Jula Anslut 411-018 User manual

Bruksanvisning för värmeäkt
Bruksanvisning for varmevifte
Instrukcja obsługi grzejnika wentylatorowego
Operating Instructions for Fan Heater
411-018

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2018-07-18
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electro-
nic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt-
riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på
anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elek-
tryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska. Produkt naley oddać do
odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy
zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej
ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
MANÖVERPANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
CZYSZCZENIA I KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CLEANING AND MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VIKTIGT! Apparaten får endast anslutas till korrekt jordat nätuttag med säkring
minst 10 A.
VARNING! Täck inte över apparaten, det kan medföra överhettning.
• Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer
som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får
instruktioner angående en säker användning av apparaten och förstår de risker
som är förknippade med användningen. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta
år och det sker under övervakning.
• Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
• VARNING: Vissa delar av apparaten kan bli väldigt varma och orsaka
brännskador. Särskild uppmärksamhet måste ges när barn och när personer
med begränsad fysik, sensorisk eller mental kapacitet är närvarande.
• Apparaten får endast anslutas till korrekt jordat nätuttag. Kontrollera att
nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
• Små barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
VARNING! Vissa delar av apparaten blir mycket varma – risk för brännskada.
Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn eller
personer med funktionsnedsättning.
• Apparaten får inte placeras omedelbart nedanför nätuttag.
• Använd inte apparaten utomhus eller i fuktiga eller våta utrymmen. Använd
aldrig apparaten i badrum eller duschrum eller i närheten av swimmingpool.
• Placera apparaten på plant, stabilt underlag där den inte riskerar att välta.
• Dra ut sladden om apparaten inte ska användas på en längre tid. Lämna inte
apparaten påslagen utan uppsikt längre stunder. Dra inte i sladden för att dra
ut stickproppen.
• Apparaten ska placeras på plats med god ventilation. Placera inte apparaten i
hörn eller nära väggar.

SE
6
• Använd inte apparaten i närheten av brännbara föremål, vätskor eller gaser.
Placera apparaten så att luftintaget inte kan blockeras av möbler, gardiner eller
liknande.
• Apparaten bör anslutas till en egen krets. Håll sladden borta från
varmluftsutloppet.
• Apparaten är inte avsedd att styras med extern timer, separat ärrkontroll eller
annan utrustning som kan slå på apparaten automatiskt.
• Vidrör inte apparaten, sladden eller stickproppen med våta händer eller
kroppsdelar. Dränk aldrig apparaten, sladden eller stickproppen i vatten eller
annan vätska – risk för elolycksfall.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad person, för att undvika fara.
• Om apparaten inte startar när du vrider väljaren till driftläge, stäng av
apparaten, dra ut sladden och låt en behörig elektriker kontrollera och
reparera den innan den används igen.
• Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
TEKNISKA DATA
Hölje Metall
Märkspänning/frekvens 230 VAC, 50Hz
Eektförbrukning 2kW
VIKTIGT! Apparaten ska anslutas till elkrets med 10 A säkring.
VIKTIGT! Apparaten får inte fastanslutas till elnätet, utan ska anslutas med sladd.

SE
7
BESKRIVNING
Snabb och eektiv termostatstyrd värmeäkt med överhettningsskydd.
Handtag
Luftutlopp
Hölje
Väljare
Termostat
MANÖVERPANEL
Apparaten har 2 eektlägen, 1000 respektive 2000 W, samt äktläge utan värme.
Termostat Väljare

SE
8
HANDHAVANDE
• Vrid först termostaten till max. och välj högsta eekt.
• När önskad rumstemperatur uppnåtts, vrid termostaten moturs tills apparaten stängs av med ett klick.
Därefter styr termostaten automatiskt apparaten så att den inställda rumstemperaturen bibehålls.
• Första gången apparaten slås på kan den avge viss lukt. Detta är helt normalt och upphör snart.
• Efter avslutad användning, vrid termostaten till 0 och sätt väljaren i läge OFF. Dra ut sladden och låt
apparaten svalna. Placera apparaten i förpackningen när den har svalnat helt.
VARNING! Lägg inte undan apparaten innan den svalnat helt – brandrisk.
UNDERHÅLL
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
• Dra ut sladden och låt apparaten svalna före rengöring.
• Torka vid behov av apparatens utsida med en fuktig trasa. Använd vid behov en trasa fuktad med milt
rengöringsmedel och torka med en torr trasa. Se till att det inte kommer in vatten i apparaten.
• Stänk eller spola inte vatten på apparaten. Använd inte bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel
som kan skada plastdelar.
• Dra ut sladden och låt apparaten svalna före förvaring. Lägg apparaten i en plastpåse och placera den
i originalförpackningen. Förvara i torrt, väl ventilerat utrymme.

SE
9
Modell:
Storhet Beteckning Värde Enhet
Utgående värmeeekt.
Nominell utgående värmeeekt. Pnom 2 kW
Min. utgående värmeeekt (kW). Pmin 1,2 kW
Max. kontinuerlig utgående värmeeekt. Pmax,c 3 kW
Elförbrukning kringutrustning.
Vid normal utgående värmeeekt. elmax 0 kW
Vid min. utgående värmeeekt. elmin 0 kW
I viloläge. elSB 0 kW
Typ av uppvärmning, endast för elektriska varmvattenberedare med behållare för lokal uppvärmning
(välj en).
Manuell reglering av värmelagring, med integrerad termostat. Nej
Manuell reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur. Nej
Elektronisk reglering av värmelagring, med återkoppling av rums- och/eller
utomhustemperatur. Nej
Utgående värmeeekt äktassistans. Nej
Typ av reglering av utgående värmeeekt/rumstemperatur (välj en).
Enstegs utgående värmeekt, ingen rumstemperaturreglering. Nej
Minst två manuella steg, ingen rumstemperaturreglering. Nej
Rumstemperaturreglering med mekanisk termostat. Ja
Rumstemperaturreglering med elektronisk termostat. Nej
Rumstemperaturreglering plus dygnstimer. Nej
Rumstemperaturreglering plus veckotimer. Nej
Andra regleralternativ (era val är möjliga).
Rumstemperaturreglering med närvarodetektering. Nej
Rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster. Nej
Möjlighet till ärrstyrning. Nej
Adaptive startkontroll. Nej
Drifttidsbegränsning. Nej
Med svart bulbgivare. Nej
Kontaktuppgifter: Serviceavdelning: 0200 88 55 88 www.jula.se

NO
10
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
VIKTIG! Apparatet må kun kobles til korrekt jordet strømuttak med minst 10 A
sikring.
ADVARSEL! Apparatet må ikke dekkes til, det kan medføre overoppheting.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte
fysiske, følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og
kunnskap hvis de har fatt opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet på en
sikker mate og forstår farene som er involvert. Sorg for at barn ikke leker med
apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de
er eldre enn 8 år og er under tilsyn.
• Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.
• ADVARSEL: Noen deler av apparatet kan bli svært varme og forårsake
brannskader. Vær spesielt oppmerksom når barn og personer med begrensede
fysiske evner, nedsatt sensorisk eller mental kapasitet er i nærheten.
• Apparatet skal bare kobles til et korrekt jordet strømuttak. Kontroller at
nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
• Små barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
ADVARSEL! Enkelte av apparatets deler blir svært varme – fare for brannskade. Hold
nøye tilsyn med apparatet når det brukes av eller i nærheten av barn eller personer
med nedsatt funksjonsevne.
• Apparatet må ikke plasseres rett under et strømuttak.
• Apparatet må ikke brukes utendørs eller på fuktige eller våte steder. Apparatet
må ikke brukes i baderom eller dusjrom eller i nærheten av svømmebassenger.
• Plasser apparatet på et plant, stabilt underlag der det ikke er fare for at det
velter.
• Trekk ut støpselet hvis apparatet ikke skal brukes på lengre tid. Ikke forlat
apparatet uten tilsyn når det er slått på. Ikke trekk i ledningen når du skal
trekke ut støpselet.
• Apparatet skal plasseres på et sted med god ventilasjon. Apparatet må ikke