Johnson SB400 User manual

I
GB
Frullatore ad immersione
ISTRUZIONI D’USO
SB400
Immersion mixer
INSTRUCTIONS FOR USE

A
B
C
D

3
AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manuale
e leggetene attentamente le avvertenze;
esse forniscono importanti indicazioni riguar-
danti la sicurezza, l’uso immediato e futuro
dell’apparecchio.
ATTENZIONE: Questo apparecchio può esse-
re utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza o co-
noscenza se a loro è stata assicurata un’ade-
guata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’appa-
recchio e hanno compreso i pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparec-
chio. Le operazioni di pulizia e di manutenzio-
ne non devono essere effettuate da bambini
a meno che non abbiano più di 8 anni e siano
sorvegliati. Mantenere l’apparecchio e il suo
cavo fuori dalla portata dei bambini con meno
di 8 anni.
Disinserire sempre la spina dall’alimentazione
elettrica prima della pulizia, manutenzione o
eventuale cambio degli accessori e in caso di
mancato utilizzo dell’apparecchio.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni o il
cattivo utilizzo del prodotto, possono causare
I

4
ferite.
E’ necessario prendere delle precauzioni quan-
do si maneggiano le lame taglienti, in partico-
lare quando si estrae la lama dalla coppa (ove
presente), quando la coppa viene svuotata e
durante la pulizia.
Evitare di toccare le lame AFFILATE, special-
mente quando l’apparecchio è collegato.
Se le lame si inceppano, SCOLLEGARE L’APPA-
RECCHIO prima di togliere gli ingredienti che
le stanno inceppando usare una spatola per
facilitare l’operazione.
Mai mettere le dita od altri oggetti nel conte
nitore quando l’apparecchio è in funzione.
In caso di guasto o di cattivo funzionamento
dell’apparecchio, spegnerlo e non manomet-
terlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi so-
lamente ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimenta
zione se lasciato incustodito e prima di mon
tarlo, smontarlo o pulirlo.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni o il
cattivo utilizzo del prodotto, possono causare
ferite. Se il cavo di alimentazione è danneg-
giato, esso deve essere sostituito da un cen-
tro di assistenza tecnica autorizzato, in modo
da prevenire ogni rischio.
L’apparecchio è destinato esclusivamente ad

5
un uso in ambienti domestici.
Non rimuovere mai il coperchio del bicchiere
del prodotto (ove presente) durante il funzio-
namento. Non utilizzare l’apparecchio su su-
perfici inclinate o stabili. Non tirare il cavo di
alimentazione o l’apparechio stesso, per stac-
care la spina dalla presa di corrente.
Prestare attenzione affinche il cavo non venga
a contatto con superfici calde, incandescenti,
fiamme libere, pentole e altri utensili.
Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’ali-
mentazione prima di cambiare gli accessori
oppure prima di avvicinarsi alle parti che sono
in movimento quando funzionano.
Non permettere ai bambini di usare il frullato-
re ad immersione senza supervisione.
Non immergere il gambo in liquidi caldi supe-
riori a 70°C e non toglierlo dal liquido quando
l’apparecchio è ancora acceso. Per la massima
sicurezza nell’uso si consiglia di lasciare raf-
freddare i liquidi prima di frullarli.
Non frullare mai olio o grasso bollente.
Quando si mescolano ingredienti liquidi, so-
prattutto caldi, utilizzare un contenitore alto
o lavorare solo piccole quantità alla volta per
ridurre gli schizzi.
Tenere dita, capelli, indumenti ed utensili lon-
tano dai componenti mentre sono in movimen-
to.

6
ATTENZIONE: non tentare in nessun modo di
toccare e/o estrarre il gambo del frullatore
mentre è in funzione.
ATTENZIONE: TEMPO MASSIMO DI FUNZIO-
NAMENTO CONTINUATIVO 30 SECONDI.
Questo apparecchio, adatto solo per uso non professionale, dovrà essere destinato solo
all’uso per il quale è stato espressamente concepito, ovvero come frullatore ad immer-
sione per uso domestico.
Ogni altro uso è da considerarsi impropio e pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti
da usi impropi, errati ed irragionevoli. L’installazione dovrà essere effetuata secondo
le prescrizioni del costruttore. Una errata installazione può causare danni a persone,
animali, cose, il costruttore non può esserne ritenuto responsabile. La sicurezza delle
apparecchiature elettriche è garantita solo se queste sono collegate ad un impianto elet-
trico provvisto di idonea messa a terra secondo quanto stabilito dagli attuali standard
vigenti in materia di sicurezza elettrica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plasica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano po-
tenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tr la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le
necessarie operazioni di adeguamento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispensabile utilizzare esclusivamente materiale con-
forme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi i requisiti di compatibilità con apparec-
chio e rete di distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta, assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o
foglio di protezione.
Se l’apparecchio è dotato diprese d’aria, assicurarsi che non vengano mai occluse nem-
meno parzialmente e che non venga inserito alcun tipo di oggetto come aghi, spilli o
similari e che non entri acqua.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fonda-
mentali ed in particolare:
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’apparecchio; non usarlo vicino ad acqua, in
vasca, nel lavello o in prossimità di altro recipiente con liquidi. Nel caso l’apparecchio
dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cercare di recuperarlo ma innanzitutto
togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assistenza qualificato per i necessari controlli.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza in-
fiammabile od esplosiva.
Non usare l’apparecchio vicino al lavandino pieno d’acqua.
Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.

