Jula Hard Head 007588 User manual

007588
007589
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
MARKIZA TARASOWA Z NAPĘDEM SILNIKOWYM
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
MOTORDRIVEN TERASSMARKIS
SE
EN MOTORISED PATIO AWNING
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO MOTORDREVET TERRASSEMARKISE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190111
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta
Motorised patio awning 3x2M / Motordriven terrassmarkis 3x2M / Motordrevet
terrassemarkise 3x2M / Markiza tarasowa z napędem silnikowym 3x2M
Motorised patio awning 3,6x2,5M / Motordriven terrassmarkis 3,6x2,5M / Motordrevet
terrassemarkise 3,6x2,5M / Markiza tarasowa z napędem silnikowym 3,6x2,5M
230V, 50Hz, IPX4
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
007588
007589
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 13561:2015
Construction Product Regulation (EU) 305/2011
EN 13561:2004+A, EN 13561:2015
Radio Equipment Directive 2014/53/EU
MOTOR: EN 55014-1:2006/A2, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-2:2013, draft
ETSI EN 301 489-1:V2.2.0:2017, draft ETSI 301 489-3:V2.1.1:2017, EN 300 220-2 V3.1.1:2017, EN
62479:2010, EN 60335-1:2012/A11, EN 60335-2-97:2006/A12,
EN 61000-6-4:2007:A1, EN 61000-6-2:2005
RoHS Directive 2011/65/EU incl Annex II (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -19
Skara 2018-11-27
Markus Jaeger
BUISNESS AREA MANAGER

1
2
1
2
3
4
5
6 7 8
9
10
11
12
2,5 m
0,2 m
2,7 m

4
3
5

6 7
8
9

10 11
12 B
A

SE
8
endast avsedda för montering på vägg av
slät betong. Kontakta kvalicerad personal
om det nns sprickor i väggen.
• Om byggnaden har skalmursväggar eller
ett yttre skal, till exempel fasadtegel eller
fasadpanel och tilläggsisolering, ska
installationen utföras av kvalicerad
personal.
• Försök aldrig ändra eller modiera
produkten.
• Hantera produkten endast med rena
händer, för att undvika att smutsa ned tyg
och övriga delar.
• Manövrera inte produkten vid
minusgrader, det kan skada produkten.
• Manövrera inte produkten när det är snö
på den, det kan skada produkten.
• Fäll omedelbart in produkten vid regn om
vinkeln är mindre än 15°.
• Försök aldrig klättra på produkten. Häng
aldrig några föremål på produkten.
• Målade delar är täckta av skyddslm, som
ska avlägsnas före montering.
• Vind, regn med mera kan utsätta
produkten för stora krafter, som överförs
till väggen. Vid extremt väder eller andra
extrema förhållanden kan
expanderskruvarna därför utsättas för
mycket stora krafter. Kontrollera väggens
och de tänkta fästpunkternas hållfasthet,
innan monteringen påbörjas.
• Låt kvalicerad personal förstärka väggen,
om så behövs.
• Produkten är endast avsedd att användas
för solskydd. Fäll omedelbart in produkten
vid stark vind, regn, hagel eller snö.
• Denna produkt är endast avsedd för fast
anslutning.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av bentliga
anläggningar ska alltid utföras av behörig
installatör. Vid nödvändig kännedom (i
annat fall kontakta elinstallatör) får du byta
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Fäll in produkten vid högre vindhastighet
än 1 på Beaufortskalan.
• Produkten är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon
typ av funktionshinder eller av personer
som inte har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den, såvida de
inte har fått anvisningar gällande
användande av produkten av någon med
ansvar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten.
• Fäll inte ut eller in produkten medan
aktiviteter pågår i närheten, till exempel
tvätt av fönster.
• Största tillåtna belastning på icke
infällbara delar av produkten: 390 N.
• Ändra aldrig produkten på något sätt, det
kan medföra risk för personskada och/
eller egendomsskada.
• Monteringen kräver vissa tekniska
kunskaper. Be kvalicerad personal om
hjälp om:
– du inte är säker på att den önskade
installationsplatsen är lämplig
– du inte förstår alla delar av
monteringsanvisningarna
– du inte har alla nödvändiga verktyg
– du inte har nödvändiga tekniska
kunskaper.
• Produkten är stor och tung. Det behövs
minst tre vuxna personer för att hantera
och montera produkten. Försök aldrig
montera produkten ensam. Om
produkten faller kan den orsaka allvarlig
personskada och/eller egendomsskada.
Be kvalicerad personal om hjälp.
• Montera inte produkten om delar saknas
eller är skadade. Kontakta återförsäljaren.
• Håll barn och husdjur på säkert avstånd
från arbetsområdet vid montering och/
eller justering.
• Produkten och dess monteringsdetaljer är

