 – 4 cm mellem terrariet og nærmeste væg. Det
giver en jævn fordeling af varmen og man undgår at der danner sig en ”varmemur”.
Bundsubstratet skal tillade en fornuftig varmepassage ind i terrariet. Principielt egner tætte
materialer med kun få luftkamre sig bedst. Det kan for eksempel være sand eller sandlignende
materialer som for eksempel JBL TerraSand og JBL TerraBasis. Træspåner, barkmaterialer
osv., som f.eks. JBL TerraBark, JBL TerraWood og JBL TerraCoco, er meget varmeisolerende
og derfor uegnede.
Vigtige sikkerhedsoplysninger:
• Kontroller, at den driftsspænding, der står på typeskiltet, stemmer overens med
netspændingen.
• Må kun anvendes i indendørs rum!
• Varmepladen må ikke skæres til, der må ikke stikkes eller bores gennem den og den må
ikke bukkes!
• Må ikke anvendes, hvis plastfolien har revner eller andre skader!
• Må ikke anvendes, hvis ledningen er beskadiget!
• Ledningen kan ikke skiftes ud; hvis den bliver beskadiget, skal apparatet kasseres.
• Varmemåtten er ubrugelig, når den ikke længere afgiver varme.
• Varmemåtten kan ikke repareres. Hvis den bliver beskadiget, skal den kasseres.
• Varmemåtten må ikke bruges til andre formål end dem, der er anført i denne vejledning.
• Det er forbudt at bruge måtten som bundvarme uden afstandsholdere.
• Apparatets strømkabel bør formes som en „dråbefanger“, der forhindrer at vandet under
omstændigheder kan løbe langs kablet og ind i stikkontakten.
• Dette apparat kan anvendes af børn i alderen 8 år og derover samt af personer med
nedsatte fysiske, mentale eller føleevner eller manglende erfaring og viden, hvis de er
under opsyn. Til gengæld bør disse personer instrueres i sikker brug af apparatet og forstå
de farer, som anvendelse af apparatet indebærer. Apparatet er ikke et legetøj. Rengøring
og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og er
under opsyn.
• Hvis apparatet bruges som bundvarme, skal man sørge for at der anvendes et egnet
bundsubstrat.
8 W 280 x 180 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
15 W 280 x 350 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
25 W 280 x 600 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D- 67141 Neuhofen
Germany

20
DK
Garanti
Vi yder slutbrugeren af dette JBL-apparat 2 års garanti efter købsdatoen.
Garantien omfatter montage- og materialefejl. Skader på grund af udefra kommende
forhold og ukyndig behandling, især hvis apparatet placeres inden i terrariet, er ikke
omfattet af garantien.
Der kan ikke gøres yderligere garantikrav gældende, især hæfter JBL ikke for
følgeskader forårsaget af dette apparat - i det omfang, det er tilladt inden for lovens
rammer. I tilfælde af en reklamation bedes du kontakte forhandleren eller indsende apparatet
frankeret og sammen med en gyldig kvittering til os.*
* I tilfælde af reklamation indsend venligst dette formular i udfyldt tilstand til:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, D-67141 Neuhofen/Germany
Apparat:
JBL Terra Temp heatmat 8 W
JBL Terra Temp heatmat 15 W
JBL Terra Temp heatmat 25 W
Serienr. .......................................
Købsdato: _ _ / _ _ / _ _
(vedlæg venligst kvitteringen, som bliver returneret sammen med apparatet)
Grunden til reklamation: Plads til kvittering:
Dato:................................................ Underskrift:................................................