JBM 52600 User manual

www.jbmcamp.com
JBM CAMPLLONG, S.L.U. - CIM La Selva - Ctra. Aeropuerto
km. 1,6 Nave 2.2 - CP 17185 - Vilobí d’Onyar
Tel. [phone] Fax. [phone]
[e-mail]
                 
                          
                       
                          
 
                                

                        
                 
 
                            





· 2 ·
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El cargador de pared para vehículos eléctricos puede instalarse
en un garaje o en cualquier lugar de su casa. Con protección
integrada contra sobrecorriente y fugas, puede instalarse como
una unidad independiente para garantizar su seguridad.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad
y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias
e instrucciones indicadas a continuación puede provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
• Compruebe regularmente si el cargador de pared pre-
senta daños visibles. Puede producirse una descarga
eléctrica si se utiliza un cargador de pared estropeado,
por lo que no se debe utilizar un producto dañino.
• Asegúrese de que todas las instalaciones de seguridad
están disponibles en todo momento y pruébelas regu-
larmente para asegurarse de que pueden funcionar con
normalidad.
• Si se produce un fallo en la toma de tierra, hay que su-
poner que el cable lleva tensión. Conrme que no hay
tensión en el sistema antes de inspeccionar el cargador
de pared.
• Antes de encender el aparato, conrme que está co-
rrectamente conectado a tierra para evitar accidentes
innecesarios.
• Todas las partes metálicas innecesariamente expuestas
de las herramientas deben estar aisladas para evitar que
entren en contacto con el marco metálico y así evitar
cortocircuitos.
• Mantenga el cable de alimentación alejado de la super-
cie calentada. No coloque el cable de alimentación en
la abertura de la puerta cerrada ni lejos de bordes o es-
quinas alados.
• No utilice el cargador cuando el interior del enchufe de
carga esté mojado.
• No modique, reequipe o cambie usted mismo ninguna
pieza bajo ninguna circunstancia.
• Para garantizar la vida útil y el funcionamiento estable del
cargador de pared, el entorno de funcionamiento debe
mantenerse lo más limpio posible con una temperatura y
humedad relativamente estables.
• El cargador de pared no debe utilizarse en entornos con
gases inamables o volátiles.
• Asegúrese de que la tensión de entrada, la frecuencia,
los disyuntores y otras condiciones del aparato cumplen
las especicaciones antes de encenderlo.
• El circuito al que se va a conectar el cargador debe estar
equipado con un interruptor diferencial.
• No utilice este producto como juguete y mantenga aleja-
dos de él a los niños y a los transeúntes.
• No lo utilices para ningún otro n que no sea cargar el
coche eléctrico.
• No intente desmontar el aparato por sí mismo bajo ningu-
na circunstancia. De lo contrario, las piezas de precisión
internas pueden resultar dañadas y no podrá aplicar los
servicios posventa.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
LISTADO DE PARTES
1. Pantalla
2. Luz LED
3. Tecla ON/OFF
4. Enchufe
5. Monofásico
6. Trifásico
7. Estación
8. Placa A
9. Placa B
Referencia 52600/52902 52600/52902
Modo de fase Monofásico Trifásico
Tipo de enchufe Tipo 2 Tipo 2
Grado de
protección IP IP66 IP66
Potencia de salida
máxima 3.6KW/7.5KW 11KW/22KW
Corriente de
salida máxima 16A/32A 16A/32A
Tamaño 295x195x70mm 295x195x70mm
Peso 6.69kg 6.69kg
Temperatura de
trabajo -25ºC ~ +55ºC -25ºC ~ +55ºC
1
2
3
4
6
5
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10. Pernos de plástico de 30 mm (x10)
11. Tornillos de 30 mm (x10)
12. Arandelas (x4)
13. Pernos metálicos de 30 mm (x4)
14. Llave Allen
15. Tornillos de 95 mm (x4)
16. Tornillos M5
17. Gancho
18. Papel de referencia

