Joycare JC-413 User manual

1
BILANCIA PESABAGAGLI
SPECIFICHE TECNICHE
Capacità 50Kg (110lb)
Divisione 100g (0.1lb)
Batteria: 1 x CR2032
Unità di misura : kg/lb
Funzione auto hold (blocco del peso)
Indicatore acustico
Spegnimento automatico
Indicatore batterie scariche (LO)
Indicatore di sovraccarico (Out2)
UTILIZZO DELLA BILANCIA
Installare la batteria, rispettando le polarità indicate.
I

2
3
Premere il tasto di accensione. Un indicatore acustico avvisa che il prodotto è
accesso. Sul display compare la scritta HI e quindi viene visualizzato il valore
0.0 kg. Legare il laccio della bilancia alla maniglia del bagaglio o della valigia,
chiudere il laccio e quindi sollevare il bagaglio tramite il manico della bilancia
stessa. Quando il peso sarà rilevato, verrà ssato automaticamente a display
(funzione auto hold). Premere il tasto di nuovo per tornare a visualizzare 0.0 e,
dopo qualche secondo, la bilancia si spegne da sola.
ALCUNE INDICAZIONI
Per cambiare l’unità di misura, quando il display visualizza HI, premere di
nuovo il tasto di accensione e sarà possibile convertire l’unità di misura da
kg a lb (e viceversa). Quando il display visualizza la scritta HOLD, premere di
nuovo il tasto di accensione per sbloccare la funzione auto hold.
MANUTENZIONE
Pulire con un panno umido: evitare qualsiasi inltrazione d’acqua. Non
utilizzare mai detergenti chimici. Non immergere mai il prodotto nell’acqua.
In quanto strumento di precisione, la bilancia deve essere trattata sempre con
cura. Non sottoporla ad urti e non farla cadere. Non aprire o manomettere
l’apparecchio: le riparazioni devono essere eseguite solo da personale
autorizzato; in caso contrario decade la garanzia. Tenere al riparo da polvere e
umidità;non esporre al sole o a temperature eccessive. Se il prodotto non viene
utilizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia di rimuovere le batterie, in

2
3
quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiarlo.
Non appoggiare nessun oggetto sul piatto,quando la bilancia non è in funzione.
AVVERTENZE
Questo prodotto è destinato solo all’uso per cui è stato concepito, e cioè come
bilancia elettronica per uso esclusivamente domestico. Ogni altro utilizzo è da
considerarsi improprio e pertanto pericoloso.
Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, cartone, polistirolo ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo e devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative
vigenti. Durante la pesatura i cibi devono entrare in contatto solo con
contenitori adatti a tale utilizzo. La presente bilancia non è utilizzabile per
determinare il peso di oggetti o sostanze nelle transazioni commerciali,per
la fabbricazione di medicine, per il calcolo di pedaggi, tariffe, tasse, premi,
ammende, remunerazioni, indennità o canoni di tipo analogo determinati in
funzione del peso.
Questo articolo è stato progettato e fabbricato nel rispetto di tutte le
direttive europee applicabili.

4
5
SMALTIMENTO
L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita
utile non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani ma in conformità alla
direttiva europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai
riuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per
apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. In caso di
trasgressione sono previste severe sanzioni.
Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla ne della loro vita utile,
vanno smaltite negli appositi raccoglitori.
Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al
momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.

4
5
DIGITAL LUGGAGE SCALES
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Capacity: 50kg (110lb)
Accuracy: 100g (0.1lb)
Battery: 1 x CR2032
Unit of Measurement : kg/lb
Auto hold function (weight hold)
Buzzer
Automatic shut off
Low battery indicator (LO)
Overload indicator (Out2)
USING THE SCALES
Install the battery in accordance with the polarities shown.
GB

6
7
Press the power button. A buzzer will sound indicating the product is switched
on. The display will show the letters ‘HI’ and then the value ‘0.0 kg’.
Attach the strap to the bag handle and lift the item using the scale handle.
When the weight is detected it will set automatically on the display (auto hold
function). Press the button again to reset the scales to 0.0 and the device will
switch off automatically after a few seconds.
GENERAL INSTRUCTIONS
To change the unit of measurement, press the power button when the display
shows ‘HI’ to convert units from kg to lb (and vice versa). When the display
shows the word ‘HOLD’, press the power button again to unlock the auto hold
function.
MAINTENANCE AND CARE
Please clean the appliance with a damp and soft cloth avoiding any water
seepage inside the scale. Do not use chemical detergents. Never deep the
product into water. Avoid shaking, dropping or shocking the scale. This is a
precision instrument and must be handled with care. Never try to repair the
scale by yourself but always address to specialised centres; otherwise, the
warranty will be not valid anymore. It is advisable to store the scale in a clean
place. Dust, dirt, moisture, vibration, air currents, can all cause an adverse
effect on the reliability and accuracy of your scale. When the unit is not used
for a long period of time, it is advisable to remove battery, as their leaking can