SE
9
strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare.
Felaktig montering kan leda till livsfara och
brandrisk.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen innan
användning.
Godkänd enligt gällande
standard/förordning.
Kasserad produkt ska
källsorteras enligt gällande
bestämmelser.
TEKNISKA DATA
007588
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Märkeekt 145 W
Märkström 0,64 A
Kapslingsklass IPX4
Varvtal 15/min
Vridmoment 20 Nm
Max. antal cykler i följd 2
Drifttemperatur 0 - +50 °C
Ljudnivå 58 dB
Vindtålighet Klass 1
Vinkel 0° - 30°
Tyg Akryl
Yttermått 300 x 200 cm
Mått, tyg 290 x 200 cm
007589
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Märkeekt 191 W
Märkström 0,83 A
Kapslingsklass IPX4
Varvtal 15/min
Vridmoment 30 Nm
Max. antal cykler i följd 2
Drifttemperatur 0 - +50 °C
Ljudnivå 58 dB
Vindtålighet Klass 1
Vinkel 0° - 30°
Tyg Akryl
Yttermått 360 x 250 cm
Mått, tyg 350 x 250 cm
BESKRIVNING
1. Fäste
2. Sidokåpa
3. Växellåda
4. Koppling
5. Vev
6. Rulle
7. Fyrkantrör
8. Teleskoparm
9. Kassett
10. Tyg
11. Framkantsstag
12. Kappa
BILD 1
INGÅENDE DELAR
• Markis
• Väggfästen
• Expanderskruv
• Monteringsskruvar för fästen
• Vev
• Fjärrkontroll

SE
10
MONTERING
VIKTIGT!
Håll barn och husdjur på säkert avstånd från
arbetsområdet vid montering.
ERFORDERLIGA VERKTYG FÖR
MONTERING
• Borrmaskin
• Stenborr Ø 14 mm
• Skruvnyckel 13 och 17 mm
• Skruvmejsel
• Vattenpass
• Trappstege
• Meterstock
• Krita eller märkpenna
• Träklubba
FÖRBEREDELSER
Packa försiktigt upp produkten ur lådan och
avlägsna frigolitskydden. Ta bort plastpåsar och
plastskydd och placera försiktigt produkten så
att den är skyddad från skada och smuts under
monteringen. Kontrollera före montering att du
har alla delar i listan. Kontakta återförsäljaren
om delar saknas eller är skadade.
VARNING!
• Produkten kan oväntat fällas ut under
uppackning.
• Avlägsna inte säkerhetsremmen före
montering.
MONTERING PÅ BETONGVÄGG
OBS!
• Produkten ska monteras på vägg av
armerad betong. Minsta monteringshöjd
är 2,5 meter. Be en kvalicerad person
om hjälp vid osäkerhet.
• Om byggnaden har skalmursväggar eller
ett yttre skal, till exempel fasadtegel
eller fasadpanel och tilläggsisolering,
ska installationen utföras av kvalicerad
personal.
• Kontakta kvalicerad personal om det
nns sprickor i väggen.
• Kontrollera att väggen är slät, så att
fästena kan monteras stadigt.
Välj monteringsplats
Beakta markisens lutning vid val av
monteringsplats. Markisens lutningsvinkel är
fabriksinställd. Lutningsvinkeln kan justeras,
men vi rekommenderar INTE att lutningsvinkeln
ändras från fabriksinställningen.
Markisen ska monteras så att framkantsstaget
benner sig minst 2,5 meter ovanför
marken när markisen är helt utfälld. För
minsta lutningsvinkel 15° måste de nedre
borrhålen för fästena placeras högre än den
önskade höjden för framkantsstaget. Den
totala höjdskillnaden mellan bakkants- och
framkantsstag ska vara minst 0,2 meter.
BILD 2
OBS!
• Om markisen monteras ovanför en
balkongdörr eller liknande, lämna om
möjligt minst 0,2 meter fritt utrymme
ovanför dörrkarmen.
• Beakta lutningsvinkeln vid val av
monteringsplats.
Märk ut borrhål
1. Dra en horisontell linje vid rätt höjd på
önskad plats, med hjälp av vattenpass,
måttband och krita eller penna.
2. Mät ut och markera fästenas placering på
väggen.
BILD 3

