Johnson Estate User manual

I
GB
Climatizzatore portatile
ISTRUZIONI D’USO
Estate
Portable air conditioner
INSTRUCTIONS FOR USE

2
AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manuale
e leggetene attentamente le avvertenze;
esse forniscono importanti indicazioni riguar-
danti la sicurezza, l’uso immediato e futuro
dell’apparecchio.
L’unità contiene gas infiammabile R290.
Prima di installare e utilizzare l’unità,
leggere le istruzioni.
Prima di riparare l’apparecchio, leg-
gere il manuale di assistenza.
REFRIGERANTE R290
Per poter svolgere le sue funzioni, il climatiz-
zatore ha al suo interno un circuito frigorifero
in cui circola un refrigerante ecologico: R290
= GWP 3 (potenziale di riscaldamento globale).
E’ un refrigerante infiammabile e inodore, con
ottime proprietà termodinamiche che portano
ad un’elevata efficienza energetica.
I

3
AVVERTENZE SPECIFICHE PER APPAREC-
CHIO CON GAS REFRIGERANTE R290
Leggere attentamente le avvertenze.
Per il processo di sbrinamento e per la puli-
zia dell’apparecchio, non utilizzare strumenti
diversi da quelli raccomandati dalla ditta co-
struttrice.
Per le riparazioni seguire strettamente solo le
istruzioni del produttore: rivolgersi sempre
ad un Centro Assistenza Tecnica Autorizzato
JOHNSON Elettrodomestici.
Qualsiasi riparazione eseguita da personale
non qualificato potrebbe essere pericolosa.
L’apparecchio va posizionato in un ambiente
privo di sorgenti di accensione in funziona-
mento continuo (per esempio: fiamme libere,
apparecchiature a gas o elettriche in funzio-
ne).
Non forare e non bruciare.
I gas refrigeranti possono essere inodori.
L’apparecchio va installato, utilizzato e con-
servato in un ambiente con superficie supe-
riore a 12,5 metri quadri.
Questo apparecchio contiene gas refrigerante
R290 infiammabile.
R290 è un gas refrigerante conforme alle di-
rettive europee sull’ambiente.
Non perforare nessuno dei componenti del cir-
cuito frigorifero.

4
Il locale non ventilato in cui venisse installato,
azionato o conservato l’apparecchio deve es-
sere tale da impedire il ristagno di eventuali
perdite di refrigerante con conseguente peri-
colo di incendio o di esplosione, dovuto all’ac-
censione del refrigerante provocata da stufe
elettriche, fornelli o altre sorgenti di accensio-
ne.
L’apparecchio va conservato in modo tale da
prevenire i guasti meccanici.
Le persone che lavorano o intervengono su
un circuito frigorifero devono essere in pos-
sesso di adeguata certificazione, rilasciata da
un ente accreditato, che attesti la competenza
a maneggiare i refrigeranti in conformità con
una specifica di valutazione riconosciuta dalle
associazioni di settore.
Gli interventi di riparazione devono essere ese-
guiti in base alle raccomandazioni della ditta
costruttrice dell’apparecchio.
Le operazioni di manutenzione e di riparazione
che richiedono l’assistenza di altro personale
qualificato devono essere eseguite sotto la su-
pervisione della persona specializzata nell’im-
piego dei refrigeranti infiammabili.
Tutte le procedure di lavoro che interessano
i mezzi di sicurezza devono essere eseguite
solo da persone competenti.

5
Regolamento (UE) N. 517/2014 F-GAS
L’unità contiene R290, un gas naturale, con
potenziale di riscaldamento globale (GWP) =3
Non disperdere R290 nell’ambiente.
Kg. 0,125=0,000375 Tonn CO2 equiv.
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o con mancanza di esperienza o conoscenza
se a loro è stata assicurata un’adeguata sor-
veglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni
circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e han-
no compreso i pericoli correlati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Le opera-
zioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini a meno che non
abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. Man-
tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini con meno di 8 anni.
Quest’apparecchio è un climatizzatore, pro-
gettato per uso domestico, da utilizzare solo
all’interno, non deve essere utilizzato all’e-
sterno.
Utilizzare questo climatizzatore solo come de-
scritto nel presente manuale.
Assicurarsi che il tipo di alimentazione elet-
trica sia conforme al voltaggio richiesto

