Jula 193-002 User manual

Bruksanvisning för rullbock
Bruksanvisning for rullebukk
Instrukcja obsługi koziołka rolkowego
Operating instructions for Roller Trestle
193-002
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
11.04.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Dessa anvisningar är till för din säkerhet. Spara dem för framtida bruk.
Kontrollera att alla bultar och muttrar är ordentligt åtdragna innan du använder rullbocken.
Använd rullbocken på ett stadigt och stabilt underlag.
Placera aldrig verktyg som skulle kunna bli varma på rullbocken.
Se till att du har dragit åt handtaget för höjdinställning ordentligt innan du använder rullbocken.
Högsta tillåtna belastning på rullbocken är 60 kg.
Överskrid inte denna kapacitet.
Kliv inte på rullbocken och använd den inte som stege eller pall.
Sitt inte på rullbocken.
Bär alltid handskar och skyddsglasögon för att höja säkerheten ytterligare.
Var försiktigt så att du inte klämmer fingrarna när du fäller ihop rullbocken.
Vi frånsäger oss allt ansvar som rör skador på grund av att säkerhetsanvisningarna inte har följts.
HANDHAVANDE
Stålkulor - 360 graders rotation gör att arbetsstycket kan flyttas i alla riktningar
Rulle på 29,5 cm - För bearbetning av långa arbetsstycken
Stöd - För att bära upp arbetsstycket
Ställbar höjd från 70 till 110 cm - Möjliggör användning med hyvelmaskin, rikthyvel, skivsåg,
bandsåg eller kedjesåg
Stativ i robust stål - Klarar upp till 90 kg
Handtag för snabb frigöring - Underlättar inställning av höjden
Hopfällbara ben - För enkel förvaring
Halkfria fötter - För ökad stabilitet
Höjdinställning
Vrid handtaget motsols för att reglera rullbockens höjd. När rätt höjd har ställts in, dra åt genom att vrida
handtaget medsols.

SVENSKA
3
PRODUKTINFORMATION
Fast stöd, stålkulor eller rulle.
Ställbar höjd från 70 till 110 cm.
Stativ i robust stål.
Mått: 77,5 x 44 x 8 cm.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Disse instruksjonene gjelder din egen sikkerhet. Ta vare på dem for senere bruk.
Før du bruker rullebukken, må du kontrollere at alle bolter og skruer er godt strammet.
Rullebukken skal bare brukes på et jevnt og stødig underlag.
Plasser aldri verktøy som kan bli varmt på rullebukkens overflate.
Kontroller at spaken for høydejustering er godt strammet før du bruker rullebukken.
Maks. godkjent belastning på rullebukken er 60 kg.
Denne grensen må ikke overskrides.
Rullebukken må ikke klatres på eller brukes som stige eller krakk.
Ikke sett deg på rullebukken.
For ekstra sikkerhet bruk alltid arbeidshansker og vernebriller.
Vi frasier oss ethvert ansvar for skader som oppstår som følge at av sikkerhetsinstruksjonene ikke
er fulgt.
BRUK
Stålkuler - 360° rotering gjør at arbeidsstykket fritt kan flyttes i ønsket retning.
Enkel rulle 29,5 cm - For håndtering av lange arbeidsstykker.
Fast underlag - For støtte av arbeidsstykket.
Regulerbar høyde fra 70 til 110 cm - Kan brukes sammen med høvelmaskin, avrettermaskin, fres,
båndsag samt kjedesag.
Produsert i solid stål - Tåler belastning på opptil 90 kg.
Spak for hurtig justering - Gjør det enkelt å justere høyden.
Ben som enkelt kan slås sammen - Gjør lagring enkelt.
Sklisikre ben - Gjør at bukken står stødig og sikkert.
Justering av høyden
Vri spaken i retning mot klokken for å justere høyden på rullebukken. Når høyden er stilt inn i ønsket
posisjon, stabiliseres rullebukken i denne høyden ved å vri spaken i retning med klokken.

