JUKI HZL-F series User manual

M W M
MM
MW M  
ШВЕЙНАЯ МАШИНА С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
ZL erie
C L
CL
C 
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ttention
eae read ti intruction anua efore uing
te acine a it contain iortant oerationa
and afety inforation
ee ti anua acceie o tat you ay refer
to it at anytie wie oerating te acine
waga
ro recyta t intrukc red użycie
ayny onieważ awiera ona ważne inforace
dotycce użytkowania ora eiecetwa
Zacowa t intrukc na ryło y ogła
łuży odca użytkowania ayny
ВНИМАНИЕ
Перед началом работы внимательно
прочитайте эту инструкцию по эксплуатации,
так как она содержит важную информацию
по работе с машиной а также по технике
безопасности.
inwei
itte een ie diee edienunganeitung or
de enuten der acine orgftig
durch, sie enthält wichtige Benutzungs- und
icereitinweie
aten ie die neitung ei en ier
in Griffweite, um bei eventuellen Fragen die
entrecenden aite naceen u knnen


  C
Wen sing an eeria appiane basi saey preaions so aways be oowe ining e oowing
ea a insrions beore sing is sewing maine
o reduce te rik of eectric ock
 n appiane so neer be e naene wen pgge in
 ways npg is appiane rom e eeri oe immeiaey aer sing an beore eaning
 ways npg beore reamping epae bb wi same ype rae  Was 
_To reduce the risk of burns, re, electric shock, or inquiry to persons:”
 o no aow is appiane o be se as a oy ose aenion is neessary wen is appiane is se by or near
iren
 se is appiane ony or is inene se as esribe in is mana se ony aamens reommene by e
manarer as onaine in is mana
 eer operae is appiane i i as a amage or or pg i i is no working propery i i as been roppe or
amage or roppe ino waer ern e appiane o e neares aorize eaer or serie ener or eaminaion
repair eeria or meania asmen
 eer operae e appiane wi any air openings boke eep eniaion openings o e sewing maine an oo
onroer ree rom e amaion o in s an oose o
5. “Keep ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.”
 ways se e proper roa pae e wrong pae an ase e neee o break
 o no se ben neees
8. “Do not pull or push fabric while stitching. It may deect the needle causing it to break.”
 wi e sewing maine o  wen making any asmens in e neee area s as reaing neee
anging neee reaing bobbin or anging presser oo an e ike
 ways npg sewing maine rom e eeria oe wen remoing oers briaing or wen making any oer
ser seriing asmens menione in e insrion mana
 eer rop or inser any obe ino any opening
 o no se ooors
 o no operae were aeroso spray pros are being se or wen oygen is being aminisere
 o isonne rn a onros o e o  posiion en remoe pg rom oe
 o no npg by ping on or o npg grasp e pg no e or
  C
is sewing maine is inene or oseo se ony
se ony oo onroer  wi yor   or 
e working emperare o sewing maine is rom  o  egree esis o no se sewing maine ner ire
snig near a ea sore s as soe iron ane or any o obes an in e pae were emperare is ig
erwise emperare insie sewing maine beomes ig anor iny o e power or may be amage resing in
re or an electric shock.”
ways ek a ombinaion o maeria rea an neee size eer o page   e ombinaion is no rig or eam
pe sewing ik maeria s as enim wi in neee ike size  an smaer neee may break an i wi ase inry o
yor boy

● Do not use thinner or other similar solvents to clean
maine
● Do not expose machine to direct sunlight or humid
amospere
s e miroompers semionors an preise wiring boars is bi in is sewing maine
pease pay aenion a e oowing oniions may or
● Use this product in a temperature between 5 and 40
egree esis  emperare is eremey ow is
sewing maine may no work propery
● This sewing machine will stop due to safety mechanism
o preen e maine rom oereaing wen i sews
sowy an or a ong ime n is een ar an op
bon wi no ig
e sewing maine wi
rern o working oniion
aer abo  mines

ank yo or prasing or pros
o saey an propery se is pro pease rea e insrion mana arey an nersan
e properies o is omper sewing maine is maine is ompose o weosen branname pars
and is well quality controlled. Please try a variety of different sewing methods and have fun.
   C L
is appiane as a poarize pg one bae wier an e oer o ree e risk o eeri sok is pg is inene
to t in a polarized outlet only one way. If the plug does not t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not t, contact
a qualied electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.
op


C C
ei er enzng eekriser ere soen immer besimme grnszie iereisregen in  genommen weren
ierz zen ner anerem 
esen ie ers ie ebrasaneing sorgig r beor ie iese masine benzen
CZu cut or eektrice cag
 in er ar niemas nbeasiig geassen weren wenn sie an ie romersorgng angesossen is
 a eenigng er arbeien n or em einigen immer en ezseker as er ekose zieen
 or em Wesen er ampe immer en ezseker zieen r rsazampen om geien yp  Wa 
benzen
CZum Schutz vor Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzungen:”
 iese Masine is kein inerspiezeg Wir iese Masine on oer in egenwar on inern erwene is ies
nr ner srenger si zssig
 ieses er ar nr r ie in er ebrasaneing besriebenen weke erwene weren enzen ie nr
as om erseer empoene n in ieser ebrasaneing agere ber
 enzen ie ieses er ni wenn abe oer eker besig sin wenn es ni ornngsgem nkionier
wenn es ernergeaen oer besig is oer wenn es ins Wasser geaen is assen ie as er in einem
soen a on einem aorisieren ner oer neniens berpren reparieren n eekris oer meanis
einseen
 as er ar nr benz weren wenn ie ngsnngen rei sin en ie ara ass ie eniaionsnngen
an er Masine n am anasser ni r sen ab oer oske ersop oer beek sin
 ewegie eie ni berren ies gi insbesonere r ie nae
 enzen ie nr ie orgesriebene ipae ei einer asen ae kann ie ae breen
 eine erbogenen aen benzen
 er o ar beim en ni gezogen oer orier gesoben weren ie ae kann si erbiegen n breen
 ei rbeien im aeberei zm eispie beim inen beim Wesen er ae inen es neraens oer
Wesen es es ie Masine immer zers assaen 
 ieen ie immer en ezseker as er ekose wenn ie as ese es ers abnemen as er
schmieren oder auf eine andere in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Art pegen bzw. justieren.”
 is in eine Masinennng seken oer aen assen
 ie Masine ar ni im reien benz weren
 ieses er ar ni in einer mgebng benz weren in er erosoe prays erwene weren oer aerso
erabrei wir
 m bsaen es ers immer ae aer a   seen n ann en ezseker as er ekose zieen
 ieen ie en ezseker nie am abe as er ekose zieen ie immer am eker sebs
 CL  
iese masine is assiei r asaszweke besimm
enzen ie bei rer   oer  nr en anasser 
ie masine bei emperaren zwisen  n  esis benzen enzen ie ie masine ni in irekem
Sonnenlicht, in der Nähe einer Wärmequelle (wie Ofen, Bügeleisen, Kerzen oder anderen heißen Gegenständen) und in
men mi oer emperar as knne zr oge aben ass ie Masine beriz noer as iny es ezkabes
besig wir wor rangear oer romsagrisiko ense
onroieren ie ob ie ombinaion as Maeria aensrke n aegre simm iee eie  ei einer asen
ombinaion wenn ie beispiesweise ikes Maeria wie eansso mi einer nnen ae on re  oer keiner
nen kann ie ae breen n ie eene erezen


● Die Maschine nicht mit Verdünner oder ähnlichen
sngsmien reinigen
● Das Gerät darf weder direkter Sonnenbestrahlung noch
eer mgebng asgesez weren
In der Maschine benden sich Mikrocomputer, Halbleiter und Leiterplatte(n), es können sich daher folgenden Situationen
ergeben
● Benutzen Sie dieses Gerät bei Temperaturen
zwisen  n  esis ei erem nierigen
emperaren kann es sein ass ie Masine ni
oreni nkionier
● Diese Nähmaschine ist mit einem
iereismeanisms asgesae er sie bei
angsamem angem berieb or berizng
sz n iesem a eris ie ar n opase
a ewa  Minen
abken is ie Masine
ann wieer nkionsberei
anke r en a nseres roks
r ie siere n ornngsgeme enzng ieses roks esen ie bie ie ebrasaneing sorgig r
n maen ie si mi en igensaen ieser ompermasine erra iese Masine is as sorgsam
asgewen Markeneien zsammengese n a eine grnie aiskonroe raen Wir oen ass ie
mgis iee nkionen asprobieren weren n wnsen nen ie ergngen mi rer neen masine
  C      
ieses er erg ber einen poarisieren eker ein eker is breier as er anere m as isiko a romsag
z minimieren is er eker so gesae ass er nr a eine r in ie ekose pass Wenn er eker ni ganz in
ie ekose pass reen ie en eker bie m as er ann no immer ni pass assen ie si bie on einem
qualizierten Elektriker die geeignete Stecker installieren. Versuchen Sie nicht, selbst etwas am Stecker oder der Steckdose
z nern
op


