Johnson JDMV2W User manual

CONDUCTOS
DUCT-TYPE AIR CONDITIONING
GAINABLES
AR CONDICIONADO CONDUTOS
LUFTKANÄLE
SERIE JDMV2W
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL D'INSTRUÇÕES
BEDIENUNGSANLEITUNG
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
Manual em outras línguas e actualizações
V2
V.3

Contenido
ES
3
7
8
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECIFICACIONES Y CARACTERÍSTICAS
Rangos de temperatura de funcionamiento
Otras características
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
GARANTÍA
15
16
17
18
18
19
ACCESORIOS
RESUMEN DE INSTALACIÓN
PARTES DE LA UNIDAD
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
Selección de ubicación
Colocación de la unidad interior
Instalación de conductos y accesorios
Ajuste de la dirección de entrada de aire
Instalación de conductos de aire fresco
Mantenimiento del motor y bomba de desagüe
Orificios para tuberías de conexión
Conexión del tubo de desagüe
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR
Selección de ubicación
Instalación de la junta de desagüe
Fijación de la unidad exterior
CONEXIÓN DE TUBERÍAS FRIGORÍFICAS
Longitud de tuberías
Instrucciones de conexión de las tuberías
CABLEADO
Cableado de la unidad exterior
Cableado de la unidad interior
Especificaciones de corriente
EVACUACIÓN DE AIRE
Instrucciones de evacuación
Carga de refrigerante adicional
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
10
9
39
21
22
22
21
22
23
25
26
26
25
28
28
MANUAL DE USUARIO
MANUAL DE INSTALACIÓN
12
29
31
33
34
36
33
36
37
38
DIAGRAMA DE CABLEADO
40
V.2

Lea las medidas de seguridad antes de la instalación y puesta en marcha Una
instalación incorrecta debida a ignorar las instrucciones puede causar
lesiones y daños graves. Según su seriedad, los avisos por potenciales
daños o lesiones se clasifican como ADVERTENCIA o ATENCIÓN.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL PRODUCTO
 Si ocurre algo anormal (por ejemplo, si nota olor a quemado), apague de
inmediato la unidad y desconecte la corriente. Llame a su distribuidor para
que le dé instrucciones para evitar descargas eléctricas, incendios o lesiones.
 No introduzca los dedos, varillas u otros objetos en la salida o entrada de
aire. Esto puede causar lesiones por la alta velocidad a la que gira el motor.
 No use sprays inflamables como lacas o pinturas cerca de la unidad, esto
puede dar lugar a incendios.
 No utilice el aire acondicionado cerca de fuentes de gases combustibles.
Los gases emitidos pueden concentrarse alrededor de la unidad y causar
explosiones.
 No utilice este aparato en una habitación húmeda, como un baño o un
cuarto de colada. Una exposición prolongada a la humedad puede causar
cortocircuitos en los componentes eléctricos.
 No exponga su cuerpo directamente al aire frío durante un tiempo prolon-
gado.
 No permita que los niños jueguen con el aire acondicionado. Deben tener
supervisión continua si están cerca del aparato.
 Si se usa el aire junto con braseros u otros elementos de calefacción, ventile
bien la habitación para evitar un déficit de oxígeno.
 En ciertos entornos de funcionamiento, como cocinas o salas de servidores,
se recomienda el uso de unidades de aire diseñadas específicamente para ello.
Medidas de seguridad
Este símbolo indica la
posibilidad de lesiones
personales o muerte.
Este símbolo indica la posibilidad de
daños materiales o consecuencias
graves.
Este aparato lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y
conocimientos, siempre que hayan recibido supervisión e instrucciones
sobre el uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos
que implica su uso. No se debe permitir que los niños jueguen con el
aparato. La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no pueden
realizarla niños sin supervisión.
No deben usar el aparato personas (incluidos niños) con capacidades
mentales, físicas o sensoriales reducidas, o que no tengan la experiencia y
conocimientos necesarios, a menos que tengan supervisión e instrucciones
de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben estar
supervisados para garantizar que no juegan con el aparato.
ADVERTENCIA ATENCIÓN
3

PRECAUCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN
Apague el aparato y desconecte la corriente si no va a utilizarlo durante mucho tiempo.
Apague y desenchufe la unidad si hay tormentas.
Asegúrese de que el agua condensada se drena sin problemas.
No manipule el aire acondicionado con las manos mojadas, ya que hay riesgo de descarga
eléctrica.
No utilice el dispositivo para ningún otro propósito.
No se suba ni coloque objetos encima de la unidad exterior.
No permita que el aparato funcione durante mucho tiempo con puertas o ventanas
abiertas, o si la humedad es muy alta.
MEDIDAS DE SEGURIDAD SOBRE ELECTRICIDAD
Utilice sólo el cable especificado. Si se daña el cable, debe reemplazarlo el fabri-
cante, su servicio técnico o personas de cualificación similar para evitar riesgos.
Mantenga limpio el enchufe, sin que se acumule polvo o suciedad alrededor, ya
que pueden causar fuego o descargas eléctricas.
No tire del cable para desenchufar la unidad. Sujete el enchufe con firmeza para
sacarlo. Tirar directamente del cable puede dañarlo y ocasionar incendios o
descargas eléctricas. No modifique la longitud del cable de alimentación ni use
cables de prolongación para alimentar la máquina.
No comparta la toma de alimentación con otros aparatos. Una alimentación
incorrecta o insuficiente puede causar incendios o descargas eléctricas.
El producto debe tener una toma de tierra adecuada al instalarlo para evitar
descargas eléctricas. Para cualquier trabajo eléctrico, siga todos los estándares y
normativas locales y nacionales, así como el manual de instalación. Conecte bien
los cables y fíjelos firmemente para evitar que el terminal pueda dañarse por
elementos externos. Una mala conexión eléctrica puede causar sobrecalen-
tamiento, incendios o descargas eléctricas. Todas las conexiones deben seguir el
diagrama de cableado que figura en los paneles de la unidad interior y exterior.
Debe colocar todo el cableado de forma que se pueda cerrar la tapa de la placa.
Si no está cerrada, puede llevar a corrosión y a que los puntos de conexión del
bornero se sobrecalienten y ocasionen incendios o descargas eléctricas.
Si conecta la alimentación a cableado fijo, se debe incorporar un dispositivo de
desconexión multipolar que tenga al menos 3mm de distancia de aislamiento
en todos los polos, con una corriente de fugas que puede exceder 10mA, y un
interruptor diferencial con una corriente residual de funcionamiento que no
exceda 30mA, así como desconexión incorporada en el cableado fijo según
normativa.
Apague el dispositivo y desconecte la corriente antes de limpiarlo. De no
hacerlo, podría provocar una descarga eléctrica.
No limpie el aire acondicionado con cantidades excesivas de agua.
No limpie el aire acondicionado con agentes de limpieza combustibles, ya
que pueden provocar incendios o deformación de la unidad.
TENGA EN CUENTA LAS ESPECIFICACIONES DEL FUSIBLE
La placa de circuitos de este aparato está diseñada con un fusible de protección
contra sobrecorriente. Las especificaciones del fusible vienen impresas en la placa,
4

ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
1. La instalación la debe realizar un profesional autorizado o especialista. Una
instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
2. Se deben seguir las instrucciones de instalación para llevarla a cabo. Una
instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o
incendios.
3. Contacte a un servicio técnico autorizado para reparar o realizar el manteni-
miento de esta unidad. Este aparato debe instalarse según la normativa de
cableado nacional.
4. Utilice sólo los accesorios y piezas incluidos y especificados para la instalación.
Usar piezas no conformes puede causar fugas de agua, descargas eléctricas e
incendios y fallos del aparato.
5. Instale la unidad en una ubicación firme que pueda soportar el peso de la
unidad. Si el lugar elegido no aguanta el peso de la unidad o no se realiza la
instalación correctamente, podría caerse y ocasionar daños y lesiones graves.
6. Instale el desagüe según las instrucciones de este manual. Un desagüe
incorrecto puede causar daños por humedad a la vivienda.
7. Para unidades que tengan un calefactor eléctrico auxiliar, no instale la unidad
a menos de 1 metro de ningún material combustible.
8. No instale la unidad en un lugar expuesto a fugas de gas combustible, ya que si
se acumula gas alrededor de la unidad puede ocasionar incendios.
9. No encienda la corriente de la unidad hasta finalizar todo el trabajo de instalación.
10. Para mover o reubicar el aparato, consulte con técnicos especializados para la
desconexión y reinstalación de la unidad.
11. Para las instrucciones sobre cómo instalar el aparato en su soporte, lea la
información del apartado "Instalación de la unidad interior" e "Instalación de la
unidad exterior".
Nota sobre gases fluorados (No aplica a las unidades de R290)
1. Esta unidad de aire contiene gases invernadero fluorados. Para la
información específica sobre el tipo de gas y la cantidad, consulte la
etiqueta en la propia unidad o la ficha de producto en el manual de
usuario que se incluye en el embalaje de la unidad exterior.
2. La instalación, reparación y mantenimiento de esta unidad los debe
realizar un técnico certificado.
3. La desinstalación y el reciclaje del aparato los debe realizar un técnico
certificado.
4. Para los equipos que contengan gases invernadero fluorados en canti-
dades de 5 toneladas de equivalente de CO2 o más, pero menos de 50,
si el equipo tiene un detector de fugas se debe revisar al menos cada 24
meses.
5. Cuando se busquen fugas en la unidad, se debe anotar y llevar cuenta
de todas las comprobaciones.
como: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC, T3.15A/250VAC, T5A/250VAC,
T20A/250VAC, T30A/250VAC,etc.
NOTA: Para las unidades de refrigerante R32 o R290, sólo se puede usar un
fusible cerámico a prueba de explosiones.
5

ADVERTENCIAS para el USO DE REFRIGERANTE R32
Si se utiliza refrigerante inflamable, se debe almacenar la unidad en una zona
bien ventilada donde el tamaño de la sala corresponda con el especificado
para el funcionamiento.
Para modelos de refrigerante R32:
El aparato debe instalarse, almacenarse y funcionar en un área de más de X
m² (según capacidad) . El aparato no se debe instalar en un espacio sin
ventilar, si el espacio es inferior a X m² (véase la siguiente tabla) .
No se permiten los conectores mecánicos y abocardados reutilizables en
interior.
(Requisitos estándar EN).
Los conectores mecánicos usados en interior deben tener un ratio de no más
de 3g/año a un 25% de la presión máxima permitida. Si se reutilizan en interior,
se deben renovar los sellados. Si se reutilizan las partes abocardadas, se debe
rehacer el abocardado.
(Requisitos estándar UL)
Si se reutilizan los conectores mecánicos en interior, se deben renovar los
sellados. Si se reutilizan las partes abocardadas, se debe rehacer el abocardado.
(Requisitos estándar IEC)
Todos los conectores mecánicos utilizados en interior deben cumplir con la ISO
14903.
Cantidad de refrigerante
a cargar (kg) Área mínima de
la sala (m²)
≤ 1.11 1
≤1.65
2
≤2.58
5
≤3.08
7
≤3.84
10
≤4.24
Modelo
(Fg/h)
≤ 3000
4500
6000
7500
9000
10500-12000 12
≤4.39
15000 13
ELIMINACIÓN: No elimine
este producto como
residuos municipales sin
clasificar. Es necesario
recoger estos residuos por
separado para un
tratamiento especial.
Con base en la directiva europea 2012/19/UE de residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamente para optimizar la recupe-
ración y reciclado de los componentes y materiales que
los constituyan y reducir el impacto en la salud humana
y el medio ambiente.
El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre
todos los productos para recordar al consumidor la
obligación de separarlos para la recogida selectiva. El
consumidor debe contactar con la autoridad local o con
el vendedor para informarse en relación a la correcta
eliminación de su electrodoméstico.
6
V.2