6
(220-240V/50Hz).
Tipo Fusibile: 250V AC, 3,15A diametro 5,0 x
20mm.
Assicurarsi che l’impianto elettrico sia in gra-
do di erogare la corrente di esercizio necessa-
ria per il climatizzatore oltre a quella assorbita
normalmente da altre utenze (elettrodome-
stici, illuminazione). Vedere gli assorbimenti
massimi riportati sulla targhetta dati del cli-
matizzatore.
L’allacciamento alla rete elettrica deve essere
effettuato in conformità alle norme d’installa-
zione vigenti.
É pericoloso modificare o alterare in qualsiasi
modo le caratteristiche dell’apparecchio. Il co-
struttore non può essere considerato respon-
sabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri, errati ed irragionevoli. L’instal-
lazione dovrà essere effettuata secon-
do le prescrizioni del costruttore. Una errata
installazione può causare danni a perso-
ne, animali, cose, il costruttore non può es-
serne ritenuto responsabile. La sicurezza del-
le apparecchiature elettriche è garantita solo
se queste sono collegate ad un impian-
to elettrico provvisto di idonea messa a terra
secondo quanto stabilito dagli attuali stan-
dard vigenti in materia di sicurezza elettrica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in pla-

7
stica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata di bam-
bini o incapaci in quanto rappresentano
potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accer-
tarsi che i dati di targa siano risponden-
ti a quelli della rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spi-
na rivolgersi a personale qualificato per le ne-
cessarie operazioni di adeguamento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o
prolunghe.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta,
assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o fo-
glio di protezione tranne quelle recanti i dati
di targa dell’apparecchio e quelle con informa-
zioni sul prodotto.
Questo apparecchio, adatto solo per uso do-
mestico e non professionale, dovrà essere
destinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente concepito.
Non posizionare l’unità accanto ad elettrodo-
mestici che erogano calore, oppure vicino a
fiamme libere o ad oggetti infiammabili o pe-
ricolosi.
Non inserire mai dita o altri oggetti all’interno
delle fessure delle prese d’aria.
Non posizionarsi di fronte all’unità mentre è
in uso.

8
Non lasciare oggetti posizionati sopra l’appa-
recchio.
Non salire sull’apparecchio. Non coprirlo (ri-
schio di surriscaldamento ed incendio).
Assicurare la libera circolazione dell’aria all’u-
nità. Non ostruire con tendaggi o in alcun modo
le griglie di mandata e di aspirazione dell’aria.
Mantenere sempre l’apparecchio in posizione
eretta, non adagiarlo sul fianco.
In caso di trasporto, l’apparecchio deve resta-
re in posizione verticale.
Prima di un trasporto rimuovere completa-
mente l’acqua contenuta all’interno dell’appa-
recchio.
Non inserire alcun oggetto all’interno dell’ap-
parecchio è molto pericoloso perché il venti-
latore gira ad alta velocità.
Al termine dell’utilizzo scollegare il prodotto
dall’alimentazione elettrica.
Non effettuare operazioni di pulizia dell’appa-
recchio senza averlo prima spento, staccato la
spina di alimentazione elettrica o disinserito
l’interruttore dedicato.
Non bere l’acqua di condensa, sussiste perico-
lo per la salute.
Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda
del fumo fuoriuscire dall’apparecchio, togliere
la spina dall’alimentazione elettrica, aprire le
finestre e rivolgersi presso un centro di assi-

9
stenza tecnica autorizzato JOHNSON Elettro-
domestici per l’eventuale riparazione.
Mantenere l’apparecchio lontano da incendi,
possibili fonti di fuoco, oggetti infiammabili
ed esplosivi, o da aree in prossimità di fuoriu-
scite di olio.
Non lasciare l’unità incustodita mentre è in
funzione.
Non spruzzare o versare acqua sull’apparec-
chio.
Evitare di installare il climatizzatore in locali
con elevato tasso di umidità o dove potrebbe
essere investito da spruzzi d’acqua (es. lavan-
derie, bagni, docce o piscine).
Non movimentare il climatizzatore mentre è in
funzione; prima spegnere l’apparecchio, con-
trollare ed eventualmente svuotare la conden-
sa.
Il climatizzatore deve essere posizionato ad
una distanza minima di 50 cm dal muro o da
un altro ostacolo, su una superficie piana e sta-
bile per evitare eventuali fuoriuscite di acqua
Il climatizzatore è dotato di un sistema di pro-
tezione del compressore dai sovraccarichi che
consente la partenza del compressore solo
dopo che siano trascorsi almeno 3 minuti da
un precedente arresto.
Si prega di attendere almeno 3 minuti prima