SE
11
Borra hål
Borra hål på de markerade ställena med Ø 14
mm stenborr. Hålen ska vara 90 mm djupa och
borras i massiv betong eller massivt murverk.
VIKTIGT!
Borra inte i murbruksfogar – de har inte
tillräcklig hållfasthet.
Sätt i expanderskruvar
1. Blås rent hålen efter borrning.
2. Avlägsna mutter, bricka och klämring och
placera dem så att de är lätt åtkomliga
under monteringen. Sätt i kraftiga
expanderskruvar i hålen.
3. Det kan vara nödvändigt att knacka
in expanderskruvarna med en
klubba. Skruva på en mutter löst på
expanderskruven. Skruva på muttern tills
expanderskruven nätt och jämnt fyller
muttern. Dra inte åt muttern så mycket
att expanderankaret börjar expandera.
Därmed kan expanderskruvarna knackas
in utan att expandera. Knacka inte hårt
på expanderskruvarna, det kan skada
expanderankaret. Vid osäkerhet, dra ut
expanderskruven och borra hålet djupare,
men gör inte hålet större.
4. För korrekt montering måste hela
expanderskruven vara inne i hålet. Om så
behövs, dra ut expanderskruven och borra
hålet djupare.
BILD 4
OBS!
Om det går lätt att dra ut expanderskruven
genom att dra i muttern har
expanderskruven inte tillräckligt grepp.
I så fall måste hela produkten yttas och
monteras minst 15 cm från den ursprungliga
monteringsplatsen.
Montera fästen
1. Placera fästena på skruvarna som sticker
ut från väggen.
2. Placera en planbricka och en äderbricka
på varje skruv och lås på plats med
låsmuttrarna.
3. Dra åt muttrarna med 17 mm ringnyckel
eller hylsnyckel. Använd inte U-nyckel, den
kan slinta och skada muttrarna.
4. Dra åt muttrarna så att fästena är helt
låsta mot underlaget och inte kan röra
sig.
BILD 5
VIKTIGT!
Dra i fästena för att kontrollera att de sitter
stadigt och inte kan lossna.
Montera markis
1. Häng upp markisen när samtliga fästen
är monterade. Minst två trappstegar
eller liknande behövs vid montering.
Använd endast stadiga trappstegar eller
motsvarande och säkerställ att de står
stadigt. Häng upp markisen på fästena
enligt bilden.
BILD 6
2. Lås fast markisen i fästena med
medföljande skruvar.
BILD 7
3. Om det inte går att föra in det fyrkantiga
röret i fästena, lossa expanderskruvarnas
muttrar något på ett fäste och försök
igen. För markisen lite fram och tillbaka så
att röret glider på plats i fästena.
4. Dra sedan åt expanderskruvarnas muttrar
med en 17 mm sexkantnyckel.
VIKTIGT!
Dra alltid åt expanderskruvarnas muttrar
efter att markisen placerats på fästena.

