Jet JOS-S User manual

4



JOSS‐S OscillatingSpindleSander

Original:
GB
OperatingInstructions

Translations:
D
Gebrauchsanleitung

F
Moded´emploi














TOOLFRANCESARL
9ruedesPyrénées,F‐91090LISSES,
France
www.jettools.com


M‐723950M2020‐06

2


CE‐ConformityDeclaration
CE‐Konformitätserklärung
DéclarationdeConformitéCE

Product/Produkt/Produit:
OscillatingSpindleSander
OszillierendeSpindelschleifmaschine
PonceuseàBrocheOscillante

JOSS‐S

Brand/Marke/Marque:
JET
Manufacturer/Hersteller/Fabricant:
TOOLFRANCESARL
9RuedesPyrénées,91090LISSES, France 

Weherebydeclarethatthisproductcomplieswiththeregulations
Wirerklärenhiermit,dassdiesesProduktderfolgendenRichtlinieentspricht
Parlaprésente,nousdéclaronsqueceproduitcorrespondauxdirectivessuivantes

2006/42/EC
MachineryDirective/Maschinenrichtlinie/DirectiveMachines

2014/30/EU
Electromagneticcompatibility/elektromagnetischeVerträglichkeit/compatibilitéélectromagnétique

designedinconsiderationofthestandards
undentsprechendfolgenderzusätzlicherNormenentwickeltwurde
etétédéveloppédanslerespectdesnormescomplémentairessuivantes

ENISO12100:2010
EN60204‐1:2006+A1:2009

ResponsiblefortheDocumentation/Dokumentations‐Verantwortung/RésponsabilitédeDocumentation
HeadProduct‐Mgmt./LeiterProdukt‐Mgmt./Resp.GestiondesProduits
TOOLFRANCESARL



2018‐11‐21ChristopheSAINTSULPICE,GeneralManager
TOOLFRANCESARL
9RuedesPyrénées,91090LISSES, France 


3
GB‐ENGLISH
OperatingInstructions

DearCustomer,
Manythanksfortheconfidenceyouhaveshowninuswiththepurchase of your new JET‐machine. This manual has been
preparedfortheownerandoperatorsofaJETJOSS‐Soscillatingspindlesandertopromotesafetyduringinstallation,operation
and maintenanceprocedures. Please read and understandthe informationcontained intheseoperating instructions and the
accompanyingdocuments.Toobtainmaximumlifeandefficiencyfromyourmachine,andtousethemachinesafely,readthis
manualthoroughlyandfollowinstructionscarefully.

Tableofcontents
Section Page

1.Declarationofconformity..............................................................................................................................................................4
2.Warranty........................................................................................................................................................................................4
3.Safety..............................................................................................................................................................................................4
3.1Authorizeduse.........................................................................................................................................................................4 
3.2Generalsafetynotes................................................................................................................................................................4
3.3Remaininghazards...................................................................................................................................................................5
3.4Lablesandpositions.................................................................................................................................................................5
4.Machinespecifications...................................................................................................................................................................6
4.1Technicaldata..........................................................................................................................................................................6
4.2Noiseemission.........................................................................................................................................................................6 
4.3Contentofdelivery....................................................................................................................................................................6
5.Setupandassembly........................................................................................................................................................................7
5.1Transportandinstallation........................................................................................................................................................7
5.2Additionaltoolsrequired.........................................................................................................................................................7
5.3Unpackingandcleanup............................................................................................................................................................7
5.4Removalfrompallet.................................................................................................................................................................7
5.5Drumandspindlestorage........................................................................................................................................................7
5.6Installing/removingspindles....................................................................................................................................................8
5.6.1Smallsleevespindles.............................................................................................................................................................8
5.6.2Rubberdrums........................................................................................................................................................................8
5.7Installingtableinsert................................................................................................................................................................9 
5.8Wrenchstorage........................................................................................................................................................................9
5.9Dustcollection..........................................................................................................................................................................9
7.0Adjustments...............................................................................................................................................................................10
7.1Rubbershields........................................................................................................................................................................10
7.2Tabletiltforbevelsanding.....................................................................................................................................................10
7.2.1Setting90‐and45‐degreestops.........................................................................................................................................10
8.0Operations..................................................................................................................................................................................11
8.1Operatingguidelines..............................................................................................................................................................11
8.2WorkingArea.........................................................................................................................................................................11
8.3Safetyswitch..........................................................................................................................................................................1 1 
8.4Safetykey...............................................................................................................................................................................11
9.0Maintenance..............................................................................................................................................................................12
9.1Generalmaintenance..............................................................................................................................................................12
9.2Gearboxlubrication................................................................................................................................................................12
10.0TroubleshootingJOSS‐SSpindleSander...................................................................................................................................13
11.0Availableaccessories................................................................................................................................................................13
12.0Environmentalprotection........................................................................................................................................................13


4
1.Declarationofconformity
Onourownresponsibilityweherebydeclarethatthis
productcomplieswiththeregulations*listedonpage
2.Designedinconsiderationwiththestandards**.

2.Warranty
TOOLFRANCESARLguaranteesthatthesupplied
product(s)is/arefreefrommaterialdefectsand
manufacturingfaults.
Thiswarrantydoesnotcoveranydefectswhichare
caused,eitherdirectlyorindirectly,byincorrectuse,
carelessness,damageduetoaccidents,repairsor
inadequatemaintenanceorcleaningaswellasnormal
wearandtear.
Furtherdetailsonwarranty(e.g.warrantyperiod)can
befoundintheGeneralTermsandConditions(GTC)
thatareanintegralpartofthecontract.
TheseGTCmaybeviewedonthewebsiteofyour
dealerorsenttoyouuponrequest.
TOOLFRANCESARLreservestherighttomakechanges
totheproductandaccessoriesatanytime.

3.Safety
3.1Authorizeduse
Thisspindlesanderisdesignedforsandingwoodand
similarmaterialsonly.Sandingofothermaterialsisnot
permittedandmaybecarriedoutinspecificcasesonly
afterconsultingwiththemanufacturer.
Themachineisnotsuitableforwetsanding.
Theproperusealsoincludescompliancewiththe
operatingandmaintenanceinstructionsgiveninthis
manual.
Themachinemustbeoperatedonlybypersonsfamiliar
withitsoperationandmaintenanceandwhoare
familiarwithitshazards.
Therequiredminimumagemustbeobserved.
Themachinemustonlybeusedinatechnicallyperfect
condition.
Whenworkingonthemachine,allsafetymechanisms
andcoversmustbemounted.
Inadditiontothesafetyrequirementscontainedin
theseoperatinginstructionsandyourcountry’s
applicableregulations,youshouldobservethe
generallyrecognizedtechnicalrulesconcerningthe
operationofwoodworkingmachines.
Anyotheruseexceedsauthorization.
Intheeventofunauthorizeduseofthemachine,the
manufacturerrenouncesallliabilityandthe
responsibilityistransferredexclusivelytotheoperator.

3.2Generalsafetynotes
Woodworkingmachinescanbedangerousifnotused
properly.Thereforetheappropriategeneraltechnical
rulesaswellasthefollowingnotesmustbeobserved.

Readandunderstandtheentireinstructionmanual
beforeattemptingassemblyoroperation.

Keepthisoperatinginstructionclosebythemachine,
protectedfromdirtandhumidity,andpassitoverto
thenewownerifyoupartwiththetool.
Nochangestothemachinemaybemade.
Dailyinspectthefunctionandexistenceofthesafety
appliancesbeforeyoustartthemachine.
Donotattemptoperationinthiscase,protectthe
machinebyunpluggingthemainscable.
Removealllooseclothingandconfinelonghair.
Beforeoperatingthemachine,removetie,rings,
watches,otherjewellery,androllupsleevesabovethe
elbows.
Wearsafetyshoes;neverwearleisureshoesor
sandals.
Alwaysweartheapprovedworkingoutfit:
‐safetygoggles
‐earprotection
‐dustprotection

Donotweargloves.
Installthemachinesothatthereissufficientspacefor
safeoperationandworkpiecehandling.
Keepworkareawelllighted.
Themachineisdesignedtooperateinclosedrooms
andmustbeplacedstableonfirmandlevelledtable
surface.
Makesurethatthepowercorddoesnotimpedework
andcausepeopletotrip.
Keeptheflooraroundthemachinecleanandfreeof
scrapmaterial,oilandgrease.
Stayalert!
Giveyourworkundividedattention.Usecommon
sense.Donotoperatethemachinewhenyouaretired.

5
Donotoperatethemachineundertheinfluenceof
drugs,alcoholoranymedication.Beawarethat
medicationcanchangeyourbehaviour.
Neverreachintothemachinewhileitisoperatingor
runningdown.

Neverleavearunningmachineunattended.Beforeyou
leavetheworkplaceswitchoffthemachine.
Keepchildrenandvisitorsasafedistancefromthework
area.
Donotoperatetheelectrictoolnearinflammable
liquidsorgases.
Observethefirefightingandfirealertoptions,for
examplethefireextinguisheroperationandplace.
Donotusethemachineinadumpenvironmentanddo
notexposeittorain.
Wooddustisexplosiveandcanalsorepresentariskto
health.
Dustformsometropicalwoodsinparticular,andfrom
hardwoodslikebeachandoak,isclassifiedasa
carcinogenicsubstance.
Alwaysuseasuitabledustextractiondevice
Beforemachining,removeanynailsandotherforeign
bodiesfromtheworkpiece.
Neveroperatewiththetableinsertnotinplace.
Makesuretoguideandholdtheworkpiecetight
duringmachining.
Machineonlystockwhichrestssecurelyonthetable.
Specificationsregardingthemaximumorminimumsize
oftheworkpiecemustbeobserved.
Donotremovechipsandworkpiecepartsuntilthe
machineisatastandstill.
Donotstandonthemachine.
Connectionandrepairworkontheelectrical
installationmaybecarriedoutbyaqualifiedelectrician
only.

Haveadamagedorwornpowercordreplaced
immediately.
Replaceanytornorwornsandingbeltimmediately.
Makeallmachineadjustmentsormaintenancewiththe
machineunpluggedfromthepowersource.


3.3Remaininghazards
Whenusingthemachineaccordingtoregulationssome
remaininghazardsmaystillexist.
Themovingsandingsleevecancauseinjury.
Riskofkickback.Theworkpieceiscaughtbythemoving
sandingsleeveandthrownbacktotheoperator.
Thrownworkpiecepartscanleadtoinjury.
Sandingdustandnoisecanbehealthhazards.Besure
towearpersonalprotectiongearsuchassafetygoggles
anddustmask.Useasuitabledustexhaustsystem.
Defectivesandingdiscscancauseinjuries.
Theuseofincorrectmainssupplyoradamagedpower
cordcanleadtoinjuriescausedbyelectricity.

3.4Lablesandpositions
A:Safetywarning
B:Spindlerotationdirection
C:Spindlelockfullydisengagedbeforerunning
D:ElectricalShock
E:IDlabelw/CEmark


6



4.Machinespecifications

4.1Technicaldata
Tablesize(LxW) 623x623mm
Tabletilt 45front,15back
Spindlespeed 1400rpm
Oscillations 60/min
Oscillationstroke 38mm
Sandingsleevelength 150‐230mm
Max.workpieceheight 80‐160mm
Dustportdiameter 100mm
suctionat20m/sec 560m3/h
Overall(LxWxH) 623x623x995mm
Tableheight 995mm
Netweight 98kg
Mains 1~230V,PE,50Hz
Outputpower 0,75kW(1HP)S1
Referencecurrent 5.5A
Extensioncord(H07RN‐F): 3x1,5mm²
Installationbreakerprotection 10A

4.2Noiseemission
DeclaredemissionvaluesaccordingtoENISO4871:
A‐weightedsoundpressurelevel(LpA) 72.9dB
Uncertainty 3dB
A‐weightedsoundpowerlevel(LwA) 86.1dB
Thespecifiedvaluesareemissionlevelsandarenot
necessarilytobeseenassafeoperatinglevels.
Asworkplaceconditionsvary,thisinformationis
intendedtoallowtheusertomakeabetterestimation
ofthehazardsandrisksinvolvedonly.

4.3Contentofdelivery
Most of the below items can be found on or inside
sander cabinet. Some items are shipped in the small
box which accompanies the machine. Onetable insert
comesinstalledonthetable.
RefertoFigure1.
1 Spindlesander(notshown)
6 Tableinserts:
 for4”(100mm)rubberdrum(at90°)–A
for2”(50mm)rubberdrum(at90°)–B
for1/4"(6mm)and3/8”(9mm)spindle(at90°)–C
for1/4”(6mm)‐3/4”(19mm)spindle(attilt)–D
for1”(25mm),1‐½”(38mm),2”(50mm)rubber
drum(attilt)–E
for3”(75mm)and4”(100mm)rubberdrum(attilt)–F
1 Rubberdrumwithsleeve4”(100mm)–G
1 Rubberdrumwithsleeve3”(75mm)–H
1 Rubberdrumwithsleeve2”(50mm)–J
1 Rubberdrumwithsleeve1‐½”(38mm)–K
1 Rubberdrumwithsleeve1”(25mm)–L
1 3/4"(19mm)sleeve–M
1 3/4"(19mm)Spindle–N
1 5/8"(16mm)Spindlewithsleeve–O
1 1/2”(12mm)Spindlewithsleeve–P
1 3/8"(9mm)Spindlewithsleeve–R
1 1/4”(6mm)Spindlewithsleeve–S
1 Spindlehexnut–T
1 Combinationwrench(withmagnetstrip)–U
1 Hexwrench3mm,andmagnetstrip–V
1 Operatingmanual
1 Sparepartslist.
Note: All provided sanding sleeves are 100 grit.
Additionalgritsareavailable–seepartsbreakdown.

Figure1


7
5.Setupandassembly
Thesandermainunitrequiresnoassembly.Set‐up
involvesonlyremovingsanderfrompallet,and
installingdesiredtableinsertandspindle/sleeve
combination.
5.1Transportandinstallation
Themachineisdesignedtooperateinclosedrooms
andmustbeplacedstableonafirmandlevelled
surface.
5.2Additionaltoolsrequired
Ratchetwrenchwithsocketset(oradjustablewrench)
Cross‐point(Phillips)screwdriver
Machinistsquare
Straightedge
5.3Unpackingandcleanup
Inspect all contents from shipping carton, including
parts inside cabinet (accessed through the side door).
Reportanydamageorpartshortagestoyour
distributor.
Exposed metal surfaces, such as table surface, have
been given a protective coating at the factory. This
coatingshouldberemovedwithasoftclothmoistened
with solvent, such as mineral spirits. Do not use
solvents with low flash points, or allow solvents near
plasticorrubberparts.Donotuseanabrasivepadasit
mayscratchexposedsurfaces.
Periodically apply a light coat of paste wax or other
protectanttothetabletoptopreventrusting.
5.4Removalfrompallet
Toremovesanderfrompallet:
1. Opencabinetdoorandremoveaccessories.
2. Useratchetwrenchwithextendedsocketto
unscrewtwoboltssecuringmachinetopallet
(Figure2).
3. Movesanderoffpallet,withhelpfroman
assistant.

Figure2
5.5Drumandspindlestorage
Keepdrums,spindlesandtableinsertsprotectedby
storing them in cabinet (Figure 3). To open door, lift
bottom of latch and rotate counterclockwise 90
degrees(Figure4).Reverseproceduretoclosecabinet
door.

Figure3:cabinetstorage

8

Figure4:doorlatch
5.6Installing/removingspindles
Disconnect sander from power
source, when installing or removing sanding
assemblies. Failure to comply may cause serious
injury.
Openfrontshield(seesect.8.1RubberShields).
Thoroughly clean tapered area (A, Figure 5) on all
spindle assemblies before installing. Also clean mating
shaftonsander.
Removetableinsertifinstalled.
Tablemaybetilted15°backwardtoimproveaccess
(seesect.8.2.)
5.6.1Smallsleevespindles
RefertoFigure5.
1. Slidesandingsleeve(B)completelyontospindle,
ensuringthatitslidesintocollar(C).
2. Tightensetscrewoncollar(C)withprovided3mm
hexwrench.Donotovertighten.
3. Pullonsleevetoensureitissecure.
4. Positionspindletaper(A)intomainshaftandhold.
5. Rotatenut(D)clockwisebyhand,asviewedfrom
above.Continuerotatingnutuntilspindleseats
(stopsturningwithnut),thencontinuerotatingnut
untilitishand‐tight.
6. Pushinandholdspindlelock(E).Note:Rotate
spindletoensureproperengagement.
7. Useprovidedcombinationwrenchtotightennut
further.Donotovertighten.
8. Releasespindlelock.Makesureitretractsby
rotatingspindleslightly.
Makesurespindlelockhasfully
disengagedbeforeturningonsander,ordamageto
motormayresult.

Figure5:Spindleanddrummounting

5.6.2Rubberdrums
RefertoFigure5.
1. Positionspindletaper(A)intomainshaftandhold.
2. Rotatenut(D)clockwisebyhand,asviewedfrom
above.Rotatenutuntilspindleseats(stopsturning
withnut),thencontinuerotatingnutuntilit
tightens.
3. Pushandholdspindlelock(E).Note:Rotate
spindletoensureproperengagement.
4. Useprovidedcombinationwrenchtotightennut
further.Donotovertighten.
5. Slidesandingsleevecompletelyontodrumuntilits
bottomedgeisevenwithdrum.
6. Slidedrum/sleeveassemblydownfullyonto
spindle.
7. Pushandholdspindlelock(E).

9
8. Installhexnut(F)ontospindlethreadsandtighten
clockwise(asviewedfromabove)withprovided
combinationwrench.
9. Pullonsleevetoensureitissecure.Ifitslides,
tightennut(F)abitfurther.Donotovertighten.
10. Releasespindlelock(E).Makesureitretractsby
rotatingspindleslightly.
Make sure spindle lock has fully
disengagedfromspindlebeforeturningonsander,or
damagetomotormayresult.
Toremoveaspindle,reversetheaboveprocedure(s).
5.7Installingtableinsert
Toolsrequired:
cross‐pointscrewdriver
straightedge
Failure to use proper table insert
with corresponding spindle/drum may result in
personalinjuryand/ordamagetoworkpiece.
Table inserts are round or oblong. Table 1 identifies
purposeofeach.

Insert
Usedwithspindle
(diameter)

Tableangle
3”and4” 0deg.

1/2",5/8”,3/4",
1”,1‐½”,2” 0deg.
1/4”and3/8” 0deg.

1/4”,3/8”,1/2",5/8”
and3/4"
Upto
45deg.
1”,1‐½”,2” Upto
45deg.
3”and4” Upto
45deg.
Table1:Tableinsertidentification
1. Positioninsertintotable,sothatnotchiscaptured
bythepin(A,Figure6).
2. Placestraightedgeoverinsertandtable.Ifgaps
appearbetweenstraightedgeandinsert,turn
screw(s)toraiseorlowerinsert.Reposition
straightedgeatrightangletochecklevelinboth
directions.

Note:Levelingoneinsertissufficientasallinsertsare
samethickness.

Figure6:mountingtableinsert

5.8Wrenchstorage
Theprovidedcombinationwrenchhasamagneticstrip,
andcanbeplacedagainstanymetalsurface.
Exposetheadhesiveontheadditional magnetic strip
and apply anywhere on the cabinet surface. The hex
keycanbestoredagainstit.
5.9Dustcollection
Asanderproducesasignificantvolumeofwooddust;
theuseofadustcollectionsystemisstrongly
recommended.Itwillhelpkeeptheshopclean,aswell
asreducepotentialhealthhazardscausedbyinhalation
ofwooddust.Thecollectorshouldhaveacapacity
sufficientforthissizemachine;minimum20m/secflow
rateisrecommended.
JEThasalineofdustcollectionsystemsavailable;see
yourdealerorvisitourwebsitelistedonthecover.
Connectthehoseofyourdustcollectionsystemtothe
100mmdustport(Figure7)atrearofsander.Secure
tightlywithahoseclamp.

Figure7




10
6.0Mainsconnection
Mainsconnectionandanyextensioncordsusedmust
complywithapplicableregulations.
Themainsvoltagemustcomplywiththeinformation
onthemachinelicenceplate.
Themainsconnectionmusthavea
10Asurge‐prooffuse.
OnlyusepowercordsmarkedH07RN‐F
Connectionsandrepairstotheelectricalequipment
mayonlybecarriedoutbyqualifiedelectricians.

7.0Adjustments
Disconnect sander from power
source,beforemakingadjustments.
7.1Rubbershields
RefertoFigures9and10.
Frontandrearrubbershields areconnectedattopby
hook‐and‐loop fasteners. Peel off top of shield to
accessspindlearea(Figure9).

Figure9:frontshield
IMPORTANT: Before tilting table to maximum degree
forward,movetopofshieldfromupperposition(A)to
lowerposition(B).

Figure10:rearshield
7.2Tabletiltforbevelsanding
RefertoFigures11and12.
1. Loosenbothknobs(A,Figure11)
counterclockwise.
Totiltforward(45‐degreemaximum):
2. Movetablebyhandtodesiredangleshownon
scale(B).Scaleismarkedin5‐degreeincrements.
3. Retightenknobs(A).
Totiltbackward(15‐degreemaximum):
4. Pulloutpin(C)androtateit90‐degreestokeepit
disengaged.
5. Tilt table to desired position, and tighten knobs
(A).

Figure11:tabletilt

Figure12:tabletilt
7.2.1Setting90‐and45‐degreestops
Toolsrequired:
machinistsquare
13mmwrench
RefertoFigures11through13.
1. Makesuretableinserthasbeenleveledwithtable
(sect.6.7).
2. Makesurepin(C)isre‐engagedtocontactstop
screw.Positiontableatzero(90‐degrees)against
stopscrew(D).
3. Placesquareontableandagainstfrontofdrumor
spindle(Figure13).

11
4. Rotatescrew(D)untilsquaresitsflushagainst
tableandspindle/drum.
5. Ifneeded,loosenpointer(E)andalignitwithzero
degreemark.
6. Tilttableto45‐degreesandcheckaccuracyof45‐
degreestopscrew(F).Adjustasneeded.
Note:Theaboveprocedureissufficientformostwood
sandingoperations.Ifgreaterangleprecisionisneeded,
remove insert and use a larger square flush against a
barespindleandtablesurfacetoset90‐degreestop.

Figure13:settingtiltstop
8.0Operations

8.1Operatingguidelines
1. Selectspindlethatisslightlysmallerthancurveto
besanded.
2. Makesurespindleisproperlysecuredonmain
shaft.
3. Usetableinsertthathassmallestopeningpossible
withoutcontactingsandingsleeve.
4. Loosenbothtablehandlesandpositiontableat
desiredangle.Tightenbothtablehandlesbefore
operating.
5. Turnonsanderandallowittoreachfullspeed
beforestartingwork.
6. Holdworkpiecefirmlyandagainsttableatall
times.
7. Forbestresults,keepworkpiecemovingagainst
spindle.
8. Whentableisatzero(90‐degrees),workpiecemay
approachsandingsleevefromanypartoftable.
Whentableistilted,usetableareainfrontof
spindle.
9. Sandingsleevelifemaybeprolongedbyreversing
itonthespindletomakeuseofoppositeend.

8.2WorkingArea
Makesuretheworkingareaissufficientandproperfor
operation.Therecommendedminimumareaisshown
asbelowfigure.

Keepfingersclearofsandingsleeve
andtableinsertholeduringoperation.
8.3Safetyswitch
RefertoFigure14.
Tostartsander,pushgreenbutton(A).
Tostopsander,pushredbutton(B).

Figure14
8.4Safetykey
The switch has a safety feature that prevents
unauthorizedoraccidentalstartingofthesander.
With sander turned off, slide safety key (C, Figure 14)
upwardandremoveitfromswitch.Storeinasafe
place.Thispiecemustbere‐insertedbeforesandercan
operate.

12

9.0Maintenance
Always disconnect power to the
machine before performing maintenance. Failure to
dothismayresultinseriouspersonalinjury.
9.1Generalmaintenance
Clean the sander after each use. Vacuum any residual
dustinsidethecabinetandaroundspindlearea.
Periodically apply a light coat of paste wax or other
protectanttothetablesurfacetopreventrust.
Allbearingsarepermanentlylubricatedandsealed;no
furtherlubricationrequired.
9.2Gearboxlubrication
Periodicallycheckoillevel at the sight glass (D, Figure
15)–oilshouldbemid‐levelintheglass.
UsegoodqualitySAE90gearoil.
Completelydrainandrefillafterevery800hoursofuse.
Oilcapacityis1.6liters.
Todrainandrefillgearbox:
1. Removeaccessoriesfrominsidecabinettoaccess
drainplug.
2. Removedrainplug(E,Figure15)with14mm
wrench.Disposeofusedoilproperly.Reinstall
drainplug.
3. Openrearshield,andcleanareaaroundoilcap.
Unscrewoilcap(F,Figure16)byhand,andremove
spring.
4. Fillreservoiruntiloillevelisatcenterofsightglass
(D).
5. Reinstallspringandoilcap.

Figure15

Figure16





13
10.0TroubleshootingJOSS‐SSpindleSander

Symptom PossibleCause Correction
Sanderwillnotstart. Sanderunpluggedfromwallormotor. Checkallplugconnections.
Fuseblown,orcircuitbreakertrippedin
servicepanel.
Replacefuse,orresetcircuitbreaker.
Corddamaged. Replacecord.
Startingcapacitorbad. Replacestartingcapacitor.
Sandingdrumdoesnot
comeuptospeed.
Extensioncordtoolightortoolong. Replacewithadequatesizeandlengthcord.
Lowcurrent. Contactaqualifiedelectrician.
Machinevibrates
excessively.
Standorbaseonunevensurface. Adjuststandorbasesothatitrestsevenlyon
thefloor.
Bearingsworn. Replacebearings.
Sandededgenotsquare. Tablenotsquaretosandingdrum. Useasquaretoadjusttabletosandingdrum.
Sandingmarksonwood. Wronggritsandingsleeve. Usecoarsergritforstockremovalandfinegrit
forfinishsanding.
Feedpressuretoogreat. Do not force workpiece against spindleor
drum.
Table3
11.0Availableaccessories
RefertotheJET‐Pricelistforvariousgritsandingsleeves.


12.0Environmentalprotection
Protecttheenvironment.
Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredorrecycled.Pleaseleaveitataspecializedinstitution.

ThissymbolindicatesseparatecollectionforelectricalandelectronicequipmentrequiredundertheWEEEDirective
(Directive2012/19/EC)andiseffectiveonlywithintheEuropeanUnion.






3
DE‐DEUTSCH
Bedienungsanleitung

SehrgeehrterKunde,
VielenDankfürIhrVertrauen,dassSiedurchdenKaufIhrerneuenJET‐Maschineinunsgesetzthaben.DieseAnleitungwurde
für den Besitzer und die Bediener der oszillierenden Spindelschleifmaschine JET JOSS‐S erstellt und soll die Sicherheit bei
Aufstellung, Bedienung und Wartung gewährleisten. Bitte lesen Sie die in dieser Betriebsanleitung und den begleitenden
Dokumenten enthaltenen Informationen vollständig und sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie alle Anweisungen genau
verstehen. Damit Sie die Maschine so lange wie möglich sicher betreiben und mit höchstmöglicher Effizienz nutzen können,
müssendieseAnleitunggründlichdurchlesenundalleAnweisungenbefolgen.

Inhaltsverzeichnis
Abschnitt Seite

1.Konformitätserklärung...................................................................................................................................................................4 
2.Garantieleistungen.........................................................................................................................................................................4
3.Sicherheit........................................................................................................................................................................................4
3.1BestimmungsgemäßeVerwendung.........................................................................................................................................4
3.2AllgemeineSicherheitshinweise...............................................................................................................................................4
3.3Restrisiken................................................................................................................................................................................5
3.4SchilderundihrePositionen....................................................................................................................................................5
4.SpezifikationenderMaschine........................................................................................................................................................6
4.1TechnischeDaten.....................................................................................................................................................................6
4.2Geräuschemission....................................................................................................................................................................6
4.3Lieferumfang............................................................................................................................................................................6
5.EinrichtungundMontage...............................................................................................................................................................7
5.1TransportundAufstellung........................................................................................................................................................7
5.2ZusätzlichebenötigteWerkzeuge............................................................................................................................................7
5.3EntpackenundReinigen...........................................................................................................................................................7
5.4EntfernenvonPalette..............................................................................................................................................................7
5.5LagerungvonTrommelnundSpindeln....................................................................................................................................7
5.6Anbringen/EntfernenvonSpindeln..........................................................................................................................................8
5.6.1SpindelnmitkleinerHülse.....................................................................................................................................................8
5.6.2Gummitrommeln...................................................................................................................................................................9
5.7AnbringeneinesTischeinsatzes................................................................................................................................................9
5.8AufbewahrungdesSchraubenschlüssels...............................................................................................................................10
5.9Staubabsaugung.....................................................................................................................................................................10
6.0Netzanschluss.............................................................................................................................................................................10
7.0Einstellungen..............................................................................................................................................................................10
7.1Gummiabdeckungen..............................................................................................................................................................10
7.2TischneigungfürSchrägschleifen...........................................................................................................................................11
7.2.1Einstellender90°‐und45°‐Anschläge................................................................................................................................11
8.0Maschinenbetrieb......................................................................................................................................................................12
8.1RichtlinienfürdenBetrieb.....................................................................................................................................................12
8.2Arbeitsbereich........................................................................................................................................................................12
8.3Sicherheitsschalter.................................................................................................................................................................12
8.4Sicherheitsschlüssel................................................................................................................................................................12
9.0Wartung......................................................................................................................................................................................13
9.1AllgemeineWartung..............................................................................................................................................................13
9.2Getriebeschmierung...............................................................................................................................................................13
11.0VerfügbaresZubehör................................................................................................................................................................14
12.0Umweltschutz...........................................................................................................................................................................14


4
1.Konformitätserklärung

WirerkläreninalleinigerVerantwortlichkeit,dass
diesesProduktmitdenaufSeite2angegebenen
Richtlinien*übereinstimmt.
BeiderKonstruktionwurdenfolgendeNormen**
berücksichtigt.

2.Garantieleistungen
TOOLFRANCESARLgarantiert,dassdas/dievonihr
gelieferte/nProdukt/efreivonMaterial‐und
Herstellungsfehlernist.
DieseGarantiedecktkeinerleiMängel,Schädenund
Fehlerab,die‐direktoderindirekt‐durchfalscheoder
nichtsachgemäßeVerwendung,Fahrlässigkeit,
Unfallschäden,Reparaturenoderunzureichende
Wartungs‐oderReinigungsarbeitensowiedurch
natürlicheAbnutzungdurchdenGebrauchverursacht
werden.
WeitereEinzelheitenzurGarantiekönnenden
allgemeinenGeschäftsbedingungen(AGB)entnommen
werden.
DiesekönnenIhnenaufWunschperPostoderMail
zugesendetwerden.
TOOLFRANCESARLbehältsichdasRechtvor,jederzeit
ÄnderungenamProduktundamZubehör
vorzunehmen.

3.Sicherheit
3.1BestimmungsgemäßeVerwendung
DieseSpindelschleifmaschineistausschließlichfürdas
SchleifenvonHolzundvergleichbarenWerkstoffen
ausgelegt.DasSchleifenvonanderenWerkstoffenist
nichtzulässigunddarfinSonderfällennurnach
ausdrücklicherGenehmigungdesHerstellers
durchgeführtwerden.
DieMaschineistnichtfürNassschleifvorgänge
geeignet.
FürdiebestimmungsgemäßeVerwendungmüssen
außerdemdieBetriebs‐undWartungsanweisungenin
diesemHandbuchbeachtetwerden.
DieMaschinedarfnurvonPersonenbedientwerden,
diemitderBedienungundWartungdieserMaschine
sowiedendamitverbundenenGefahrenvertrautsind.
DaserforderlicheMindestaltermussbeachtetwerden.
DieMaschinedarfnurintechnischeinwandfreiem
Zustandverwendetwerden.
BeimArbeitenmitderMaschinemüssenalle
SicherheitsmechanismenundSicherheitsabdeckungen
funktionstüchtigundkorrektmontiertsein.
ZusätzlichzudenindieserBetriebsanleitung
aufgeführtenSicherheitsmaßnahmenunddeninIhrem
LandgeltendenRegelungenmüssenaußerdemdie
allgemeinanerkanntentechnischenGrundsätze
hinsichtlichderBedienungvon
Holzbearbeitungsmaschinenbeachtetwerden.
JeglicheanderweitigeVerwendungistuntersagt.
BeinichtbestimmungsgemäßerVerwendungder
MaschineübernimmtderHerstellerkeinerleiHaftung
undderBedienerträgtdievolleVerantwortung.

3.2AllgemeineSicherheitshinweise
Holzbearbeitungsmaschinenbergenbeinicht
sachgemäßerVerwendungeingroßes
Gefahrenpotential.Dahermüssendieentsprechenden
technischenGrundsätzeunddiefolgendenHinweise
beachtetwerden.

VorMontageundInbetriebnahmemussdie
Bedienungsanleitungvollständigdurchgelesenund
verstandenwerden.

DieseBedienungsanleitungmussinderNäheder
Maschineaufbewahrt,vorSchmutzundFeuchtigkeit
geschütztundbeiWeitergabedesProduktsaneinen
neuenBesitzermitübergebenwerden.
AnderMaschinedürfenkeineÄnderungen
vorgenommenwerden.
VordemStartenderMaschinemüssenalle
Sicherheitseinrichtungentäglichauf
FunktionstüchtigkeitundVorhandenseingeprüft
werden.
IndiesemFalldarfdieMaschinenichtinBetrieb
genommenwerdenundmussdurchAbziehendes
Netzkabelsgesichertwerden.
LockersitzendeKleidungdarfnichtgetragenwerden
undlangeHaarezusammenbinden.
BevormitdieserMaschinegearbeitetwird,Krawatten,
Ringe,ArmbanduhrenundanderenSchmuckablegen
unddieÄrmelbisüberdieEllbogenaufrollen.
Sicherheitsschutzetragen;niemalsmitFreizeitschuhen
oderSandalenarbeiten.
StetszulässigeundgeeigneteArbeitskleidungtragen.
‐Augenschutz
‐Ohrenschutz
‐Staubschutz

KeineHandschuhetragen.
DieMaschinemusssoaufgestelltwerden,dass
ausreichendPlatzzursicherenBedienungundzur
HandhabungdesWerkstücksgewährleistetist.

5
EsmussFüreineguteBeleuchtungdesArbeitsbereichs
gesorgtwerden.
DieMaschineistfürdenBetriebingeschlossenen
Räumenausgelegtundmussstabilundsicheraufeiner
festenundebenenFlächeaufgestelltwerden.
Esmusssichergestelltwerden,dassdasNetzkabeldie
ArbeitennichtbehindertundkeineStolpergefahr
darstellt.
DenBodenrundumdieMaschinesauberundfreivon
Ausschussmaterial,ÖloderSchmierfetthalten.
Stetsaufmerksambleiben!
DerArbeitistuneingeschränkteAufmerksamkeitzu
widmen.MitgesundemMenschenverstandvorgehen.
DieMaschinedarfnichtbeiMüdigkeitbedientwerden.
DieBedienungdieserMaschineunterdemEinflussvon
Drogen,AlkoholoderMedikamentenistuntersagt.
Urteils‐undReaktionsvermögensowieMotorikkönnen
durchEinnahmevonMedikamentenbeeinträchtigt
werden.
GreifenSieniemalsindieMaschinehinein,während
sichdieseinBetriebbefindetodernachläuft.

LassenSiedieMaschineniemalsunbeaufsichtigt.Die
MaschinemussvordemVerlassendesArbeitsplatzes
ausgeschaltetwerden.
KinderundUnbefugtemüssenvomArbeitsbereich
ferngehaltenwerden.
DieMaschinedarfnichtinderNähevonentzündlichen
FlüssigkeitenoderGasenbetriebenwerden.
AlleEinrichtungenfürBrandbekämpfungund
Feueralarm‐beispielsweisePositionundBedienung
vonFeuerlöschern‐müssenbekanntsein.
DieMaschinedarfnichtinfeuchterUmgebung
eingesetztwerdenunddarfkeinemRegenausgesetzt
werden.
Holzstaubistexplosivundkanndarüberhinausauchein
Gesundheitsrisikodarstellen.
InsbesonderegiltderHolzstaubeiniger
TropenholzartensowieHartholzartenwiez.B.Buchen‐
undEichenholzalskrebserregend.
EsmussstetseinegeeigneteStaubabsaugvorrichtung
verwendetwerden.
VorderBearbeitungmüssensämtlicheNägelund
FremdkörpervondemWerkstückentferntwerden.
DieMaschinedarfunterkeinenUmständenohne
Tischeinsatzbetriebenwerden.
DasWerkstückmusswährendderBearbeitungstets
sorgfältiggeführtundgutfestgehaltenwerden.

NurWerkstückebearbeiten,diesicherundstabilauf
demTischliegen.
DieVorgabenhinsichtlichMaximal‐undMinimalgröße
desWerkstücksmüssenbeachtetwerden.
SpäneundWerkstückteiledürfenerstnach
vollständigemStillstandderMaschineentferntwerden.
StellenSiesichnichtaufdieMaschine.
Anschluss‐undReparaturarbeitenanderElektrik
dürfenausschließlichvoneinemqualifiziertenElektriker
durchgeführtwerden.

EinbeschädigtesoderverschlissenesNetzkabelmuss
umgehendersetztwerden.
Gerissenebzw.verschlisseneSchleifbändermüssen
umgehendersetztwerden.
VorAusführungallererforderlichenEinstellungenoder
WartungsarbeitendieMaschinevomStromnetz
trennen.


3.3Restrisiken
SelbstbeiBeachtungallerVorschriftenkönnenbeim
BetriebderMaschineeinigeRestrisikenbestehen.
VonderdrehendenSchleifhülsegehteine
Verletzungsgefahraus.
EsbestehtRückschlaggefahr.DasWerkstückkannvon
derdrehendenSchleifhülseerfasstundinRichtungdes
Bedienersgeschleudertwerden.
FortgeschleuderteWerkstückekönnenzuVerletzungen
führen.
EsbestehenGesundheitsrisikendurchSchleifstaubund
Lärm.PersönlicheSchutzausrüstungwiez.B.
SchutzbrilleundStaubschutzmasketragen.Ein
geeignetesStaubabsaugsystemverwenden.
DefekteSchleifscheibenkönnenVerletzungen
verursachen.
BeiVerwendungeinesungeeignetenNetzanschlusses
undeinesbeschädigtenNetzkabelskanneszu
VerletzungenaufgrundeinesStromschlagskommen.

3.4SchilderundihrePositionen
A:Sicherheitswarnung
B:Spindeldrehrichtung
C:SpindelverriegelungmussvorBetriebvollständig
gelöstwerden
D:Stromschlaggefahr
E:TypenschildmitCE‐Zeichen

6




4. SpezifikationenderMaschine 

4.1TechnischeDaten
Tischgröße(LxB)623x623mm
Tischneigung45vorne,15hinten
Spindeldrehzahl1400U/min
Oszillationsfrequenz60/min
Oszillationshub38mm
Schleifhülsenlänge150‐230mm
Max.Werkstückhöhe80‐160mm
Anschlussdurchm.Staubabsaugung100mm
Absaugleistungbei20m/s560m3/h
Gesamt(LxBxH)623x623x995mm
Tischhöhe995mm
Nettogewicht98kg
Netz1~230V,PE,50Hz
Abgabeleistung0,75kW(1PS)S1
Nennstrom5,5A
Verlängerungskabel(H07RN‐F):3x1,5mm²
Netzabsicherung10A
4.2Geräuschemission
AngegebeneEmissionswertegemäßENISO4871:
A‐bewerteterSchalldruckpegel(LpA)72,9dB
Messunsicherheit3dB
A‐bewerteterSchallleistungspegel(LwA)86,1dB
BeidenangegebenenWertenhandeltessichum
Emissionspegel,dienichtnotwendigerweisealssichere
Betriebspegelzubetrachtensind.
DieseInformationdientdazu,demAnwenderbei
unterschiedlichenArbeitsplatzbedingungeneine
bessereEinschätzunghinsichtlichderinvolvierten
GefahrenundRiskenzuermöglichen.
4.3Lieferumfang
DiemeistendernachstehendenKomponenten können
an oder im Schrank der Schleifmaschine gefunden
werden. Einige Komponenten werden in einer kleinen
Kiste gemeinsam mit der Maschine geliefert. Ein
TischeinsatzistbeiLieferungamTischmontiert.
SieheAbbildung1.
1Spindelschleifmaschine(nichtgezeigt)
6Tischeinsätze:
für4”(100mm)Gummitrommel(bei90°)–A
für2”(50mm)Gummitrommel(bei90°)–B
für1/4"(6mm)und3/8”(9mm)Spindel(bei90°)–C
für1/4"(6mm)bis3/4"(19mm)geneigt–D
für1”(25mm),1‐½”(38mm),2”(50mm)geneigt–E
für3”(75mm)und4”(100mm)geneigt–F
1GummitrommelmitHülse4”(100mm)–G
1GummitrommelmitHülse3”(75mm)–H
1GummitrommelmitHülse2”(50mm)–J
1GummitrommelmitHülse1‐½”(38mm)–K
1GummitrommelmitHülse1”(25mm)–L
1Hülse3/4"(19mm)–M
1Spindel3/4"(19mm)–N
1Spindel5/8”(16mm)mitHülse–O
1Spindel1/2"(12mm)mitHülse–P
1Spindel3/8”(9mm)mitHülse–R
1Spindel1/4"(6mm)mitHülse–S
1Spindel‐Sechskantmutter–T
1Ringgabelschlüssel(mitMagnetstreifen)–U
1Innensechskantschlüssel3mmundMagnetstreifen–V
1Bedienungsanleitung
1Ersatzteilliste
Hinweis: Alle mitgelieferten Schleifhülsen haben die
Körnung100.WeitereKörnungensinderhältlich–siehe
Stückliste.

7

Abbildung1

5.EinrichtungundMontage
DieHauptschleifeinheitbedarfkeinerMontage.Im
RahmenderEinrichtungmussdieSchleifmaschinevon
derPaletteentferntunddergewünschteTischeinsatz
sowiedieSpindel‐/Hülsenkombinationangebracht
werden.
5.1TransportundAufstellung
DieMaschineistfürdenBetriebingeschlossenen
Räumenausgelegtundmussstabilundsicheraufeiner
festenundebenenFlächeaufgestelltwerden.
5.2ZusätzlichebenötigteWerkzeuge
Ratschenschlüssel mit Buchsensatz (oder verstellbarer
Schraubenschlüssel)
Kreuzschlitzschraubendreher
Winkelmaß
Haarlineal
5.3EntpackenundReinigen
AlleInhaltedesVerstandkartonseinschließlichderTeile
im Schleifmaschinenschrank (Zugang über Seitentür)
überprüfen. Schäden oder fehlende Teile dem
Zulieferermelden.
Ungeschützte Metallflächen wie z.B. die
Tischoberfläche wurden ab Werk mit einer
Schutzbeschichtungversehen.DieseBeschichtungmuss
mit einem weichen, mit Lösungsmittel (z.B. Spiritus)
befeuchteten Tuch entfernt werden. Keine
Lösungsmittel mit niedrigem Flammpunkt verwenden
und Lösungsmittel von Kunststoff‐ und Gummiteilen
fernhalten. Kein Schleifpad verwenden, da dies die
ungeschütztenOberflächenzerkratzenkann.
Regelmäßig eine dünne Schicht Pastenwachs oder ein
anderesSchutzmittelaufdieTischoberflächeauftragen,
umRostbildungzuverhindern.

5.4EntfernenvonPalette
ZumEntfernenderSchleifmaschinevonderPalette:
1. SchranktüröffnenundZubehörteileentfernen.
2. RatschenschlüsselmitlangerBuchseverwenden,
umdiezweiSchraubenauszuschrauben,mitdenen
dieMaschineanderPalettebefestigtist
(Abbildung2).
3. DieSchleifmaschinemiteinemHelfervonder
Paletteentfernen.

Abbildung2
5.5LagerungvonTrommelnundSpindeln
Trommeln, Spindeln und Tischeinsätze sicher im
Schrank aufbewahren (Abbildung 3). Zum Öffnen der
TürdenVerriegelungsmechanismusvonuntenanheben
und um 90 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
(Abbildung 4). Zum Verriegeln der Schranktüre
umgekehrtvorgehen.

8

Abbildung3:LagerungimSchrank

Abbildung4:Türverriegelung
5.6 Anbringen/EntfernenvonSpindeln 
Die Schleifmaschine zum
AnbringenoderEntfernenvonSchleifbaugruppenvon
der Stromversorgung trennen. Bei Nichtbeachtung
kanneszuschwerwiegendenVerletzungenkommen.
Vordere Abdeckung öffnen (siehe Abschnitt 8.1
Gummiabdeckungen).
Vor dem Anbringen den kegelförmigen Bereich (A,
Abbildung 5) an allen Spindelbaugruppen gründlich
reinigen. Außerdem die Gegenwelle an der
Schleifmaschinereinigen.
EtwaigangebrachtenTischeinsatzentfernen.
Tisch kann für leichteren Zugang 15° nach hinten
gekipptwerden(sieheAbschnitt8.2).
5.6.1SpindelnmitkleinerHülse
SieheAbbildung5.
1. Schleifhülse(B)ganzaufSpindelaufschieben,
sodassdieseganzindenBund(C)eingeschoben
wird.
2. DieStellschraubeamBund(C)mitdem
beiliegenden3‐mm‐Innensechskantschlüssel
festziehen.Nichtzufestanziehen.
3. AnderHülseziehen,umsicherzustellen,dassdiese
sicherbefestigtist.
4. Spindelkonus(A)indieHauptwelleeinsetzenund
halten.
5. DieMutter(D)vonobengesehenimUhrzeigersinn
vonHanddrehen.DieMutterweiterdrehen,bis
dieSpindelkorrektsitzt(sichnichtlängermitder
Mutterdreht),danndieMutterweiterdrehen,bis
diesehandfestangezogenist.
6. Spindelverriegelung(E)hineindrückenundhalten.
Hinweis:Spindeldrehen,umkorrekteVerbindung
sicherzustellen.
7. DenmitgeliefertenRinggabelschlüsselverwenden,
umdieMutterfestzuziehen.Nichtzufest
anziehen.
8. Spindelverriegelungloslassen.Durchleichtes
DrehenderSpindelsicherstellen,dasssichdiese
korrektzurückzieht.
VordemEinschaltender
Schleifmaschinesicherstellen,dassdie
Spindelverriegelungvollständiggelöstwird,daes
andernfallszuBeschädigungenamMotorkommen
kann.

9

Abbildung5:Spindel‐undTrommelmontage
5.6.2Gummitrommeln
SieheAbbildung5.
1. Spindelkonus(A)indieHauptwelleeinsetzenund
halten.
2. DieMutter(D)vonobengesehenimUhrzeigersinn
vonHanddrehen.DieMutterdrehen,bisdie
Spindelkorrektsitzt(sichnichtlängermitder
Mutterdreht),danndieMutterweiterdrehen,bis
diesehandfestangezogenist.
3. Spindelverriegelung(E)drückenundhalten.
Hinweis:Spindeldrehen,umkorrekteVerbindung
sicherzustellen.
4. DenmitgeliefertenRinggabelschlüsselverwenden,
umdieMutterfestzuziehen.Nichtzufest
anziehen.
5. SchleifhülseganzaufdieTrommelaufschieben,bis
derenUnterkantemitderTrommelbündigist.
6. DieEinheitausTrommelundHülseganznach
untenaufdieSpindelschieben.
7. Spindelverriegelung(E)drückenundhalten.
8. Sechskantmutter(F)aufdemSpindelgewinde
anbringenundmitdemmitgelieferten
Ringgabelschlüssel(vonobengesehen)im
Uhrzeigersinnfestziehen.
9. AnderHülseziehen,umsicherzustellen,dassdiese
sicherbefestigtist.Fallssiesichverschiebenlässt,
dieMutter(F)etwasstärkerfestziehen.Nichtzu
festanziehen.
10. Spindelverriegelung(E)loslassen.Durchleichtes
DrehenderSpindelsicherstellen,dasssichdiese
korrektzurückzieht.

Vor dem Einschalten der
Schleifmaschine sicherstellen, dass die
SpindelverriegelungvollständigvonderSpindelgelöst
wird,daesandernfallszuBeschädigungenamMotor
kommenkann.
Zum Entfernen einer Spindel in entsprechend
umgehrterReihenfolgevorgehen.
5.7AnbringeneinesTischeinsatzes
BenötigteWerkzeuge:
Kreuzschlitzschraubendreher
Haarlineal
Es muss entsprechend der
Spindel/Trommel der richtige Tischeinsatz verwendet
werden, da es andernfalls zu Verletzungen und/oder
BeschädigungdesWerkstückskommenkann.
Tischeinsätze haben eine runde oder ovale Form.
Tabelle1zeigtdenVerwendungszweckdereinzelnen
Elemente.

Einsatz

VerwendetmitSpindel
(Durchmesser)

Tischwinkel

3"und4" 0Grad

1/2",5/8”,3/4",
1”,1‐½”,2" 0Grad
1/4"und3/8" 0Grad

1/4",3/8”,1/2”,5/8”
und3/4"
Biszu
45Grad
1”,1‐½”,2" Biszu
45Grad
3"und4" Biszu
45Grad
Tabelle1:SpezifikationTischeinsätze
3. TischeinsatzindenTischeinsetzen,sodassderStift
inderKerbesitzt(A,Abbildung6).