Johnson Sminuzza User manual

I
GB
Trita & amalgama
ISTRUZIONI D’USO
Chops & mixes
INSTRUCTIONS FOR USE
Sminuzza

2

3
AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manuale
e leggetene attentamente le avvertenze;
esse forniscono importanti indicazioni riguar
danti la sicurezza, l’uso immediato e futuro
dell’apparecchio.
ATTENZIONE:
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o con mancanza di esperienza o conoscenza
se a loro è stata assicurata un’adeguata sor-
veglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni
circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e han-
no compreso i pericoli correlati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Le opera-
zioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini a meno che non
abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati. Man-
tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini con meno di 8 anni.
Prima di cambiare un accessorio, di avvicinarsi
alle parti in movimento o procedere con la pu-
lizia, spegnere l’apparecchio con l’interruttore
e staccare la spina.
Aspettare che le parti in movimento si arresti-
no, quindi procedere alla sostituzione dell’ac-
I

4
cessorio o alla pulizia.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni o il
cattivo utilizzo del prodotto, possono causare
ferite.
E’ necessario prendere delle precauzioni quan-
do si maneggiano le lame taglienti, in particola-
re quando si estrae la lama dalla sede, quando
si procede alla sostituzione con altri accessori
e durante la pulizia.
Evitare di toccare le lame AFFILATE, special-
mente quando l’apparecchio è collegato alla
rete elettrica.
Se le lame si inceppano, SCOLLEGARE L’APPA-
RECCHIO prima di togliere gli ingredienti che
le stanno inceppando. Usare una spatola.
Mai mettere le dita od altri oggetti nel con-
tenitore quando l’apparecchio è in funzione
In caso di guasto o di cattivo funzionamento
dell’apparecchio, spegnerlo e non manomet-
terlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi so-
lamente ad un centro di assistenza tecnica au-
torizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimenta-
zione se lasciato incustodito e prima di mon-
tarlo, smontarlo o pulirlo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito da un centro di assisten-
za tecnica autorizzato, in modo da prevenire
ogni rischio.

5
L’apparecchio è destinato esclusivamente ad
un uso in ambienti domestici.
Non rimuovere mai il coperchio del bicchiere
del prodotto (ove presente) durante il funzio-
namento.
Non utilizzare l’apparecchio su superfici incli-
nate o instabili.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparec-
chio stesso, per staccare la spina dalla presa
di corrente.
Prestare attenzione affinché il cavo non venga
a contatto con superfici calde, incandescenti,
fiamme libere, pentole e altri utensili.
Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’ali-
mentazione prima di cambiare gli accessori
oppure prima di avvicinarsi alle parti che sono
in movimento quando funzionano.
Mentre l’apparecchio è in funzione, non intro-
durre mai con le mani il cibo all’interno dell’im-
boccatura del contenitore. Utilizzare sempre
l’apposito premi cibo se presente.
Non utilizzare l’apparecchio con un qualsiasi
accessorio montato a vuoto, o con accessori
danneggiati.
Utilizzare solo gli accessori forniti con il pro-
dotto.
Non lasciare il cibo all’interno del contenito-
re oltre il tempo necessario per la sua pre-
parazione.

6
Fare attenzione se del liquido bollente viene
versato nel robot da cucina o nel frullatore
esso può essere espulso dall’apparecchio at-
traverso un improvviso getto di vapore.
Non utilizzare le parti di questo apparecchio
nel forno a microonde (rischio contaminazio-
ne degli alimenti).
Questo apparecchio, adatto solo per uso non
professionale, dovrà essere destinato solo
all’uso per il quale è stato espressamente con-
cepito, ovvero come tritatutto per uso dome-
stico.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato re-
sponsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri, errati ed irragionevoli. L’installazio-
ne dovrà essere effettuata secondo le prescri-
zioni del costruttore. Una errata installazione
può causare danni a persone, animali, cose, il
costruttore non può esserne ritenuto respon-
sabile.
La sicurezza delle apparecchiature elettriche è
garantita solo se queste sono collegate ad un
impianto elettrico provvisto di idonea messa
a terra secondo quanto stabilito dagli attuali
standard vigenti in materia di sicurezza elet-
trica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in pla-