7
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole, gelo, ecc.).
Mai lasciare l’apparecchio alimentato incustodito.
Il cavo di alimentazione deve essere srotolato per tutta la sua lunghezza alfine di evi-
tarne l surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a fonti di calore o a superfici ta-
glienti, fiamme libere, pentole e altri utensili. NON utilizzare in prossimità del piano
cottura della cucina.
NON usare l’apparecchio vicino al lavandino pieno d’acqua. Durante l’uso l’apparecchio
deve essere posto in modo che non possa cadere nel lavandino.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno deca-
dere i diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e
smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.
Verificare periodicamente il buono stato dell’apparecchio e dei componenti; in caso di
dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
Non tirare il cavo di alimentazione per spostare l’apparecchio.
E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elet-
rico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro assistenza.
L’apparecchio non deve essere fatto funzionare con dei temporizzatori esterni o altri
dispositivi separati di controllo remoto.
La spina del cavo di alimentazione, in quanto utilizzata come dispositivo di discon-
nessione, deve essere sempre facilmente raggiungibile.
L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito mentre è collegato all’alimentazio-
ne.
L’apparecchio non deve essere usato dopo una caduta se dannggiato.
Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione, per non compromet-
tere la sicurezza d’impiego.
Mai immergere l’unità motore in acqua o qualsiasi altro liquido, non risciacquare sotto
il rubinetto, usare un panno umido.
Non utilizzare l’apparecchio con ingredienti solidi.

8
ATTENZIONE:
Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse
depositi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi
igenico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza
visionarlo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul rici-
claggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimen-
to rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

9
COMPONENTI
A. Corpo motore
B. Pulsante di attivazione LO (velocità 1)
C. Pulsante di attivazione HI (velocità 2)
D. Gambo frullatore ad immersione
Estrarre dalla confezione le parti dell’ap-
parecchio e smaltire le componenti
dell’imballaggio secondo le indicazioni di
legge. Controllare che il prodotto sia inte-
gro e che tutte le componenti siano pre-
senti. In caso di evidenti anomalie o danni
da trasporto non utilizzare l’apparecchio,
ma rivolgersi al rivenditore o ad un centro
assistenza autorizzato.
UTILIZZO
Pulire accuratamente le parti che vengono
a contatto con gli alimenti prima di utiliz-
zare l’apparecchio per la prima volta.
Con spina disinserita, immergere parte
del gambo (D) del frullatore nel recipiente
contenente l’alimento da trattare.
Non porre nel recipiente una quantità ec-
cessiva di alimento da lavorare e non im-
mergere l’apparecchio oltre il gambo del
frullatore (D).
Questo evita al momento dell’accensione
la fuoriuscita di alimento dal contenitore
e il danneggiamento del corpo motore dal
contatto con il cibo.
Inserire la spina in una presa di corrente
elettrica idonea a riceverla.
Premere il pulsante di attivazione (B) o il
pulsante di attivazione (C) a seconda della
velocità che si desidera utilizzare.
Terminata la lavorazione estrarre la spina
dalla presa di corrente elettrica.
Smontare e pulire gambo (D) e corpo mo-
tore (A) facendo molta attenzione alla pu-
lizia delle lame: sono affilate e taglienti
(pericolo di tagli) prima di riporre l’appa-
recchio o prima di iniziare una nuova la-
vorazione.
AVVERTENZE DI FUNZIONAMENTO
Evitare il funzionamento continuo per
tempi superiori a 30 secondi.
Rilasciare il pulsante di attivazione ad in-
tervalli per fare raffreddare il motore. Se a
seguito di continue attivazioni l’apparec-
chio si surriscalda lasciarlo in pausa (circa
10 minuti) fino al suo completo raffredda-
mento.
PULIZIA
Dopo ogni uso, con spina disinserita, puli-
re tutte le parti dell’apparecchio.
Accertarsi sempre che l’apparecchio sia
spento e che la spina sia disinserita dalla
presa di corrente prima di smontare qual-
siasi pezzo.
Pulire il corpo motore (A) con un panno
morbido e asciutto, mentre il gambo (D)
può essere lavato con acqua e detersivo
per stoviglie.
Non lavare mai il corpo motore (A) del frul-
latore con acqua.
Non utilizzare diluenti, benzene, spazzole
in metallo, polvere lucidante, spugne chi-
miche o abrasive che potrebbero graffiare
o scolorire l’apparecchio.

10
GENERAL WARNINGS
Carefully keep this manual and read the
warnings; it provides mportant instructions on safe-
ty, immediate and future use of the appliance.
ATTENTION: This appliance can be used by
children aged 8 and over and by people with
reduced physical, sensory or mental abilities
or with a lack of experience or knowledge if
they have been ensured adequate supervision
or if they have received instructions on use
in appliance safety and have understood the
related dangers. Children must not play with
the appliance. Cleaning and maintenance ope-
rations must not be carried out by children
unless they are over 8 years old and are super-
vised. Keep the appliance and its cable out of
the reach of children under 8 years old.
Always disconnect the plug from the power
supply before cleaning, maintenance or any
change of accessories and if the appliance is
not used.
Failure to comply with these instructions or
misuse of the product may cause injuries.
It is necessary to take precautions when
handling the cutting blades, in particular when
removing the blade from the cup (where pre-
sent), when the cup is emptied and during cle-
GB