· 3 ·
Pared
Perfore los aguj er os de
acu erdo con el papel de
referencia.
Necesitará: 1* tala d ro eléctrico,
1* broca M5 (p ara el cargador),
1* broca M6 (p ara la toma de
corriente)
Mart illa l os pernos
de plástico de 30
mm en l os agu je ro s.
Mart illa l os pernos
metál ic os de 30 mm
en l os a gu j er os.
Acontinuación, r e ti re
el p ape l de refe rencia
de la pared.
Fije la p laca Bcon l os
tornillos de 30 mm en
la pared.
Aco ntinuación, fi je la
plac a Acontornillos M5
en la parte trasera de la
e sta ción.
Pegue el papel de referencia para
la perforación en la pared donde
desee montar el cargador de pared.
Martilla los pernos de plástico
de 30 mm en los agujeros.
Fije la placa B con los torni-
llos de 30 mm en la pared.
A continuación, je la placa
A con tornillos M5 en la par-
te trasera de la estación.
Inserte la placa A con el
cargador de pared en la
placa B.
Saque la placa de la toma
de corriente.
Pared
Martilla los pernos metálicos
de 30 mm en los agujeros.
Perfore los agujeros de acuerdo
con el papel de referencia.
Necesitará: 1* taladro eléctrico,
1* broca M5 (para el cargador),
1* broca M6 (para la toma de
corriente)
A continuación, retire el papel
de referencia de la pared.
GUIA DE INSTALACIÓN
INSTRUCCIONES DE USO
NOTA: Cuelgue el cable en el gancho cuando no esté en uso.
Asegúrese de que el cargador está
conectado a la red eléctrica.
Inserte el enchufe en la toma de
corriente.
Conecte el vehículo eléctrico y el
cargador de pared con el cable de
carga para vehículos eléctricos.
Pulse el botón situado en el lado
derecho del cargador de pared para
iniciar o detener la carga.
1
2
3
4
5
C one ct e c or r ectamente
cada c abl e c on la fu e nt e
de alimentación.
Fije el gancho con
cuatr o pernos de
plást ico.
El c abl e p ue de colgarse
enelgan cho.
Fije el enchufe a la pared
con los tornillos de 95 mm
con llave Allen y vuelva a
colocar la placa en la toma
de corriente.
Retire el protector
de pantalla.
Tornillo de 95 mm
Arandela
Conecte correctamente
cada cable con la fuente
de alimentación.
Fije el gancho con cuatro
pernos de plástico.
El cable puede colgarse
en el gancho.
6
7
8

· 4 ·
Trifásico
Instrucción de estado del LED
NOTAS:
Cuando se producen pequeños problemas, como un cortocircui-
to, el cargador de pared se reinicia automáticamente para repa-
rar y continuar la carga. En el caso de fallos graves, el sistema
no puede recuperarse automáticamente. Para recordar este
fallo, después de que el usuario desconecte el enchufe, el siste-
ma realizará una cuenta atrás de 10 segundos para reiniciarse.
MANTENIMIENTO
• Para garantizar la vida útil normal de la estación de carga
y reducir los riesgos, el mantenimiento debe llevarse a
cabo según lo previsto.
• El mantenimiento del equipo debe ser realizado por pro-
fesionales con herramientas de mantenimiento cualica-
das y seguras.
• El producto ya viene embalado de fábrica. Durante el
transporte, deben evitarse los impactos y golpes fuertes
para no dañar el embalaje exterior del producto.
• El producto debe colocarse a una temperatura ambiente
de -25°C~55°C con una humedad relativa no superior al
95%. El aire no debe contener ácidos, álcalis u otros ga-
ses corrosivos y gases explosivos.
Pantalla de inicio Cargador EV AC
Espere a que se
inserte el enchufe
Conecte el conector de carga
22.8ºC
Espere la
identicación
Pulse el botón
22.8ºC
Espere a que
el coche esté listo
ESPERANDO
22.8ºC
Durante el
proceso de carga
23.7ºC
Deje de cargar y
espere a sacar el
enchufe Desconecte el conector de carga
00:10:00 0.00Kwh 22.8ºC
En reposo Apagado
Conectado Luz continua
Cargando Rodando
Terminado Luz continua
Error Rojo parpadeante
1.Potencia en tiempo real
2.Datos de tres cables
3.Tiempo de carga
4.Consumo de energía
5.Icono de carga
6. Temperatura PCB
- Parada de emergencia
- Temperatura muy alta
- Corriente muy alta
- Protección contra fugas
- Cortocircuito
ILUSTRACIÓN DE LA PANTALLA Y LUZ LED
Monofásico
1. Corriente en tiempo real
2. Tensión en tiempo real
3. Potencia consumida
4. Temperatura
5. Icono de carga
6.Tiempo de carga
7. Corriente nominal
1.Causa de la avería
2. Temperatura
3. Icono de la avería
4. Restablecimiento
automático