7
stica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.) non de-
vono essere lasciati alla portata di bambini o
incapaci in quanto rappresentano potenziali
fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che
i dati di targa siano rispondenti a quelli della
rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spi-
na rivolgersi a personale qualificato per le ne-
cessarie operazioni di adeguamento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o
prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispensabile
utilizzare esclusivamente materiale conforme
alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requi-
siti di compatibilità con apparecchio e rete di
distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta,
assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio
di protezione, tranne quelle recanti i dati tec-
nici o quelle con informazioni sul prodotto.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assi-
curarsi che non vengano mai occluse nemme-
no parzialmente e che non venga inserito al-
cun tipo di oggetto come aghi, spilli o similari.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-
porta l’osservanza di alcune regole fondamen-
tali ed in particolare:
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’ap-

8
parecchio; non usarlo vicino ad acqua, in va-
sca, nel lavello o in prossimità di altro reci-
piente con liquidi.
Nel caso l’apparecchio dovesse cadere acci-
dentalmente in acqua NON cercare di recupe-
rarlo ma innanzitutto togliere immediatamen-
te la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assi-
stenza qualificato per i necessari controlli.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere lon-
tano da qualsiasi oggetto o sostanza infiam-
mabile od esplosiva.
Non usare l’apparecchio vicino al lavandino
pieno d’acqua.
Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o
umide.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per staccare
la spina dalla presa.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, gelo, sole, ecc.).
Mai lasciare l’apparecchio alimentato incusto-
dito.
Il cavo di alimentazione deve essere srotolato
per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il
surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere av-
vicinato a fonti di calore e/o superfici taglien-
ti, fiamme libere, pentole e altri utensili. NON

9
utilizzare in prossimità del piano cottura della
cucina.
NON usare l’apparecchio vicino al lavandino
pieno d’acqua. Durante l’uso l’apparecchio
deve essere posto in modo che non possa ca-
dere nel lavandino.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati
da personale non qualificato fanno decadere i
diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno
morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e
si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e smal-
tirlo presso un ente qualificato al fine di non
contaminare l’ambiente. Verificare periodica-
mente il buono stato dell’apparecchio e dei
componenti; in caso di dubbio rivolgersi ad un
centro assistenza autorizzato.
Non tirare il cavo di alimentazione per sposta-
re l’apparecchio.
E’ assolutamente vietato smontare o riparare
l’apparecchio per pericolo di shock elettrico;
se necessario rivolgersi al rivenditore o centro
assistenza.
L’apparecchio non deve essere fatto funziona-
re con dei temporizzatori esterni o altri dispo-
sitivi separati di controllo remoto.
La spina del cavo di alimentazione, in quanto
utilizzata come dispositivo di disconnessione,

10
deve essere sempre facilmente raggiungibile.
L’apparecchio non deve essere lasciato incu-
stodito mentre è collegato all’alimentazione.
L’apparecchio non deve essere usato dopo una
caduta se danneggiato.
Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori
forniti in dotazione, per non compromettere la
sicurezza di impiego.
L’apparecchio è stato dotato di una chiusura
di sicurezza che ne evita il funzionamento se
gli accessori sono stati montati in modo sba-
gliato o che non siano proprio stati montati.
Mai usare gli accessori per spegnere o accen-
dere l’apparecchio.
Non togliere gli accessori dall’unità motore
quando l’apparecchio è in funzione.
Non eccedere con le quantità ed i tempi di pre-
parazione.
Lasciare che gli ingredienti caldi si raffreddi-
no prima di tritarli o metterli nel contenitore
(temperatura massima 40°C/104°F).
Mai immergere l’unità motore in acqua o qual-
siasi altro liquido, non risciacquare sotto il ru-
binetto, usare un panno umido.
Non immergere mai l’apparecchio in liquidi
bollenti.
Scollegare sempre l’apparecchio dopo l’uso.
Non utilizzare il tritatutto con solo alimenti li-
quidi.