SE
12
5. Efter montering, avlägsna remmen som
hindrar markisen från att fällas ut. Spara
remmen för att använda om markisen ska
läggas i förråd.
OBS!
Felaktig montering och/eller användning
medför risk för allvarlig personskada. Be en
kvalicerad person om hjälp om du inte är
säker på att den önskade installationsplatsen
är lämplig eller om du inte är säker på att du
förstår alla delar av monteringsanvisningen.
ELANSLUTNING
Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Bryt
strömförsörjningen innan anslutningen
påbörjas. Anslut ledarna till kopplingsplinten
enligt följande:
– Blå sladd till nolledare (N).
– Brun sladd till fasledare (L).
– Gröngul sladd till skyddsjord.
BILD 8
DEMONTERING
• Fäll in markisen helt före demontering.
Bind fast armarna i infällt läge för att
undvika oavsiktlig utfällning – risk för
personskada och/eller egendomsskada.
Använd den medföljande remmen för att
säkra markisen i infällt läge.
• Demontera markisen genom att följa
monteringsanvisningarna i omvänd
ordning.
• Borrhålen i väggen måste förseglas i
enlighet med byggpraxis.
VIKTIGT!
• Demonteringen måste utföras av minst
tre vuxna personer.
• Följ alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar vid demontering.
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
Markisen är avsedd för montering på
ytterväggen av en byggnad. Den kan vevas ned
och upp och består av en ram, täckt av tyg,
som ger skugga och insynsskydd. Markisen är
avsedd för hushållsbruk. Den är inte avsedd att
användas som regnskydd.
UTFÄLLNING OCH INFÄLLNING MED
VEV
1. Fäll ut och in markisen med hjälp av den
medföljande veven.
2. Kroka fast veven i öglan på markisen. Veva
medurs för att fälla ut och moturs för att
fälla in markisen.
BILD 9
BILD 10
BILD 11
OBS!
• Markisen är endast avsedd att användas
för solskydd. Fäll omedelbart in
produkten vid stark vind, regn, hagel
eller snö.
• Rulla aldrig upp tyget på motsatt håll på
rullen.
• Kontrollera att tyget är sträckt. Om tyget
inte är sträckt när markisen är utfälld,
veva moturs tills det sträckts.
• Håll föremål samt händer och andra
kroppsdelar borta från rörliga delar när
markisen fälls ut eller in – klämrisk.
UTFÄLLNING OCH INFÄLLNING MED
FJÄRRKONTROLL
1. Rikta ärrkontrollen mot markisen. Tryck
på önskad knapp för att styra markisen.
En indikeringslampa blinkar när någon
knapp trycks in.

SE
13
2. Tryck på ˄ på ärrkontrollen för att fälla in
markisen.
3. Tryck på –på ärrkontrollen för att stanna
markisens rörelse.
4. Tryck på ˅på ärrkontrollen för att fälla ut
markisen.
OBS!
• Kör inte markisen mer än två cykler i
följd, det utlöser motorns
överhettningsskydd. Om
överhettningsskyddet löser ut går det
inte att manövrera markisen med
ärrkontrollen. Låt markisen svalna cirka
30 minuter.
• Om strömförsörjningen är bruten kan
markisen fällas ut/in med veven.
INSTÄLLNING AV LUTNINGSVINKEL
1. Vid leverans är markisen inställd för
optimal lutningsvinkel. Lutningsvinkeln
kan ställas in mellan 15° och 30°. Ställ
aldrig in mindre lutningsvinkel än 15°,
även om konstruktionen tillåter mindre
lutningsvinkel.
2. Vrid aldrig inställningsskruvarna (A)
längre än till ändläget, det medför risk för
personskada och/eller egendomsskada
och gör att garantin upphör att gälla.
3. Fäll ut markisen helt före justering.
4. Lossa låsmuttrarna (B) med en 14 mm
skruvnyckel.
5. Vrid inställningsskruvarna (A) medurs
för att minska eller moturs för att öka
lutningsvinkeln.
6. När önskad lutningsvinkel ställts in,
dra åt låsmuttrarna och sätt tillbaka
plastkåporna.
7. Upprepa tills samtliga armar har önskad
vinkel.
OBS!
• Vrid aldrig inställningsskruvarna längre
än till ändläget, det medför risk för
personskada och/eller egendomsskada
och gör att garantin upphör att gälla.
• Lyft armen vid justering av armvinkel,
annars går det inte att vrida
inställningsskruven.
• Framkantsstaget ska vara horisontellt.
Framkantsstaget har ett inbyggt
vattenpass. Bubblan är mitt mellan
markeringsstrecken i libellen när staget
är horisontellt.
• Ta alltid bort veven och förvara den torrt
och skyddat när produkten inte används.
UNDERHÅLL
VARNING!
Bryt strömförsörjningen genom att ta ut
säkringen eller slå från strömbrytaren före
rengöring – risk för elolycksfall.
• Kontrollera regelbundet att fästena sitter
stadigt. Dra åt eventuella lösa förband.
• Kontrollera alla skruvförband varje halvår
och dra åt, om så behövs.
• Kontrollera mekanismen med avseende
på skador varje halvår. Använd inte
produkten om mekanismen är skadad
eller inte fungerar korrekt.
• Använd inte produkten om den är skadad
eller om förband är lösa.
• Kontakta återförsäljaren vid problem eller
frågor.
RENGÖRING
• Rengör regelbundet ramen med en trasa
fuktad med vatten och milt
rengöringsmedel. Använd inte starka eller
slipande rengöringsmedel.
• Rengör tyget varje halvår med ljummet
vatten och milt rengöringsmedel. Låt
tyget torka helt. Försök aldrig torka tyget
med hårtork, värmeäkt eller liknande.

