Jumbo Digi 101 User manual

ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Οδηγ ίες ασφαλείας………………………………………………………….. Σελ.3
Τεχνικά χαρακτηριστικ ά……………………………………………………..Σελ.7
Συντήρηση τηε συσκευής και καθαριότητα…………………………………Σελ.9
(GR) Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή για περιστασιακή χρήση.
(BG) Този продукт е подходящ само за употреба в добре изолирани помещения или за несистемна употреба.
(RO) Acest produs poate fi utilizat numai pentru spaţii bine izolate şi utilizare ocazională.
(GB) This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Παρακαλώ δ ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης
Αγαπητέ πελάτη,
Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της . Σας συνιστούμε να διαβάσετε και να
φυλάξετε το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε το θερμαντικό σώμα, ώστε να
διατηρηθούν τα χαρακτηριστικά του για μεγαλύτερο διάστημα και να σας εξυπηρετεί πιο
αποτελεσματικά.
Σημείωση:
Το εγχειρίδιο σας (ο οδηγός) κατασκευάστηκε για περ ισσότερα από ένα μοντέλα. Κάποια
από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο εγχειρίδιο μπορεί να μην υπάρχουν στη
συσκευή. Αυτά τα χαρακτηριστικά δηλώνονται με (*).
Παρακαλώ, να θυμάστε ότι η συσκευή είναι για εσωτερική οικιακή χρήση.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
<<Συμφωνεί με τον κανονισμό της Ε.Ε>>
2
GR

3
GR

4
GR

5
GR

6
GR

Σύμβολο Τιμή Μονάδα Μονάδα
Pnom 2.8 kW
[όχι]
[όχι]
[όχι]
[όχι]
[όχι]
[όχι]
[όχι]
[όχι]
[όχι]
[όχι]
[N/A]
[N/A]
[N/A]
[N/A]
Pmin 0.7 kW
Pmax,c 2.7 kW
---------
elmax N.A.kW
elmin N.A.kW
[ναι]
elSB 0.000 kW
JUMBO S.A. 9,KYPROU &YDRAS STR,183 46 MOSHATO,ATHENS-GREECE
με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης εκκίνησης
Θερμική ισχύς
Είδος θερμικής ισχύος / ρύθμιση
θερμοκρασίας δωματίου (επιλέξτε ένα)
ρυθμιστής θερμοκρασίας
δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας
Στοιχεία επικοινωνίας:
Σε ελάχιστη
θερμική ισχύ
ηλεκτρονικός ρυθμιστής θερμοκρασίας
δωματίου και χρονοδιακόπτης εβδομάδας
Σε κατάσταση
αναμονής
χειριστήριο για ρύθμιση της
θέρμανσης με ενσωματωμένο θερμοστάτη
Σε ονομαστική
θερμική ισχύ
Μονοβάθμια θερμική ισχύς
χωρίς ρύθμιση θερμοκρασίας δωματίου
με ηλεκτρονικό ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου
με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως
ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου
με ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου
Βοηθητική κατανάλωση
ηλεκτρικής ενέργειας
Παραγωγή θερμότητας
υποβοηθούμενη από ανεμιστήρα
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΘΕΡΜΑΣΤΡΩΝ ΧΩΡΟΥ
Μοντέλο EFBA 101
με αισθητήρα μαύρου λαμπτήρα
Άλλες επιλογές ρυθμιστή
(πολλαπλές δυνατές επιλογές)
χειριστήριο για ρύθμιση της θέρμανσης
με ένδειξη θερμοκρασίας δωματίου και / ή
ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
Μέγιστη συνεχής
παραγωγή θερμότητας
Ελάχιστη συνεχής
παραγωγή θερμότητας
χειριστήριο για ρύθμιση της θέρμανσης
με ένδειξη θερμοκρασίας δωματίου και / ή
ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
Τύπος θερμικής ισχύος, μόνο για αποθήκευση
τοπικών θερμαστρών χώρου (επιλέξτε μία)
με μηχανικό θερμοστάτη για
ρύθμιση θερμοκρασίας δωματίου
Διβάθμια ή περισσότερων βαθμίδων
θερμική ισχύς χωρίς ρύθμιση
θερμοκρασίας δωματίου
ηλεκτρονικός ρυθμιστής θερμοκρασίας
δωματίου και χρονοδιακόπτης ημέρας
Κωδικός Κωδικός
Ονομαστική θερμική
ισχύος (Ενδεικτική)

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Απόφαση
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εξοπλισμού σε οποιαδήποτε
κατάσταση η οποία παρέχει μόνον απεικόνιση πληροφοριών
ή κατάστασης ή παρέχει μόνον συνδυασμό λειτουργίας
επανενεργοποίησης και απεικόνισης πληροφοριών ή κατάστασης
δεν υπερβαίνει το 1,00 W.
Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού, από 1 Ιανουαρίου 2014
Αποτέλεσμα – Παρατήρηση
Θέση εκτός λειτουργίας
Λειτουργία
0W
Μη διαθέσιμη
Μη διαθέσιμη
Εγκρίνεται
Λειτουργία αναμονής Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εξοπλισμού σε
οποιαδήποτε κατάσταση η οποία παρέχει μόνον λειτουργία
επανενεργοποίησης ή παρέχει μόνον λειτουργία επανενεργοποίησης
και μια απλή ένδειξη ενεργοποιημένης
λειτουργίας επανενεργοποίησης δεν υπερβαίνει το 0.50 W.
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε «θέση εκτός λειτουργίας»
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εξοπλισμού σε οποιαδήποτε
κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν υπερβαίνει το 0.50 W

Εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου
Τιμή
2.5
Εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου σε κατάσταση ενεργούς λειτουργίας - ηson
Εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου- ηs
Περιγραφή
Διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στην ενεργειακή
απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των
ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων είναι αμοιβαία
αποκλειόμενες και δεν μπορούν να αθροιστούν - F(2)
Διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στην ενεργειακή
απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών,
λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των επιλογών αποθήκευσης και παραγωγής
θερμότητας και για τον συνυπολογισμότου αρνητικού μεριδίου στην ενεργειακή
απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των επαγγελματικών τοπικών θερμαντήρων
χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των επιλογών παραγωγής θερμότητας - F(1)
Διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του αρνητικού μεριδίου στην ενεργειακή
απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω της κατανάλωσης ενέργειας από τη
μόνιμη φλόγα έναυσης - F(5)
0%
Διορθωτικός συντελεστής για τον συνυπολογισμό του θετικού μεριδίου στην ενεργειακή
απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, λόγω των προσαρμοσμένων μεριδίων των
ρυθμιστών για τη θερμική άνεση εσωτερικού χώρου, οι τιμές των οποίων μπορούν
να αθροιστούν - F(3)
6.0%
0%
correction factor accounting for a negative coΔιορθωτικός συντελεστής για τον
συνυπολογισμό του αρνητικού μεριδίου στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης
χώρου, λόγω της βοηθητικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας - F(4)ntrib
Για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου - ηth 100%
0%
0%
Αποτέλεσμα Εγκρίνεται
36.0%
Συντελεστής μετατροπής ηλεκτρικής σε πρωτογενή ενέργεια-CC
40%

Please Read This Instruction Manual!
Dear Customer,
Thank you for choosing an our product.
We recommend that you read and carefully store the User Manual before you use your heater,
so that it can preserve its features for a long time and serve you most efficiently.
NOTE:
Your guide is prepared for more than one model.Some of the features stated in the manual
may not be found in your device.These features are denoted with*
Please remember that your device is for domestic use.
‘’READ THE INSTRUCTION BEFORE DEPLOYING OR USING THIS DEVİCE.’’
‘’It complies with EEE Regulation.
Safety Instructions
Wall mounting(*) option high temperature
and fire protection safe distances
Technical Features,Using Your Heater
Maintenance, Cleaning and Troubleshooting
2-4
5
6
7
GB

Safety Instructions
This device is manufactured in compliance with safety regulations.Usage against
the rules harm to person and device.
Please read the User Manual carefully before operating the device.You will Find important
informations inside the User Manual regarding mounting,safety,usage and Maintenance.
thus you will both protect yourself and prevent the device from coming to harm.
If the power cord is damaged,it must be replaced by the manufacturer or its service agency
or apersonnel qualified in the same degree to prevent a dangerous situation.If glass panels
are damaged,the heater must not be used.Authorized service must be called.
Your device must be used with grounded socket and grounded socket must be outside the
heater area and the hot surface.Also, it must be checked whether the socket is loose or
damaged.Because loose sockets damage the device and the power main.Its must be
ensured that the main power is 220-240V AC,50-60 Hz and the power line is connected
to the fuse.Mains safety must be checked.Fuse must be 16 Amperes.
Your device must not be used connected to the same power cable or fuse with another device.
Power cord must not be left on the hot body of the device or near it.
If your device will not be used for a long period of time,if cleaning or maintenance
will be conducted,the device must be unplugged.It must be ensured that the
device has cooled down.
Do not use your device outside it intended purpose.(Do not use it for drying clothes
or keeping animals or plants warm.)
Do not let your device come into contact with water.
Device must be unplugged from the mains during mounting and maintenance or repair works.
Never unplug the feed cable from the plug by tugging on the cable.
Do not touch the feed cable with wet hands.
2
GB

Do not pass the feed cable under heavy objects.Otherwise,electric shock or
fire risk may occur.
Turn off your device by using the heather function button.
Do not use your device with a remote control unit.
Store your device in dry and enclosed locations.
Never try to clean the device with solvents or flammable liquids.(It may
cause electric shock or fire)
Do not operate device while sleeping or while away from where the device is located.
Refrain from using extending cord,it might cause fire due to overheating.If you
have to use an extending cord,the cable cross section must be at least 2 mm.
The device must be on a flat and smooth surface during use.
A faint smoke and smell might form during the first use your device.This is normal.
Do not touch the device while running or right after operation.
Device must be unplugged before cleaning.do not clean your device with vapor cleaners.
3
GB

Children Should be supervise to ensure that they do not play with he appliance.Flame
protector does not provide a full protechtion for small children and handicapped people.
Do not operate within 7.60 m distance of flammable materials(gas,alcohol etc.) or do
not place near motor devices that are not expected to run.Heater place solvent,hinner
and similar flammable materials on or near the working surfaces of the heating devices
or do not place near electrical house appliances
Device must only be used horizontal position (on its stand).It can be used with
max +,- 5 degress slope.Heating wire becomes unable to perform in o short time in
angles higher than 5 degrees and in vercital uses.
Minimum 0,75 centimeters distance must be present between the device and the ceiling.
Min.1 meter distance must be between the device and the floor for wall mounting.
Min. 1 meter distance must be between the device and curtains, wood, cardboard
fabric etc.Materials,living things and other devices.
Fingers or other object must be protruded into the protective cage wire.
The heather must not be located in front of a socket-outlet.
Do not move the device while running. Always shut off the device before touching
and wait for it to cool down.
Do not cover your heather in order to prevent excessive heating.
Do not close the ventilation ducts and the wire part.
Do not use your device less than 7,6 meters to flammable materials like alcohol,fuel etc.
Do not place it near solvent,thinner and similar flammable sources
4
GB

Watch the water level as you add water to your device.Water level must not exceed
the position denoted with Max.Water must be added to the device when ¼ level
water remains.Water in ¼ level does not vaporize. It might damage your deviceto
operate it without water and in vapor position.
5
NO
101
MODEL
Termostat Turbo
Fan
Turbo Fan
Power(W)
101T
101S
101TS
YES
Technical Specs & Usage
Power
(Watt)
Frequency
(Hz) Voltage(V) Class
1
1
1
1
220-240
220-240
220-240
220-240
50-60
50-60
50-60
50-60
2800
2800
2850
2850
15
15
GB
Heating element
function knob
Fan and Vapor
function knob(opt.)
Thermostat function
knob
Ventilation Curtains
Vapor exit and
water filling part
(opt.)
Glass tube heather
Protective cage wire
Steam Engine Heater
and Water Reservoir
Plastic Stand
Turbo fan

6
GB
Technical Specs and Assembly
Dimensions
Height (A)
Width (B)
Depth (C)
725 mm
720 mm
280 mm
2700 - 2850 W
10.0 - 10.5 A
IP 20
Class I
40 -50 W
220 - 240 V 50-60 Hz
Total Power (W)
Feed (V/Hz)
Drawing Current (A)
Protection degree
Device class
Vapor heather
Using your Heather
Plug your device’s plug into a suitable grounded socket.
Adjust the thermostat.Bring the on / off swich to the running position.
Thermostat operation :
One heating element runs independenty of the thermostat during
product operation as precaution.If you find the room temperature
to be low,increase the thermostat setting.
To finish the operating of your device,bring the thermostat to ‘min’
position and on- off buttons to ‘off position,nd unplug the device.
Attention! There is a safety system inside your device.In case of any
tipping over the safety system shall start and cut off electricity.
Assembling the stand
Place it as shown and lock.
Upper heating element in operation
Off
Vapor in operation
Fan in operation
Lower and upper heating
element in operation
3 Heating Element in Operation
4 Heating Element in Operation

Maintenance and Cleaning
Maintenance
It is very important to perform careful and regular maintenance of the device in accordance with
the recommendations made in this manual so that it can run efficiently for a long time.
A clean reflector ensures the maximum level of heating efficiency.
1.The cleanliness of the reflector(reflecting mirror) and quartz glass tubes must be checked at
least once o month by the user.The cleaning and maintenance nstruction must be applied if dirty.
2. Power cable and plug must be checked while cleaning the device. If there is a deformation in the
power cord or the plug, it must be taken to the authorized service
3.If there is a deformation in the power cord or the plug please contact with your authorized services.
4.It is recommended that the reflector is changed every two years for the device to run more efficiently.
Reflector must be changed by the authorized service.
Cleaning
Regular and careful cleaning performed by the user will ensure that your device will run more
efficiently and prolong its life.
1.Do not clean your device using vapor cleaners.
2.If the reflector and quartz glass tubes are dirty, it must be cleaned from the outside with dry air
without opening the proective cage of the device.
3.The outher surface of the device must be cleaned with o soft cotton cloth or a soft brush.
4.Never use corrovise or melting liquids.to clean the heather.These materials may damage
the plastic parts.
5.Your device must be turned off before starting to clean,its power cord must be unplugged from
the socket for safety and you must wait until it cools down.
7
GB