JBL Pro Terra TerraTemp heatmat User manual

heatmat
50cm -
150cm
UK
Heating Mat
for Terrariums
DE
Heizmatte
für Terrarien
FR
Tapis chauffant
pour terrariums

3
JBL TerraTemp heatmat
Heizmatten für Terrarien
Sehr geehrter Kunde,
der Kauf dieser modernen JBL Heizmatte TerraTemp heatmat war eine gute Entscheidung.
Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. So werden Sie
lange Freude an diesem Gerät haben zum Wohl Ihrer Tiere:
• Wärmestrahlung (Infrarot) für Tiere und Dekoration.
• Selbstklebend zur Anbringung an den Außenseiten des Terrariums, z. B., Seiten, Decke,
Boden.
• Besonders widerstandsfähige Ausführung aus extra starker PET-Folie.
• Selbstlimitierende PTF-Heizelemente gegen Überhitzungsgefahr.
• Mit zusätzlicher „Verkleidungsfolie“ bei sichtbarer Anbringung z. B. an der Seite des
Terrariums.
• Sicherheit durch3Isolationsschichtenund mitSpezialharz vergossenemElektroanschluss.
Gebrauchsinformation:
JBL TerraTemp Heizmatten entsprechen den geltenden EU-Richtlinien und bieten höchst-
mögliche Sicherheit für den Anwender: Auf einer besonders stabilen PET Trägerfolie sind die
Heizelemente aufgedruckt, die wiederum mit 3 Lagen PET Folie abgedeckt sind.
JBL TerraTemp Heizmatten sind selbstklebend und können so an beliebiger Stelle an
Terrarien angebracht werden. Wir empfehlen eine Anbringung an den Seiten, der Rückseite
oder der Decke des Terrariums. Eine Anbringung am Boden ist nicht empfehlenswert, da
die Tiere in der Natur daran gewöhnt sind, dass die Wärme der Sonne von oben kommt. Bei
Überhitzungsgefahr versuchen die Tiere sich durch Graben der Wärme zu entziehen, was bei
einer Anbringung der Heizmatte am Boden nicht möglich ist.
Bei Anbringung an den Seiten des Terrariums stören oft die sichtbaren Heizelemente
der Heizmatten. Deshalb liegt jeder JBL TerraTemp Heizmatte eine selbstklebende
Verkleidungsfolie in neutralem Dunkelbraun bei, die auf der Innenseite des Terrariums
aufgeklebt werden kann, um die Heizmatte unsichtbar zu machen.
Um die Heizmatten vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen, empfehlen wir dringend, die
Heizmatten von AUSSEN an das Terrarium anzubringen. Da die Heizmatten Strahlungswärme
abgeben, werden Tiere und Gegenstände innerhalb des Terrariums problemlos erwärmt.
Viele Tiere benötigen ein Temperaturgefälle im Terrarium, da sie es gewohnt sind, sich bei
Bedarf an kühlere Stellen zurückzuziehen. Deshalb sollte niemals das komplette Terrarium
mit Heizmatten ausgestattet werden.
Installation:
• Reinigen Sie die ausgewählte Seite des Terrariums von außen staub- und fettfrei.
Ziehen Sie die Schutzfolie von der Heizmatte ab und kleben Sie die Heizmatte möglichst
blasenfrei an die betre󰀨ende Seite.
• Sind die Heizelemente der Heizmatte von innen im Terrarium sichtbar, überkleben Sie
diese passend mit der beiliegenden selbstklebenden Verkleidungsfolie.
• Bei Anbringung am Boden des Terrariums, achten Sie unbedingt darauf, vorher die
selbstklebenden Abstandshalter so am Boden des Terrariums anzubringen, dass dieses
gleichmäßig und sicher steht und die Heizmatte an vorgesehener Stelle aufgeklebt
werden kann. Die Heizmatte darf bei Anbringung am Boden niemals den gesamten
Terrarienboden bedecken. Bitte beachten Sie außerdem den Hinweis auf Bodensubstrate,
die mit Heizmatten verwendet werden können.
DE

4
• Inbetriebnahme durch Verbindung mit dem Stromnetz.
• Außerbetriebnahme durch Ziehen des Steckers.
• Alternativ kann auch eine handelsübliche Schaltuhr oder ein entsprechender Thermostat
verwendet werden.
Wichtiger Hinweis bei Verwendung als Bodenheizung:
Das Terrarium darf niemals direkt auf die JBL TerraTemp Heizmatten gestellt werden. Dadurch
kann Hitzestau entstehen und möglicherweise die Bodenscheibe bersten. Den Heizmatten
liegen Abstandshalter bei, die für einen Abstand zwischen Terrarienboden und Heizmatte
sorgen. Es sollte ebenfalls ein Abstand des Terrariums zu umgebenden Wänden von ca. 3
– 4 cm eingehalten werden. Dadurch entsteht eine gleichmäßige Wärmeübertragung und
Hitzestau wird vermieden.
Außerdem muss das verwendete Bodensubstrat einen einwandfreien Wärmeübergang
ins Terrarium ermöglichen. Geeignet sind grundsätzlich dichte Materialien mit wenigen
Luftkammern. Dazu gehören Sand und sandähnliche Materialien, wie z. B. JBL TerraSand und
JBL TerraBasis. Holzspäne, Rindensubstrate etc., wie z. B. JBL TerraBark, JBL TerraWood
und JBL TerraCoco sind stark wärmedämmend und deshalb ungeeignet.
Wichtige Sicherheitshinweise:
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit
der Netzspannung übereinstimmt.
• Nur in Innenräumen verwenden!
• Heizelement nicht zuschneiden, durchstechen, bohren oder knicken!
• Nicht benutzen, wenn die Kunststo󰀨folie Risse oder andere Beschädigungen aufweist!
• Nicht benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist!
• Die Zuleitung kann nicht ersetzt werden, ist diese beschädigt, muss das Gerät entsorgt werden.
• Die Heizmatte ist unbrauchbar, wenn sie keine Wärme mehr abgibt.
• Die Heizmatte kann nicht repariert werden. Im Falle einer Beschädigung ist sie zu
entsorgen.
• Die Heizmatte darf für keine anderen als die in dieser Anleitung aufgeführten Zwecke
verwendet werden.
• Der Betrieb als Bodenheizung ohne Abstandshalter ist nicht zulässig.
• Das Netzkabel des Geräts sollte eine „Tropfschlaufe“ bilden, die verhindert, dass eventuell
am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.
• Unter Aufsicht kann dieses Gerät von Kindern über 8 Jahre und von Menschen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, sowie
unerfahrenen Menschen verwendet werden. Dafür sollten sie eine Einführung in die
Funktionsweise des Geräts bekommen haben und sich der Gefahren der Anwendung
bewusst sein. Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten das Gerät nicht säubern oder
warten, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt.
• Bei Verwendung als Bodenheizung ist darauf zu achten, dass das verwendete Substrat
geeignet ist.
8 W 280 x 180 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
15 W 280 x 350 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
25 W 280 x 600 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
DE

5
Garantie
Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf-
datum.
Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Schäden durch äußere
Einüsse und unsachgemäße Behandlung, insbesondere Anbringung IM Terrarium,
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Weitere Garantieansprüche bestehen nicht, insbesondere wird, soweit gesetzlich
zulässig, keine Haftung für Folgeschäden übernommen, die durch dieses Gerät
entstehen. Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren Zoofachhändler oder schicken das Gerät
ausreichend frankiert mit gültigem Kaufbeleg an uns ein.*
* Im Garantiefall bitte ausgefüllt einsenden an:
JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Gerät:
JBL Terra Temp heatmat 8 W
JBL Terra Temp heatmat 15 W
JBL Terra Temp heatmat 25 W
Serien-Nr .......................................
Kaufdatum: _ _ / _ _ / _ _
(bitte unbedingt Kaufbeleg beilegen, den Sie mit dem Gerät wieder zurück erhalten)
Grund der Beanstandung: Platz für Kaufbeleg:
Datum:................................................ Unterschrift:................................................
DE

6
UK
JBL TerraTemp heatmat
Heating Mats for Terrariums
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of this modern JBL TerraTemp heatmat heating mat. Please
read the following instructions for use carefully
so you will be able to enjoy this appliance and its benets for your pets for a long time:
• Radiant heat (infrared) for your pets and their environment.
• Self-adhesive for application to the outside of the terrarium, e.g. bottom, sides or top.
• Highly resistant construction made from an extra-strong PET lm.
• Self-limiting PTF heating elements to prevent overheating.
• With an additional “trim lm” for visible application e.g. to the side of the terrariums.
• Safety ensured by 3 layers of insulation and an electrical connection sealed with special
resin.
Instructions for Use:
JBL TerraTemp heating mats comply with the valid EU guidelines and o󰀨er maximum safety
for the user: Heating elements covered by 3 layers of PET lm are printed onto an extra-sturdy
PET carrier lm.
JBL TerraTemp heating mats are self-adhesive so they can be applied anywhere on the outside
of a terrarium. We recommend applying the mats to the sides, back side or top of the terrarium.
It is not advisable to apply them to the bottom, as the animals are used to having the heat
from the sun come from above in their natural surroundings. When reptiles are threatened by
overheating, they try to withdraw from the heat by burrowing, which would not be possible if the
heating mat were on the bottom.
When applied to the sides of the terrarium, the visible heating elements of the heating mats
are often disturbing. That is why every JBL TerraTemp heating mat comes with a self-adhesive
trim lm in neutral dark brown which can be applied to the inside of the terrariums to make the
heating mat invisible.
We recommend applying the heating mats to the terrarium from the OUTSIDE in order to protect
them from moisture and from becoming wet. As the heating mats emit radiant heat, the animals
and objects within the terrarium are easily warmed.
Many animals require a temperature gradient in the terrarium, as they are accustomed to retiring
to cooler spots as needed. Accordingly, the heating mats should never cover the entire terrarium.
Installation:
• Clean the selected side of the terrarium from the outside so that it is free of dust and grease.
Pull the protective lm o󰀨 the heating mat and press the heating mat onto the installation
surface, smoothing out bubbles.
• If the heating elements of the heating mat are visible from the inside in the terrarium, cover
them with the enclosed self-adhesive trim lm.
• When installing on the bottom of the terrarium, make sure to apply the self-adhesive
spacers on the bottom of the terrariums in such a way that the mat is even and secure and
can be stuck on in the designated place. If installed on the bottom, the heating mat must
never cover the entire bottom of the terrarium. Also, please observe the note regarding the
substrates which may be used with heating mats.
• Turn the heating mat on by connecting it to the mains power supply.
• Turn it o󰀨 by pulling the plug.
• A standard automatic timer or a suitable thermostat can also be used as an alternative.

7
UK
Important information for use as a substrate heater:
The terrarium may never be placed directly on the JBL TerraTemp heating mats. This can lead to
heat accumulation and may even cause the bottom pane to break. The heating mats come with
spacers which ensure su󰀩cient space between the bottom of the terrarium and the heating mat.
There should also be a space of approx. 3 – 4 cm between the terrarium and any surrounding
walls. This ensures even heat transmission and prevents heat build-up.
The substrate used must also enable optimum heat transfer into the terrarium. Dense materials
with few air spaces are generally suitable. This includes sand and sand-like materials such
as JBL TerraSand and JBL TerraBasis. Wood shavings, bark substrates, etc. such as JBL
TerraBark, JBL TerraWood and JBL TerraCoco have good heat insulation properties and are
therefore unsuitable.
Important safety instructions:
• Make sure that the operating voltage indicated on the name-plate agrees with the mains
voltage.
• For indoor use only!
• Do not cut out, punch, drill or kink the heating element!
• Do not use if there are cracks in the plastic lm or if it is otherwise damaged!
• Do not use if the lead is damaged!
• The lead cannot be replaced. If it is damaged, the appliance must be disposed of.
• The heating appliance is unusable if it no longer emits heat.
• The heating element cannot be repaired. If damaged, it must be disposed of.
• The heating appliance may not be used for any purpose other than those specied in these
instructions.
• The heating mat may not be used without spacers.
• The power cable of the appliance should form a “drip loop” to prevent water running along
the cable into the power socket.
• If they are supervised, the appliance may be used by children over the age of 8 and
by persons with a physical, sensory or mental impairment, as well as by inexperienced
persons. They should have received an introduction to how to use the appliance for this
purpose and be aware of the risks of use. The appliance is not a toy. Children should not
clean the appliance or do maintenance or repair work on it unless they are over the age of
8 and are being supervised.
• When using the mat as a substrate heater, make sure that the substrate is suitable.
8 W 280 x 180 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
15 W 280 x 350 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
25 W 280 x 600 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany

8
UK
Guarantee
We o󰀨er the end buyer of this JBL product a guarantee of 2 years from the date of purchase.
The guarantee covers defects in material and workmanship. Damage arising from
external inuences and improper use is exempt from the guarantee, with this applying in
particular to installation INSIDE the terrarium.
No further guarantee claims will be accepted. In particular, to the extent permitted by
law, no liability can be accepted for consequential damage caused by this product. In
the event of a claim under the guarantee, please contact your specialist pet shop or send the
appliance to us with proof of purchase and postage paid.*
* In the event of a claim under the guarantee, please ll in and return to:
JBL GmbH & Co. KG, Service Dept., Wattstr. 4, 67141 Neuhofen, Germany
Product:
JBL Terra Temp heatmat 8 W
JBL Terra Temp heatmat 15 W
JBL Terra Temp heatmat 25 W
Serial No. .......................................
Date of purchase: _ _ / _ _ / _ _
(please make sure to include the purchase receipt, which will be returned with the
product)
Reason for claim: Space for purchase receipt:
Date:................................................ Signature:................................................

9
FR
JBL TerraTemp heatmat
Tapis chau󰀨ant pour terrariums
Chère cliente, cher client,
L’achat de ce tapis chau󰀨ant JBL TerraTemp heatmat est une excellente décision. Veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi. Vous pourrez ainsi utiliser dans les meilleures conditions et
pendant longtemps cet équipement pour le bien-être de vos animaux.
• Chau󰀨age par rayonnement infra-rouge pour les animaux et les éléments de décoration du
terrarium.
• Tapis autocollant à xer à l’extérieur, sur le fond, les côtés ou le dessus du terrarium.
• Film polyéthylène (PET) particulièrement solide et résistant.
• Eléments chau󰀨ants souples en polymère épais, auto-limitants an d’éviter le risque de
surchau󰀨e.
• Fourni également avec un lm d’habillage décoratif en cas de pose du tapis chau󰀨ant sur
les côtés ou le dessus du terrarium.
• Sécurité assurée par 3 couches isolantes et un raccord électrique coulé dans une résine
spéciale.
Mode d’emploi :
Les tapis chau󰀨ants JBL TerraTemp sont conformes aux directives de l’UE en vigueur et o󰀨rent
une grande sécurité aux utilisateurs. Les éléments chau󰀨ants sont appliqués sur un lm support
en PET particulièrement solide, et sont ensuite recouverts de trois épaisseurs de lm PET.
Les tapis chau󰀨ants JBL TerraTemp sont autocollants et peuvent ensuite être mis en place à
n’importe quel endroit du terrarium. Nous recommandons de les placer sur les côtés, le fond ou
le dessus du terrarium. Il n’est pas conseillé de les mettre sur le sol du terrarium, car dans la
nature les animaux ont l’habitude que la chaleur des rayons du soleil vienne d’en haut. En cas
de températures trop élevées, les animaux cherchent à y échapper en s’enfouissant, ce qui ne
serait pas possible si le tapis chau󰀨ant était au sol.
Lorsque les tapis sont xés sur les côtés du terrarium, la présence d’éléments chau󰀨ants
visibles peut être jugée peu décorative. C’est pour cela qu’un lm d’habillage brun foncé, de
couleur neutre, est fourni avec le tapis et peut être collé à l’intérieur du terrarium, rendant ainsi
invisibles ces éléments.
An de protéger les tapis chau󰀨ants de l’eau et de l’humidité, nous recommandons vivement de
placer les tapis chau󰀨ants à l’EXTERIEUR du terrarium. Comme les tapis dégagent de la chaleur,
les animaux et les objets se trouvant à l’intérieur du terrarium en bénécient sans problème.
Beaucoup d’animaux ont besoin de zones de températures di󰀨érentes dans le terrarium car ils
ont l’habitude de se réfugier dans des endroits plus frais en cas de nécessité. C’est la raison
pour laquelle il ne faut jamais équiper la totalité des surfaces du terrarium de tapis chau󰀨ants.
Installation :
• Nettoyer la surface choisie à l’extérieur du terrarium, an d’éliminer toute trace de poussière
et de graisse. Retirer le lm protecteur et coller le tapis chau󰀨ant à l’endroit désiré en évitant
la formation de bulles.
• Si les éléments chau󰀨ants du tapis sont visibles de l’intérieur du terrarium, il est possible de
les dissimuler en collant le lm d’habillage de manière adaptée.
• Si le tapis chau󰀨ant doit être posé au sol, veiller d’abord impérativement à placer avant les
espaceurs autocollants de telle sorte que le sol soit stable an de pouvoir coller le tapis
chau󰀨ant à l’endroit prévu. Dans ce cas, le tapis chau󰀨ant ne doit jamais recouvrir la totalité
du sol. Respecter également les indications relatives aux substrats pouvant être utilisés
avec les tapis chau󰀨ants.