· 5 ·
INSTRUCTION MANUAL
EN
PRODUCT DESCRIPTION
This wall charger for electric cars can be installed in a garage
or anywhere in your home. With built-in overcurrent and leaka-
ge protection, it can be installed as a stand-alone unit to ensure
your safety.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury.
• Check the charging station regularly for visible dama-
ge. An electric shock may occur when using a broken
charging station, therefore a damaged product should
not be used.
• Make sure that all safety facilities are available at all
times and test them regularly to ensure that they can
function normally.
• If a ground fault occurs, it must be assumed that the
cable carries voltage. Conrm that there is no voltage
power in the system before inspecting the charging
station.
• Before switching on the device, conrm that it is properly
grounded to avoid unnecessary accidents.
• All unnecessarily exposed metal parts of tools must be
insulated to prevent them from coming into contact with
the metal frame to avoid short circuits.
• Keep the power cord away from the heated surface. Do
not place the power cord in the opening of the closed
door or away from sharp edges or corners.
• Do not use the charger when the inside of the charging
plug is wet.
• Do not modify, retrot or change any parts yourself un-
der any circumstances.
• To ensure the service life and stable operation of the
charging station, the operating environment should be
kept as clean as possible with relatively stable tempe-
rature and humidity.
• The charging station must not be used in ammable en-
vironment or volatile gas environments.
• Make sure that the input voltage, frequency, circuit
breakers and other conditions of the device meet the
specications before powering it up.
• The circuit to which the charger is to be connected must
be equipped with a residual current circuit breaker.
• Do not use this product as a toy and keep children and
bystanders away from it.
• Do not use it for any purpose other than charging the
electric car.
• Do not attempt to disassemble the device by yourself
under any circumstances. Otherwise, the internal preci-
sion parts may be damaged and you will not be able to
apply after-sales services.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
PARTS LIST
1. Display screen
2. LED light
3. ON/OFF key
4. Socket
5. Single-phase
6. Three-phase
7. Station
8. Plate A
9. Plate B
10. 30 mm plastic bolts (x10)
11. 30 mm screws (x10)
12. Screw shim (x4)
13. 30 mm metal bolts (x4)
14. Allen key
15. 95 mm screws (x4)
16. M5 screws
17. Hook
18. Reference paper
Reference 52600/52902 52903/54052
Phase mode Single-phase Three-phase
Socket type Type 2 Type 2
IP rating IP66 IP66
Max. output power 3.6KW/7.5KW 11KW/22KW
Max. output
current 16A/32A 16A/32A
Size 295x195x70mm 295x195x70mm
Weight 6.69kg 6.69kg
Working tempe-
rature -25ºC ~ +55ºC -25ºC ~ +55ºC
1
2
3
4
6
5
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

· 6 ·
Pared
Perfore los aguj er os de
acu erdo con el papel de
referencia.
Necesitará: 1* tala d ro eléctrico,
1* broca M5 (p ara el cargador),
1* broca M6 (p ara la toma de
corriente)
Mart illa l os pernos
de plástico de 30
mm en l os agu je ro s.
Mart illa l os pernos
metál ic os de 30 mm
en l os a gu j er os.
Acontinuación, r e ti re
el p ape l de refe rencia
de la pared.
Fije la p laca Bcon l os
tornillos de 30 mm en
la pared.
Aco ntinuación, fi je la
plac a Acontornillos M5
en la parte trasera de la
e sta ción.
Stick the drilling reference paper on
the wall where you want to mount
the wall charger.
Hammer the 30 mm plastic
bolts into the holes.
Fix the plate B with the 30
mm screws on the wall.
Then x the plate A with M5
screws to the back side of
the station.
Embed the plate A with wall
charger on the plate B.
Take out the plate from the
body of charging socket.
Wall
Hammer the 30 mm metal
bolts into the holes.
Drill the holes according to the re-
ference paper.
You will need: 1* electric drill,
1* M5 bit (for charger), 1* M6 bit
(for socket)
Then remove the reference
paper from the wall.
C one ct e c or r ectamente
cada c abl e c on la fu e nt e
de alimentación.
Fije el gancho con
cuatr o pernos de
plást ico.
El c abl e p ue de colgarse
enelgan cho.
Fix the socket to the wall
using the 95 mm screws
with Allen key and put back
the plate back on the soc-
ket.
Tear o󰀨 the protector.
95 mm screws
Screw
Connect each wire with
the power supply correctly.
Fix the hook with four plas-
tic bolts.
The cable can be hung on
the hook.
INSTALLATION GUIDE
INSTRUCTION FOR USE
NOTE: Hang the cable on the hook when it is not in use.
Make sure the wall charger is con-
nected to the power supply.
Insert the plug into the socket.
Connect the electric vehicle and the
wall charger with the electric vehicle
charging cable.
Press the button on the right side
of the wall charger to start or stop
charging.
1
2
3
4
5
6
7
8

· 7 ·
Three-phase
LED status instructions
NOTES:
When small problems like short-circuit occur, the wall charger
will automatically restart to repair and continue charging. In the
case of serious faults, the system cannot recover automatically.
In order to remind the user of this fault, after the user discon-
nects the plug, the system will countdown 10 seconds to restart.
MAINTENANCE
• To ensure the normal service life of the charging station
and to reduce risks, maintenance must be carried out on
schedule.
• Maintenance of the equipment must be carried out by
professionals with qualied and safe maintenance tools.
• The product is already packed at the factory. During
transport, strong impacts and shocks should be avoided
so as not to damage the outer packaging of the product.
• The product should be placed at an ambient temperature
of -25°C~55°C with relative humidity not exceeding 95%.
The air must not contain acids, alkalis or other corrosive
gases and explosive gases.
Home screen EV AC Charger
Wait for the plug to be
inserted.
Connect the charging connector
22.8ºC
Wait for identication
Press the button 22.8ºC
Wait until the car is
ready
WAITING 22.8ºC
During the charging
process
23.7ºC
Stop charging and
wait to remove the
plug Disconnect the charging
connector
00:10:00 0.00Kwh 22.8ºC
Rest OFF
Connected Continuous light
Charging Rolling
Finished Continuous light
Error Red ashing
1. Real-time power
2. Three-wire live data
3. Charging time
4. Power consumption
5. Charging icon
6. PCB temperature
- Emergency stop
- Overtemperature
- Overcurrent
- Leakage protection
- Short-circuit
ILLUSTRATION OF THE SCREEN AND THE LED LIGHT
Single-phase
1. Real-time current
2. Real-time voltage
3. Power consumed
4. Temperature
5. Charging icon
6. Charging time
7. Rated current
1. Cause of failure
2. Temperature
3. Fault icon
4. Automatic reset

· 8 ·
DESCRIPTION DU PRODUIT
Ce chargeur secteur pour véhicules électriques peut être insta-
llé dans votre garage ou n’importe où dans votre maison. Avec
une protection intégrée contre les surintensités et les fuites,
l’appareil peut être installé en tant qu’unité séparée pour votre
sécurité.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire les consignes de sécurité
suivantes. Le non-respect de ces consignes peut entraîner un
choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
• Vériez régulièrement que la station de charge n’est pas
endommagée. L’utilisation d’une station de charge défec-
tueuse peut entraîner un choc électrique, n’utilisez donc
pas un produit endommagé.
• Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont
toujours disponibles et vériez-les régulièrement pour
vous assurer qu’ils fonctionnent correctement.
• En cas de défaut à la terre, supposez que le câble est
sous tension. Assurez-vous que le système n’est pas
sous tension avant d’inspecter la station de charge.
• Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous qu’il est correc-
tement mis à la terre pour éviter les accidents indésira-
bles.
• Toutes les parties métalliques excessivement exposées
des outils doivent être isolées pour éviter tout contact
avec le cadre métallique an d’éviter les courts-circuits.
• Éloignez le cordon d’alimentation d’une surface chau󰀨ée.
Ne faites pas passer le cordon d’alimentation à travers
une porte fermée ; utilisez-le loin des bords ou des coins
tranchants.
• N’utilisez pas le chargeur si l’intérieur de la prise du char-
geur est humide.
• Ne modiez, modernisez ou changez en aucun cas une
pièce par vous-même.
• Pour garantir une durée de vie correcte et un fonction-
nement stable de la station de charge, l’environnement
de travail doit être aussi propre que possible avec une
température et une humidité relativement stables.
• La station de charge ne doit pas être utilisée dans des
environnements de gaz inammables ou volatils.
• Avant d’allumer, assurez-vous que la tension d’entrée, la
fréquence, les disjoncteurs et les autres paramètres de
l’appareil sont conformes aux spécications.
• Le circuit auquel le chargeur doit être connecté doit être
équipé d’un dispositif d’arrêt d’urgence.
• N’utilisez pas ce produit comme un jouet et éloignez-en
les enfants et les étrangers.
• Ne l’utilisez pas à d’autres ns que la charge d’un véhi-
cule électrique.
• N’essayez en aucun cas de démonter l’appareil vous-mê-
me. Dans le cas contraire, les pièces internes de préci-
sion pourraient être endommagées et vous ne pourrez
pas bénécier du service après-vente.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
LISTE DES PIÈCES
1. Écran d’a󰀩chage
2. Rétroéclairage LED
3. Touche ON/OFF
4. Prise
5. Monophasé
6. Triphasé
7. Station
8. Plaque А
9. Plaque B
No d’origine 52600/52902 52903/54052
Mode phase Monophasé Triphasé
Type de prise Type 2 Type 2
Classe de protec-
tion IP IP66 IP66
Puissance de
sortie maximale 3,6 kW/7,5 kW 11 kW/22 kW
Courant de sortie
maximal 16A/32 A 16A/32 A
Dimensions 295x195x70 mm 295x195x70 mm
Poids 6,69 kg 6,69 kg
Température de
fonctionnement -25 ºC ~ +55 ºC -25 ºC ~ +55 ºC
1
2
3
4
6
5
4
5
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
GUIDE D’UTILISATION
FR
10. Boulons en plastique 30 mm (x10)
11. Vis 30 mm (x10)
12. Entretoise de vis (x4)
13. Boulons métalliques 30 mm (x4)
14. Clé hexagonale
15. Vis 95 mm (x4)
16. Vis M5
17. Crochet
18. Gabarit de trous

· 9 ·
Pared
Perfore los aguj er os de
acu erdo con el papel de
referencia.
Necesitará: 1* tala d ro eléctrico,
1* broca M5 (p ara el cargador),
1* broca M6 (p ara la toma de
corriente)
Mart illa l os pernos
de plástico de 30
mm en l os agu je ro s.
Mart illa l os pernos
metál ic os de 30 mm
en l os a gu j er os.
Acontinuación, r e ti re
el p ape l de refe rencia
de la pared.
Fije la p laca Bcon l os
tornillos de 30 mm en
la pared.
Aco ntinuación, fi je la
plac a Acontornillos M5
en la parte trasera de la
e sta ción.
Collez le gabarit de trous de mon-
tage sur le mur où vous souhaitez
installer le chargeur secteur.
Enfoncez des boulons en
plastique de 30 mm dans les
trous.
Fixez la plaque B avec des
vis de 30 mm au mur.
Fixez ensuite la plaque A
avec des vis M5 au dos de
la station.
Insérez la plaque A avec
le chargeur mural dans la
plaque B.
Retirez la plaque du corps
de la prise de charge.
Mur
Enfoncez des boulons mé-
talliques de 30 mm dans les
trous.
Perfore los agujeros de acuerdo
con el papel de referencia.
Percez les trous selon le gabarit.
Vous aurez besoin de : 1* per-
ceuse électrique, 1* foret M5 (pour
chargeur), 1* foret M6 (pour prise)
Retirez ensuite le gabarit du
mur.
C one ct e c or r ectamente
cada c abl e c on la fu e nt e
de alimentación.
Fije el gancho con
cuatr o pernos de
plást ico.
El c abl e p ue de colgarse
enelgan cho.
Déchirez le lm protecteur.
Fixez la prise au mur avec des
vis de 95 mm avec une clé
hexagonale et replacez la pla-
que sur la prise.
Vis 95 mm
Entretoise
de vis
Connectez chaque l correc-
tement à la source d’alimen-
tation.
Fixez le crochet avec quatre
boulons en plastique.
Le câble peut être accroché
au crochet.
GUIDE D’INSTALLATION
MODE D’EMPLOI
REMARQUE : Le câble doit être suspendu au crochet lorsqu’il
n’est pas utilisé.
Assurez-vous que le chargeur sec-
teur est connecté à une source d’ali-
mentation.
Insérez la che dans la prise.
Connectez le véhicule électrique au
chargeur secteur à l’aide du câble de
charge du véhicule électrique.
Appuyez sur le bouton sur le côté
droit du chargeur secteur pour dé-
marrer ou arrêter la charge.
1
2
3
4
5
6
7
8

· 10 ·
Mode triphasé
Instructions d’état de LED
REMARQUES :
En cas de problèmes mineurs tels qu’un court-circuit, le char-
geur secteur redémarrera automatiquement pour se réparer
et continuer à charger. En cas de dysfonctionnements graves,
le système ne pourra pas récupérer automatiquement. Pour
rappeler à l’utilisateur cette erreur, une fois que l’utilisateur a
débranché la prise, le système compte à rebours 10 secondes
jusqu’à ce qu’il redémarre.
ENTRETIEN
• Pour assurer la durée de vie normale de la station de
charge et réduire les risques, l’entretien doit être e󰀨ectué
selon un calendrier.
• L’entretien de l’équipement doit être e󰀨ectué par des pro-
fessionnels avec des outils d’entretien certiés et sûrs.
• Le produit est emballé en usine. Pendant le transport, les
chocs et impacts violents doivent être évités an de ne
pas endommager l’emballage extérieur du produit.
• Le produit doit être stocké à une température ambiante
de -25 C à 55 °C avec une humidité relative ne dépas-
sant pas 95%. L’air ne doit pas contenir d’acides, d’alcalis
ou d’autres gaz corrosifs, ainsi que des gaz explosifs.
Écran d’accueil Chargeur secteur EV
Insérez d’abord la
che.
Branchez le connecteur de
charge
22.8ºC
Attendez l’identi-
cation
Appuyez sur le bouton
22.8ºC
Attendez que le véhi-
cule soit prêt
ATTENTE 22.8ºC
Pendant la charge
23.7ºC
Arrêtez la charge et
débranchez la che Débranchez le connecteur de
charge
00:10:00 0.00Kwh 22.8ºC
Repos OFF
Connecté Allumé en permanence
Charge En rotation
Charge
terminée Allumé en permanence
Error Lumière clignotante
rouge
1. Puissance en temps
réel
2. Données actuelles de
trois ls
3. Temps de charge
4. Puissance absorbée
5. Icône de charge
6. Température du PCB
- Arrêt d’urgence
- Température excessive
- Surintensité
- Protection contre les
fui- tes
- Court-circuit
ILLUSTRATION DE L’ÉCRAN ET DU RÉTROÉCLAIRAGE
LED
Mode monophasé
1. Courant en temps réel
2. Tension en temps réel
3. Puissance absorbée
4. Température
5. Icône de charge
6. Temps de charge
7. Courant nominal
1. Cause du dysfonction-
nement
2. Température
3. Icône d’erreur
4. Réinitialisation automa-
tique