11
ATTENZIONE: lavare accuratamente le parti
destinate al contatto con gli alimenti prima
dell’utilizzo.
ATTENZIONE: La durata di funzionamento
non deve eccedere 20 s
Non utilizzare il tritatutto con solo alimenti li-
quidi.
ATTENZIONE: lavare accuratamente le parti
destinate al contatto con gli alimenti prima
dell’utilizzo.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse de-
positi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi
igienico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza visionarlo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prov-
vedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare po-
tenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclag-
gio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

12
COMPONENTI
A. Pulsante di avviamento
B. Corpo motore
C. Sistema di sicurezza anti accensione ac-
cidentale
D. Innesto terminali
E. Tazza
F. Coperchio tazza
G. Dentino di sicurezza
H. Beccuccio
L. Sagome blocca coperchio
M. Perno centra accessori
N. Disco circolare
P. Lame in acciaio
Q. Proteggi lame in gomma
R. Piedini antiscivolo in gomma
Estrarre dalla confezione le parti dell’ap-
parecchio e smaltire le componenti
dell’imballaggio secondo le indicazioni di
legge. Controllare che il prodotto sia inte-
gro e che tutte le componenti siano pre-
senti. In caso di evidenti anomalie o danni
da trasporto non utilizzare l’apparecchio,
ma rivolgersi al rivenditore o ad un centro
assistenza autorizzato.
Montaggio e funzionamento
Estrarre dalla confezione tutte le compo-
nenti dell’apparecchio, facendo attenzio-
ne nel maneggiare le lame (P).
Con spina disinserita dalla rete elettrica,
posizionare la tazza (E) su un piano stabi-
le, non inclinato e termoresistente.
Inserire l’accessorio scelto sul perno cen-
trale (M) della tazza (E).
Utilizzare il disco circolare (N) per amalga-
mare e mescolare creme, maionese, salse,
omogeneizzati, ecc.
Utilizzare le lame in acciaio (P) per tritare
e sminuzzare carne, frutta secca, verdure,
formaggio, ecc.
Il sistema di sicurezza dell’apparecchio
impedisce l’accensione accidentale a
tazza aperta o con le parti montate in
modo non corretto.
Attenzione:
Prima di posizionare le lame (P), maneg-
giandole con cura, togliere la loro prote-
zione in gomma (Q).
Posizionare il coperchio (F) facendo coinci-
dere le sagome blocca coperchio (L) della
tazza con quelle del coperchio (F).
Posizionare il corpo motore (B) sul coper-
chio (F) facendo coincidere i dentini di si-
curezza (G) con il suo alloggiamento posto
sotto la base motore.
Inserire la spina in una presa di corrente
elettrica idonea a riceverla.
Impugnando la base motore (B) avviare
l’apparecchio premendo il maxi pulsan-
te (A), dopo avere inserito gli ingredienti
tagliati in piccole porzioni nella tazza (E).
Rilasciando la pressione sul maxi pulsante
(A) si interrompe la rotazione dell’accesso-
rio montato (P o N).
Raggiunta la consistenza desiderata dell’a-
limento lavorato, rilasciare il maxi pulsan-
te (A) ed estrarre la spina dalla presa di
corrente elettrica.
Per un uso corretto dell’apparecchio ri-
spettare i tempi massimi di utilizzo con-
sentiti:
20 s ON di lavoro
2 min OFF di pausa
per un massimo di 3 cicli.
Se la lavorazione dell’alimento non è
ultimata lasciare raffreddare completa-
mente l’apparecchio prima di procedere
con un nuovo ciclo di lavorazione.
Per accedere all’alimento lavorato, rimuo-
vere il corpo motore (B), il coperchio (F) e
l’accessorio utilizzato (P o N).
Terminato l’uso prima di riporre l’apparec-
chio pulire tutte le sue parti.
Contatto con gli alimenti
La tabella riporta:
-le parti dell’apparecchio che possono ve-
nire a contatto con gli alimenti
-gli alimenti che possono essere utilizzati
-il tempo massimo che gli alimenti posso-
no restare in contatto con le parti dell’ap-
parecchio destinate a tale scopo
-la temperatura massima consentita degli
alimenti utilizzati
Per un uso corretto rispettare le indicazio-
ni della tabella:

13
Pulizia
Spegnere sempre il tritatutto rilasciando
il maxi pulsante (A) e staccare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente elet-
trica.
Pulire il corpo motore (B) con un panno
umido, non immergerlo in acqua o altri li-
quidi e non lavarlo in lavastoviglie o sotto
il rubinetto.
La tazza (E), il coperchio (F) e gli accessori
(P o N) possono essere lavati a mano con
acqua tiepida e detersivo o in lavastoviglie
nel ripiano superiore.
Prestare molta attenzione durante il lavag-
gio delle lame in acciaio (P), sono molto
affilate e taglienti.
Non usare pagliette o prodotti abrasivi sul-
le parti in plastica o in metallo.
Non tentare di affilare le lame in acciaio
(P).
Prima di riporre il robot da cucina assi-
curarsi che sia completamente asciutto,
compresi gli accessori.
Parti apparecchio
destinati al contatto
con gli alimenti
Alimenti
consentiti
Tempo max.
consentito di
contatto con gli
alimenti
Temperatura max.
consentita degli
alimenti
Tazza ( E ) Tutti
Coperchio tazza ( F ) Tutti
Disco circolare ( N ) Tutti
Lama acciaio ( P ) Tutti
5 min. Non sup. 40°C
5 min. Non sup. 40°C
5 min. Non sup. 40°C
5 min. Non sup. 40°C

14
GENERAL WARNINGS
Keep this manual carefully and carefully
read the warnings; they provide important in-
formation regarding safety, immediate and fu-
ture use of the device.
ATTENTION:
his appliance can be used by children aged 8
and over and by people with reduced physi-
cal, sensory or mental abilities or with a lack
of experience or knowledge if they have been
ensured adequate supervision or if they have
received instructions on use in appliance safe-
ty and have understood the related dangers.
Children must not play with the appliance. Cle-
aning and maintenance operations must not
be carried out by children unless they are over
8 years old and are supervised. Keep the ap-
pliance and its cable out of the reach of children
under 8 years old.
Before changing an accessory, approaching
moving parts or cleaning, turn off the applian-
ce with the switch and unplug. Wait for the
moving parts to stop, then proceed to replace
the accessory or clean.
Failure to comply with these instructions or
misuse of the product, can cause injuries.
Precautions must be taken when handling the
GB

15
cutting blades, particularly when removing
the blade from its seat, when replacing it with
other accessories and during cleaning.
Avoid touching the SHARP blades, especially
when the appliance is connected to the electri-
city grid.
If the blades jam, DISCONNECT THE APPLIAN-
CE before removing the ingredients that are
jamming them. Use a spatula.
Never put your fingers or other objects in the
container when the appliance is in operation
In the event of a breakdown or malfunction of
the appliance, turn it off and do not tamper
with it. For any repairs, contact an authorized
technical assistance center only.
Always disconnect the appliance from the po-
wer supply if left unattended and before as-
sembling, disassembling or cleaning it.
If the power supply cable is damaged, it must
be replaced by an authorized technical assi-
stance center, in order to prevent any risk.
The appliance is intended exclusively for use
in domestic environments.
Never remove the lid of the product cup (whe-
re present) during operation.
Do not use the appliance on inclined or unsta-
ble surfaces.
Do not pull the power cord or the appliance
itself to remove the plug from the socket.

16
Take care that the cable does not come into
contact with hot, incandescent surfaces, open
flames, pots or other utensils.
Turn off the appliance and disconnect it from
the power supply before changing accessori-
es or before approaching the parts that are in
motion when they work.
While the appliance is running, never introduce
food into the mouth of the container with your
hands. Always use the special food reward.
Do not use the appliance with any accessory
mounted empty, or with damaged accessories.
Use only the accessories supplied with the pro-
duct if present.
Do not leave the food inside the container
beyond the time necessary for its prepara-
tion.
Be careful if boiling liquid is poured into the
food processor or blender, it can be expelled
from the appliance through a sudden jet of
steam.
Do not use parts of this appliance in the mi-
crowave oven (food contamination risk).
This appliance, suitable only for non-profes-
sional use, must only be used for the use for
which it was expressly designed, or as a chop-
per for home use.
Any other use is to be considered improper
and dangerous.