6
7
damage the appliance. When the scale is switched off, never place or lay any
objects on it.
ATTENTION
Use this product only for its intended purpose, as described in this instruction
manual such as an electronic scale for domestic use only.Any other use should
be considered improper and dangerous. Packaging components (plastic bags,
cardboard, polystyrene etc.) must be kept out of the reach of children as
they have the potential to be dangerous and their disposal should be carried
out according to the current regulations. During the weighing procedure,
food must come in contact only with special container, suitable for this
purpose. These scales should not to be used toweigh objects or substances
in commercial transactions, to produce medicines, to calculate tolls, tariffs,
taxes, premiums, nes, remunerations, indemnities or fees of a similar kind
determined by weight.
The product is made conforming with all the applicable European
regulations

8
9
DISPOSAL
The device (including its removable parts and accessories) must not be
disposed of together with municipal waste at the end of its life, but in
compliance with European Directive 2002/96/EC. Since it must be handled
separately from householdwaste, either carry it to a separately-collectedwaste
disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the
retailer on purchasing a new device with the same purpose. Any infringement
will be severely prosecuted.
The batteries used in this device must be disposed of in the special bins
at the end of their life.
Specications and designs are based on the latest information available at the
time of printing and subject to change without notice.

8
9
BALANCE DE BAGAGES DIGITALE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capacité 50Kg (110lb)
Division 100g (0.1lb)
Piles: 1 x CR2032
Unité de mesure: kg/lb
Fonction auto hold (blocage du poids)
Avertisseur sonore
Arrêt automatique
Avertisseur piles déchargées (LO)
Avertisseur de surcharge (Out2)
UTILISATION DE LA BALANCE
Mettre en place la pile, en respectant les polarités indiquées.
F

10
11
Appuyer sur le bouton marche. Un avertisseur sonore vous indique que
l’appareil est allumé. Sur l’écran l’inscription HI apparaît et la valeur 0.0 kg
s’afche. Passer la sangle de la balance dans la poignée du bagage ou de la
valise, fermer la sangle et soulever le bagage avec le manche de la balance.
Lorsque le poids aura été relevé, il s’afchera automatiquement sur l’écran
(fonction auto hold). Appuyer de nouveau sur le bouton pour afcher 0.0 et,
après quelques secondes, la balance s’éteint seule.
QUELQUES CONSEILS
Pour changer l’unité de mesure,lorsque l’écran afche HI,appuyer de nouveau
sur le bouton marche et vous pourrez convertir l’unité de mesure en kg ou lb.
Lorsque l’écran afche HOLD, appuyer de nouveau sur le bouton de marche
pour débloquer la fonction auto hold.
ENTRETIENT
Procéder au nettoyage de la balance avec un tissu humide. Eviter toutes
inltrations d’eau.Ne jamais utiliser de détergents chimiques. Ne jamais
plonger le produit dans l’eau. En ce qui concerne l’instrument de précision,
la balance doit être traitée toujours avec soin. Ne pas la faire tomber. Ne
pas ouvrir ou chercher à réparer l’appareil. Toutes réparations doivent être
réalisées par des technicians spécialisés ; dans le cas contraire la garantie
n’aura plus de validité. Ne pas ranger l’appareil dans des lieux trop humides et
poussiéreux. Ne pas exposer l’appareil au soleil et aux hautes températures.

10
11
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, enlever les batteries,
car l’écoulement de liquide des batteries peut endommager le produit.
Lorsque la balance est éteinte, il ne faut appuyer aucun objet sur le plateau.
ATTENTION
Ce produit doit être destiné à l’utilisation pour lequel il a été expressément
conçu, c’est à dire comme balance électronique à utilisation domestique.
Toute autre emploi est donc considéré comme impropre et par consequent
dangereux. Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, carton,
polystyrène etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils
pourraient être dangereux et doivent être éliminés selon la réglementation en
vigueur. Pendant la pesée, les aliments ne doivent entrer en contact qu’avec
des récipients appropriés pour cette utilisation. Cette balance n’est pas
utilisable pour déterminer le poids d’objets ou de
substances dans les transactions commerciales, pour la fabrication de
médicaments, pour le calcul de péages, tarifs, taxes, primes, amendes,
rémunérations, indemnités ou redevances analogues déterminés selon le
poids.
Le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes les normes
européennes applicables.