 C CZC ZCZ
żyk rzzenie eekryzne powinno si sosowa posawowe roki osrożnoi zawierae poniższe
rzezya ał insrk prze żyiem maszyny o szyia
y redukowa ryyko orażenia
 rzzenie nie powinno by pozosawione bez opieki pozas gy es połzone o pr
 awsze ołza rzzenie z gniazka niezwłoznie po zakozeni żykowania i prze zyszzeniem
 awsze ołza rzzenie prze wymian żarwki Wymienia żarwk na ego samego yp  Wa  
_y redukowa ryyko oaże, ożaru orażenia eektrycnego u oraże.
 ie pozw by o rzzenie było żywane ako zabawka eżei rzzenie es żykowane w pobiż b przez ziei
naeży zaowa szzegn wag
 żywa ego rzzenia yko zgonie z przeznazeniem okreonym w insrki żywa yko rozszerze poeany
przez proena wyszzegniony w insrki
 igy nie żywa ego rzzenia eżei szkozeni egł przew zasiay b wyzka nie ziała ono poprawnie
eżei zosało pszzeone szkozone b wrzone o woy wr rzzenie o nabiższego aoryzowanego
ysrybora b enrm serwisowego w e okonania ogzin naprawy b eekronizne b meanizne regai
 igy nie żywa rzzenia z zasłoniymi oworami wenyaynymi ro owory wenyayne maszyny o szyia
oraz regaora obrow prze akma niek pył oraz ne kaniny
 ie zbiża paw o romy zsi maszyny zzegna waga powinna by zaowana w okoiy igły
 awsze żywa opowienie płyki ogranizae ła płyka może spowoowa złamanie si igły
 ie żywa wygiy igieł
 ie popya ani nie igni kaniny pozas szyia Może o oyi igł i spowoowa e pkniie
 Wyłz maszyn  pozas gy okonesz akikowiek korek w okoiy igły aki ak nawekanie nii zmiana
igły zmiana szpki b zmiana sopki i ym poobne
 awsze ołza maszyn o gniazka gy zemesz osłony smaresz maszyn b okonesz akiekowiek inne
prae serwisowe wspomniane w insrki obsłgi
 igy nie wrza i nie wkłaa żany przemiow o żanego z oworw
 ie żywa na zewnrz
 ie żywa w pomieszzenia w kry rozpyane s aerozoe b gzie poawany es en
 y ołzy przełz wszyskie przełzniki w pozy wyłzon  naspnie wymi wyzk z gniazka
 ie ołza przez igniie za przew y ołzy złap za wyzk
ZC  C
 a maszyna es przeznazona eynie o żyk omowego
 maszyynami   o  żywa regaora obrow 
emperara pray maszyny o szyia zawiera si w przeziae o  o  sopni essza ie żywa maszyny pozas
gy es wysawiona na bezporenie wiało słonezne w pobiż rła iepła akiego ak pie żeazko wiea zy inne
gore obieky b w mies gzie emperara es wysoka W przeiwym wypak emperara wewnrz masznyny może
wzrosn o może spowoowa sopienie si izoai przewo zasiaego a naspnie pożar b porażenie prem
awsze sprawza kombinae maeriał ieg i wiekoi igły srona  ei kombinaa nie es obrana prawiłowo
na przykła żywa ienkie igły igły w połzeni z grbym maeriałem możesz spowoowa pkniie igły kra może
spowoowa szkozenie iała


