Joycare JC-462 User manual

BILANCIA DA CUCINA
Vi ringraziamo per aver acquistato la bilancia da cucina elettronica JOYCARE, uno
strumento di precisione per soddisfare le vostre esigenze in cucina.
Prima di procedere all’utilizzo del prodotto è importante leggere attentamente le
istruzioni. Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Capacità: 5000 g
Divisione: 1 g
Ampio display
Piatto in vetro temperato
Selezione unità di misura g/lb/oz/ml
Tasto UNIT: premere per impostare l’unità di misura.
Tasto ON/TARE: ON/OFF/TARA
Spegnimento automatico
Indicatore di sovraccarico
Alimentazione: celle solari
ISTRUZIONI PER L’USO
Pulsanti:
ON/TARE: accensione premere una volta, spegnimento tenere premuto, funzione tara
premere una volta.
UNIT: selezione unità di misura (g/lb/oz/ml)
Utilizzo:
Posizionare la bilancia su una supercie pulita, piana e rigida. Premere pulsante ON/TARE
per accendere bilancia che sarà pronta all’uso quando il display visualizzerà“ 0 g“ subito
dopo aver mostrato tutti i digits per qualche istante. Premere il tasto UNIT per selezionare
l’unità di misura prescelta (g/lb/oz/ml).
Mettere un contenitore o altre cose che si desiderano pesare sul piatto della bilancia e il
peso verrà mostrato sul display.
Esempio
NB: Se la ciotola o un altro contenitore sono posti sul piatto PRIMA dell’accensione,
l’apparecchio esclude questo peso automaticamente.
1
I
JC-462

2
3
Funzione tara/pesatura
Premere il tasto “ON / TARE” per cancellare il peso delle cose in precedenza poste sulla
piattaforma della bilancia. Il display mostrerà “Tara” e “0 g”. Poi mettere il cibo nel
contenitore o aggiungere altre cose sulla piattaforma e il peso delle cose aggiunte sarà
visualizzato sullo schermo.
Esempio
Tenere premuto il tasto ON/TARE, per spegnere la bilancia se non si vuole attendere l’auto
spegnimento automatico che avviene dopo alcuni secondi di non utilizzo.
Tara negativa
La tara viene visualizzata come numero negativo, quando è rimosso tutto il peso
dall’apparecchio (compreso il contenitore). Premere nuovamente il tasto ON/TARE per
azzerare il prodotto.
Indicatore di sovraccarico
Quando il prodotto viene sovraccaricato (oltre i 5 Kg), il display mostra“EEEE”Rimuovere
immediatamente il peso in eccesso, per evitare di danneggiare la bilancia Da JC-466
Avvertenze:
Selezionare sempre un’area con adeguata luminosità naturale o articiale prima
dell’utilizzo della bilancia da cucina solare. Non esporre alla luce diretta del sole per
evitare possibili danneggiamenti.
MANUTENZIONE
Posizionare la bilancia su una supercie piana e stabile.
Pulire con un panno umido: evitare qualsiasi inltrazione d’acqua. Non utilizzare mai
detergenti chimici.
Non immergere mai il prodotto nell’acqua. In quanto strumento di precisione, la bilancia
deve essere trattata sempre con cura. Non sottoporla a urti e non farla cadere.
Non aprire o manomettere l’apparecchio: le riparazioni devono essere eseguite solo da
personale autorizzato; in caso contrario decade la garanzia.
Tenere al riparo da polvere e umidità; non esporre al sole o a temperature eccessive.
Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia di rimuovere
le batterie, in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiarlo.
Non appoggiare nessun oggetto sul piatto, quando la bilancia non è in funzione.

2
3
AVVERTENZE
Questo prodotto è destinato solo all’uso per cui è stato concepito, e cioè come bilancia
elettronica per uso esclusivamente domestico. Ogni altro utilizzo è da considerarsi
improprio e pertanto pericoloso.
Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, cartone, polistirolo ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono
essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti.
Durante la pesatura i cibi devono entrare in contatto solo con contenitori adatti a tale
utilizzo.
La presente bilancia non è utilizzabile per determinare il peso di oggetti o sostanze nelle
transazioni commerciali, per la fabbricazione di medicine, per il calcolo di pedaggi, tarie,
tasse, premi, ammende, remunerazioni, indennità o canoni di tipo analogo determinati
in funzione del peso.
Questo articolo è stato progettato e fabbricato nel rispetto di tutte le direttive
europee applicabili.
SMALTIMENTO
L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile
non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani ma in conformità alla direttiva
europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta dierenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni. Le
batterie utilizzate da questo apparecchio, alla ne della loro vita utile, vanno
smaltite negli appositi raccoglitori.
Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento
della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.
GB
KITCHEN SCALE
Thanks for having chosen the JOYCARE electronic kitchen scale, an accurate tool for a daily
use in your kitchen. In order to ensure the correct usage of the scale, it is advisable to read
carefully this instruction manual. It is also advisable to save this manual for a future use.

4
5
SPECIFICATIONS
Weight capacity: 5.000 g
Division:1g
Large display
Tempered glass plate
Can select units of measurement g/lb/oz/ml
UNIT button: press to change the unit of measurement
ON/TARE button: ON/OFF/TARE
Automatic switch o
Overload indicator
Power supply: solar cells
INSTRUCTIONS FOR USAGE
Buttons:
ON / TARE: press once to switch on, hold the button down to switch o, press once for
the tare function
UNIT: Units of measurement selection (g/lb/oz/ml)
Usage:
Place the scale on a clean, at and rigid surface. Press the ON/TARE button to switch on
the scale that will be ready for usage when the display shows “0 g” immediately after
showing all the digits for a few moments. Press the UNIT button to select the chosen unit
of measurement (g/lb/oz/ml).
Place the bowl or other things you want to weigh on the scale platform and the weight
will be shown on the display.
example
NB: If the bowl or another container is placed on the plate BEFORE switching on, the
device automatically excludes this weight.
Tare/weighing function
Press the “ON/TARE”button to cancel the weight of the things previously placed on the
scale platform. The display will show “Tare” and“0g”. Then put the food in the container
or add other things on the platform and the weight of things you add will be displayed
on the screen.

4
5
example
Hold the ON/TARE button down to switch the scale o , if you do not want to wait for the
automatic switch o function.
Negative tare
The tare is displayed as a negative number, when all the weight is removed from the
device (including the container). Press the button ON / TARE: again to reset the product.
Overload indicator
When the weight exceeds the scale capacity (5 kg), the display shows:“EEEE”. Remove the
excessive weight immediately in order to avoid product damages.
Warnings:
Always select an area with adequate natural or articial light before using the solar
kitchen scale.
Do not expose it to direct sunlight to avoid possible damages.
MAINTENANCE AND CARE
Place always the product on a at and stable surface. Please clean the appliance with a
damp and soft cloth avoiding any water seepage inside the scale. Do not use chemical
detergents. Never deep the product into water. Avoid shaking, dropping or shocking the
scale.This is a precision instrument and must be handled with care. Never try to repair the
scale by yourself but always address to specialized centers; otherwise, the warranty will
be not valid anymore. It is advisable to store the scale in a clean place. Dust, dirt, moisture,
vibration, air currents, can all cause an adverse eect on the reliability and accuracy of
your scale. When the unit is not used for a long period of time, it is advisable to remove
battery, as their leaking can damage the appliance. When the scale is switched o, never
place or lay any objects on it.
ATTENTION
Usethis productonly forits intendedpurpose,asdescribedinthisinstruction manual such
as an electronic scale for domestic use only. Any other use should be considered improper
and dangerous.
Packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene etc.) must be kept out of
the reach of children as they have the potential to be dangerous and their disposal should

6
7
be carried out according to the current regulations. During the weighing procedure,
food must come in contact only with special container, suitable for this purpose. These
scales should not to be used to weigh objects or substances in commercial transactions,
to produce medicines, to calculate tolls, taris, taxes, premiums, nes, remunerations,
indemnities or fees of a similar kind determined by weight.
The product is made conforming with all the applicable European regulations.
DISPOSAL
The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed
of together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with
European Directive 2002/96/EC. Since it must be handled separately from household
waste, either carry it to a separately-collected waste disposal centre for electrical and
electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the
same purpose. Any infringement will be severely prosecuted.
The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of
their life.
Specications and designs are based on the latest information available at the time of
printing and subject to change without notice.
F
BALANCE DE CUISINE
Nous vous remercions d’avoir acheté la balance de cuisine électronique JOYCARE, un
moyen de précision très utile, qui satisfera toutes vos exigences en cuisine. Pour une
utilisation correcte et en toute sécurité, avant d’utiliser l’appareil, on conseille de lire
attentivement les instructions suivantes et de conserver ce manuel pour une utilisation
future.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Capacité: 5000g
Division: 1g
Cadran large
Plateau en verre trempé
Sélection de l’unité de mesure en g/lb/oz/ml
Touche UNIT: appuyez pour changer l’unité de mesure

6
7
Touche ON/TARE: ON/OFF/TARE
Arrêt automatique
Indicateur de surcharge
Alimentation à énergie solaire
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Boutons:
ON/TARE: Appuyez une fois pour allumer, maintenez appuyé pour éteindre, appuyez une
fois pour la fonction tare.
UNITÉ: Sélection de l’unité de mesure (g/lb/oz/ml)
Utilisation:
Placez la balance sur une surface propre, plane et rigide. Appuyez sur la touche ON/TARE
pour allumer la balance. Elle sera prête à l’emploi lorsque « O g » apparaitra sur le cadran,
immédiatement après l’achage de nombreux chires sur un court instant. Appuyez
sur la touche UNIT pour sélectionner l’unité de mesure désirée (g/lb/oz/ml). Maintenez
un récipient ou autres produits à peser sur le plateau de la balance, et le poids obtenu
s’achera.
Exemple
NB: si le bol, ou autre récipient, est posé sur le plateau AVANT d’allumer l’appareil, ce
dernier éliminera ce poids automatiquement.
Fonction tare/pesée
Appuyez sur la touche ON/TARE pour annuler le poids des ingrédients précédemment
placés sur le plateau de la balance. Le cadran achera « Tare » et « O g ».
Puis, mettez les aliments dans le récipient ou ajoutez d’autres produits sur le plateau. Le
poids de ces produits s’ajoute et s’achera sur le cadran.
Exemple
Maintenez la touche ON/TARE appuyée pour éteindre la balance si vous ne voulez pas
attendre l’arrêt automatique.

8
9
Tare négative
Une valeur de tare négative s’ache lorsque la totalité du poids est retirée de l’appareil
(récipient compris). Appuyez de nouveau sur la touche ON/TARE pour remettre la balance
à zéro.
Indicateur de surcharge
Lorsque la balance est surchargée (plus de 10 kg), l’écran ache « EEEE » Enlever
immédiatement l’excès de poids pour éviter d’endommager la balance.
Mises en garde:
Sélectionnez toujours une zone bénéciant d’une luminosité naturelle, ou articielle,
appropriée avant d’utiliser cette balance de cuisine solaire. Ne l’exposez pas directement
au soleil an d’éviter d’éventuels dommages.
ENTRETIENT
Positionner la balance sur une supercie plate et bien stable. Procéder au nettoyage
de la balance avec un tissu humide. Eviter toutes inltrations d’eau. Ne jamais utiliser
de détergents chimiques. Ne jamais plonger le produit dans l’eau. En ce qui concerne
l’instrument de précision, la balance doit être traitée toujours avec soin. Ne pas la faire
tomber. Ne pas ouvrir ou chercher à réparer l’appareil. Toutes réparations doivent être
réalisées par des techniciens spécialisés ; dans le cas contraire la garantie n’aura plus
de validité. Ne pas ranger l’appareil dans des lieux trop humides et poussiéreux. Ne
pas exposer l’appareil au soleil et aux hautes températures. Si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une longue période, enlever les batteries, car l’écoulement de liquide des
batteries peut endommager le produit. Lorsque la balance est éteinte, il ne faut appuyer
aucun objet sur le plateau.
ATTENTION
Ce produit doit être destiné à l’utilisation pour lequel il a été expressément conçu, c’est à
dire comme balance électronique à utilisation domestique. Toute autre emploi est donc
considéré comme impropre et par conséquent dangereux. Les éléments de l’emballage
(sachets en plastique, carton, polystyrène etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des
enfants car ils pourraient être dangereux et doivent être éliminés selon la réglementation
en vigueur.
Pendant la pesée, les aliments ne doivent entrer en contact qu’avec des récipients
appropriés pour cette utilisation. Cette balance n’est pas utilisable pour déterminer le
poids d’objets ou de
substances dans les transactions commerciales, pour la fabrication de médicaments,

8
9
pour le calcul de péages, tarifs, taxes, primes, amendes, rémunérations, indemnités ou
redevances analogues déterminés selon le poids.
Leproduitaétéprojetéetfabriquéenrespectanttoutes les normes européennes
applicables.
ECOULEMENT
Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables,
l’élimination sera eectuée selon les normes en vigueur de la Directive
européenne 2002/96/EC et ne devra pas être éliminé dans les ordures urbaines. L’appareil
ne doit pas être jeté dans les ordures domestiques, mais dans un centre des récoltes
diérenciées pour les appareils électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au
moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. En cas d’entorse au règlement, on
prévoit des sévères sanctions. Quand l’appareil ne sera plus utile, les batteries utilisées
seront éliminées dans des spéciaux récipients.
Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au
momentoù le manuel d’instructiona été écrit,doncilspeuventvarierdanstousmoments.
D
KÜCHENWAAGE
Wir danken Ihnen, dass Sie die elektronische Kuchenwaage JOYCARE, ein Gerät
höchster Genauigkeit für den täglichen Gebrauch, gewählt haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren
diese auf.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
MaximaleTragkraft: 5000g
Einteilung: 1g
Große Display
Platte aus gehärtetem Glas
Maßeinheitsauswahl: g/lb/oz/ml
UNITTaste: Zum andern der Maßeinheit drücken
ON/TARE Taste: EIN/AUS/TARA
Schaltet sich automatisch aus
Überlastanzeige

10
11
Stromversorgung: Solarzellen
BEDIENUNGSANLEITUNG
Tasten:
ON/TARE: Zum Einschalten einmal drücken; zum Ausschalten gedrückt halten; für Tara-
Funktion einmal drücken.
UNIT: Zum Auswählen der Maßeinheit: (: g/lb/oz/ml).
Gebrauch:
Stellen Sie die Waage auf eine saubere, gerade und harte Oberäche ab. Drücken Sie
die „ON/TARE“ Taste, um die Waage einzuschalten. Die Waage ist dann betriebsbereit,
nachdem am Display für einige Augenblicke alle Ziern angezeigt wurden und „0g“
erscheint. Drücken Sie die „UNIT“ Taste, um eine voreingestellte Maßeinheit (: g/lb/oz/
ml) auszuwählen. Legen Sie nun einen Behälter oder andere Gegenstände, die Sie wiegen
möchten, auf dieWiegeäche derWaage. Das Gewicht wird am Display angezeigt.
Beispiel:
VERMERK: Wird die Schüssel oder ein anderer Behälter auf die Waage gestellt, BEVOR
diese eingeschalten wurde, so schließt das Gerät beim Einschalten dieses Gewicht
automatisch aus.
Tara-Funktion/Abwiegen
Drücken Sie die „ON / TARE“ Taste, um das Gewicht jener Gegenstände zu löschen, die
sich schon auf der Waage benden. Am Display erscheint„Tara“ und„0 g“. Sie können die
Nahrungsmittel in den Behälter geben oder andere Gegenstände auf der Wiegeäche
hinzufügen. Das zusätzliche Gewicht der Gegenstände wird am Display angezeigt.
Beispiel:
Wenn Sie nicht das automatische Abschalten abwarten möchten, müssen Sie die „ON/
TARE“ Taste gedrückt halten, um die Waage auszuschalten.
Negative Tara
Es wird dann eine negative Tara angezeigt, wenn das gesamte Gewicht (einschließlich des
Behälters) vom Gerät entfernt wird. Drücken Sie noch einmal die„ON/TARE“Taste, um die