12
13
ECOULEMENT
Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables,
l’élimination sera effectuée selon les normes en vigueur de la Directive
européenne 2002/96/EC et ne devra pas être éliminé dans les ordures
urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures domestiques, mais
dans un centre des récoltes différenciées pour les appareils électriques et
électroniques, ou renvoyé au revendeur aumoment de l’achat d’un nouvel
appareil équivalent.
En cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions.
Quand l’appareil ne sera plus utile, les batteries utilisées seront
éliminées dans des spéciaux récipients.
Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations
disponibles au moment où le manuel d’instruction a été écrit, donc ils peuvent
varier dans tous moments.

12
13
DIGITALE GEPÄCKWAAGE
TECHNISCHE DETAILS
Höchstlast: 50 kg (110lb)
Einteilung: 100g (0.1lb)
Batterien: 1 x CR2032
Gewichtseinheiten: kg/lb
Auto-Hold-Funktion (Gewichtsanzeige wird gespeichert)
Akustisches Signal
Automatische Abschaltung
Batteriestandanzeige (LO)
Anzeige für Überlastung (Out2)
VERWENDUNG DER WAAGE
Batterien einsetzen, Polarität beachten!
D

14
15
Sobald Sie das Gerät einschalten, ertönt ein akustisches Signal. Auf dem
Display erscheint die Anzeige HI und ein Wert von 0,0 kg.
Legen Sie die Schlaufe der Waage um den Griff des Koffers oder Gepäckstücks
und schließen Sie den Verschluss. Heben Sie nun das Gepäckstück mit dem an
der Waage vorgesehenen Griff an. Das ermittelte Gewicht wird in der Anzeige
gespeichert (Auto-Hold-Funktion).
Durch erneutes Betätigen des Einschaltknopfes wird die Anzeige auf
0,0 zurückgestellt und das Gerät schaltet sich nach einigen Sekunden
automatisch aus.
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Sie können die Maßeinheit ändern, indem Sie erneut den Einschaltknopf
betätigen, wenn das Display HI anzeigt. Das Gerät rechnet dann die
angezeigten kg in lb um (und umgekehrt). Erscheint auf dem Display die
Anzeige HOLD, betätigen Sie erneut den Einschaltknopf, um die Auto-Hold-
Funktion aufzuheben.
INSTANDHALTUNG
Die Waage mit einem feuchten Tuch reinigen: jegliche Einsickerung von
Wasser vermeiden. Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.
Das Produkt auf keinen Fall ins Wasser tauchen. Da es sich um ein
Präzisionsinstrument handelt, muss man mit der Waage stets aufmerksam

14
15
umgehen. Keine Stöße verursachen und die Waage nicht fallen lassen.
Das Gerät nicht öffnen oder aufbrechen: die Reparaturarbeiten müssen
ausschließlich durch befugtes Personal ausgeführt werden; ansonsten erlischt
die Garantie. Vor dem Staub und der Feuchtigkeit schützen; nicht der Sonne
oder zu hohen Temperaturen aussetzen. Falls das Produkt über einen längeren
Zeitraum nicht eingesetzt wird, empehlt man die Entfernung der Batterien,da
ein möglicher Verlust von Flüssigkeit das Gerät beschädigen könnte. Keinen
Gegenstand auf den Teller stellen, wenn die Waage nicht in Betrieb ist.
HINWEISE
Dieses Produkt ist für die Verwendung bestimmt, für die es entworfen
wurde, d.h. für seine Nutzung als elektronische Waage ausschließlich
für den häuslichen Gebrauch. Jegliche andere Nutzungsbestimmung gilt
als unangemessen und daher als gefährlich. Die Verpackungselemente
(Plastiktüten, Karton, Polystyrol, usw.) dürfen nicht in die Hände der Kinder
gelangen, da sie mögliche Gefahrenquellen darstellen und gemäß den
geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden müssen.
Während des Wiegens dürfen die Speisen nur mit den dazu bestimmten
Behältern in Kontakt treten. Diese Waage darf nicht verwendet werden, um
das Gewicht von Gegenständen oder Substanzen zu ermitteln, die Gegenstand
von Handelstransaktionen sind, der Herstellung von Medikamenten, der
Berechnung von Mautbeträgen, Tarifen, Steuern, kommerzieller Prämien,
Strafen, Entlohnungen, Vergütungen oder Zinsen ähnlicher Art, die abhängig