10
di riavviare l’unità. Questo per evitare che il
compressore venga danneggiato.
Non esporre il climatizzatore alla luce diretta
del sole.
Non usare insetticidi, oli, detergenti o vernici a
spruzzo attorno all’apparecchio; non utilizza-
re detergenti chimici aggressivi per la pulizia
dell’involucro: questo potrebbe danneggiarne
la finitura e il colore.
Chiudere tutte le finestre aperte per raggiun-
gere la massima efficienza di climatizzazione
possibile.
Non fare entrare acqua nelle griglie.
Non ostacolare il flusso dell’’aria.
Prima di spostare l’apparecchio assicurarsi che
la tanica raccolta condensa sia vuota.
E’ necessario rimuovere l’acqua accumulata
all’interno del contenitore una volta pieno.
L’apparecchio deve essere sempre colloca-
to in posizione verticale perché contiene re-
frigerante.
Dopo avere aperto l’apparecchio, collocate-
lo in posizione verticale per consentire al re-
frigerante di stabilizzarsi e aspettare almeno
2 ore prima di utilizzarlo.
Non inclinare su un lato, ne capovolgere l’u-
nità poiché l’acqua che fuoriesce potrebbe

11
danneggiare l’apparecchio.
Quando I tubi di scarico condensa sono instal-
lati, assicurarsi che siano connessi corretta-
mente e che non siano distorti o piegati.
Non utilizzare l’apparecchio su superfici
instabili o pendenti: perdite di acqua potreb-
bero causarne il malfunzionamento oppure
vibrazioni anomale, con conseguente rumo-
rosità.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-
porta l’osservanza di alcune regole fonda-
mentali ed in particolare:
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’ap-
parecchio;
non usarlo vicino ad acqua, in vasca, nel la-
vello o in prossimità di altro recipien-
te con liquidi.
Nel caso l’apparecchio dovesse cadere ac-
cidentalmente in acqua NON cercare di re-
cuperarlo ma innanzitutto togliere imme-
diatamente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assi-
stenza qualificato per i necessari controlli.
Non toccare l’apparecchio con mani bagna-
te o umide.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non usare l’apparecchio se non funziona cor-
rettamente o se sembra danneggiato, control-
lare che il cavo di alimentazione elettrica sia

12
in buono stato; in caso di dubbio rivolger-
si ad un Centro di Assistenza Tecnica Autoriz-
zato JOHNSON Elettrodomestici.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per staccare
la spina dalla presa.
Non avviare o spegnere l’apparecchio inseren-
do o staccando la spina di alimentazione elet-
trica.
Il cavo di alimentazione deve essere srotolato
per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne
il surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere avvi-
cinato a fonti di calore e/o superfici taglienti.
In caso di cavo di alimentazione danneggiato,
provvedere alla sostituzione che deve es-
sere effettuata da un Centro Assistenza Tec-
nica Autorizzato.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
spegnere l’apparecchio e rivolgersi al Centro
di Assistenza Tecnica Autorizzato. Eventua-
li manomissioni o interventi effettuati da per-
sonale non qualificato fanno decadere i dirit-
ti di garanzia.
Non riparare l’apparecchio da soli. Non aprire
l’unità per evitare eventuali malfunzionamenti
o danni a persone, animali e oggetti. Per qual-
siasi problema contattare sempre un Centro
Assistenza Tecnica Autorizzato JOHNSON Elet-
trodomestici.

13
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno
morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile
e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e
smaltirlo presso un ente qualificato al fine di
non contaminare l’ambiente.
Verificare periodicamente il buono stato
dell’apparecchio e dei componenti; in caso di
dubbio rivolgersi ad un Centro Assisten-
za Tecnica Autorizzato.
Non tirare il cavo di alimentazione per spo-
stare l’apparecchio.
E’ assolutamente vietato smontare o ripa-
rare l’apparecchio per pericolo di shock elet-
trico; se necessario rivolgersi al rivenditore o
centro assistenza.
L’apparecchio non deve essere fatto funzio-
nare con dei temporizzatori esterni o altri di-
spositivi separati di controllo remoto.
La spina del cavo di alimentazione, in quanto
utilizzata come dispositivo di disconnessio-
ne deve essere sempre facilmente raggiungi-
bile.
Utilizzare l’apparecchio solo con gli accesso-
ri forniti in dotazione, per non compromette-
re la sicurezza di impiego.