Características y especificaciones de la unidad
Unidad interior
Salida de aire
Entrada de aire
Caja de control eléctrico
Filtro de aire (según modelo)
Tubería de desagüe
Tuberías de refrigerante
NOTA: Los distintos modelos pueden tener paneles distintos, por lo que los
indicadores descritos abajo pueden no estar disponibles en su aparato. Com-
pruebe el display interior de la unidad que usted haya comprado.
Las ilustraciones de este manual tienen fines explicativos. La forma real de su
unidad puede ser ligeramente distinta pero es la que prevalece.
(A) Para unidades en las que el filtro se retira hacia derecha/izquierda
Tuberías de refrigerante
Salida de aire
Entrada de aire
Filtro de aire
(según modelo)
Tubería de desagüe
(B) Para unidades en las que el filtro se retira hacia abajo
(C) Para unidades en las que el filtro se retira hacia atrás
tornillo
Filtro de
aire
1. Coloque el filtro en el marco desde la parte inferior;
2. Fije con el tornillo.
1. Retire los dos ángulos de fijación;
2. Coloque el filtro en el marco;
3. Rote el filtro de aire;
4. Vuelva a colocar los ángulos de fijación.
tornillo
Filtro de aire (según modelo)
Ángulo de fijación
7
V.2

Botón MANUAL: Para seleccionar el modo según el siguiente orden: AUTO,
FRÍO FORZADO, OFF.
Modo de FRÍO FORZADO: En el modo de FRÍO FORZADO, la luz de
funcionamiento parpadea. El sistema cambiará a modo AUTO tras enfriar a
velocidad alta durante 30 minutos. El mando a distancia quedará desactivado
durante este proceso.
Modo OFF (apagado): Cuando se apaga desde el panel display, la unidad se
apaga y se vuelve a activar el mando a distancia.
Rangos de temperatura de funcionamiento
Si el aparato se usa fuera de los siguientes rangos de temperatura, se pueden
poner en marcha ciertas medidas de protección que hacen que la unidad se
desactive.
Modo COOL Modo HEAT Modo DRY
Temperatura
interior
17°C - 32°C
(62°F - 90°F)
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
Temperatura
exterior
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 24°
C (5°F -
75°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(Para mode-
los tropicali-
zados)
0°C - 52°C
(32°F - 126°F)
(Para mode-
los tropicali-
zados)
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(Para modelos
con refrigera-
ción de baja
temperatura.)
Split tipo inverter
PARA UNIDADES
EXTERIORES CON
CALEFACTOR
ELÉCTRICO AUXILIAR
Si la temperatura
exterior es inferior a
0°C (32°F ),
recomendamos
encarecidamente
mantener la unidad
enchufada en todo
momento para
asegurar un buen
rendimiento
continuado.
Panel display
Receptor
infrarrojos
Indicador
TIMER
Indicador
de alarma
Indicador PRE-DEF
(pre-calentamiento/desescarche)
Botón
manual
Indicador
de funcio-
namiento
Display LED
8
V.2

Para optimizar el rendimiento de su unidad, haga lo siguiente:
Mantenga puertas y ventanas cerradas.
Limite el consumo de energía usando las funciones de temporizador de
encendido y apagado.
No bloquee las salidas y entradas de aire.
Revise y limpie los filtros de aire con regularidad.
NOTA: La humedad relativa debe ser inferior al 80%. Si el aire acondicionado
funciona con exceso de humedad, la superficie del aire puede acumular
condensación. Ajuste la lama del flujo de aire vertical al ángulo máximo
(vertical al suelo) y configure el ventilador en modo HIGH (alto).
Otras características
Ajuste predeterminado
Cuando el aire acondicionado se reinicia
tras un corte de corriente, se activará
según los ajustes predeterminados (en
modo AUTO, velocidad AUTO, a 24°C
(76°F)). Esto puede causar inconsisten-
cias entre el mando y el panel de la
unidad. Use el mando para actualizar el
estado de funcionamiento.
Auto-Reinicio (algunos modelos)
Si la unidad pierde corriente, el sistema
se para inmediatamente. Al recuperar
corriente, la luz de funcionamiento de
la unidad interior parpadeará. Para
reiniciar la unidad, pulse ON/OFF en el
mando. Si tiene un sistema de auto-
reinicio, la unidad se pondrá de nuevo
en marcha con la configuración ante-
rior al corte de corriente.
Protección de 3 minutos (según modelo)
Esta característica de protección evita
que el aire acondicionado se active
durante aproximadamente 3 minutos
cuando se reinicia inmediatamente tras
apagarlo.
Memoria del ángulo de lama (según
modelo)
Algunos modelos incorporan una función
de memorización del ángulo de la lama.
Cuando la unidad se reinicia tras un corte
de corriente, el ángulo de las lamas
horizontales vuelve automáticamente a
la posición anterior. Las lamas horizon-
tales no deben quedar en un ángulo
demasiado pequeño o podría formarse
condensación y ésta puede gotear hacia
el interior de la máquina. Para reiniciar la
posición de la lama, pulse el botón
manual del panel del display y se
resetearán los ajustes de la lama horizon-
tal.
Sistema de detección de fuga
de refrigerante (según modelo)
La unidad interior muestra "EC" o
"EL0C", o parpadean los LEDS corres-
pondientes según modelo, al detectar
una fuga de refrigerante.
9
V.2

Cuidado y mantenimiento
Limpieza de la unidad interior
ANTES DE LA LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN
Use sólo un paño suave y seco para
limpiar la unidad. Si está muy sucia,
use un paño mojado con agua
caliente para limpiarlo.
No use productos químicos ni paños
tratados para limpiar la unidad.
No use benzeno, disolvente, polvo
de pulido u otros disolventes para
limpiarla, ya que pueden romper o
deformar la superficie.
No use agua a más temperatura de
40°C (104°F) para limpiar el panel
frontal. Esto puede deformar o
dañar el color del panel.
Mantenimiento –
Períodos de desuso
Si planea no utilizar su aire acondicio-
nado durante un periodo prolongado,
haga lo siguiente:
Limpie todos
los filtros
Encienda la función FAN
hasta que la unidad se
seque por completo.
Apague la unidad y
desconecte la
corriente
Quite las pilas
del mando
ATENCIÓN


Antes de la limpieza o el cambio de
filtros, apague la unidad y desco-
necte la alimentación. La retirada y
el mantenimiento debe realizarlos
un técnico cualificado.
Cuando retire el filtro, no toque las
partes metálicas de la unidad para
evitar cortes con los bordes.
No use agua para limpiar la unidad
interior por dentro. Esto puede
destruir el aislamiento y causar una
descarga eléctrica.
No exponga el filtro a la luz solar
directa para secarlo porque puede
encogerse.
ATENCIÓN
Cualquier mantenimiento y limpie-
za de la unidad exterior debe hacer-
la el servicio técnico oficial u otro
profesional autorizado.
Cualquier reparación debe realizar-
la un distribuidor autorizado o un
servicio técnico cualificado.
APAGUE SIEMPRE EL SISTEMA DE
AIRE Y DESCONÉCTELO DE LA COR-
RIENTE ANTES DE LA LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
10
V.2