17
The manufacturer cannot be held responsible
for any damage resulting from improper, in-
correct and unreasonable use. The installation
must be carried out according to the manu-
facturer’s requirements. Incorrect installation
can cause damage to people, animals, things,
the manufacturer cannot be held responsible.
The safety of electrical equipment is guaran-
teed only if they are connected to an electrical
system equipped with suitable grounding in
accordance with the current standards in force
on electrical safety.
The packaging elements (plastic bags, nails,
expanded polystyrene, etc.) must not be left
within the reach of children or incapable ones
as they represent potential sources of danger.
Before connecting the appliance, make sure
that the data on the plate correspond to those
of the electrical distribution network.
In case of incompatibility between the socket
and the plug, contact qualified personnel for
the necessary adjustment operations
Do not use adapters, multiple sockets and / or
extensions.
If their use is essential, use only material com-
pliant with current safety standards and having
compatibility requirements with the appliance
and electrical distribution network.
When using the appliance for the first time,

18
make sure you have removed any protective
label or sheet, except those bearing technical
data or those with product information.
If the appliance is equipped with air vents,
make sure that they are never obstructed, even
partially, and that no type of object such as
needles, pins or the like is inserted.
The use of any electrical appliance requires the
observance of some fundamental rules and in
particular: ATTENTION: Do not immerse or wet
the device; do not use it near water, in tubs,
sinks or near other containers with liquids.
Should the appliance accidentally fall into wa-
ter, DO NOT try to recover it but first remove
the plug from the socket immediately.
Then take it to a qualified service center for
the necessary checks
During use, the appliance must be away from
any flammable or explosive object or substan-
ce.
Do not use the appliance near the sink full of
water.
Do not touch the appliance with wet or damp
hands.
Do not use the appliance with bare feet.
Do not pull the appliance or the cable to remo-
ve the plug from the socket.
Do not leave the device exposed to atmosphe-
ric agents (rain, frost, sun, ecc.).

19
Never leave the powered appliance unattended
The power cable must be unwound along its
entire length in order to avoid overheating.
The power cord must not be placed near heat
sources and / or sharp surfaces, open flames,
pots and other utensils. DO NOT use near the
kitchen hob.
DO NOT use the appliance near the sink full of
water. During use, the appliance must be pla-
ced so that it cannot fall into the sink.
Any tampering or interventions carried out by
unqualified personnel will invalidate the war-
ranty rights.
To clean the device, use only a soft, non abra-
sive cloth
When the device is unusable and you want to
eliminate it, remove the cables and dispose of
it at a qualified entity in order not to contami-
nate the environment.
Periodically check the good condition of the
appliance and components; in case of doubt,
contact an authorized service center.
Do not pull the power cord to move the ap-
pliance.It is absolutely forbidden to disassem-
ble or repair the appliance due to the danger
of electric shock; if necessary, contact your
dealer or service center.
The appliance must not be operated with exter-
nal timers or other separate remote control de-

20
vices.The plug of the power supply cable, as it
is used as a disconnecting device, must always
be easily accessible.
The appliance must not be left unattended
while it is connected to the power supply.
The appliance must not be used after a fall if
damaged.
Use the appliance only with the accessories
supplied, in order not to compromise the sa-
fety of use.
The appliance has been equipped with a safe-
ty lock that prevents it from functioning if the
accessories have been mounted incorrectly or
have not been mounted at all.
Never use the accessories to turn the applian-
ce off or on.
Do not remove the accessories from the motor
unit when the appliance is running.
Do not exceed with the quantities and prepa-
ration times.
Allow the hot ingredients to cool before chop-
ping or placing them in the container (maxi-
mum temperature 40°C/104°F).
Never immerse the motor unit in water or any
other liquid, do not rinse under the tap, use a
damp cloth.
Never immerse the appliance in boiling liquids.
Always disconnect the appliance after use.
Do not use the chopper with liquid food only.