16
17
vom Gewicht ermittelt werden, dienen.
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit sämtlichen
anzuwendenden europäischen Richtlinien entworfen und hergestellt worden.
ENTSORGUNG
Das Gerät darf einschließlich seiner abnehmbaren Teile und des Zubehörs
nach dem Ende des Nutzungszeitraums nicht im städtischen Müll entsorgt
werden, sondern muss gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/CE entsorgt werden.
Da es getrennt vom Hausmüll behandelt werden muss, muss es an eine
getrennte Sammelstelle für Elektrogeräte gebracht oder dem Einzelhändler
zum Zeitpunkt des Erwerbs eines ähnlichen Neugeräts übergeben werden. Im
Falle eines Verstoßes nden schwere Strafen Anwendung.
Die von diesem Gerät genutzten Batterien müssen am Ende ihres
Nutzungszeitraums in den entsprechenden Behältern entsorgt werden.
HINWEIS: alle Angaben und Zeichnungen basieren auf den aktuellsten
Informationen, die zum Zeitpunkt des Drucks des Handbuches zur Verfügung
standen und können verändert werden.

16
17
BALANZA DE EQUIPAJE DIGITAL
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Capacidad 50 Kg (110 lb)
Resolución 100 g (0,1 lb)
Batería: 1 x CR2032
Unidad de medida: kg/lb
Función auto hold (bloqueo del peso)
Indicador acústico
Apagado automático
Indicador de batería agotada (LO)
Indicador de sobrecarga (Out2)
USO DE LA BALANZA
Coloque la batería, respetando las polaridades indicadas.
E

18
19
Presione el botón de encendido. Un indicador acústico avisará de que el
aparato está encendido. En la pantalla aparecerá el mensaje HI y después
se visualizará el valor 0,0 kg. Ate el lazo de la balanza al asa del equipaje o
de la maleta, cierre el lazo y levante a continuación el equipaje por el asa de
la balanza. Cuando se haya medido el peso, aparecerá jo automáticamente
en la pantalla (función auto hold). Presione el botón de nuevo para volver a
visualizar 0,0 y, después de algunos segundos, la balanza se apagará sola.
ALGUNAS INDICACIONES
Para cambiar de unidad de medida, cuando en la pantalla aparezca HI,
presione de nuevo el botón de encendido y será posible convertir la unidad
de medida de kg a lb (y viceversa). Cuando en la pantalla aparezca el mensaje
HOLD, presione de nuevo el botón de encendido para desbloquear la función
auto hold.
MANUTENCIÓN
Proceder a la limpieza de la balanza, con un paño húmedo: evitar cualquier
inltración de agua. No usar detergentes químicos.No sumergir nunca el
producto en el agua. La balanza es un instrumento de alta precisión, por eso
hay que tratarla con cuidado.No hacerla caer y no saltar por encima. No abrir
o manipular el aparato: las reparaciones deben ser efectuada sólo por un
especialista autorizado; al contrario caduca la garantía. No exponer el aparato

18
19
a los rayos directos del sol. No guardar nunca el producto en sitios húmedos
y con polvo. Si el producto no se usa durante un largo periodo de tiempo,se
aconseja quitar las baterías, porque es posible una perdida de líquido puede
dañar el aparato. No apoyar ningún objeto en el plato cuando la balanza no
esté siendo utilizada.
ADVERTENCIA
Este producto está destinado única y exclusivamnete al uso para el que ha sido
deseñado, es decir, como balanza electrónica de uso doméstico. Cualquier
otro uso efectuado del producto, distinto del ya mencionado anteriormente, ha
de considerarse indebido y, por tanto, peligroso. Recuerde siempre mantener
fuera del alcance de los niños los elementos de embalaje (bosas de plástico,
cartón, poliestiroleno, etc.) ya que constituyen potencialmente un peligro.
Una vez concluido el normal ciclo de vida de dicho artículo, no deseche el
producto en el medioambiente, respete, a tal propósito, cuanto establecido
por la normativa vigente en materia de recolección diferenciada de residuos y
basuras. Para pesar los alimentos, utilizar sólo contenidores especícos para
comida. Esta balanza no es utilizable para determinar el peso de objetos o
sustancias en las transacciones comerciales, para la fabricación de medicinas,
para el cálculo de peajes, tarifas, tasas, primas, multas, remuneraciones,
indemnizaciones o cuotas de tipo análogo determinados según el peso.

20
21
Este artículo ha sido diseñado y fabricado conformemente a todas
las directivas europeas aplicables.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al nal de la vida útil
no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino según la normativa de
la Directiva europea 2002/96/EC. Al tener que diferenciarlo de los residuos
domésticos, debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para
aparatos eléctricos y electrónicos o bien devuelto al vendedor cuando se
compra un nuevo aparato.
Las baterías utilizadas por este aparato, al nal de su vida útil,deben ser
colocadas en los contenedores habilitados para ello.
Las especicaciones y planes están basado en la última información
disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin
previo aviso.