SE
14
SMÖRJNING
• Markisens rörliga delar behöver normalt
inte smörjas. Om det går trögt att fälla ut
eller in markisen, eller om onormala ljud
hörs, kan rörliga delar smörjas med
smörjmedel som inte skadar
platsmaterial. Använd inte
petroleumbaserade smörjmedel.
• Anslut ett rör till munstycket och spreja
rikligt med smörjmedel mellan rullrörets
ände och pivottappen i ändfästet. Se
noga till att det inte kommer smörjmedel
på tyget.
FÖRVARING
• Demontera och förvara markisen torrt,
skyddat och oåtkomligt för barn om den
inte ska användas på en längre tid.
• Kontrollera att tyget är helt torrt innan
markisen läggs undan, annars nns risk
att tyget skadas.

NO
15
• Produktet og monteringsdelene er kun
beregnet for montering på vegg av glatt
betong. Kontakt kvalisert personale hvis
det er sprekker i veggen.
• Hvis bygningen har skallmurvegger eller
et ytre skall, for eksempel fasademurstein
eller fasadepanel og tilleggsisolering, skal
installasjonen utføres av kvalisert
personale.
• Ikke forsøk å endre eller modisere produktet.
• For at ikke tøyet og andre deler skal bli
tilsmusset, må du ha rene hender når du
håndterer produktet.
• Produktet må ikke betjenes i minusgrader,
det kan skade produktet.
• Produktet må ikke betjenes hvis det er snø
på det, det kan skade produktet.
• Legg umiddelbart sammen produktet ved
regn hvis vinkelen er mindre enn 15°.
• Ikke forsøk å klatre på produktet. Ikke
heng gjenstander på produktet.
• Malte deler er dekket med en
beskyttelseslm som skal ernes før
montering.
• Vind, regn og liknende kan utsette
produktet for store krefter som overføres
til veggen. Ved ekstremt vær eller andre
ekstreme forhold kan ekspansjonsskruene
derfor bli utsatt for svært store krefter. Før
du påbegynner monteringen, må du
kontrollere veggens og festepunktenes
holdekraft.
• La kvalisert personale forsterke veggen
om nødvendig.
• Produktet er kun beregnet på bruk som
solbeskyttelse. Produktet må felles inn
umiddelbart ved sterk vind, regn, hagl
eller snø.
• Produktet er kun beregnet for fast
tilkobling.
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en registrert
installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå
SIKKERHETSANVISNINGER
• Fell inn produktet ved høyere
vindhastigheter enn 1 på Beaufordskalaen.
• Produktet er ikke beregnet for bruk av
personer (barn eller voksne) med
funksjonshemninger eller av personer
uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap i å bruke det, med mindre de
har fått anvisninger om bruk av produktet
fra noen som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet.
• Ikke fell ut eller inn produktet mens det
pågår aktiviteter i nærheten, for eksempel
vindusvask.
• Maks. tillatt belastning på ikke innfellbare
deler av produktet: 390 N.
• Endre aldri produktet på noen måte, det
kan medføre risiko for personskader og/
eller materielle skader.
• Monteringen krever en viss teknisk
kunnskap. Be kvalisert personale om
hjelp hvis:
– du ikke er sikker på at det ønskede
installasjonsstedet egner seg
– du ikke forstår alle delene av
monteringsanvisningene
– du ikke har alt verktøyet du trenger
– du ikke har de nødvendige tekniske
kunnskapene.
• Produktet er stort og tungt. Det trengs
minst tre voksne personer for å håndtere
og montere produktet. Ikke forsøk å
montere produktet alene. Hvis produktet
faller, kan det forårsake alvorlig
personskade og/eller eiendomsskade. Be
kvalisert personale om hjelp.
• Ikke monter produktet hvis noen deler
mangler eller er skadet. Kontakt
forhandleren.
• Hold barn og husdyr på trygg avstand fra
arbeidsområdet ved montering og/eller
justering.

NO
16
livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet
ikke er riktig utført.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen før bruk.
Godkjent i henhold til
gjeldende standard/forskrift.
Kassert produkt skal
kildesorteres i henhold til
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
007588
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Nominell eekt 145W
Merkestrøm 0,64 A
Kapslingsklasse IPX4
Turtall 15/min
Dreiemoment 20 Nm
Maks. antall sykluser etter hverandre 2
Driftstemperatur 0 - +50 °C
Lydnivå 58 dB
Vindtoleranse Klasse 1
Vinkel 0° – +30°
Tøy Akryl
Utvendige mål 300 x 200 cm
Mål, tøy 290 x 200 cm
007589
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Nominell eekt 191W
Merkestrøm 0,83 A
Kapslingsklasse IPX4
Turtall 15/min
Dreiemoment 30 Nm
Maks. antall sykluser etter hverandre 2
Driftstemperatur 0 - +50 °C
Lydnivå 58 dB
Vindtoleranse Klasse 1
Vinkel 0° – +30°
Tøy Akryl
Utvendige mål 360 x 250 cm
Mål, tøy 350 x 250 cm
BESKRIVELSE
1. Feste
2. Sidedeksel
3. Girkasse
4. Kobling
5. Sveiv
6. Rulle
7. Firkantrør
8. Teleskoparm
9. Kassett
10. Tøy
11. Stang
12. Kappe
BILDE 1
INKLUDERTE DELER
• Markise
• Veggfester
• Ekspanderskruer
• Monteringsskruer for fester
• Sveiv
• Fjernkontroll

NO
17
MONTERING
VIKTIG!
Hold barn og husdyr på trygg avstand fra
arbeidsområdet ved montering.
NØDVENDIGE
MONTERINGSVERKTØY
• Boremaskin
• Steinbor Ø 14 mm
• Skrunøkkel 13 og 17 mm
• Skrutrekker
• Vaterpass
• Gardintrapp
• Meterstokk
• Kritt eller merkepenn
• Treklubbe
FORBEREDELSER
Pakk produktet forsiktig ut av esken og ern
isoporbeskyttelsen. Fjern plastposer og
plastbeskyttelse og plasser produktet forsiktig,
slik at det er beskyttet mot skader og smuss
under monteringen. Før du påbegynner
monteringen, må du kontrollere at du har alle
delene på listen. Kontakt forhandleren hvis
noen av delene mangler eller er skadet.
ADVARSEL!
• Produktet kan plutselig felles ut under
oppakningen.
• Ikke ern sikkerhetsremmen før
montering.
MONTERING PÅ BETONGVEGG
MERK!
• Produktet skal monteres på vegg av
armert betong. Laveste
monteringshøyde er 2,5 meter. Be en
kvalisert person om hjelp dersom du er
usikker.
• Hvis bygningen har skallmurvegger eller
et ytre skall, for eksempel
fasademurstein eller fasadepanel og
tilleggsisolering, skal installasjonen
utføres av kvalisert personale.
• Kontakt kvalisert personale hvis det er
sprekker i veggen.
• Kontroller at veggen er glatt, slik at
festene kan monteres støtt.
Velg monteringssted
Vær oppmerksom på markisens helning
ved valg av monteringssted. Markisens
helningsvinkel er innstilt fra fabrikken.
Helningsvinkelen kan justeres, men vi anbefaler
IKKE at den fabrikkinnstilte helningsvinkelen
endres.
Markisen skal monteres slik at den fremre
stangen benner seg minst 2,5 m over
bakken når markisen er helt utfelt. Ved laveste
helningsvinkel 15° må de nedre borehullene
for festene plasseres høyere enn den ønskede
høyden for den fremre stangen. Den totale
høydeforskjellen mellom bakre og fremre stang
skal være minst 0,2 meter.
BILDE 2
MERK!
• Hvis markisen monteres over en
balkongdør eller liknende, bør det være
minst 0,2 meter fri plass over
dørkarmen.
• Vær oppmerksom på helningsvinkelen
ved valg av monteringssted.
Marker borehull
1. Trekk en horisontal linje i riktig høyde
på ønsket sted ved hjelp av vaterpass,
målebånd eller penn.

NO
18
2. Mål opp og marker festenes plassering på
veggen.
BILDE 3
Bor hull
Bor hull på de markerte stedene med Ø 14 mm
steinbor. Hullene skal være 90 mm dype og
bores i massiv betong eller massiv mur.
VIKTIG!
Ikke bor i murfuger – de har ikke tilstrekkelig
holdekraft.
Sett inn ekspansjonsskruer
1. Blås hullene rene etter boring.
2. Fjern mutter, skive og klemring, og legg
dem på et sted hvor de er lett tilgjengelige
under monteringen. Sett kraftige
ekspansjonsskruer i hullene.
3. Det kan være nødvendig å banke inn
ekspansjonsskruene med en klubbe. Skru
en mutter løst på ekspansjonsskruen.
Skru på mutteren til ekspansjonsskruen
fyller mutteren. Ikke skru til mutteren
så mye at ekspansjonsankeret
begynner å ekspandere. Dermed kan
ekspansjonsskruenebankes inn uten
å ekspandere. Ikke bank hardt på
ekspansjonsskruene, det kan skade
ekspansjonsankeret. Hvis du er usikker,
kan du trekke ut ekspansjonsskruen og
bore hullet på nytt, men ikke lag hullet
større.
4. Hele ekspansjonsskruen må være inne
i hullet for at du skal oppnå korrekt
montering. Hvis det blir nødvendig, kan
du trekke ut ekspansjonsskruene og bore
hullet dypere.
BILDE 4
MERK!
Hvis det er lett å trekke ut ekspansjonsskruen
ved å trekke i mutteren, har ekspansjons-
skruen ikke tilstrekkelig grep. I så fall må hele
produktet yttes og monteres minst 15 cm fra
det opprinnelige monteringsstedet.
Montere festene
1. Plasser festene på skruene som stikker ut
fra veggen.
2. Plasser en underlagsskive og en ærskive
på hver skrue og lås på plass med
låsemutterne.
3. Skru til mutterne med 17 mm ringnøkkel
eller pipenøkkel. Ikke bruk U-nøkkel, da
den kan glippe og skade mutterne.
4. Skru til mutterne slik at festene er helt låst
mot underlaget og ikke kan beveges.
BILDE 5
VIKTIG!
Trekk i festene for å sjekke at de sitter godt
og ikke kan løsne.
Montere markisen
1. Heng opp markisen når alle fester er mon-
terte. Man trenger minst to gardintrapper
eller lignende ved montering. Bruk kun
stødige trappestiger eller tilsvarende, og
sikre at de står stødig. Heng opp markisen
på festene som vist på bildet.
BILDE 6
2. Lås markisen fast i festene med skruene
som følger med.
BILDE 7
3. Hvis det ikke er mulig å føre inn det rkan-
tede røret i festene, kan du løsne litt på ek-
spansjonsskruenes muttere på et av festene
og prøve igjen. Før markisen litt frem og
tilbake slik at røret glir på plass i festene.

NO
19
4. Skru deretter til ekspansjonsskruenes
muttere med en 17 mm sekskantnøkkel.
VIKTIG!
Stram alltid ekspansjonsskruenes muttere
etter at markisen er plassert på festene.
5. Etter monteringen erner du remmen
som hindrer at markisen feller seg ut.
Ta vare på remmen. Den skal brukes
hvis markisen skal pakkes bort for
oppbevaring.
MERK!
Feil montering og/eller bruk medfører fare
for alvorlig personskade. Be en kvalisert
person om hjelp hvis du ikke er sikker på om
det ønskede installasjonsstedet er egnet,
eller hvis du ikke er sikker på om du forstår
alle delene av monteringsanvisningen.
STRØMTILKOBLING
Kontroller at nettspenningen tilsvarer
den nominelle spenningen på typeskiltet.
Bryt strømforsyningen før du påbegynner
tilkoblingen. Koble lederne til koblingsplinten
som følger:
– Blå ledning til nulleder (N).
– Brun ledning til faseleder (L).
– Grønngul ledning til jording.
BILDE 8
DEMONTERING
• Fell markisen helt inn før demontering.
Bind fast armene i innfelt stilling for å
unngå at markisen felles ut ved et uhell
– fare for personskade og/eller
eiendomsskade. Bruk den inkluderte
remmen for å sikre markisen i innfelt
posisjon.
• Demonter markisen ved å følge
monteringsanvisningene i omvendt
rekkefølge.
• Borehullene i veggen må forsegles i
henhold til byggepraksis.
VIKTIG!
• Demonteringen må utføres av minst tre
voksne personer.
• Følg alle anvisninger og
sikkerhetsanvisninger under
demonteringen.
BRUK
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Markisen er beregnet for montering på
ytterveggen av en bygning. Den kan sveives
ned og opp, og består av en ramme, dekket
av tøy, som gir skygge og innsynsbeskyttelse.
Markisen er beregnet for privat bruk. Den er
ikke beregnet som regnbeskyttelse.
UTFELLING OG INNFELLING MED
SVEIV
1. Markisen felles ut og inn med sveiven som
følger med.
2. Hekt fast sveiven i ringen på markisen.
Sveiv med klokken for å felle ut og mot
klokken for å felle inn markisen.
BILDE 9
BILDE 10
BILDE 11
MERK!
• Markisen er kun beregnet på bruk som
solbeskyttelse. Produktet må felles inn
umiddelbart ved sterk vind, regn, hagl
eller snø.
• Rull aldri opp tøyet motsatt vei på
rullen.
• Kontroller at tøyet er stramt. Hvis tøyet
ikke er stramt når markisen er utfelt,
sveiver du mot klokken til det strammes.

NO
20
• Hold gjenstander, hender og andre
kroppsdeler borte fra bevegelige deler
når markisen felles ut eller inn –
klemfare.
UTFELLING OG INNFELLING MED
FJERNKONTROLL
1. Rett ernkontrollen mot markisen. Trykk
på ønsket knapp for å styre markisen.
En indikatorlampe blinker når en knapp
trykkes inn.
2. Trykk på ˄på ernkontrollen for å felle inn
markisen.
3. Trykk på –på ernkontrollen for å stoppe
markisens bevegelse.
4. Trykk på ˅på ernkontrollen for å felle ut
markisen.
MERK!
• Ikke kjør markisen mer enn to sykluser
etter hverandre, det utløser motorens
overopphetingsvern. Hvis
overopphetingsvernet utløses, er det
ikke mulig å styre markisen med
ernkontrollen. La markisen svalne i
rundt 30 minutter.
• Hvis strømforsyningen er brutt, kan
markisen felles ut/inn med sveiven.
INNSTILLING AV HELNINGSVINKEL
1. Markisen er stilt inn med optimal
helningsvinkel ved levering.
Helningsvinkelen kan stilles inn
mellom 15 og 30°. Still aldri inn
mindre helningsvinkel enn 15°, selv
om konstruksjonen tillater mindre
helningsvinkel.
2. Vri aldri justeringsskruene (A) lenger enn
til endeposisjonen, da dette medfører
risiko for personskade og/eller materielle
skader, og fører til at garantien bortfaller.
3. Fell ut markisen helt før justering.
4. Løsne låsemutrene (B) med en 14 mm
skrunøkkel.
5. Vri justeringsskruene (A) med klokken for
å redusere helningsvinkelen, eller mot
klokken for å øke helningsvinkelen.
6. Når ønsket helningsvinkel er stilt inn,
skrur du til låsemutterne og setter på
plasthettene igjen.
7. Gjenta til alle armene har ønsket vinkel.
MERK!
• Vri aldri justeringsskruene lenger enn til
endeposisjonen, da dette medfører
risiko for personskade og/eller
materielle skader, og fører til at
garantien bortfaller.
• Løft armen ved justering av armens
vinkel, ellers er det ikke mulig å vri
justeringsskruen.
• Den fremre stangen skal være horisontal.
Den fremre stangen har et innebygget
vaterpass. Når stangen er horisontal, står
boblen midt mellom markeringsstrekene
i libellen.
• Ta alltid bort sveiven og oppbevar den
tørt og beskyttet når produktet ikke er i
bruk.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Bryt strømforsyningen ved å ta ut sikringen
eller deaktivere strømbryteren før rengjøring
– fare for el-ulykke.
• Kontroller regelmessig at festene sitter
støtt. Skru til eventuelle løse forbindelser.
• Kontroller alle skrueforbindelser hvert
halvår og skru dem til om nødvendig.
• Kontroller mekanismen for skader hvert
halvår. Ikke bruk produktet hvis
mekanismen er skadet eller ikke fungerer
som den skal.
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet,