JUKI HZL - 353Z Series User manual

HZL - 353Z, 355Z, 357Z Series
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD K OBSLUZE
KULLANMKLAVUZU
Attention
Please read this instruction manual before using
the machine as it contains important operational
and safety information.
Keep this manual accessible so that you may refer
to it at anytime while operating the machine.
Uwaga!
Przed u¿yciem maszyny przeczytaæ instrukcjê
obs³ugi, poniewa¿ zawiera ona wa¿ne informacje
na temat bezpieczeñstwa i eksploatacji urz¹dzenia.
Instrukcjê przechowywaæ w ³atwo dostêpnym
miejscu, aby móc korzystaæ z niej podczas
u¿ytkowania maszyny.
Upozornìní
Dikkat
Bu kýlavuz önemli iþletim ve güvenlik bilgileri
içerdiðinden, makineyi kullanmadan önce lütfen
bu kullaným kýlavuzunu okuyun.
Makineyi kullanýrken her an bakmanýz gerekebileceði
için bu kýlavuzu eriþilebilir bir yerde tutun.
Pøed pouitím stroje si pøeètìte tento návod k
obsluze, protoe obsahuje dùleité informace
týkající se provozu a bezpeènosti.
Ulote tento návod tak, aby byl neustále k dispozici
a mohli jste ho vyuít kdykoliv pøi pouívání stroje.

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be
followed, including the following: Read all instructions before using this sewing
machine.
1. The appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after
using and before cleaning.
1. Do not use the appliance as a toy. Caution is advised when the appliance
is used by children, or near children. This sewing machine can be used by
children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the sewing
machine in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the sewing machine. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual.
Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in
this manual.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.
Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for
examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep
ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the
accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around
the sewing machine needle.
6. Always use the proper stitch plate. The wrong plate can cause the needle
to break.
7. Do not use bent needles.
8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing
it to break.
9. Switch the sewing machine off when making any adjustments in the
needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin,
or changing presser foot.
“DANGER
“WARNING
____ To reduce the risk of electric shock:”
____ To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or
injury to persons:”
("O")
“”IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
2

10. Always unplug the machine from the electrical outlet when removing
covers, when lubricating or when making any other user servicing
adjustments mentioned in the instruction manual.
11. Never drop or insert any object into any opening.
12. Do not use outdoors.
13. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where
oxygen is being administered.
14. To disconnect, turn all controls to the off ("O") position, then remove plug
from outlet.
15. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
16. Basically, the machine should be disconnected from the electricity supply
when not in use.
17. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a
special cord by your nearest authorized dealer or service center.
18. (Except USA/Canada) This machine is provided with double insulation.
Use only identical replacement parts. See instructions for servicing Double-
Insulated machine.
19. When you sew slowly for long time, machine will have heat or unusual
smell occurs. In this case, disconnect the plug from the wall outlet and use
it after a while. Contact your nearest dealer if it still occurs.
20. Don't use the machine if it's wet or in humid environment.
21.
22. Never place anything on the foot control.
23. The machine must only be used with foot controller type
24.
25.
The sewing machine is equipped with a LED lamp. If the LED lamp is
broken, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in
order to avoid a hazard.
KD-2902/FC-2902D.
The sound pressure level under normal operating conditions is 75dB(A).
Keep the instruction at a suitable place that close to the machine, and hand
it over if you give the machine to a third party.
“SERVICING DOUBLE-INSULATED PRODUCTS
(Except USA / Canada)”
In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No
grounding means is provided on a double-insulated product nor should a means for grounding be
added to the product. Servicing a double-insulated product requires extreme care and knowledge
of the system and should only be done by qualified service personnel. Replacement parts for a
double-insulated product must be identical to those parts in the product. A double-insulated product
is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED.
The symbol may also be marked on the product.
3

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"
To use the sewing machine safely
"This sewing machine is intended for household use only."
Congratulations on your purchase of a JUKI sewing machine.
Please be sure to read safety precautions in "To use the sewing machine safely" in the Instruction
Manual before use to fully understand the functions and operating procedures of the sewing machine so
as to use the sewing machine for a long time.
After you have read the Instruction Manual, please be sure to keep it together with the warranty so that
you can read it whenever necessary.
Marks and pictographs included in the Instruction Manual and shown on the sewing machine are used so
as to ensure safe operation of the sewing machine and to prevent possible risk of injury to the user and
other people.
Warning marks are used for different purposes as described below.
WARNING Indicates that there is a possible risk of death or serious injury if this mark
is ignored and the sewing machine is used in a wrong manner.
CAUTION Indicates the operation, etc. which can cause a possible risk of personal
injury and/or physical damage if this mark is ignored and the sewing
machine is used in a wrong manner.
Pictographs mean the following:
Danger
warning
which is not
specified
There is a risk
of electrical
shock
There is a
risk of fire There is a risk of
injury to
hands, etc.
Prohibited
matter
which is not
specified
Disassembly/
alteration is
prohibited
Do not place
fingers
under the
needle
Do not
pour oil,
etc.
Generally
required
behavior
Disconnect
the power
plug
4

Do not wipe the sewing machine with solvent
such as thinner.
Do not put the sewing machine under the
direct sunlight or in a humid place.
Be sure to use the sewing machine in the
temperature range from 5ºC to 40ºC.
If the temperature is excessively low, the
machine can fail to operate normally.
For the combination of the material and the thread and needle, in particular, refer to the explanation table
in "Replacement of the needle".
If the needle or thread does not match the material used such as in the case that an extra heavyweight
material (e.g., denim) is sewn with a thin needle (#11 or higher), the needle can break resulting in an
unexpected personal injury.
WARNING
Other precautions
Be aware that the following state can take place since the sewing machine incorporates semi-conductor
electronic parts and precise electronic circuits.
* The operating temperature of the sewing machine is between 5ºC and 40ºC. Do not use the sewing
machine under the direct sunlight, near the burning things such as a stove and candle, or in a humid
place. By so doing, the temperature in the interior portion of the sewing machine can rise or the coating
of the power cord can melt, causing fire or electrical shock.
When the sewing
machine is soiled,
put a small quantity
of neutral detergent
on a piece of soft
cloth and carefully
wipe off the sewing
machine with it.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into
the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new once, the retailer is legally obligated to take back your
old appliance for disposal at least for free of charge.
5

Podczas u¿ywania urz¹dzeñ elektrycznych zawsze stosowaæ podstawowe
œrodki ostro¿noœci, w tym nastêpuj¹ce: przed u¿yciem maszyny do szycia
przeczytaæ wszystkie instrukcje.
1. Jeœli urz¹dzenie jest pod³¹czone do zasilania, nie pozostawiaæ go bez
nadzoru.
2. Zawsze od³¹czaæ urz¹dzenie od gniazdka elektrycznego zaraz po u¿yciu i
przed czyszczeniem.
1. Nie u¿ywaæ urz¹dzenia do zabawy. Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ, jeœli
urz¹dzenie jest u¿ywane przez dzieci lub w ich pobli¿u. Dzieci powy¿ej 8
roku ¿ycia i osoby o ograniczonych mo¿liwoœciach fizycznych,
sensorycznych lub umys³owych, lub osoby z brakiem doœwiadczenia i
wiedzy mog¹ u¿ywaæ maszyny do szycia tylko pod nadzorem i po
otrzymaniu instrukcji dotycz¹cych bezpiecznego u¿ytkowania maszyny i
zwi¹zanych z tym zagro¿eñ. Dzieci nie mog¹ bawiæ siê maszyn¹ do szycia.
Czyszczenie i czynnoœci konserwacyjne nie mog¹ byæ wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
2. U¿ywaæ urz¹dzenia tylko do celu, do którego s³u¿y, zgodnie z opisem w
niniejszej instrukcji. U¿ywaæ tylko akcesoriów zalecanych przez producenta
w niniejszej instrukcji.
3. Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia, jeœli przewód zasilaj¹cy lub wtyczka s¹
uszkodzone, jeœli nie dzia³a ono prawid³owo, zosta³o upuszczone,
uszkodzone albo wrzucone do wody. Oddaæ urz¹dzenie do najbli¿szego
autoryzowanego sprzedawcy lub centrum serwisowego w celu
przeprowadzenia badania technicznego, naprawy lub regulacji elementów
elektrycznych i mechanicznych.
4. Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia, jeœli otwory wentylacyjne s¹ zas³oniête.
Dbaæ o to, aby w otworach wentylacyjnych maszyny i regulatorze obrotów
nie gromadzi³y siê k³aczki, kurz ani œcinki materia³u.
5. Nie zbli¿aæ palców do ¿adnych ruchomych czêœci. Zachowaæ szczególn¹
ostro¿noœæ w pobli¿u ig³y maszyny.
6. Zawsze u¿ywaæ odpowiedniej p³ytki œciegowej. U¿ycie niew³aœciwej p³ytki
mo¿e doprowadziæ do z³amania ig³y.
7. Nie u¿ywaæ wygiêtych igie³.
8. Nie ci¹gn¹æ ani nie popychaæ tkaniny podczas szycia. Mo¿e to
doprowadziæ do skrzywienia ig³y i jej z³amania.
NIEBEZPIECZEÑSTWO
OSTRZE¯ENIE
____ Aby zmniejszyæ ryzyko pora¿enia
pr¹dem:
____ Aby zmniejszyæ ryzyko pora¿enia poparzenia,
wybuchu po¿aru, pora¿enia pr¹dem lub uszkodzenia cia³a:
“
“
”
”
“WA¯NE INSTRUKCJE DOTYCZ¥CE BEZPIECZEÑSTWA”
6

9. Wy³¹czyæ maszynê (przestawiæ wy³¹cznik w pozycjê "O") przed
dokonaniem jakichkolwiek regulacji w okolicach ig³y, takich jak nawlekanie
ig³y lub szpulki, wymiana ig³y lub zmiana stopki.
10. Zawsze od³¹czaæ maszynê od gniazdka elektrycznego przed zdjêciem
pokryw, przed smarowaniem lub wykonywaniem innych czynnoœci
serwisowych wymienionych w instrukcji obs³ugi.
11. Nie wrzucaæ ¿adnych przedmiotów do otworów w obudowie maszyny.
12. Nie u¿ywaæ maszyny na zewn¹trz.
13. Nie u¿ywaæ maszyny w miejscach, w których stosowane s¹ produkty w
aerozolu lub gdzie dostarczany jest tlen.
14. Aby wy³¹czyæ maszynê, przestawiæ wszystkie elementy steruj¹ce w
pozycjê "O" i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
15. Nie wy³¹czaæ maszyny, ci¹gn¹c za przewód. Aby wyj¹æ wtyczkê z gniazdka,
chwyciæ za wtyczkê, nie za przewód.
16. Jeœli maszyna nie jest u¿ywana, powinna byæ od³¹czona od Ÿród³a zasilania.
17. Jeœli przewód zasilaj¹cy urz¹dzenia jest uszkodzony, musi zostaæ
wymieniony na specjalny przewód przez najbli¿szego autoryzowanego
sprzedawcê lub najbli¿sze centrum serwisowe.
18. (Nie dotyczy USA i Kanady) Maszyna jest wyposa¿ona w podwójn¹
izolacjê. U¿ywaæ wy³¹cznie identycznych czêœci zamiennych. Zapoznaæ siê
z instrukcjami serwisowania maszyny z podwójn¹ izolacj¹.
19. Podczas szycia z ma³¹ prêdkoœci¹ przez d³u¿szy czas maszyna siê
rozgrzewa, mo¿e te¿ pojawiæ siê dziwny zapach. W takim wypadku
od³¹czyæ maszynê od gniazdka elektrycznego i nie u¿ywaæ jej przez jakiœ
czas. Jeœli problem nie ust¹pi, skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawc¹.
20. Nie u¿ywaæ maszyny w œrodowisku mokrym ani wilgotnym.
21. Maszyna jest wyposa¿ona w lampê z diodami LED. Wymiana lampy LED
jest niebezpieczna, zepsuta lampa musi wiêc zostaæ wymieniona przez
producenta lub jego punkt serwisowy.
22. Nie k³aœæ ¿adnych przedmiotów na regulatorze obrotów.
23. Razem z maszyn¹ mo¿na u¿ywaæ tylko regulatora obrotów typu KD-2902/
FC-2902D.
24. Poziom dŸwiêku emitowanego przez maszynê w normalnych warunkach
eksploatacji wynosi 75dB(A).
25. Przechowywaæ instrukcjê w dogodnym miejscu w pobli¿u maszyny i
do³¹czyæ j¹ do maszyny, jeœli jest przekazywana osobie trzeciej.
7

“” SERWISOWANIE PRODUKTÓW Z PODWÓJN¥
IZOLACJ¥ (nie dotyczy USA i Kanady)
W urz¹dzeniach z podwójn¹ izolacj¹ zamiast uziemienia stosuje siê dwa systemy izolacji. Takie
urz¹dzenia nie s¹ wyposa¿one w ¿adne œrodki uziemienia i nie nale¿y ich do³¹czaæ do maszyny.
Serwisowanie urz¹dzeñ z podwójn¹ izolacj¹ wymaga wyj¹tkowej ostro¿noœci i znajomoœci systemów i
powinno byæ wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. Czêœci zamienne do urz¹dzeñ z
podwójn¹ izolacj¹ musz¹ byæ identyczne z wystêpuj¹cymi w urz¹dzeniu. Urz¹dzenia tego typu s¹
oznaczone s³owami DOUBLE INSULATION (PODWÓJNA IZOLACJA) lub DOUBLE INSULATED
(PODWÓJNIE IZOLOWANE).
Urz¹dzenie mo¿e byæ te¿ oznaczone symbolem .
"ZACHOWAÆ TÊ INSTRUKCJÊ"
Bezpieczne u¿ytkowanie maszyny do szycia
"Maszyna do szycia jest przeznaczona wy³¹cznie do u¿ytku domowego."
Gratulujemy zakupu maszyny do szycia JUKI.
Przed u¿yciem maszyny do szycia koniecznie nale¿y przeczytaæ wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
w czêœci ?Bezpieczne u¿ytkowanie maszyny do szycia" w instrukcji obs³ugi. Pozwoli to zrozumieæ funkcje
i procedury obs³ugi maszyny, dziêki czemu bêdzie mo¿na z niej korzystaæ przez d³ugi czas.
Po przeczytaniu instrukcji obs³ugi nale¿y schowaæ j¹ razem z gwarancj¹, aby móc do niej zajrzeæ w razie
potrzeby.
Zdjêcia i rysunki zawarte w instrukcji obs³ugi i umieszczone na maszynie do szycia maj¹ zapewniæ jej
bezpieczn¹ obs³ugê i zapobiec potencjalnym urazom cia³a u¿ytkownika i innych osób.
Znaki ostrzegawcze s³u¿¹ ró¿nym, opisanym ni¿ej celom.
OSTRZE¯ENIE
UWAGA
Znaczenie symboli:
Ogólne
ostrze¿enie
o niebezpi-
eczeñstwie
Ryzyko
pora¿enia
pr¹dem
elektrycznym
Ryzyko
wybuchu
po¿aru
Ryzyko
urazu
d³oni itp.
Ogólny
zakaz
Zakaz
demonta¿u i
modyfikacji
Nie wk³adaæ
palców
pod ig³ê
Nie nalewaæ
oleju itp.
Zachowanie
ogólnie
wymagane
Od³¹czyæ
wtyczkê
zasilaj¹c¹
Zignorowanie tego oznaczenia i u¿ywanie maszyny w nieprawid³owy
sposób wi¹¿e siê z ryzykiem œmierci lub powa¿nego urazu.
Zignorowanie tego oznaczenia i u¿ywanie maszyny w nieprawid³owy
sposób wi¹¿e siê z ryzykiem urazu cia³a lub uszkodzeñ fizycznych.
8

Nie wycieraæ powierzchni maszyny
rozpuszczalnikami ani rozcieñczalnikami.
Nie umieszczaæ maszyny w miejscu
nara¿onym na bezpoœrednie œwiat³o
s³oneczne ani du¿¹ wilgotnoœæ.
Maszyny mo¿na u¿ywaæ w temperaturze
od 5°C do 40 C. W skrajnie niskich
temperaturach maszyna mo¿e dzia³aæ
nieprawid³owo.
°
Informacje na temat odpowiednich materia³ów, nici i igie³ znajduj¹ siê w tabeli w czêœci "Dobór igie³/
materia³ów/nici".
Jeœli ig³a lub nici s¹ nieodpowiednie do u¿ywanego materia³u, np. w razie szycia bardzo grubego
materia³u (np. jeansu) za pomoc¹ cienkiej ig³y (nr 11 lub wy¿szy), ig³a mo¿e siê z³amaæ i spowodowaæ
uraz cia³a u¿ytkownika.
OSTRZE¯ENIE
Inne œrodki ostro¿noœci
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e poniewa¿ maszyna zawiera pó³przewodnikowe czêœci elektroniczne i precyzyjne
uk³ady elektroniczne, mo¿e wyst¹piæ ni¿ej opisane zjawisko.
* Zakres temperatur eksploatacji maszyny do szycia wynosi od 5 C do 40 C. Nie u¿ywaæ maszyny w
miejscach nara¿onych na bezpoœrednie promieniowanie s³oneczne, w pobli¿u otwartego ognia (np.
pieca lub œwiec) ani w miejscach wilgotnych. Mog³oby to spowodowaæ wzrost temperatury we wnêtrzu
maszyny lub stopienie izolacji przewodu zasilaj¹cego, prowadz¹c do wybuchu po¿aru lub pora¿enia
pr¹dem elektrycznym.
°°
W razie zabrudzenia
maszyny zamoczyæ
miêkk¹ szmatkê w
ma³ej iloœci neutralnego
detergentu i ostro¿nie
wytrzeæ maszynê.
Nie wyrzucaæ urz¹dzeñ elektrycznych z niesortowanymi odpadami komunalnymi, korzystaæ z
us³ug zak³adów zajmuj¹cych siê zbiórk¹ elektroodpadów.
Informacje na temat obowi¹zuj¹cych systemów segregacji i zbiórki odpadów mo¿na uzyskaæ u
w³adz lokalnych. Wyrzucanie urz¹dzeñ elektrycznych na wysypiskach lub sk³adowiskach œmieci
mo¿e sprawiæ, ¿e substancje niebezpieczne przedostan¹ siê do wód gruntowych i do ¿ywnoœci,
szkodz¹c ludzkiemu zdrowiu i samopoczuciu. Przy zastêpowaniu starego urz¹dzenia nowym
sprzedawca ma obowi¹zek bezp³atnie przyj¹æ i zutylizowaæ stare urz¹dzenie.
9

Pouíváte-li elektrický pøístroj, je nutné dodrovat základní bezpeènostní
opatøení vèetnì následujících: pøeètìte si všechny pokyny pøed pouíváním
šicího stroje.
1. Je zakázáno nechávat pøístroj bez dozoru, kdy je zapojen do zásuvky.
2. Vdy tento pøístroj odpojujte ze zásuvky okamitì po jeho pouití a pøed
zahájením èištìní.
1. Nepouívejte pøístroj jako hraèku. Pouívají-li tento pøístroj dìti nebo
pouíváte-li ho v blízkosti dìtí, je nutné dávat velký pozor. Tento šicí stroj
mohou pouívat dìti ve vìku od 8 let a starší a osoby se sníenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem
znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dohledem nebo jim byly poskytnuty
pokyny pro bezpeèné pouívání šicího stroje a pokud rozumí souvisejícím
nebezpeèím. Dìti mají zakázáno si se šicím strojem hrát. Èištìní a
uivatelskou údrbu nesmí provádìt dìti bez dohledu.
2. Pouívejte tento pøístroj pouze k urèenému úèelu, který je popsán v tomto
návodu. Pouívejte pouze doplòky doporuèené výrobcem, jak je uvedeno v
tomto návodu.
3. Nikdy pøístroj nepouívejte, pokud má poškozený napájecí kabel nebo
zástrèku, pokud nepracuje správnì èi pokud došlo k jeho pádu, poškození
nebo kontaktu s vodou. Vrate pøístroj nejblišímu autorizovanému prodejci
nebo servisními støedisku ke kontrole, opravì èi nastavení elektronických
nebo mechanických souèástí.
4. Nikdy pøístroj nepouívejte, jsou-li zablokovány jakékoliv ventilaèní otvory.
Udrujte ventilaèní otvory šicího stroje a ovládací pedál bez chomáèù,
prachu a kusù látky.
5. Nepøibliujte se prsty k pohybujícím se dílùm. Dávejte zvláštní pozor okolo
jehly šicího stroje.
6. Vdy pouívejte správnou stehovou desku. Nesprávná deska by mohla
zpùsobit zlomení jehly.
7. Nepouívejte ohnuté jehly.
8. Pøi šití tkaninu netahejte, ani ji netlaète. Mohlo by dojít k ohnutí jehly a
jejímu zlomení.
9. Pøi provádìní jakýchkoli seøízení v okolí jehly (napø. navlékání nitì, výmìna
jehly, navlékání nitì do cívky nebo výmìna pøítlaèné patky) vypnìte šicí
stroj pøepnutím spínaèe na symbol "O".
NEBEZPEÈÍ
VÝSTRAHA
____ Chcete-li sníit riziko zásahu elektrickým proudem:
____ Chcete-li sníit riziko vzniku popálenin, poáru,
zásahu elektrickým proudem nebo zranìní osob:
“
“
”
”
“DÙLEITÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY”
10