Jula Hard Head 666-038 User manual

Bruksanvisning för takförvaring
Bruksanvisning for takoppbevaring
Instrukcja obsługi półki podsutowej
User instructions for ceiling storage unit
666-038

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-11-18
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PoLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
oPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
moNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INSTRUCTIoNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DESCRIPTIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ASSEmBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BESKRIVNING
MONTERING
OBS!
• Takförvaringen har ställbar höjd och är gjort för montering i tak.
• Metallexpander för montering i betongtak medföljer. Vid montering i övriga material
1 x nät
2 x ramdel A
2 x ramdel B
4 x ramdel C
4 x fäste
2 x fyrkantsrör
28 x bultar
28 x muttrar
4 x kardborreband
4 x plastlock
4 x förankring
Bruksanvisning för
takförvaring
SVENSKA

SE
5
rekommenderas att man monterar takförvaringen på två reglar. Reglarna monteras på era
fästpunkter i taket för att fördela ut bärkraften.
• Verktyg som behövs för montering; måttband, penna, vattenpass, skruvnyckel, hammare,
borrmaskin och 12 mm borr.
1. Markera borrhålen i taket. En mall för håltagning nns på insidan av kartonglocket.
2. Borra hålen.
3. Hamra in förankringarna i de borrade hålen tills de är i jämnhöjd med taket.
4. Montera fästena i betongtaket (Bild 1).
5. Sätt ihop de ramdelarna A, B och C (Bild 2).
6. Montera fyrkantsrören på ramdel A (Bild 3).
7. Sätt dit plastlocken (Bild 4).
8. Montera hyllan på fästena (Bild 5).
9. Sätt dit nätet (Bild 6) .
10. Fäst nätet med kardborrebanden (Bild 7.)
11. Justera nivån (Bild 8).
1 2
34

SE
6
56
78

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
BESKRIVELSE
MONTERING
MERK!
• Takoppbevaringen har regulerbar høyde, og er laget for montering i tak.
• Ekspanderende metallplugg for montering i betongtak medfølger. Ved montering i øvrige
materialer anbefales det at man monterer takoppbevaringen på to lekter. Lektene monteres på
1 x nett
2 x rammedel A
2 x rammedel B
4 x rammedel C
4 x feste
2 x rkantrør
28 x bolter
28 x mutre
4 x borrelåsbånd
4 x plastlokk
4 x forankring
Bruksanvisning for
takoppbevaring
NORSK

NO
9
ere festepunkter for å fordele bæreevnen.
• Verktøy som trengs for montering; målebånd, penn, vater, skiftenøkkel, hammer, boremaskin og
12 mm bor.
1. Marker borehullene i taket. En mal for å lage hull er på innsiden av kartonglokket.
2. Bor hullene.
3. Hamre inn forankringene i de borede hullene til de er på jevn høyde med taket.
4. Monter festene i betongtaket (Bilde 1).
5. Sett sammen rammedelene A, B og C (Bilde 2).
6. Monter rkantrøret på rammedel A (Bilde 3).
7. Sett på plastlokket (Bilde 4).
8. Monter hyllen på festene (Bilde 5).
9. Sett på nettet (Bilde 6).
10. Fest nettet på borrelåsbåndet (Bilde 7).
11. Juster nivå (Bilde 8).
12
34

NO
10
56
78

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
OPIS
MONTAŻ
UWAGA!
• Półka podsutowa ma regulowaną wysokość i przeznaczona jest do montażu w sucie.
• Zestaw zawiera metalowe kotwy rozporowe do montażu w sucie betonowym. W przypadku
montażu w innym materiale zalecamy przymocowanie półki do dwóch proli. Prole montuje się
1 siatka
2 części ramy A
2 części ramy B
4 części ramy C
4 mocowania
2 rury kwadratowe
28 śrub
28 nakrętek
4 taśmy rzepowe
4 plastikowe zaślepki
4 kotwy
Instrukcja obsługi
półki podsutowej
POLSKI

PL
13
do wielu punktów mocowania w sucie, by rozdzielić obciążenie.
• Narzędzia potrzebne do montażu: miarka, ołówek, poziomica, wkrętak, młotek, wiertarka i
wiertła 12 mm.
1. Wyznacz na sucie miejsca do wykonania otworów. Szablon wiercenia otworów znajduje się
po wewnętrznej stronie pokrywy pudełka.
2. Wywierć otwory.
3. W wywiercone otwory wbij za pomocą młotka kotwy, aż wyrównają się z powierzchnią sutu.
4. Zamontuj mocowania w betonowym sucie (rysunek 1).
5. Złóż części ramy A, B i C (rysunek 2).
6. Zamontuj rury kwadratowe na części ramy A (rysunek 3).
7. Załóż na nie plastikowe zaślepki (rysunek 4).
8. Zamontuj półkę na mocowaniach (rysunek 5).
9. Załóż siatkę (rysunek 6).
10. Przymocuj siatkę za pomocą rzepów (rysunek 7).
11. Wyreguluj poziom (rysunek 8).
1 2
34

PL
14
56
78

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

EN
16
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use!
Please retain for future reference.
DESCRIPTION
ASSEMBLY
NOTE!
• The ceiling storage unit is height adjustable and is intended for ceiling installation.
• Metal expansion bolts for tting to concrete ceilings are included. When tting to other
materials, it is recommended to t the storage unit to two battens. The battens are screwed into
1 mesh
2 frame sections A
2 frame sections B
4 frame sections C
4 brackets
2 square tubular
sections
28 bolts
28 nuts
4 Velcro strips
4 plastic covers
4 expansion bolts
Operating instructions for
ceiling storage unit
ENGLISH

EN
17
the ceiling at various points to share the load.
• Tools required for installation: measuring tape, pen, spirit level, wrench, hammer, drill and 12
mm drill bit.
1. Mark the drill holes in the ceiling. A hole template can be found on the inside of the box lid.
2. Drill the holes.
3. Hammer the expansion bolts into the drilled holes until they are ush with the ceiling.
4. Fit the brackets to the concrete ceiling (Figure 1).
5. Bolt the frame sections A, B and C in place (Figure 2).
6. Fit the square tubular sections to the frame section A (Figure 3).
7. Fit the plastic covers (Figure 4).
8. Fit the shelf to the brackets (Figure 5).
9. Put the mesh in place (Figure 6).
10. Attach the mesh using the Velcro strips (Figure 7).
11. Adjust the height (Figure 8).
1 2
34

EN
18
56
78

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com