Jula 010-638 User manual

Bruksanvisning för multiverktyg 260 W
Bruksanvisning for multiverktøy 260 W
Instrukcja obsługi multinarzędzia 260 W
Operating instructions for Multifunctional Tool 260 W
010-638

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
2017-07-04

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Nedanstående symboler används i bruksanvisningen........................................................................ 5
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 5
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 5
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 5
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 6
Service................................................................................................................................................. 6
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 6
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 7
Byte av sladd och stickpropp............................................................................................................... 7
TEKNISKA DATA......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 8
Start ..................................................................................................................................................... 8
Avstängning......................................................................................................................................... 8
Användning.......................................................................................................................................... 8
BESKRIVNING AV TILLBEHÖR.............................................................................................................. 8
Slipsula ................................................................................................................................................ 8
Skrapa.................................................................................................................................................. 8
Sågblad................................................................................................................................................ 8
Montering av tillbehör .......................................................................................................................... 8
Montering/byte av slippapper............................................................................................................... 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 8
Rengöring ............................................................................................................................................ 9
Smörjning............................................................................................................................................. 9
Problem................................................................................................................................................ 9
SPRÄNGSKISS............................................................................................................................................ 9
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
Symbolene nedenfor benyttes i bruksanvisningen............................................................................ 10
Arbeidsområde................................................................................................................................... 10
El-sikkerhet........................................................................................................................................ 10
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 10
Bruk og vedlikehold av el-verktøy...................................................................................................... 11
Service............................................................................................................................................... 11
Spesielle sikkerhetsanvisninger......................................................................................................... 11
El-sikkerhet........................................................................................................................................ 12
Bytte av ledning og stikkontakt.......................................................................................................... 12
TEKNISKE DATA....................................................................................................................................... 12
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 12
BRUK.......................................................................................................................................................... 13
Start ................................................................................................................................................... 13
Slå av motoren................................................................................................................................... 13
Bruk.................................................................................................................................................... 13
BESKRIVELSE AV TILBEHØR.............................................................................................................. 13
Slipesåle ............................................................................................................................................ 13
Skrape................................................................................................................................................ 13
Sagblad.............................................................................................................................................. 13
Montering av tilbehør......................................................................................................................... 13
Montering/bytte av slipepapir............................................................................................................. 13
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 13
Rengjøring ......................................................................................................................................... 14
Smøring ............................................................................................................................................. 14
Problem.............................................................................................................................................. 14
SPRENGSKISSE ....................................................................................................................................... 14

POLSKI 15
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA........................................................................................................... 15
W instrukcji obsługi występują poniżej przedstawione symbole........................................................ 15
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 15
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 15
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 15
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia............................................................................................. 16
Serwis................................................................................................................................................ 17
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa ............................................................................................. 17
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 17
Wymiana kabla oraz wtyczki.............................................................................................................. 17
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 17
OPIS........................................................................................................................................................... 18
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 18
Uruchomienie..................................................................................................................................... 18
Zatrzymanie....................................................................................................................................... 18
Sposób użycia.................................................................................................................................... 18
OPIS AKCESORIÓW............................................................................................................................. 19
Tarcza................................................................................................................................................ 19
Arkusz ścierny.................................................................................................................................... 19
Ostrze ................................................................................................................................................ 19
Montaż akcesoriów ............................................................................................................................ 19
Zakładanie/wymiana arkusza ściernego............................................................................................ 19
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 19
Czyszczenie....................................................................................................................................... 19
Smarowanie....................................................................................................................................... 19
Problem.............................................................................................................................................. 19
PRZEKRÓJ................................................................................................................................................. 20
ENGLISH 21
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 21
The following symbols are used in the Operating Instructions.......................................................... 21
Work area .......................................................................................................................................... 21
Electrical safety.................................................................................................................................. 21
Personal safety.................................................................................................................................. 21
Power tool use and care.................................................................................................................... 22
Service............................................................................................................................................... 22
Special safety instructions................................................................................................................. 22
Electrical safety.................................................................................................................................. 23
Replacing the power cord and plug................................................................................................... 23
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 23
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 23
OPERATION .............................................................................................................................................. 24
Start ................................................................................................................................................... 24
Shut off............................................................................................................................................... 24
Use..................................................................................................................................................... 24
DESCRIPTION OF ACCESSORIES ..................................................................................................... 24
Sanding sole...................................................................................................................................... 24
Scraper .............................................................................................................................................. 24
Saw blade.......................................................................................................................................... 24
Fitting accessories............................................................................................................................. 24
Fitting/replacing abrasive paper......................................................................................................... 24
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 24
Cleaning............................................................................................................................................. 24
Lubrication ......................................................................................................................................... 25
Problems............................................................................................................................................ 25
EXPLODED VIEW...................................................................................................................................... 25

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Nedanstående symboler används i bruksanvisningen
Anger risk för dödsfall, personskada eller egendomsskada om inte anvisningarna följs.
Anger risk för elolycksfall.
Anger att damm från till exempel blybaserad färg, trä eller metall kan vara hälsoskadligt. Använd
alltid lämpligt andningsskydd. Använd alltid dammutsugning.
Använd skyddsglasögon. Använd hörselskydd.
VARNING!
Läs alla anvisningar. Om inte alla anvisningar nedan följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller
allvarlig personskada. Spara dessa anvisningar.
Arbetsområde
•Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
•Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm och ångor.
•Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
•Elverktygets nätstickpropp måste passa till uttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande uttag minskar risken för elolycksfall.
•Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
•Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
•Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
•Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall. Använd endast
verktyget tillsammans med jordfelsbrytare.
Personlig säkerhet
•Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
•Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
•Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
•Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.

SVENSKA
6
•Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
•Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
•Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
•Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
•Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke. Det är säkrare än att hålla med
handen och gör att du får båda händerna fria för verktyget.
Användning och skötsel av elverktyg
•Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
•Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
•Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
•Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga
om de används av oerfarna personer.
•Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
•Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
•Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
•Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
•Skadade reglage måste repareras av godkänt servicecenter. Använd inte elektriska verktyg som
inte kan slås på och av.
•Lämna inte påslagna elverktyg utan uppsikt. Stäng alltid av verktyget och vänta tills det har stannat
helt innan du lämnar det.
•Om nätsladden har blivit skadad måste den bytas ut mot en nätsladd av rätt typ. Sådana sladdar
kan fås från tillverkaren eller godkänd servicerepresentant. Nätsladden får bara bytas av
tillverkaren eller godkänd servicerepresentant.
Minimering av buller och vibration
•För att begränsa buller och vibration vid användning, begränsa användningstiden, använd
driftlägen med låg vibrations- och bullernivå och använd lämplig skyddsutrustning. Vidta
nedanstående åtgärder rör att minimera riskerna till följd av exponering för vibration och/eller buller.
•Använd verktyget endast i enlighet med dessa anvisningar.
•Kontrollera att verktyget är i gott skick.
•Använd tillbehör i gott skick, som är lämpliga för uppgiften.
•Håll stadigt i handtag/greppytor.
•Underhåll och smörj verktyget i enlighet med dessa anvisningar.
•Planera arbetet så att exponering för kraftiga vibrationer fördelas över längre tid.
Service
•Elverktyget får repareras endast av godkänd servicerepresentant som använder
originalreservdelar. Detta säkerställer att elverktyget fungerar korrekt.
VIKTIGT! Användning av andra tillbehör eller annan tillsatsutrustning än vad som rekommenderas i den
här bruksanvisningen kan medföra risk för personskada. Använd bara originalreservdelar.
Särskilda säkerhetsanvisningar
•Använd endast tillbehör som är godkända för verktygets maximala slagfrekvens.

SVENSKA
7
•Stäng av verktyget och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan du lägger ifrån dig
verktyget.
•Fäst aldrig nycklar på verktyget med snöre eller liknande.
•Använd inte slippapper avsett för större slipsula. Om slippapperet sticker utanför sulan kan det
fastna och gå sönder eller orsaka kast eller personskada.
•Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke.
•Håll händerna borta från arbetsstycket.
Elsäkerhet
Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder, inklusive nedanstående, när du använder elektriska
verktyg, för att minska risken för brand, elolycksfall och personskada. Följ alltid säkerhetsanvisningarna.
Förvara dessa anvisningar på säkert ställe.
Kontrollera alltid att nätspänningen på arbetsplatsen överensstämmer med data på
verktygets typskylt.
Verktyget är dubbelisolerat och behöver därför inte skyddsjordas.
Byte av sladd och stickpropp
Om nätsladden har blivit skadad måste den bytas ut mot en nätsladd av rätt typ. Sådana sladdar kan fås
från tillverkaren eller godkänd servicerepresentant. Gör den kasserade sladden/stickproppen obrukbar
och släng den omedelbart. En lös sladd kan orsaka allvarliga elolycksfall om stickproppen sätts i ett
nätuttag.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
260 W
Varvtal obelastad
22 000 v/min
Vikt
1,48 kg
Ljudtrycksnivå, LpA
80,0 dB(A), K= 3 dB
Ljudeffektsnivå, LwA
91 dB(A), K= 3 dB
Vibration
3,96 m/s², K= 1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och buller, som har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av
exponering. Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN 60745-2-4:2009.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån under användning av verktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används samt vilket material som bearbetas. Identifiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i
verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är
avstängt och när den körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).
BESKRIVNING

SVENSKA
8
1. Strömbrytare
2. Slipsula
3. Skrapa
4. Sågblad
HANDHAVANDE
Start
För strömbrytaren framåt.
Avstängning
För strömbrytaren bakåt.
Användning
1. Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke. Detta är speciellt viktigt för små
arbetsstycken.
2. Markera arbetsriktningen på arbetsstycket.
3. Håll verktyget stadigt.
4. Sätt strömbrytaren i läge PÅ.
5. Vänta tills verktyget uppnått maximal slagfrekvens.
6. Sätt bearbetningstillbehöret mot arbetsstycket.
7. Håll bearbetningstillbehöret stadigt tryckt mot arbetsstycket och för långsamt verktyget längs den
markerade linjen.
8. Belasta inte verktyget för hårt. Låt verktyget göra jobbet. Om verktyget börjar vibrera kraftigt trycker
du för hårt.
9. Stäng av verktyget och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan du lägger ifrån dig
verktyget.
BESKRIVNING AV TILLBEHÖR
Slipsula
För slipning nära kanter, i hörn och i svåråtkomliga områden. Kan användas för trä, färg, lack eller sten
med lämpligt slippapper.
Skrapa
För borttagning av till exempel lim, mattor eller kakel/klinker från fast underlag.
Sågblad
För kap- och instickssågning, för sågning nära kanter, i hörn och i svåråtkomliga områden. För hårt och
mjukt trä, plast och icke-järnmetall.
Montering av tillbehör
Sågblad, skrapa och slipsula monteras med klämskruv och låsring.
1. Avlägsna klämskruven med hjälp av en insexnyckel.
2. Montera önskat tillbehör och lås det med klämskruven. Kontrollera att tillbehöret är korrekt
monterat.
Montering/byte av slippapper
Använd slippapper med kardborrfäste.
1. Tryck fast slippapperet stadigt med handen centrerat på slipsulan.
2. Starta verktyget. Detta gör att slippapperet säkras korrekt och inte slits ut i förtid.
3. Om slippapperet är slitet på ett ställe kan du lossa det, vrida det 120° och sätta tillbaka det,
alternativt byta ut det.
VARNING! Stäng alltid av verktyget och dra ut sladden före montering eller byte av tillbehör.
UNDERHÅLL
Verktyget är konstruerat för att fungera länge med minimalt underhåll. Korrekt skötsel och regelbunden
rengöring är en förutsättning för att verktyget ska fungera tillfredsställande.

SVENSKA
9
Rengöring
•Håll verktygets ventilationsöppningar rena för att förhindra överhettning av motorn.
•Rengör verktyget regelbundet med mjuk trasa, helst efter varje användning.
•Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Om smutsen inte går bort använder du en
mjuk trasa fuktad med tvålvatten.
•Använd aldrig lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniaklösning etc. Dessa lösningsmedel kan
skada verktygets plastdelar.
Smörjning
Verktyget behöver inte smörjas.
Problem
Kontakta kundtjänst om du får problem med verktyget.
SPRÄNGSKISS

NORSK
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Symbolene nedenfor benyttes i bruksanvisningen
Angir fare for dødsfall, personskade eller skade på eiendom hvis anvisningene ikke følges.
Angir fare for el-ulykker.
Angir at støv fra for eksempel blybasert maling, tre eller metall kan være helseskadelig. Bruk
alltid egnet åndedrettsvern. Bruk alltid støvavsug.
Bruk vernebriller. Bruk hørselvern.
ADVARSEL!
Les alle anvisningene. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre el-ulykker, brann
og/eller alvorlig personskade. Ta vare på disse anvisningene.
Arbeidsområde
•Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for
skader.
•Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lettantennelige væsker,
gasser eller støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv og damp.
•Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan
du miste kontrollen over verktøyet.
El-sikkerhet
•El-verktøyets støpsel må passe til uttaket. Ikke foreta endringer av noe slag på støpselet. Ikke bruk
adapter sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modifiserte støpsler og passende stikkontakter
reduserer risikoen for el-ulykker.
•Unngå kroppskontakt med jordede overflater, for eksempel rør, radiatorer, ovner og kjøleskap.
Risikoen for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
•Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren for el-
ulykker.
•Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå å
trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
•Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk. Ledninger beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker. Bruk verktøyet bare
sammen med jordfeilbryter.
Personlig sikkerhet
•Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke
bruk el-verktøyet hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.
•Ett øyeblikks manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig
personskade.
•Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvfiltermaske, sklisikre vernesko,
hjelm og hørselvern, avhengig av el-verktøyets type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
•Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren er slått av før du kobler til ledningen.
Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med fingeren på strømbryteren eller kobler
verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.