zikemy za zakpienie naszego prok
y bezpieznie i prawiłogo żykowa en prok przezya  insrk ważnie by zrozmie ey e komperowe
maszyny o szyia a maszyna o szyia es zbowana ze sarannie obrany markowy zsi i poega saranne
konroi akoi aamy o przeesowania wie rżny meo szyia i zerpania przyemnoi z szyia
CZ L ZC   
a maszyna posiaa spoaryzowan wyzk een z bow szerszy o rgiego y zminimaizowa ryzyko porażenia
eekryznego a wyzka es zaproekowana ak by możiwe było e włożenie o spoaryzowanego gniazka yko na
een sposb ei wyzka nie pase o gniazka owr wyzk ei w aszym ig nie możesz włoży wyzki
skonak si z eekrykiem by zamonowa nowe gniazko W żaen sposb nie moyik wyzki
op
● ie wysawia maszyny na bezporenie wiało
słonezne b wigon amoser
● żywa ego prok w emperarze  sopni
essza ei emperara es eksremanie niska
a maszyna o szyia może nie ziała prawiłowo
● a maszyna o szyia wsrzyma pra gy szye łgo
i powoi by zapobie przegrzani ziki wbowanem
meanizmowi zabezpiezaem W akim wypak
przyisk ar op nie bzie si wieił
Maszyna powri o normanego
san po około  mina
● ie żywa rozpszzanikw ani inny poobny
sbsani by zyi maszyn
 powo obenoi w e maszynie o szyia mikrokomperw płprzewonikw i kław saony zwr wag
że mog zarzy si poniższe syae


ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
При пользовании электроприбором всегда соблюдайте основные правила техники безопасности,
включая следующее правило: «Перед началом эксплуатации прочтите все инструкции».
ОПАСНО_ для снижения риска поражения электрическим током:
1. Никогда не оставляйте включённую в электросеть машину без присмотра.
2. По окончании работы и перед чисткой отключайте машину от электросети.
3. Извлекайте вилку из розетки электросети перед заменой лампочки освещения. Заменяйте лампочку только на
аналогичную 3 ватт 12 В.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ_ для снижения риска ожога, пожара, поражения током или
травм:
1. Не разрешайте пользоваться машиной в качестве игрушки. Необходимо тщательно следить за машиной, когда на
дети работают на ней или находятся рядом.
2. Используйте машину только для целей, описанных в данном Руководстве. Пользуйтесь только теми
принадлежностями, которые рекомендованы производителем и описаны в данном руководстве.
3. Никогда не пользуйтесь машиной с повреждённым электрошнуром или штепселем, если она работает
ненормально, если её уронили или повредили, а также если она побывала в воде. Верните машину ближайшему
уполномоченному дилеру или в центр обслуживания для осмотра, ремонта, регулировки электрической или
механической частей.
4. Не эксплуатируйте машину при закрытых вентиляционных отверстиях. Не допускайте накапливания пыли, пуха,
очесов в вентиляционных отверстиях швейной машины и в ножной педали.
5. Следите за тем, чтобы пальцы рук не находились вблизи движущихся деталей машины - особенно иглы.
6. Всегда используйте соответствующую игольную пластину. Неподходящая игольная пластина может сломать иглу.
7. Не пользуйтесь гнутыми иглами.
8. При работе на машине не тяните и не толкайте ткань – это может привести к поломке иглы.
9. Выключайте машину («0») перед регулировкой в зоне действия иглы, а также перед такими операциями, как
заправка нитки, замена иглы, намотка шпульки, замена нажимной лапки и т.п.
10. Всегда отключайте швейную машину от электросети перед снятием крышек, смазкой или любыми описанными в
Руководстве операциями по техническому обслуживанию.
11. Нельзя ронять или вставлять какие-либо предметы в отверстия машины.
12. Не эксплуатируйте машину на открытом воздухе.
13. Не работайте на машине там, где применяются аэрозоли или подводится кислород.
14. Чтобы отсоединить машину от сети, поставьте все ручки управления на («0»), затем извлеките вилку из розетки.
15. Не извлекайте вилку из розетки, держась за шнур. Беритесь за вилку, а не за шнур.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Машина предназначена только для пользования в быту.
Для работы на швейных машинах HZL F300, HZL F400, HZL F600 используйте ножную педаль только JC001.
Диапазон рабочих температур швейной машины 5ºC – 40 ºC. Не подвергайте машину воздействию прямых солнечных
лучей, не размещайте ее рядом с источниками тепла, такими как плита, утюг, свеча и другие горячие предметы, а
также в сильно нагретых местах. В противном случае температура внутри швейной машины может повыситься, в
результате чего может повредиться виниловая изоляция шнура питания, что, в свою очередь, привести к пожару или
короткому замыканию.
Всегда проверяйте сочетаемость ткани, нити и размера иглы (см. стр. 46). Если, например, такая плотная ткань как
деним используется с иглой размера 11 или меньше, игла может сломаться и, возможно, стать причиной травмы
швеи.


● Не пользуйтесь жидкими средствами или
растворителями для чистки машины.
● Не подвергайте машину воздействию прямых
солнечных лучей или влажного воздуха.
Так как микрокомпьютер(ы), полупроводник(и) и точная(ые) наборная(ые) панель(и) встроены в эту
швейную машину, обращайте, пожалуйста, внимание на выполнение следующих условий.
● Эксплуатируйте машину при температуре 5ºC-
40 ºC.
Если температура крайне низкая, швейная
машина может работать некорректно.
● Для предотвращения перегрева, когда машина
работала в медленном режиме длительное время,
срабатывает предохранительный механизм, и
машина останавливается. В этом случае кнопка
Start (Пуск)/Stop (Останов) не
подсвечена.
Швейная машина вернется
к рабочему режиму примерно
через 10 минут.
Спасибо за покупку швейной машины!
Для надежной и безопасной работы машины, пожалуйста, внимательно прочтите это руководство по эксплуатации
к машине и изучите ее свойства. Машина собрана из прошедших тщательный отбор фирменных запасных частей,
качество которых проверено. Попробуйте различные типы строчек и получайте удовольствие от шитья!
ТОЛЬКО ДЛЯ США И КАНАДЫ
Вилка электрошнура у этой машины поляризована (один штекер шире другого). Для сокращения риска поражения
током она предназначена только для поляризованной розетки электросети и входит в неё только одним способом.
Если вилка не вошла полностью в розетку, переверните её. Если она всё равно не входит в розетку, обратитесь
к квалифицированному электрику для установки соответствующей поляризованной розетки. Вилку нельзя
модифицировать никаким образом.
Cтои!

mporan saey insrions  
rinipa pars   
essories   
aic oeration
nion o operaiona bons  
onneing o e power sppy  
ame an nion o oer operaiona bons   
pee onro  
resser oo iing eer an insaaion o knee
iing eer   
anging e presser oo  
obbin rea preparaion  
eee rea preparaion  
reaing e neee rea
omai neee reaer
ing p e bobbin rea
aing e neee   
abri rea an neee abe  
ow o as rea ension   
ow o as presser oo pressre  
ow o ower ee og  
ow o see a si paern    
ow o see a si paern    
ow o see a si paern    
ractica ewing
raig si  
ow o se seam gie ine on e roa pae
omai ok si an programme rea rimming
ow o ange neee posiions
ow o ange e si eng
er sraig si paerns
igzag si   
erasing si   
in si  
onoe sies  
anar bonoing
eyoe bonoing
onoe wi gimp
Wen anging e wi o e bonoe
Wen anging e ensiy o e seam
Mana sep bonoe  
araking   
nsering zippers  
ie zipper aamen
e zipper aamen
irring an gaering   
inking  
We seam  
How to use quilt guide  /   
aop sies  
eoraie sies  

Content
Patchwork quilt
awork pieing oining  
Applique (1)   
Applique (2)   
Crazy quilt  
Stitch in ditch quilting    
iing sraig si  /    
iing ree moion  /   
ecoratie titce
nepoin sisewing eers  
reparaion beore siing  
es sewing  
peraiona bons an sreen  
ow o see paerns eers   
ow o ei paerns eers  
ow o si a paern eers  
isposing rea ens o mp sies  
ae  a o paern eers   
araer seeing meos  
ype an sage o pions  
 ange o seam wi o bonoe  
 ange o neee posiion  
 eing e rea rimming oo swi
o   
 win neee sewing  
 ie  
6. Contrast of liquid crystal display (LCD)  
 on reepion bzzer ome seings  
 angage seing  
 ongaion  
Message aaog  
nroion o opiona aessory pars  
ow o insa wie abe  
Maine mainenane   
erormane ek is   
is o si paerns    
is o si paerns    
is o si paerns    
Specications  bak oer