14
ISTRUZIONI PER L’USO SICURO
DELLE BATTERIE
Sostituire le batterie solo con batterie dello stes-
so tipo e con le stesse caratteristiche tecniche.
Assicurarsi di inserire le batterie rispettando la
polarità indicata sull’apparecchio.
Rimuovere le batterie dall’apparecchio se si pre-
vede di non utilizzarlo per un lungo periodo di
tempo.
Conservare le batterie in un luogo fresco e asciut-
to e a temperatura ambiente.
Non ricaricare le batterie non ricaricabili.
Non utilizzare più l’apparecchio e le batterie se
le batterie dovessero presentare segni di deterio-
ramento quali ad esempio: deformazione, scalfi-
ture, odore anomalo o scolorimento della super-
ficie.
Non inserire alcun oggetto nel vano batterie.
Non utilizzare batterie nuove e vecchie contem-
poraneamente.
PERICOLO! Rischio di lesioni gravi.
Tenere sempre le batterie lontano dalla portata
dei bambini.In caso di ingestione le batterie pos-
sono causare lesioni mortali. Conservare le batte-
rie in un luogo inacessibile per i bambini.
In caso di ingestione di una batteria, consultare
immediatamente un medico o il centro antiveleni
locale.
PERICOLO! Rischio di fuoriuscita di sostanze cor-

15
rosive dalla batteria e di esplosione. Le batterie
non devono essere disassemblate, esposte ad un
calore eccessivo come quello provocato dai raggi
solari, dal fuoco o da fonti di calore in genere.
Non devono essere cortocircuitate, danneggia-
te meccanicamente, gettate nel fuoco, messe
nell’acqua, riposte insieme ad oggetti metallici,
fatte cadere su superfici dure. In caso di perdita
dalla batteria evitare il contatto con la pelle, gli
occhi e gli indumenti.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e
smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse
depositi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi
igienico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza
visionarlo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul rici-
claggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimen-
to rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

16
Video dimostrativo

17
COMPONENTI
1- Pannello di controllo
2- Uscita aria
3- Ruote
4- Presa d’aria
5- Filtro
6- Attacco per scarico aria
7- Presa d’aria
8- Maniglia
9- Alloggio spina
10- Copertura del cavo di alimentazione
11- Scarico superiore acqua con tappo chiusura
12- Alimentazione elettrica
13- Scarico inferiore acqua con tappo di chiusura
14- Telecomando
15- Connettore
16- Tubo di scarico
17- Adattatore scarico aria
18- Kit finestre
19- Vite bloccaggio kit finestra
INSTALLAZIONE
Scelta di un luogo per l’installazione
Collocare il climatizzatore portatile in prossimità di una finestra, su di un pavimento
dalla superficie regolare e perfettamente orizzontale.
Avere cura che le aperture di ingresso (posteriore) e di uscita dell’aria non vengano
ostruite.
Lasciare almeno 50 cm di spazio su ogni lato tra il climatizzatore ed eventuali ostacoli.
Installazione del tubo flessibile di espulsione aria calda
NOTA: il tubo di espulsione di aria calda deve sfociare all’esterno per il corretto funzio-
namento in raffreddamento.
Tuttavia nel funzionamento in modo ventilazione non è necessario.
Nel funzionamento in modo deumidificazione può essere evitato, sapendo che in tal

18
modo oltre alla deumidificazione si avrà anche un riscaldamento dell’ambiente (anzichè
il raffreddamento); in tal caso occorre anche collegare uno scarico continuo dell’acqua
di condensa (vedere il relativo paragrafo).
Afferrare entrambe le estremità del tubo di scarico e tirare delicatamente per espandere
il tubo. Innestare i due terminali del tubo di scarico alle estremità dello stesso, tramite
azione di avvitamento in senso antiorario.
Innestare l’estremità rettangolare all’attacco posto sul retro del climatizzatore, spingen-
dolo nella guida predisposta.
NOTA: non collegare tubi flessibili aggiuntivi per aumentare la lunghezza.
Ciò ridurrebbe l’efficienza di raffreddamento e potrebbe danneggiare il climatizzatore.
Montaggio del kit finestra
A seconda delle dimensioni della finestra, utilizzare il pannello principale con o senza
il pannello di estensione.
Aprire la finestra e posizionare il pannello.
NOTA: il kit finestra è progettato per finestre a scorrimento verticale o a scorrimento
orizzontale.
Estrarre il dado a farfalla e smontare la vite.
Posizionare il dado a farfalla sul pannello A e non bloccarlo saldamente, ma mantenere
una distanza di 2,5 mm.
Collegare il pannello B, regolare alla larghezza o all’altezza della finestra come mostra-
to.
Bloccare il dado a farfalla per fissare il kit alla finestra.

19
Installazione completa
Chiudere la finestra.
NOTA: alcune installazioni potrebbero richiedere il taglio del pannello principale e del
pannello di estensione.
Posizionare l’adattatore in modo corretto sulla sua sede posta nel pannello principale
del kit finestra, farlo scattare spingendolo verso l’interno ed allineare i fori per le viti.
Bloccare con le 2 viti autofilettanti
Il tubo di scarico dell’aria non può essere piegato con una flessione superiore a 45°,
condizione necessaria per mantenere una buona ventilazione.
Collegare a una presa a 3 poli con messa a terra.
Non rimuovere il polo di terra dalla spina del cavo di alimentazione.
Non utilizzare un adattatore.
Non utilizzare una prolunga.
MODALITA’ DI UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
Quest’apparecchio può essere utilizzato per il raffreddamento, la deumidificazione o la
ventilazione.
Nel passaggio da una modalità all’altra, il ventilatore continua a funzionare, ma il com-
pressore si ferma: il compressore riparte dopo 3 minuti. Questo ritardo di avviamento
protegge il compressore da eventuali danni.
IL TUBO DI SCARICO DEVE ESSERE SEMPRE COLLEGATO all’apparecchio: unica eccezione
quando si utilizza l’apparecchio in deumidificazione o sola ventilazione: in questo caso
è consigliabile lasciare che l’apparecchio scarichi direttamente in ambiente, per ottene-
re la massima efficienza (vedere il paragrafo modalità deumidificazione).
Pulire periodicamente i filtri dell’aria per mantenere il climatizzatore efficiente.
Modalità di funzionamento
Modalità raffreddamento (cool)
Premere il tasto “MODE” per selezionare la modalità “rafreddamento”, il LED “Cool” sul
pannello di controllo si accende.
L’intervallo di regolazione della temperatura va da 17°C a 30°C (62°F - 86°F)
In questa modalità è possibile regolare la velocità di ventilazione e impostare il timer.

20
Per un funzionamento più silenzioso ridurre la velocità al minimo (low).
Modalità deumidificazione (dehum)
Premere il tasto “MODE “per selezionare la deumidificazione, il relativo LED si illuminerà.
NOTA
L’apparecchio non raffredda l’ambiente quando funziona come deumidificatore.
Quando si usa l’apparecchio come deumidificatore, si consiglia di non collegare il tubo
flessibile (tranne che nella stagione calda).
Per ottenere la massima efficienza di deumidificazione lasciare l’attacco di scarico po-
steriore libero di scaricare direttamente in ambiente.
La modalità deumidificazione è raccomandata in autunno e in inverno.
Se si utilizza in estate è opportuno lasciare collegato il tubo flessibile, che così manderà
all’esterno l’aria calda, invece di immetterla in ambiente.
Modalità ventilazione (fan)
Premere il tasto “MODE” per selezionare la ventilazione fino all’accensione dell’icona
corrispondente.
Questa modalità fa circolare l’aria nel locale, senza raffreddare e non è possibile regola-
re la temperatura.
Premere “SPEED” per regolare la velocità di ventilazione, HIGH (ALTA) o LOW (BASSA), a
secondo della scelta si illuminerà la relativa icona.
PANNELLO DI CONTROLLO
ICONAICONAICONA FUNZIONE FUNZIONE FUNZIONE
Pulsante
accensione
Pulsante
timer
Indicatore
timer
Indicatore
acqua
Indicatore deu-
midificazione
Pulsante
modalità
Display
Pulsante
velocità
Velocità
alta
Velocità
bassa
Pulsante
freccia su
Pulsante
freccia giu
Indicatore
ventilazione
Indicatore
raffredamento
Indicatore
mod. sonno
Timer High Low Sleep Water Full Cool Dehum Fan