NORSK
5
PRODUKTINFORMASJON
Med fast underlag, stålkuler eller enkel rulle.
Regulerbar høyde fra 70 til 110 cm.
Produsert i solid stål.
Mål: 77,5 x 44 x 8 cm.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Niniejsze instrukcje zostały opracowane dla twojego bezpieczeństwa. Zachowaj je w celu
przyszłego użycia.
Przed użyciem przyrządu sprawdź, czy wszystkie śruby i nakrętki sądobrze dokręcone.
Przyrząd należy ustawiaćna twardym i stabilnym podłożu.
Nigdy nie należy na nim umieszczaćnarzędzi, które mogąsięrozgrzewać.
Przed użyciem przyrządu sprawdź, czy dźwignia regulacji wysokości jest dobrze dociągnięta.
Maksymalne dopuszczalne obciążenie to 60 kg.
Nie przekraczaj tej ładowności.
Nie wchodźna przyrząd i nie używaj go jako drabiny czy stołka.
Nie siadaj na przyrządzie.
Dla zwiększenia bezpieczeństwa nośzawsze rękawice i okulary ochronne.
Składając kozła, zachowaj ostrożność, by nie przytrzasnąć palców.
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w konsekwencji nieprzestrzegania
przepisów bezpieczeństwa.
OBSŁUGA
Wgłębniki kulkowe – obrót o 360 stopni sprawia, że obrabiany element można przemieszczać
w dowolnym kierunku;
Rolka o szerokości 29,5 cm – do obróbki długich elementów;
Wspornik – Do unoszenia obrabianego elementu;
Regulowana wysokość od 70 do 110 cm – umożliwia użycie ze strugarkąwzdłużną, strugarką
wyrówniarką, pilarkądo płyt, pilarkątaśmowąlub pilarkąłańcuchową;
Statyw z wytrzymałej stali – wytrzymuje obciążenia do 90 kg;
Dźwignia do szybkiego znoszenia blokady – ułatwia ustawianie wysokości;
Składane nogi – zapewniająproste przechowywanie;
Stopki antypoślizgowe – zwiększająstabilność.

POLSKI
7
Ustawianie wysokości
Przekręć dźwignięw kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w celu regulacji wysokości
koziołka rolkowego. Po ustawieniu właściwej wysokości zablokuj przyrząd, przekręcając dźwignię
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
INFORMACJE O PRODUKCIE
Stała podpora, wgłębnik kulkowy lub rolka.
Wysokość regulowana w przedziale od 70 do 110 cm.
Statyw z wytrzymałej stali.
Wymiary: 77,5 x 44 x 8 cm.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
These instructions are for your safety. Save them for future reference.
Check that all the nuts and bolts are properly tightened before using the roller trestle.
Use the roller trestle on a firm and stable surface.
Never place tools that can get hot on the roller trestle.
Make sure the height adjustment handle is properly tightened before using the roller trestle.
The maximum rated load on the roller trestle is 60 kg.
Do not exceed this capacity.
Do not stand on the roller trestle or use it as a ladder or pallet.
Do not sit on the roller trestle.
Always wear gloves and eye protection for extra safety.
Take care not to trap your fingers when folding up the roller trestle.
We cannot assume liability for any damage resulting from failure to follow the safety instructions.
OPERATION
Steel balls - 360 degree rotation enables the workpiece to be moved in all directions
Roller 29.5 cm - to handle long workpieces
Support - to support the workpiece
Adjustable height from 70 to 110 cm - enables the use of planer, planer and jointer, panel saw,
band saw or chain saw
Heavy-duty steel stand - rated for 90 kg
Handle for quick release - simplifies height adjustment
Folding legs - for simple storage
Non-slip feet - for greater stability
Height adjustment
Turn the handle anti-clockwise to adjust the height of the roller trestle. When the correct height has been
set, tighten by turning the handle clockwise.

ENGLISH
9
PRODUCT INFORMATION
Fixed support, steel balls or roller.
Adjustable height from 70 to 110 cm.
Heavy-duty steel stand.
Dimensions: 77.5 x 44 x 8 cm.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
Jula Postorder AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
www.jula.se