Jula Hard Head 316-456 User manual

Bruksanvisning för friktionsbroms
Bruksanvisning for friksjonsbrems
Instrukcja obsługi hamulec cierny
User Instructions for friction closer
316-456
&
316-509

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-08-01
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

SE
4
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BESKRIVNING
Förpackningen innehåller
1 st. utdragbar friktionsbroms
1 st. L-hållare för inåtgående dörr/fönster
2 st. metallskruv för montage av L-hållare
2 st. skruv 4 x 25 mm
2 st. skruv 4 x 32 mm
Friktionsbromsen är lämpad för montage på såväl inåt- som utåtgående fönster och dörrar.
Friktionsbromsen monteras upptill eller nedtill på fönster. När fönsterhållaren är monterad ska önskat
bromsmotstånd för fönstret eller dörren ställas in. Låt inte fönstret stå öppet när det blåser kraftigt.
Reservation mot olika dörrproler och gångjärnscentrum, vilka kan variera. Kontrollera mått och
funktion innan du borrar.
Bruksanvisning för
friktionsbroms
SVENSKA

SE
5
MONTERING
Utåtgånde dörr- eller fönsterkarm
1. Placera friktionsbromsen med kolven intryckt (stängt läge) där den ska monteras.
2. Passa in måtten B och C med stängd dörr/fönster.
3. Markera skruvhål för bågfäste/dörrbladsfäste.
4. Borra med träborr Ø 3 mm (max. 15 mm djupt).
OBS! Se till att den utdragbara fönsterhållaren ställs parallellt med den stängda dörren/fönstret.
5. Skruva fast friktionsbromsen i dörrbladet/fönsterbågen enligt B och C med 25 mm skruv.
6. Placera karmfästet på maximalt A-mått i karmen, passa in D-måttet och markera samt borra
skruvhål Ø 3 mm (max 25 mm djupt).
7. Skruva fast karmfästet på dörrkarm/fönsterkarm med 4 x 25 mm skruvar.
..
B
Sett ovanifrån
Dörr/fönster
Karm
B
C
A
D
A
D
Min. mått Max. mått A B C D
515 767 190 710 25 25

SE
6
Inåtgånde dörr- eller fönsterkarm
1. Skruva fast L-vinkeln på friktionsbromsens bågfäste med de två medföljande metallskruvarna.
2. Markera skruvhålen för L-vinkeln på fönstret på avstånd A mätt från fönsterkarmen. Se till att
bromsen kan vridas fritt under/över bågen.
3. Borra hål med träborr Ø 3 mm (max. 15 mm djupt) och se till att fönsterhållaren ställs
parallellt med underkanten på det stängda fönstret.
4. Placera karmfästet på fönster-/dörrkarmen enligt mått B och C och markera
fönsterkarmstyckets skruvhål på fönsterkarmen.
5. Borra hål med träborr Ø 3 mm (max. 25 mm djupt).
6. Skruva fast karmfästet på karmen med 4 x 32 mm träskruvar.
7. Skruva fast L-hållaren på fönstret/dörrbladet med 4 x 25 mm träskruvar.
OBS! Kontrollera regelbundet att metallskruvarna sitter fast ordentligt!
Min. mått Max. mått A B C
515 767 250 770 25
B
Sett ovanifrån
Dörr/fönster
Karm
B
CA
A
Karm
Dörr/fönster

NO
7
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
BESKRIVELSE
Pakningen inneholder
1 stk. uttrekkbar friksjonsbrems
1 stk. L-holder for innadslående dør/vindu
2 stk. metallskruer for montering av L-holder
2 stk. skruer 4 x 25 mm
2 stk. skruer 4 x 32 mm
Friksjonsbremsen er egnet for montering på vinduer og dører som slår både innover og utover.
Friksjonsbremsen monteres øverst eller nederst på vinduet. Når vindusholderen er montert, må
ønsket bremsemotstand for vinduet eller døren stilles inn. La ikke vinduet stå åpent når det blåser
kraftig. Med forbehold om ulike dørproler og gangjernssentreringer, disse kan variere. Kontroller
mål og funksjon før du borer.
Bruksanvisning for
friksjonsbrems
NORSK

NO
8
MONTERING
Utadslående dør- eller vinduskarm
1. Plasser friksjonsbremsen med kolben trykket inn (lukket stilling) der den skal monteres.
2. Tilpass målene B og C med lukket dør/vindu.
3. Marker skruehull for feste i vindusramme/dørblad.
4. Bor med 3 mm trebor (maks dybde 15 mm).
MERK! Pass på at den uttrekkbare vindusholderen stilles parallelt med den lukkede døren/vinduet.
5. Skru fast friksjonsbremsen i dørbladet/vindusrammen ifølge B og C med 25 mm skrue.
6. Plasser karmfestet på maksimalt A mål i karmen, tilpass D-målet før du markerer og borer 3
mm skruehull (maks dybde 25 mm).
7. Skru fast karmfestet på dørkarmen/vinduskarmen med 4 x 25 mm skruer.
B
Sett ovenfra
Dør/vindu
Karm
B
C
A
D
A
D
Min. mål Maks mål A B C D
515 767 190 710 25 25

NO
9
Innadslående dør- eller vinduskarm
1. Skru fast L-vinkelen på bøylefestet på friksjonsbremsen med de to medfølgende metallskruene.
2. Marker skruehullene for L-vinkelen på vinduet på avstanden A målt fra vinduskarmen.
Pass på at bremsen kan vris fritt under/over bøylen.
3. Bor hull med trebor ø 3 mm (maks dybde 15 mm) og pass på at vindusholderen
monteres parallelt med nedre kant på det lukkede vinduet.
4. Plasser karmfestet på vindus-/dørkarmen ifølge mål B og C, og marker skruehullene
til vinduskarmdelen på vinduskarmen.
5. Bor hull med trebor ø 3 mm (maks. dybde 25 mm).
6. Skru fast karmfestet på karmen med 4 x 32 mm treskruer.
7. Skru fast L-holderen på vinduet/dørbladet med 4 x 25 mm treskruer.
MERK! Kontroller regelmessig at metallskruene sitter ordentlig fast!
Min. mål Maks mål A B C
515 767 250 770 25
B
Sett ovenfra
Dør/vindu
Karm
B
CA
A
Karm
Dør/vindu

PL
10
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
OPIS
Zawartość opakowania
1 wysuwany hamulec cierny
1 uchwyt typu L do drzwi/okna otwieranego do wewnątrz
2 wkręty metalowe do montażu uchwytu L
2 wkręty 4 x 25 mm
2 wkręty 4 x 32 mm
Hamulec cierny przystosowany jest do montażu w drzwiach i oknach otwieranych zarówno do
wewnątrz, jak i na zewnątrz. Hamulec cierny montowany jest na górze lub na dole okna. Po zamonto-
waniu uchwytu należy wyregulować opór hamulca dla okna lub drzwi. Nie zostawiać otwartego okna
w czasie silnego wiatru. Poszczególne typy proli drzwiowych i zespołów zawiasów mogą się różnić.
Należy sprawdzić wymiary i funkcje przed przystąpieniem do wiercenia otworów.
Instrukcja obsługi
hamulec cierny
POLSKI

PL
11
MONTAŻ
Ościeżnica drzwi i okien otwieranych na zewnątrz
1. Umieść hamulec z wciśniętą prowadnicą wysuwaną (pozycja zamknięta) w miejscu, gdzie ma
zostać zamontowany.
2. Dopasuj wymiar B i C przy zamkniętych drzwiach/oknie.
3. Zaznacz miejsce na otwory pod wkręty dla uchwytu skrzydła okna/drzwi.
4. Wywierć otwór wiertłem do drewna o średnicy 3 mm (maks. 15 mm głębokości).
UWAGA! Upewnij się, czy wysuwany uchwyt okna jest ustawiony równolegle do zamkniętych
drzwi/okna.
5. Przykręć hamulec do skrzydła drzwi/okna wkrętami 25 mm zgodnie z B i C.
6. Umieść uchwyt ościeżnicy na ościeżnicy według maksymalnego wymiaru A, dopasuj wymiar D,
a następnie zaznacz i wywierć otwory pod wkręty o średnicy 3 mm (maks. 25 mm głębokości).
7. Przykręć uchwyt ościeżnicy do ościeżnicy drzwi/okna wkrętami 4 x 25 mm.
B
Rzut z góry
Drzwi/okno
Ościeżnica
B
C
A
D
A
D
Wymiar
minimalny
Wymiar
maksymalny A B C D
515 767 190 710 25 25

PL
12
Ościeżnica drzwi i okien otwieranych do wewnątrz
1. Przykręć kątownik L do uchwytu skrzydłowego hamulca dwoma dołączonymi wkrętami
metalowymi.
2. Zaznacz miejsce pod otwory na wkręty kątownika L na oknie, zgodnie z wymiarem A
mierzonym od ościeżnicy okna. Sprawdź, czy hamulec może się swobodnie przesuwać
pod/nad skrzydłem.
3. Wywierć otwór wiertłem do drewna ø 3 mm (maks. 15 mm głębokości) i upewnij się,
czy uchwyt okna ustawiony jest równolegle do brzegu zamkniętego okna.
4. Umieść uchwyt ościeżnicy na ościeżnicy okna/drzwi zgodnie z wymiarami B i C i zaznacz
miejsca pod wkręty na ościeżnicy.
5. Wywierć otwory wiertłem ø 3 mm (maks. 25 mm głębokości).
6. Przykręć uchwyt ościeżnicy wkrętami do drewna 4 x 32 mm.
7. Przykręć uchwyt L do skrzydła okna/drzwi wkrętami do drewna 4 x 25 mm.
UWAGA! Sprawdzaj regularnie, czy metalowe wkręty są dokręcone!
Wymiar
minimalny
Wymiar
maksymalny A B C
515 767 250 770 25
B
Rzut z góry
Drzwi/okno
Ościeżnica
B
CA
A
Ościeżnica
Drzwi/okno

EN
13
Read the User Instructions carefully before use
Please retain for future reference.
DESCRIPTION
The packaging contains
1 x detachable friction brake
1 x L holder for inward-closing door/window
2 x metal screws for installation of L holder
2 x screw, 4 x 25 mm
2 x screw, 4 x 32 mm
The friction brake is suitable for installation on both inward-closing and outward-closing windows and
doors. The friction brake is installed at the top or bottom of the window. When the window holder has
been installed, the desired brake resistance for the window or door must be congured. Do not leave
the window open during strong winds. Please note that door proles and hinge centres may vary.
Check dimensions and functionality before drilling.
User Instructions for
friction closer
ENGLISH

EN
14
INSTALLATION
Outward-closing door or window frame
1. Position the friction brake where it will be installed, with the piston depressed (closed
position).
2. Align the dimensions B and C with the closed door/window.
3. Mark screw holes for the sash xture/door leaf xture.
4. Use a wood drill to drill a hole with a diameter of 3 mm (max. 15 mm deep).
NOTE: Ensure that the detachable window holder is positioned parallel to the closed door/window.
5. Secure the friction brake into the door leaf/window sash in accordance with B and C using 25
mm screws.
6. Place the frame xture in the frame with max A dimension, align dimension D and mark and
drill screw holes with a diameter of 3 mm (max. 25 mm deep).
7. Secure the frame xture into the door frame/window frame using 4 x 25 mm screws.
B
Seen from above
Door/window
Frame
B
C
A
D
A
D
Min.
dimensions
Max.
dimensions A B C D
515 767 190 710 25 25

EN
15
Inward-closing door or window frames
1. Secure the L bracket on the sash holder of the friction brake using the two metal screws
supplied.
2. Mark the screw holes for the L bracket on the window using distance A measured from
the window frame. Ensure that the brake can be turned freely above/below the sash.
3. Drill holes using a wood drill with ø 3 mm (max. 15 mm deep) and ensure that the window
holder is positioned parallel to the bottom edge of the closed window.
4. Position the frame xture on the window/door frame in accordance with dimension
B and C and mark window frame piece screw holes on the window frame.
5. Using a wood drill, drill holes with ø 3 mm (max. 25 mm deep).
6. Secure the frame xture onto the frame using 4 x 32 mm wood screws.
7. Secure the L holder onto the window/door leaf using 4 x 25 mm wood screws.
NOTE: Regularly check that the metal screws are secured properly!
Min.
dimensions
Max.
dimensions A B C
515 767 250 770 25
B
Seen from above
Door/window
Frame
B
CA
A
Frame
Door/window