Jung FRWM-AR User manual

FRWM-AR
Alarmrelais mit potentialfreiem Eingang
Alarm relay with  oating input
Betriebsanleitung
Operating Manual
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Volmestraße 1
58579 Schalksmühle
www.jung.de

Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
2
DE
EN
Content
1 Notes on the operating manual 21
2 Safety instructions 24
3 Overview 27
4 Putting into operation 29
5 Connectivity 32
6 Connection test 32
7 Restore default status 33
8 Alert tones and alarm signals 34
9 Faults/error messages 35
10 Packaging, transport and
storage 36
11 Air humidity,
Ambient temperature 36
12 Maintenance 37
13 Waste disposal 37
14 Accessories, spare parts & service 38
15 Technical Specications 38
EN
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Betriebsanleitung 03
2 Sicherheitshinweise 06
3 Übersicht 09
4 Inbetriebnahme 11
5 Konnektivität 14
6 Verbindungstest 14
7 Auslieferungszustand
wiederherstellen 15
8 Hinweistöne und Alarmsignale 16
9 Störungen/Fehlermeldungen 17
10 Verpackung, Transport und
Lagerung 18
11 Luftfeuchtigkeit,
Umgebungstemperatur 18
12 Wartung 19
13 Entsorgung 19
14 Zubehör, Ersatzteile & Service 20
15 Technische Daten 20
Die Originalfassung dieser Anleitung
ist nach DIN EN 82079-1 in deutscher
Sprache erstellt.
The original version of this instruction has
been prepared in German in accordance
with DIN EN 82079-1.

Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
3
1 Hinweise zur
Betriebsanleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für unser
Produkt entschieden haben und danken
Ihnen für Ihr Vertrauen!
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält
Informationen und Hinweise zur siche-
ren Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung
und Außerbetriebnahme des FRWM-
AR Alarmrelais. Die Betriebsanleitung
soll die Zuverlässigkeit sowie die
Lebensdauer erhöhen, soll Gefahren und
Ausfallzeiten und ggf. einen Verlust von
Gewährleistungsansprüchen vermeiden.
Die Betriebsanleitung muss zwingend gele-
sen und verstanden werden.
Für eine bessere Lesbarkeit wird das
FRWM-AR Alarmrelais im weiteren
Fließtext als „FRWM-AR“ bzw. „Gerät“
bezeichnet.
1.1 Gültigkeit der
Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung gilt nur für das
Produkt mit der Bezeichnung FRWM-AR
Alarmrelais.
1.2 Konformität
Hiermit erklärt Albrecht Jung GmbH &
Co. KG, dass der Funkanlagentyp Art.-Nr.
FRWM-AR der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht. Die vollständige Artikelnummer
nden Sie auf dem Gerät. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist un-
ter der folgenden Internetadresse verfüg-
bar: www.jung.de/ce
1.3 Aufbewahrung der
Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist ein wichtiger
Bestandteil des Gerätes und sollte am
Einsatzort stets griffbereit aufbewahrt und
an die Nutzer übergeben werden.

Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
4
1.4 Verwendete Symbole
In der Betriebsanleitung werden im Text
unterschiedliche Kennzeichnungen und
Symbole verwendet.
Diese sind nachfolgend erläutert:
Warnsymbol in Warnhinweisen
Zusätzliche Informationen und
Hinweise
(1) Nummerierte Handlungsschritte
fSymbol für eine Anweisung bzw.
erforderliche Handlung
5Ergebnis einer Handlung
•Symbol für eine Aufzählung
1.5 Urheberrecht
Alle Rechte sind vorbehalten, insbeson-
dere die Rechte auf Vervielfältigung und
Verbreitung sowie Übersetzung.
Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf
in irgendeiner Form ohne schriftliche
Genehmigung der Albrecht Jung GmbH
reproduziert werden oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verar-
beitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
1.6 Gewährleistung
Die Albrecht Jung GmbH garantiert die
gesetzliche Gewährleistung für einen
Zeitraum von 2 Jahren.
fBewahren Sie die Rechnung als Be-
leg dafür, dass das Gerät bei einem
autorisierten Händler erworben
wurde und als Nachweis für das
Kaufdatum auf.
Dieser Beleg ist für eventuelle Gewähr-
leistungsansprüche unbedingt erforderlich!
1.7 Haftungsausschluss
Abgesehen von der gesetzlichen
Gewährleistung übernimmt die Albrecht
Jung GmbH im Rahmen der gelten-
den gesetzlichen Bestimmungen kei-
nerlei weitere explizite oder implizite
Haftung. Dies erstreckt sich auch auf je-
gliche Haftung bezüglich der Handhab-
barkeit und/oder der Eignung für bestimm-

Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
5
te Zwecke im Rahmen jeglicher impliziter
Haftung, die dessen ungeachtet aus gesetz-
lichenVorschriften besteht.
1.8 Haftungsbeschränkung
Ihre Rechte beschränken sich auf die
Reparatur oder den Ersatz dieses
Produktes im Lieferzustand. Die Albrecht
Jung GmbH übernimmt keine Haftung
für jegliche spezielle, beiläug entstande-
ne Schäden oder Folgeschäden, inklusi -
ve, aber nicht beschränkt auf entstande-
ne Ertragseinbußen, Gewinneinbußen,
Einschränkungen bei der Verwendung
der Software/Hardware, Verlust oder
Wiederherstellung von Daten, Kosten
für Ersatzeinrichtungen, Ausfallzeiten,
Sachschäden und Forderungen Dritter,
infolge von u. a. aus der Gewährleistung
erwachsenden, vertraglichen, gesetz-
lichen oder schadenersatzrechtlichen
Wiederherstellungsansprüchen unge-
achtet anderer beschränkter oder per
Gesetz impliziter Garantiebestimmungen
oder für den Fall, dass die gesetzliche
Garantieleistung nicht gilt, beschränkt sich
der Haftungsumfang der Albrecht Jung
GmbH auf den Kaufpreis des Gerätes.

Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
6
2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei der Verwendung des
FRWM-AR Folgendes:
fAlarm- und Hinweistöne des Rauch-
warnmelders vorrangig behandeln
fGerät ausschließlich bestimmungs-
gemäß und in einem technisch
einwandfreiem Zustand verwenden
Batteriewechsel
Sollte ein Batteriewechsel
erforderlich sein, senden
Sie das Gerät bitte an
die Albrecht Jung GmbH.
Unsere Fachkräfte wer-
den den Bateriewechsel
dann auf Wunsch für Sie
kostenpflichtig vornehmen. Öffnen Sie
das Gerät auf keinen Fall selbst um die
Batterien auszutauschen, denn damit verlie-
ren Sie jeglichen Gewährleistungsanspruch.
2.3 Nichtbestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dürfen Sie nicht für folgende
Zwecke verwenden:
•Jede Verwendung, die nicht in dieser
2.1 Darstellung und Aufbau
von Warnhinweisen
Die Warnhinweise sind handlungsbezogen
und wie folgt aufgebaut und abgestuft:
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Erläuterung zur Art und Quelle.
fMaßnahmen zur Abwendung der
Gefahr.
VORSICHT
Mögliche leichte Verletzungen, Sach-
oder Umweltschäden.
2.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Das Gerät dürfen Sie nur für folgende
Zwecke verwenden:
•Ergänzung einer FRWM Funk-Grup-
pe um eine externe Schnittstelle
(Alarmausgang)
•Erweiterung einer FRWM Funk-
Gruppe um einen Alarmeingang

Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
7
Betriebsanleitung ausdrücklich als
zulässig beschrieben ist
2.4 Mitgeltende Unterlagen
Neben der Betriebsanleitung und der
Kurzanleitung des FRWM-AR gelten die
Betriebsanleitungen der entsprechenden
Rauchwarnmelder:
fBetriebsanleitung des Rauchwarn-
melders beachten
2.5 Grundsätzliche Sicherheits-
hinweise
Die grundsätzlichen Sicherheitshinweise
fassen alle Maßnahmen zur Sicherheit the-
matisch zusammen und gelten jederzeit.
Allgemein
Die Geräte unterliegen bei der Her-
stellung strengen Qualitätskontrollen.
Zusätzlich wird vor der Auslieferung ei-
ne Funktionsprüfung durchgeführt.
Dennoch ist es möglich, dass unerwarte-
te Funktionsstörungen auftreten können.
Äußere Einüsse
Äußere Einflüsse können zu Funktions-
störungen und einer Beschädigung
des Gerätes sowie der Batterien führen.
Schützen Sie das Gerät vor:
• Nässe
• Kälte
• Schmutz jeglicher Art
Eintauchen in Wasser
Das Eintauchen des Gerätes in Wasser
kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
fTauchen Sie
das Gerät nicht ins
Wasser.

Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
8
Empndliche Komponenten
Das Gerät besteht aus empfindlichen
Komponenten.
fWerfen Sie das Gerät nicht.
fLassen Sie das Gerät nicht fallen.
fÜben Sie keinen Druck auf das
Gerät aus.
fVerpacken, transportieren und
lagern Sie das Gerät entsprechend
Kapitel 10 „Verpackung, Transport
und Lagerung“ auf Seite 18.
Umgang mit Batterien
VORSICHT
Verätzungs- und Verbrennungsgefahr!
Durch einen unsachgemäßen Umgang
können Batterien auslaufen, explodieren
oder sich entzünden. Verätzungen und
Verbrennungen können die Folge sein.
fLaden Sie die Batterien nicht auf.
fSchließen Sie die Batterien nicht kurz.
fZerbrechen, zerdrücken, zerlegen oder
verbrennen Sie die Batterien nicht.
fErhitzen Sie die Batterien nicht
über 65 °C.
Bei einem bestimmungsgemäßen Gebrauch
des Gerätes und einer unversehrten
Batteriezelle wird das Elektroden- und
Elektrolytmaterial nicht an die Umwelt
abgegeben.

Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
9
•zu einer Lüftungsanlage
•zu einer Beleuchtungsanlage
•zu einer Sprinkleranlage
•oder anderen externen Geräten
3 Übersicht
3.1 Funktion
Ein FRWM-AR, welches in einer Funk-
Gruppe integriert ist, ähnelt von seiner
Funktionsweise der eines FRWM. Bei
einem Alarm in einer der Haupt- oder
Nebengruppen wird das FRWM-AR mit
ausgelöst. Die Auslösung aktiviert beim
FRWM-AR im ersten Schritt:
•die Status-LED
•den Buzzer (Summer)
•das Relais selbst
Je nachdem, welche Endgeräte oder wel-
che Brandfallsteuerungen an das FRWM-
AR angeschlossen sind, werden diese über
den Alarmausgang bei der Auslösung des
Relais ebenfalls aktiviert. Bei Verwendung
des Alarmeingangs wird ein Signal in die
jeweilige Funk-Gruppe, gesendet, welches
dort alle Melder der Funk-Gruppe Alarm
auslösen lässt. Geht der Funk-Gruppe eine
Gemeinschaftsgruppe/Hauptgruppe voraus,
lösen auch deren Melder Alarm aus. Mit
Hilfe des FRWM-AR Alarmrelais können
Sie eine bestehende FRWM Funk-Gruppe
um eine Schnittstelle erweitern z. B.
FRWM
Funkrauchmelder Auslösetaster
FRWM-AR Alarmrelais

Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
10
3.2 Aufbau
1. Relais: Am Relais (Alarmausgang mit
Wechsler (Öffner/Schließer)) darf ei-
ne Spannung von 3 bis 30V und eine
Ausgangsstromstärke von 1-100mA an-
gelegt werden.
1.1 NC (Öffner)
1.2 COM (Gemeinsam)
1.3 NO (Schließer)
2. Input: Am potentialfreien Alarmeingang
darf maximal eine Spannung von 24V an-
gelegt werden. Die Schaltschwelle beträgt
>1,6 V.
3. Status-LED: Zeigt verschiedene
Ereignisse an.
4. Summer (Buzzer): Signalton bei Alarm.
5. Konfigurationstaste: Mit Hilfe des
mitgelieferten Splints können Sie durch
leichtes Drücken der Taste das FRWM-AR
kongurieren.
NC
COM
NO
-+
Relais
Eingang
(potentialfr
ei)
Status-LED
Buzzer
Ko
nfigurations-T
aster
1 2 3 4 5