10
FR
• Mise en route en branchant le câble d’alimentation électrique.
• Arrêt en retirant la che de la prise électrique.
• Il est également possible d’utiliser une minuterie du commerce ou un thermostat.
Remarque importante en cas d’utilisation comme chau󰀨age de sol :
Le terrarium ne doit jamais être posé directement sur le tapis chau󰀨ant JBL TerraTemp. Ceci
peut entraîner une accumulation de chaleur susceptible de faire éclater la vitre du sol. Les
espaceurs fournis avec les tapis chau󰀨ants permettent de ménager un espace entre le sol et le
tapis. Il convient également de respecter un espace de 3 à 4 cm entre les parois du terrarium
et les murs. Ceci permet une di󰀨usion régulière de la chaleur et évite le risque de surchau󰀨e
localisée.
Il faut également veiller à ce que le substrat de sol utilisé permette une transmission correcte
de la chaleur à l’intérieur du terrarium. Il convient de choisir des matériaux denses présentant
peu de poches d’air, comme le sable et les matériaux similaires, par exemple JBL TerraSand et
JBL TerraBasis. Les copeaux de bois, les substrats à base d’écorces, comme JBL TerraBark,
JBL TerraWood et JBL TerraCoco, présentent un degré d’isolation thermique important et sont
de ce fait inadaptés ici.
Consignes de sécurité importantes :
• Assurez-vous que la tension d’utilisation indiquée sur l’étiquette de marquage du produit
correspond e󰀨ectivement à la tension de votre réseau électrique.
• Utiliser exclusivement à l’intérieur.
• Ne pas percer, couper ou plier les éléments chau󰀨ants.
• Ne pas utiliser si le lm plastique est fendu ou endommagé de quelque manière que ce soit.
• Ne pas utiliser si le câble électrique est endommagé.
• Le câble électrique de cet appareil ne peut pas être remplacé. Au cas où le câble serait
endommagé, l’appareil doit être jeté.
• Le tapis chau󰀨ant est inutilisable lorsqu’il n’y a plus de dégagement de chaleur.
• Le tapis chau󰀨ant ne peut pas être réparé. S’il est endommagé, il doit être jeté.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement pour l’usage indiqué dans le mode d’emploi.
• L’utilisation comme chau󰀨age par le sol sans espaceurs n’est pas autorisé.
• Le câble électrique de l’appareil devra former une « boucle anti-goutte » pour empêcher que
de l‘eau coulant éventuellement le long du câble ne puisse pénétrer à l’intérieur de la prise
électrique.
• Cet appareil peut être utilisé sous surveillance par des enfants de plus de 8 ans, par des
personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont limitées ou par
des personnes qui ne possèderaient pas l’expérience nécessaire, à condition d’avoir reçu
des instructions relatives à l’usage de cet appareil et d’être conscients des dangers de son
utilisation. L’appareil n’est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas le nettoyer ou e󰀨ectuer
son entretien, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance
• En cas d’utilisation pour le chau󰀨age par le sol, veiller à utiliser un substrat approprié.
8 W 280 x 180 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
15 W 280 x 350 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
25 W 280 x 600 mm; 230 V, 50/60 Hz IP44
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany