Johnson Controls VAP Series User manual

VAP系列执行器安装说明
VAP Series Actuator
Installation Instructions
Feb 2021

2
警告和注意事项
Warnings and considerations
警告：触电风险
进行电气连接之前，请先断开电源。接触带有危险电
压的组件可能会导致电击，并可能导致严重的人身伤
害甚至死亡。
接线说明
•所有接线都必须遵守当地法规，并且只能由被授权的专业人员进行。
•使用多股电线时，请将电缆套圈套到电缆末端。
•确保线路电源与设备上指定的电源一致。
•给系统通电之前，请检查所有接线连接是否正确。
•电线短路或连接不正确可能会导致设备永久损坏。
安装注意事项
如果您单独购买了阀门和执行器，则在安装执行器之前，必须注意以下
事项：
•不要拆除附在执行机构主体上的安装说明标签。
•请勿将执行器用作杠杆将阀体拧到管道上。
•确保执行器没有被保温材料覆盖。
•在执行器本体上方至少留出 60 毫米的间隙。
介质为冷热水时，不能向下安装
Actuator can not be adown when the medium is cold/hot water
WARNING: Risk of electric shock
Disconnect the power supply before making electrical connections.
Contact with components carrying hazardous voltage can cause electric
shock and may result in severe personal injury or death.
Wiring instructions for the technician
• All wiring must conform to local codes and must be carried out by
authorized personnel only.
• When using multi-stranded wire apply a cable ferrule to the cable end.
• Make sure that the power supply is in accordance with the power
supply specified on the device.
• Check all wiring connections before applying power to the system.
• Short-circuited or improperly connected wires may result in
permanent damage to the equipment.
Mounting considerations for the technician
If you have purchased the valve and actuator separately, before mounting
the actuator, you must note the following:
• Do not remove the mounting instruction tag attached to the actuator
body.
• Do not use the actuator as a lever to thread the valve body onto the
piping.
• Ensure that the actuator is free from thermal insulating material.
• Allow a minimum clearance of 60mm above the actuator body.
外形尺寸 (mm)
Dimensions (mm)
Model L L1 L2 H H1
VAP600S-24-B / C 60 143 173 255 30
VAP1000S-24-B / C 60 143 173 255 30
VAP1000L-24-B / C 60 143 173 275 30
VAP3000L-24-B / C 60 143 193 285 30

1.1 执行器接线
Wiring Instructions
1.2 手动操作及 LED 说明
Manual operation and LED instruction
进行操作时请确保：
• 关闭执行器电源，以免损坏设备，造成人身伤害或电击。
• 通电时请勿触摸或试图连接或断开电线。
• 请勿打开或尝试维修执行器，如需请与江森自控办事处联系。
When servicing make sure that:
• The electric supply to the actuator is switched off to avoid possible
damage to the equipment, personal injury or shock.
• Do not touch or attempt to connect or disconnect wires when electric
power on.
• Do not open or attempt to repair the actuator. Contact with local
Johnson Controls representative office if needed.
以下接线图（图 1和图 2）分别对应比例调节型和浮点型控制。
Wire the actuator following below diagrams for proportional or floating application.
图1：比例调节型 – 接线图
Fig 1: Proportional application - wiring diagram
图3 按键和指示灯
Fig 3: Buttons and LED
图2：浮点型 - 接线图
Fig 2: Floating application - wiring diagram
1.执行器安装及调试
Installation and Commissioning
注: 本产品在选配变压器时，单台产品使用变压器功率应不低于以下数值：
Note: The transformer power for a single actuator should not be lower than the following value when selecting the transformer:
24VDC 直流开关电源 / 24VDC DC switching power supply: 30W (600N/1000N), 50W (3000N);
24VAC 交流变压器 / 24VAC AC transformer：50VA (600N/1000N), 60VA (3000N).

4
表1：工作状态指示
Table 1: Operating status indication
指示灯 LED
绿灯常亮 正常工作模式 Green steady on Moving to position
橙色灯常亮 到达上极限位置 Orange steady on Upper limit position reached
红灯闪烁（1Hz） 报警 Red blinking (1Hz) Alarm
红灯常亮 本地操作模式 Red steady on Local control mode
指示灯 LED
绿灯常亮 正常工作模式 Green steady on Moving to position
橙色灯常亮 到达下极限位置 Orange steady on Lower limit position reached
红灯闪烁（1Hz） 报警 Red blinking (1Hz) Alarm
红灯常亮 本地操作模式 Red steady on Local control mode
指示灯 LED
绿灯常亮 远程控制模式 Green steady on Remote control mode
橙色灯闪烁（1Hz） 行程自适应 Orange blinking (1Hz) Stroke calibrating
红灯闪烁（2Hz） 报警 Red blinking (2Hz) Alarm
红灯常亮 本地操作模式 Red steady on Local control mode
1.3 执行器调试说明
Commissioning Instruction
A. 将执行器与阀体的机械连接安装完毕。
B. 将电源及控制信号线连接完毕。
C. 将拨码开关设定到需要的位置，当拨码开关位置设定完成后，再打开
执行器电源开关，设定功能即生效（拨码开关可带电设定）。
D. 打开电源开关。
E. 执行器进行上电自适应：此步骤的目的为使执行器与阀体进行行程匹配：
1) 执行器 键橙色灯闪烁（1Hz），执行器轴先运行至下极限位置，然
后再缩进运行至上极限位置，此时执行器将不受控制信号的控制。
2) 键橙色灯停止闪烁，执行器与阀体的自适应结束，阀体与执行器
配合调节完成。此时执行器的运行方向由控制信号控制。
3) 如自适应过程中出现 键红灯快速闪烁 (2Hz)，为报警状态，说明自
适应不正确，不能匹配阀门最大行程。
注：
1. 出厂设置为上电后自动行程自适应，即执行器每次通电后，执行器将自动
执行自适应操作。
2. 若不需要上电自适应功能，可将第七位拨码调至 OFF。当需要进行行程自
适应时，按下 键5S 以上，执行器进入自适应状态，工作现象如上述 1) 2)。
F. 本地模式：同时按下 键、 键5S 以上，松开后执行器进入本地模
式，此时 键、 键、 键指示灯红灯常亮。如需执行器向上运行，
可长按 键，此时指示灯 键、 键绿灯常亮；如需执行器向下运
行，可长按 键，此时指示灯 键、 键绿灯常亮。到达预期位置后，
再次同时按下 、按键 5S 以上松开后即可退出本地模式。
A. Mount the actuator on the valve correctly.
B. Wire the actuator refer to the wiring diagram.
C. Set the DIP switch. (DIP switch can be set when power on).
D. Power On.
E. Start stroke calibration.
1. When LED blinks in orange (1Hz), the actuator will make one full
cycle to detect the stem extended and retracted limits. The control
signal is ignored during stroke calibration.
2. After LED stop blinking, Actuator can be controlled by control
signal.
3. Alarm appears when LED is fast blinking in red (2Hz). Double
check the compatibility of valve and actuator.
Note:
1. Factory setting: the actuator stroke calibration when power on.
2. Set DIP switch S1-7 to OFF if self stroke calibration isn't needed.
Press the "mode" button more than 5 seconds when power on to
enable stroke calibration manually. The actuator will act as 1) and
2).
F. Local control mode: Press and at the same time for more than
5 seconds, the actuator will enter local control mode. During local
control procedure, , , LEDs illuminate steady red. Press to
make actuator move reverse action(stem retracts) and and LED
illuminate steady green. Press can make actuator stem retracts and
the and LED will be green steady on. Press and at the same
time for more than 5 seconds again, the actuator will exit local mode
after buttons released.

1.4 拨码开关设置
Dip switch settings
以下拨码开关设置适用于 VAP-B 系列执行器。所有型号都有 10 个DIP 开关可用于现场配置执行器。
The following dip switch settings apply to the VAP-B series actuators. All the proportional models have 10 dip switches that you can use to configure the
actuator in the field.
以下拨码开关设置适用于 VAP-C 系列执行器。所有型号都有 10 个DIP 开关可用于现场配置执行器。
The following dip switch settings apply to the VAP-C series actuators. All the proportional models have 10 dip switches that you can use to field
configure the actuator in the field.
例1 Example 1 ( 出厂设置 Factory Settings)
例3 Example 3 ( 出厂设置 Factory Settings)
例2 Example 2
例4 Example 4
拨码
Switch
拨码
Switch
拨码
Switch
拨码
Switch
比例调节型控制方式 proportional control
控制信号 control signal : 0~10VDC
阀位反馈信号 feedback signal : 0~10VDC
低速 low speed : 2s/mm
比例调节型控制方式 proportional control
控制信号 control signal : 0~10VDC
阀位反馈信号 feedback signal : 0~10VDC
低速 low speed : 2s/mm
比例调节型控制方式 proportional control
控制信号 control signal : 4~20mA
阀位反馈信号 feedback signal : 4~20mA
低速 low speed : 2s/mm
比例调节型控制方式 proportional control
控制信号 control signal : 4~20mA
阀位反馈信号 feedback signal : 4~20mA
低速 low speed : 2s/mm
图4: VAP-B系列执行器拨码开关设置
Fig 4: VAP-B series actuators Dip switch settings
图5: VAP-C系列执行器拨码开关设置
Fig 5: VAP-C series actuators Dip switch settings
Software License.
Any software (including firmware) included in or with this product is licensed, not sold, and is subject to the terms of the Johnson Controls End User License Agreement
available at https://www.johnsoncontrols.com/buildings/legal/digital/generaleula . Any open source software included in or with this product is subject to the terms of its
respective license. By using any of the foregoing software, you are also agreeing to be bound to the terms of such licenses.

6
表2：S1 拨码开关设定
Table 2: S1 DIP Switch Setting
拨码 DIP 功能 Function 功能设定及描述 Settings and Descriptions
S1-1 输入 /反馈信号
Input/feedback signal
ON 4~20mA 或2~10VDC
4~20mA or 2~10VDC
OFF 0~20mA 或0~10VDC
0~20mA or 0~10VDC
S1-2
S1-3
输入信号类型
Type of input signal
S1-2 ON
S1-3 OFF
电流型
Current signal
S1-2 OFF
S1-3 ON
电压型
Voltage signal
S1-4 反馈信号类型
Type of feedback signal
ON 电流型
Current signal
OFF 电压型
Voltage signal
S1-5 动作方向
Action of movement
ON 输入信号增大时执行器推杆伸出，输入信号减小时执行器推杆缩进
Stem extends when input signal increases
OFF 输入信号增大时执行器推杆缩进，控制信号减小时执行器推杆伸出
Stem retracts when input signal increases
S1-6 失信号复位设定
Action at signal loss
ON 执行器内部会自动提供一个最小控制信号
The actuator acts in corresponding to the minimum input signal
OFF
1）执行器内部会自动提供一个最大控制信号 ( 适用于电压型输入信号 )
2）执行器内部会自动提供一个最小控制信号 ( 适用于电流型输入信号 )
1）The actuator acts in corresponding to the maximum input signal
(applicable to voltage type input signal)
2）The actuator acts in corresponding to the minimum input signal
(applicable to current type input signal)
S1-7 行程自适应
Stroke calibration
ON 上电自适应模式
Automatic stroke calibration when powered
OFF 手动自适应模式
Manual stroke calibration
S1-8 控制模式
Control mode
ON 浮点型控制模式
Floating control
OFF 比例调节型控制模式
Proportional control
S1-9 失信号保位设定 ①
Pre-set position at signal loss ①
ON
失信号时，执行器保持在当前信号位置（仅适用于输入信号为 4~20mA）
Actuator stays in position when signal loss (only applicable to input signal of
4~20mA)
OFF 执行器按照 S1-6 设定工作
Actuator works as S1-6 setting
S1-10 运行速度
Running speed
ON 高速：1s/mm
High speed：1s/mm
OFF 低速：2s/mm
Low speed：2s/mm
注：
①失信号保位功能仅支持 4-20mA 输入信号工作模式，且优先于失信号复位设定 (S1-6)。当电源断开时，执行器将保持在当前位置。
Comments:
①Staying in position at signal loss is only applicable to input signal of 4~20mA, The actuator will stay in current position when power off.

1.5 执行器安装说明
Mounting the actuator
1.6 手动功能
Manual override
先松开滑块，执行器夹子松开，做好装配准备
Loosen the slider and the clamp for installation.
断开电源，准备进行手动操作
Power off，standby for manual operation.
逆时针旋转内六角扳手，执行器主轴缩进运行
顺时针旋转内六角扳手，执行器主轴伸出运行
Rotate the crank counterclockwise (CCW), actuator stem retracts
Rotate the crank clockwise (CW), actuator stem extends.
将滑块装入执行器凹槽内，用两个螺钉锁紧
Mounting the slider, then lock the slider with two screws.
使执行器主轴与阀杆同心，并且端面重合，可通过观测孔观察：
将执行器置于阀体凸台上，锁紧夹子上的两个螺钉
Make sure the stem and valve rod are concentric, and the end
faces are overlapped. Put the actuator at the lug boss of the
valve, lock the clamp with two screws.
将内六角扳手插入上盖顶部的手动孔内
Insert the crank (under the actuator) in the hexagonal hole on
the cover.
手动操作完毕后，将扳手取出并放回，随手盖紧蓝色堵头
After operation, take out the crank and put it back, then tightly
close the blue rubber plug.
正面装配完成后状态
The completion status of the front side after installation
1
1
3
3
2
2
4
4
当金属曲柄摇杆插入手动控制孔时，可自动切断电机电源。
The power to motor is cut-off and manual override is engaged once the crank is inserted in the hexagonal hole.
注意：在断开电源情况下，完成手动操作后，必须需重新进行自适应过程。
Note: In the case of power off, the actuator needs self-stroking again after the manual operation is completed.

8
型号 / Models VAP600S-24-B/C VAP1000S-24-B/C VAP1000L-24-B/C VAP3000L-24-B/C
控制类型 / Type of Control 比例调节/浮点/Proportional/Floating
电源 / Supply Voltage 24 VAC/DC ±15% 50/60 Hz
额定推力 / Nominal Force 600N 1000N 1000N 3000N
额定行程 / Nominal Stroke 30mm 30mm 50mm 50mm
功耗 /
Power Consumption
24VAC 27VA 27VA 27VA 40VA
24VDC 12VA 12VA 12VA 20VA
运行速度 /
Running Speed
高速 / High Speed 1s/mm
低速 / Low Speed 2s/mm
灵敏度 / Sensitivity ≤0.8%
控制信号 / Control Signal 0(2)~10VDC / 0(4)~20mA
阀位反馈信号 / Feedback Signal 0(2)~10VDC / 0(4)~20mA
电压输入阻抗 / Voltage Input Impedance >100KΩ
电流输入阻抗 / Current Input Impedance <0.15KΩ
电压输出负载要求 / Voltage Output Load >2KΩ
电流输出负载要求 / Current Output Load <0.5KΩ
上下极限死区范围 / Up and Down Dead Band ≤2%
防水接头 / Waterproof Connector PG13.5
电气连接 / Electrical Connect 1~6mm2线径，接线长度 ≤100m / 1~6mm2wire diameter , length≤100m
防护等级 / IP Rating IP65 (EN60529)
工作环境 / Ambient Operating Condition -25°C to 65°C, ≤95% RH, non-condensing / 无凝结水
储藏环境 / Ambient Storage Condition -40°C to 65°C, ≤95% RH, non-condensing / 无凝结水
阀门连接 / Connection to Valves S12 S12 S14 S14
重量（不含包装）/ Weight (excl. packaging) 3.0kg 3.0kg 3.0kg 3.8kg
CE 合规 / CE Compliance
江森自控声明此产品符合以下各项的基本要求和其他相关规定：
Johnson Controls declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of:
EMC 指令 / EMC Directive
2. 执行器技术参数
Actuator technical specifications
性能规格为标称规格，符合可接受的行业标准。要在超出这些规格的条件下使用，请咨询当地 Johnson Controls 办事处。对于因产品误用或滥用而造
成的损失，Johnson Controls 概不负责。
The performance specifications are nominal and conform to acceptable industry standards. For application at conditions beyond these specifications,
consult the local Johnson Controls office. Johnson Controls shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products.

• All wiring should conform to local codes and must be
carried out by authorized personnel only.
• Keep high and low voltage wiring separated.
• When using multi-stranded wire apply a cable ferrule
to the cable end.
• Make sure that the line power supply is in accordance
with the power supply specified on the device.
• Check all wiring connections before applying power to
the system.
• Contact with components carrying hazardous voltage
can cause electric shock and may result in severe
injury or death.
• Short-circuited or improper connected wires may
result in permanent damage to the equipment.
• Not adhering to these operational instructions could
cause injury or damage the equipment.
• Retain this document.
• Le raccordement électrique doit être réalisé par le
personnel autorisé conformément aux prescriptions
locales.
• La tension d'alimentation et la basse tension doivent
être amenées séparément.
• En cas d'utilisation de câbles flexibles, il faut utiliser
des cosses de câble.
• Assurez-vous que la tension d'alimentation coïncide
avec les valeurs indiquées sur le vérin.
• Contrôlez toutes les liaisons par câble avant de mettre
le vérin en circuit.
• Le contact avec des composants porteurs de tensions
dangereuses peut causer une décharge électrique et
peut entraîner des blessures graves ou la mort.
• Des fils en court-circuit ou mal branchés peuvent
entraîner des dommages permanents pour
l'équipement.
• Ne pas respecter le présent mode d'emploi peut
provoquer des blessures ou endommager le matériel.
• Conserver ce document.
• L'allacciamento elettrico deve essere eseguito
da personale autorizzato e conformemente alle
normative locali.
• La tensione di alimentazione e la bassa tensione
devono essere alimentate separatamente.
• In caso di impiego di conduttori flessibili usare degli
ancoraggi per cavi.
• Assicurarsi che il valore della tensione di alimentazione
corrisponda a quello prestabilito dell’attuatore.
• Prima di inserire l'azionamento controlare tutti gli
allacciamenti dei cavi.
• Il contatto con componenti sottoposti a tensioni
pericolose può causare scosse elettriche con
conseguenti lesioni gravi o morte.
• I cavi in corto circuito o collegati impropriamente
potrebbero causare danni permanenti
all'apparecchiatura.
• Non attenersi alla presente istruzione operativa
potrebbe causare danni alle persone o alle
attrezzature.
• Conservare questo documento.
• La conexión eléctrica deberá ser realizada según las
disposiciones locales y por personal autorizado.
• La tensión de alimentación y la baja tensión deben
tenderse por separado.
• Al usar cables flexibles, deberán utilizarse terminales
de cable.
• Asegurar que la tensión de alimentación coincida con
el valor indicado para el accionamiento.
• Comprobar todas las conexiones de cables, antes de
conectar el accionamiento.
• El contacto con elementos portadores de alto voltaje
puede provocar una descarga eléctrica y producir
lesiones graves o incluso la muerte.
• Los cables cortocircuitados o mal conectados pueden
provocar daños permanentes en el equipo.
• El incumplimiento de estas instrucciones de
funcionamiento puede causar lesiones personales o
daños en el equipo.
• Conserve este documento.
READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY
WARNINGS CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND
SAVE IT FOR FUTURE USE
LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION ET
CONSERVEZ-LES AUX FINS D'UTILISATION ULTÉRIEURE
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E
LE AVVERTENZE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E
CONSERVARLE PER USO FUTURO
ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA ATENTAMENTE
ESTAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD, Y CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO
EN
FR
IT
ES

10
• Der elektrische Anschluss ist nach den örtlichen
Vorschriften durch autorisiertes Personal
durchzuführen.
• Versorgungsspannung und Niederspannung sind
getrennt zuzuführen.
• Bei Verwendung von flexiblen Leitungen sind
Kabelschuhe zu verwenden.
• Stellen Sie sicher das die Versorgungsspannung mit
dem angegebenen Wert des Antriebes übereinstimmt.
• Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen bevor Sie den
Antrieb einschalten.
• Der Kontakt mit Komponenten, auf denen gefährliche
Spannung anliegt, kann zu einem Stromschlag führen
und schwere Körperschäden oder sogar den Tod zur
Folge haben.
• Kurzgeschlossene oder falsch angeschlossene Drähte
können bleibende Schäden am Gerät verursachen.
• Die Missachtung dieser Bedienungsanleitung könnte
zu Verletzungen oder zu Beschädigungen des Geräts
führen.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
• Elanslutningen ska utföras av behörig personal i
enlighet med de lokala föreskrifterna.
• Försörjningsspänning och lågspänning ska tillföras
åtskilt.
• Vid användning av flexibla ledningar ska kabelskor
användas.
• Säkerställ att försörjningsspänningen stämmer överens
med det angivna värdet för ställdonet.
• Kontrollera alla kabelförbindelser innan du tillkopplar
ställdonet.
• Kontakt med komponenter med farlig spänning kan
ge elektriska stötar som kan orsaka allvarliga eller
livshotande personskador.
• Kortslutna eller felaktigt anslutna kablar kan resultera i
varaktiga skador på utrustningen.
• Om innehållet i den här bruksanvisningen inte
efterföljs kan det leda till skada på person eller
utrustning.
• Behåll det här dokumentet.
• De elektrische aansluiting moet volgens de plaatselijke
voorschriften door geautoriseerd personeel uitgevoerd
worden.
• Voedingsspanning en laagspanning moeten
afzonderlijk toegevoerd worden.
• Bij het gebruik van flexibele leidingen moeten
kabelschoenen gebruikt worden.
• Zorg ervoor dat de voedingsspanning met de
opgegeven waarde van de aandrijving overeenstemt.
• Controleer alle kabelverbindingen voor u de
aandrijving inschakelt.
• Contact met onderdelen met een gevaarlijke spanning
kan elektrische schokken veroorzaken en ernstig letsel
of de dood tot gevolg hebben.
• Kortsluitingen of verkeerd aangesloten bedradingen
kunnen permanente schade aan de apparatuur tot
gevolg hebben.
• De aandrijving mag niet worden geopend.
• Het niet naleven van deze gebruiksinstructies
kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan de
apparatuur.
• Bewaar dit document.
• Всеэлектрическиецепиисоединениядолжны
соответствоватьместнымнормамиправилами
должнывыполнятьсятолькоуполномоченным
персоналом.
• Прокладывайтецепивысокогоинизкого
напряженияотдельно.
• Вслучаеприменениямногожильногопровода
заключитеконецпроводавнаконечник.
• Удостоверьтесьвтом,чтонапряжениепитающей
сетисоответствуетнапряжениюпитания,которое
указанонакорпусеустройства.
• Проверьтевсепроводныесоединения,прежде
чемподаватьпитаниенасистему.
• Прикосновениекчастямиэлементам,
находящимсяподопаснымнапряжением,может
привестиксерьезномуувечьюилисмертив
результатепораженияэлектротоком.
• Короткоезамыканиеилинеправильное
подключениеэлектрическихцепейможет
привестикнеустранимомуповреждению
оборудования.
• Несоблюдениенастоящихуказанийможетстать
причинойнесчастногослучаяилиповреждения
оборудования.
• Сохранитеэтотдокумент.
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE
SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INSTALLATION
SORGFÄLTIG DURCH UND EWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE
REFERENZZWECKE AUF
LÄS DET HÄR INSTRUKTIONSBLADET OCH
SÄKERHETSANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN
DU INSTALLERAR MODULEN OCH SPARA DEM FÖR
FRAMTIDA BRUK
LEES DIT INSTRUCTIEBLAD EN DE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG VOORDAT
DE INSTALLATIE WORDT UITGEVOERD, EN BEWAAR DIT
MATERIAAL ZODAT U HET IN DE TOEKOMST OOK NOG KUNT
ПЕРЕДУСТАНОВКОЙВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАЙТЕ
НАСТОЯЩУЮИНСТРУКЦИЮИУКАЗАНИЯПО
ОБЕСПЕЧЕНИЮБЕЗОПАСНОСТИ,СОХРАНИТЕ
ЭТУИНСТРУКЦИЮДЛЯПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
DE
FR
NL
RU

• Veškerázapojeníbymělaodpovídatmístním
předpisůmamusíbýtprováděnapouze
oprávněnýmipracovníky.
• Vysokonapěťováanízkonapěťovávedeníoddělte.
• Pripoužitívícežilovéhokabeluinstalujtedo
pruchodkygumovýtesnicíkroužek.
• Zkontrolujte,zdasíťovýzdrojodpovídá
požadovanémuzdrojinapájení,kterýjeuvedenna
zařízení.
• Předpřipojenímsystémukezdrojinapájeníproveďte
kontroluvšechzapojení.
• Kontaktsesoučástmi,kteréjsoupodnapětím,může
způsobitzasaženíelektrickýmproudemavážný
úraznebosmrt.
• Zkratovanénebonesprávněpřipojenévodičemohou
způsobitnevratnépoškozenízařízení.
• Nedodrženítěchtoprovozníchpokynůbymohlo
způsobitzraněnínebopoškozenízařízení.
• Tentodokumentuschovejte.
• Okablowaniemusibyćzgodnezlokalnymi
przepisamiijegomontażmusibyćprzeprowadzane
wyłącznieprzezuprawnionypersonel.
• Należyodizolowaćkableniskiegonapięciaod
okablowaniawysokiegonapięcia.
• Wprzypadkustosowaniakablawielożyłowego
należyzałożyćtulejkęnajegokoniec.
• Należyupewnićsię,żeźródłozasilaniajestzgodne
zparametramizasilaniaokreślonyminaurządzeniu.
• Przedwłączeniemzasilaniasystemunależy
sprawdzićwszystkiepołączeniakabli.
• Dotknięcieelementówbędącychpod
niebezpiecznymnapięciemmożespowodować
porażenieipoważneobrażenialubnawetśmierć.
• Zwarcialubnieprawidłowopodłączonekablemogą
spowodowaćtrwałeuszkodzenieurządzeń.
• Nieprzestrzeganieniniejszychinstrukcjiużytkowania
możespowodowaćobrażenialubuszkodzenie
sprzętu.
• Niniejszydokumentnależyzachować.
•所有接线必须符合当地电器规范，并由具有资质的人
员进行接线
•将高压和低压线分离
•当使用多股线时，请在电缆末端安装金属套圈
•确保所接的电源规格符合产品所规定的电源要求
•系统通电前检查所有接线是否准确
•触碰带有危险电压的部件可能引起触电，并可导致人
员受伤或死亡
•短路或者错误接线会导致设备永久性损坏
•不遵守这些操作指南会导致人员受伤或者机器损坏
•保存此文档
• 配線は、内線規定、電気設備技術規準に従ってください。
• 配線作業の感電を防止するため、結線前に、供給元の電
源を切ってください。
• 配線を電源配線や電圧の発生する他の配線と同一の配
線に収納しないでください。
• 供給電源が本装置に指定されているは電源通りであること
を確認してください。
• 電源を供給する前に、必ずすべての結線を確認してください。
• 配線・結線作業は電源を切った状態で行ってください。感電
することがあります。
• 短絡や不適切な配線は修復不可能なダメージを機器に与
えることがあります。
• 当社サービスマン、もしくは認定された人以外、機器内部に
触れないでください。
• 製品の誤用や不正使用によって起因する損害については、
一切責任を負いかねます。
• 必要に応じて本説明書を保存してください。
PŘEDINSTALACÍSIPOZORNĚPŘEČTĚTE
TYTOPOKYNYABEZPEČNOSTNÍVAROVÁNÍA
USCHOVEJTEJEPROPOZDĚJŠÍPOUŽITÍ
PRZEDINSTALACJĄNALEŻYUWAŻNIE
PRZECZYTAĆTĘINSTRUKCJĘIOSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAORAZ
ZACHOWAĆJEWCELUPÓNIEJSZEGOUŻYCIA
安装前请仔细阅读安装说明书和安全警示，
并保留以备将来使用
使用するためのご注意
CZ
PL
CN
JP

European Single Point of Contact:
JOHNSON CONTROLS
WESTENDHOF 3
45143 ESSEN
GERMANY
Building Technologies & Solutions
507 E. Michigan Street, Milwaukee, WI 53202
www.johnsoncontrols.com
Metasys
®and Johnson Controls ®are registered trademarks of Johnson Controls.
All other marks herein are the marks of their respective owners. © 2019 Johnson Controls.
NA/SA Single Point of Contact:
JOHNSON CONTROLS
507 E MICHIGAN ST
MILWAUKEE WI 53202
USA
APAC Single Point of Contact:
JOHNSON CONTROLS
C/O CONTROLS PRODUCT MANAGEMENT
NO. 22 BLOCK D NEW DISTRICT
WUXI JIANGSU PROVINCE 214142 CHINA
FAN-3520(0221)