Jungheinrich AM 22 User manual

12.14
Betriebsanleitung
,QVWUXNFMLREVáXJL
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni di funzionamento
Návod k obsluze
Instructions de service
Operating instructions
Használati utasítás
D
PL
RUS
N
NL
I
CZ
F
GB
H
51128278
04.16
AM22 / AM30 / AM15L / AM20G / AM08L

06.18 DE
2

3
06.18 DE
Konformitätserklärung
Jungheinrich AG, Friedrich-Ebert-Damm 129, D-22047 Hamburg
Hersteller oder in der Gemeinschaft ansässiger Vertreter
Zusätzliche Angaben
Im Auftrag
Datum
D
EG-Konformitätserklärung
Die Unterzeichner bescheinigen hiermit, dass das im Einzelnen bezeichnete
kraftbetriebene Flurförderzeug den Europäischen Richtlinien 2006/42/EG
(Maschinenrichtlinie) und 2014/30/EU (Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV)
einschließlich deren Änderungen sowie dem entsprechenden Rechtserlass zur
Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht entspricht. Die Unterzeichner sind
jeweils einzeln bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Typ Option Serien-Nr. Baujahr
AM22
AM30
AM15L
AM20G
AM08L

06.18 DE
4

5
06.18 DE
Vorwort
Hinweise zur Betriebsanleitung
Zum sicheren Betreiben des Flurförderzeuges sind Kenntnisse notwendig, die durch
die vorliegende ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG vermittelt werden. Die
Informationen sind in kurzer, übersichtlicher Form dargestellt. Die Kapitel sind nach
Buchstaben geordnet und die Seiten sind durchgehend nummeriert.
In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Flurförderzeugvarianten
dokumentiert. Bei der Bedienung und der Ausführung von Prüfungen ist darauf zu
achten, dass die für den vorhandenen Flurförderzeugtyp zutreffende Beschreibung
angewendet wird.
Unsere Geräte werden ständig weiterentwickelt. Bitte haben Sie Verständnis dafür,
dass wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten müssen.
Aus dem Inhalt dieser Betriebsanleitung können aus diesem Grund keine Ansprüche
auf bestimmte Eigenschaften des Geräts abgeleitet werden.
Sicherheitshinweise und Kennzeichnungen
Sicherheitshinweise und wichtige Erklärungen sind durch folgende Piktogramme
gekennzeichnet:
GEFAHR!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis
nicht beachtet, kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis
nicht beachtet, kann es zu schweren irreversiblen oder tödlichen Verletzungen
kommen.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu
leichten oder mittleren Verletzungen kommen.
HINWEIS
Kennzeichnet Sachgefahren. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu
Sachschäden kommen.
ZSteht vor Hinweisen und Erklärungen.
tKennzeichnet die Serienausstattung
oKennzeichnet die Zusatzausstattung

06.18 DE
6
Urheberrecht
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der JUNGHEINRICH AG.
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hamburg - Deutschland
Telefon: [phone]
www.jungheinrich.com

7
06.18 DE
Inhaltsverzeichnis
A Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ 9
1 Allgemein................................................................................................. 9
2 Bestimmungsgemäßer Einsatz................................................................ 9
3 Zulässige Einsatzbedingungen................................................................ 9
4 Verpflichtungen des Betreibers ............................................................... 10
5 Anbau von Anbaugeräten oder Zusatzausstattungen ............................. 10
B Fahrzeugbeschreibung ........................................................... 11
1 Einsatzbeschreibung ............................................................................... 11
2 Baugruppen- und Funktionsbeschreibung............................................... 11
2.1 Übersicht Baugruppen............................................................................. 11
3 Technische Daten.................................................................................... 12
3.1 Leistungsdaten ........................................................................................ 12
3.2 Abmessungen.......................................................................................... 13
3.3 Gewichte.................................................................................................. 15
3.4 Bereifung ................................................................................................. 16
3.5 Einsatzbedingungen ................................................................................ 16
3.6 Kennzeichnungsstellen und Typenschilder ............................................. 16
3.7 Windlasten............................................................................................... 17
C Transport und Erstinbetriebnahme.......................................... 19
1 Kranverladung ......................................................................................... 19
2 Transport ................................................................................................. 20
3 Erstinbetriebnahme ................................................................................. 20
D Bedienung ............................................................................... 21
1 Sicherheitsbestimmungen für den Betrieb des Flurförderzeugs.............. 21
2 Beschreibung der Anzeige und Bedienelemente .................................... 23
3 Flurförderzeug in Betrieb nehmen ........................................................... 24
3.1 Prüfungen und Tätigkeiten vor der täglichen Inbetriebnahme................. 24
4 Arbeiten mit dem Flurförderzeug ............................................................. 25
4.1 Sicherheitsregeln für den Fahrbetrieb ..................................................... 25
4.2 Flurförderzeug gesichert abstellen .......................................................... 26
4.3 Schieben/Ziehen, Lenken und Bremsen ................................................. 26
4.4 Schieben/Ziehen...................................................................................... 26
4.5 Lenken..................................................................................................... 27
4.6 Bremsen .................................................................................................. 27
4.7 Aufnehmen, Transportieren und Absetzen von Lasten ........................... 28
5 Störungshilfe............................................................................................ 30
5.1 Last lässt sich nicht heben ...................................................................... 30
E Prüfungen des Flurförderzeuges............................................. 31
1 Betriebssicherheit und Umweltschutz...................................................... 31
2 Sicherheitsvorschriften für die Prüfungen................................................ 31
3 Betriebsmittel und Schmierplan............................................................... 33
3.1 Sicherer Umgang mit Betriebsmitteln ...................................................... 33

06.18 DE
8
3.2 Schmierplan............................................................................................. 35
3.3 Betriebsmittel........................................................................................... 35
4 Beschreibung der Prüftätigkeiten ............................................................ 36
4.1 Flurförderzeug für Prüftätigkeiten vorbereiten ......................................... 36
4.2 Fußfeststellbremse kontrollieren und einstellen (o)................................ 36
5 Stilllegung des Flurförderzeugs ............................................................... 37
5.1 Maßnahmen vor der Stilllegung............................................................... 37
5.2 Wiederinbetriebnahme des Flurförderzeugs nach Stilllegung ................. 37
6 Sicherheitsprüfung nach Zeit und außergewöhnlichen Vorkommnissen. 38
7 Endgültige Außerbetriebnahme, Entsorgung .......................................... 38
8 Prüfungen durch den Betreiber ............................................................... 39

9
06.18 DE
A Bestimmungsgemäße Verwendung
1 Allgemein
Das Flurförderzeug muss nach Angaben in dieser Betriebsanleitung eingesetzt,
bedient und gewartet werden. Eine andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Schäden bei Personen, Flurförderzeug oder
Sachwerten führen.
2 Bestimmungsgemäßer Einsatz
HINWEIS
Die maximal aufzunehmende Last und der maximal zulässige Lastabstand sind auf
dem Typenschild dargestellt und müssen beachtet werden.
Die Last muss auf dem Lastaufnahmemittel vollständig aufliegen und vollständig
aufgenommen werden.
Die folgenden Tätigkeiten sind bestimmungsgemäß und erlaubt:
– Heben und Senken von Lasten.
– Transportieren von abgesenkten Lasten.
Die folgenden Tätigkeiten sind verboten:
– Befördern und Heben von Personen.
– Schieben oder Ziehen von Lasten.
– Queraufnahme von Langgut.
3 Zulässige Einsatzbedingungen
– Einsatz in industrieller und gewerblicher Umgebung.
– Zulässiger Temperaturbereich -10°C bis 50°C (Galvinox: von -35°C bis 40°C).
– Einsatz nur auf befestigten, tragfähigen und ebenen Böden.
– Einsatz nur auf gut einsehbaren und vom Betreiber freigegebenen Fahrwegen.
– Befahren von Steigungen ist nicht zulässig.
– Einsatz im teilöffentlichen Verkehr.
WARNUNG!
Einsatz unter extremen Bedingungen
Der Einsatz des Flurförderzeugs unter extremen Bedingungen kann zu
Fehlfunktionen und Unfällen führen.
XFür Einsätze unter extremen Bedingungen, insbesondere in stark staubhaltiger
oder Korrosion verursachender Umgebung, ist für das Flurförderzeug eine
spezielle Ausstattung und Zulassung erforderlich.
XDer Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht zulässig.
XBei Unwetter (Sturm, Blitzschlag) darf das Flurförderzeug im Freien oder
gefährdeten Bereichen nicht betrieben werden.

06.18 DE
10
4 Verpflichtungen des Betreibers
Betreiber im Sinne dieser Betriebsanleitung ist jede natürliche oder juristische
Person, die das Flurförderzeug selbst nutzt oder in deren Auftrag es genutzt wird. In
besonderen Fällen (z. B. Leasing, Vermietung) ist der Betreiber diejenige Person, die
gemäß den bestehenden vertraglichen Vereinbarungen zwischen Eigentümer und
Bediener des Flurförderzeugs die genannten Betriebspflichten wahrzunehmen hat.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass das Flurförderzeug nur bestimmungsgemäß
verwendet wird und Gefahren aller Art für Leben und Gesundheit des Bedieners oder
Dritter vermieden werden. Zudem ist auf die Einhaltung der
Unfallverhütungsvorschriften, sonstiger sicherheitstechnischer Regeln sowie der
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsrichtlinien zu achten. Der Betreiber muss
sicherstellen, dass alle Bediener diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden
haben.
HINWEIS
Bei Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entfällt die Gewährleistung.
Entsprechendes gilt, wenn ohne Einwilligung des Herstellers vom Kunden und/oder
Dritten unsachgemäß Arbeiten an dem Gegenstand ausgeführt worden sind.
5 Anbau von Anbaugeräten oder Zusatzausstattungen
Der An- oder Einbau von zusätzlichen Einrichtungen, mit denen in die Funktionen des
Flurförderzeugs eingegriffen wird oder diese Funktionen ergänzt werden, ist nur nach
schriftlicher Genehmigung des Herstellers zulässig. Gegebenenfalls ist eine
Genehmigung der örtlichen Behörden einzuholen.
Die Zustimmung der Behörde ersetzt jedoch nicht die Genehmigung durch den
Hersteller.

11
06.18 DE
B Fahrzeugbeschreibung
1 Einsatzbeschreibung
Der Gabelhubwagen ist für den Einsatz auf ebenem Boden zum Transport von
Gütern bestimmt. Es können Paletten mit offener Bodenauflage oder Rollwagen
aufgenommen werden.
Die Nenntragfähigkeit ist dem Typenschild oder dem Tragfähigkeitsschild Qmax zu
entnehmen.
2 Baugruppen- und Funktionsbeschreibung
2.1 Übersicht Baugruppen
Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung
1oFahr- und Feststellbremse 6 tLenkräder
2tLastaufnahmemittel 7 tLastrollen
3tBügelgriff 8 oFußfeststellbremse
4tHandgriff „Lastgabel
heben/senken“
9tTypenschild
5tDeichsel
tSerienausstattung oZusatzausstattung
6
1
3
4
5
2
7
9
8

06.18 DE
12
3 Technische Daten
ZAngabe der technischen Daten entsprechen der deutschen Richtlinie „Typenblätter
für Flurförderzeuge“. Technische Änderungen und Ergänzungen vorbehalten.
3.1 Leistungsdaten
AM 22 AM 30 AM 15l AM G20 AM 08l
Q Nenntragfähigkeit 2200 3000 1500 1500 750 kg
c Lastschwerpunkt-
abstand bei
Gabellänge *)
400 1)
500 2)
534 3)
600 4)
610 5)
600 6)
1050 7)
400 1)
500 2)
600 4)
400 1)
500 2)
600 4)
300 8)
400 9)
600 4)
1000 10)
mm
x Lastabstand bei
Gabellänge *)
535 1)
690 2)
794 3)
890 4)
947 5)
936 6)
1801 7)
525 1)
680 2)
880 4)
535 1)
690 2)
890 4)
435 8)
635 9)
985 4)
1835 10)
mm
Senkgeschwindig-
keit mit / ohne Last
90 / 20 90 / 50 40 / 20 90 / 20 40 / 30 mm/s
*) Gabellänge: 795 1), 950 2), 1054 3), 1150 4), 1207 5), 1220 6), 2100 7),
600 8), 800 9), 2000 10)

13
06.18 DE
3.2 Abmessungen
h(y)
Q
c
s
14
m
2
ll
2
b
1
b
10
l
x
1
l
6
b
11
b
5
h
13
h
3
(y)
a/2=100
Wa
a/2=100
Ast
e
Bezeichnung AM 22 AM 30 AM 15l AM G20 AM 08l
h3Hub 122 120 120 122 97 mm
h13 Höhe
gesenkt 83 85 51 83 36 mm
h14 Höhe
Deichselgriff 1234 1224 1237 1234 1198,5 mm
y
Radabstand
bei
Gabellänge *)
755 1)
910 2)
1014 3)
1110 4)
1167 5)
1174 6)
2054 7)
745 1)
900 2)
1100 4)
755 1)
910 2)
1110 4)
573 8)
773 9)
1123 4)
1973 10)
mm
s/e/l
Gabelzinken
maße
53/150/
*) 1), 2),
3), 4), 5)
45/160/
*) 6)
63/160/
*) 7)
38/150/
*) 1), 2), 4)
53/150/
*) 1), 2), 4)
28/150/
*) 8), 9),
4), 10) mm

06.18 DE
14
l1
Gesamtlänge
bei
Gabellänge
*)
1165 1)
1320 2)
1424 3)
1520 4)
1577 5)
1603 6)
2483 7)
1175 1)
1330 2)
1530 4)
1165 1)
1320 2)
1520 4)
1004 8)
1204 9)
1554 4)
2404 10)
mm
l2
Länge
einschließlich
Gabelrücken
373 383 380 373 404 mm
b1Fahrzeug-
breite 520 550 520 520 520 mm
b5
Abstand
Lastgabeln
außen
520 550 520 520 520 mm
b10 Spurweite,
vorn 109 116 109 109 150 mm
b11 Spurweite,
hinten 370 390 370 370 370 mm
Ast
Arbeitsgang-
breite
800x1200
längs bei
Gabellänge *)
1784
1791 5)
1803 6)
2683 7) 1784 1784 1838 4) 2638 10) mm
Ast
Arbeitsgang-
breite
1000x1200
quer bei
Gabellänge *)
1584 1)
1638 3)
1734 4)
1791 5)
1803 6)
2683 7) 1584 1584 1, 2) 1734 4)
1788 4)
2638 10) mm
*) Gabellänge: 795 1), 950 2), 1054 3), 1150 4), 1207 5), 1220 6), 2100 7),
600 8), 800 9), 2000 10)

15
06.18 DE
3.3 Gewichte
Bezeichnung AM 22 AM30 AM 15l AM G20 AM 08l
Eigengewicht bei
Gabellänge *)
51 1)
54 2)
56 3)
58 4)
59 5)
86 6)
142 7)
71 1)
72 2)
74 4)
51 1)
54 2)
61 4)
68 8)
74 9)
85 4)
152 10)
kg
Achslast ohne Last
vorn / hinten bei
Gabellänge *)
38 / 20 28 / 58 6)
57 / 85 7) 60 / 28 38 / 20 X kg
Achslast mit Last
vorn / hinten bei
Gabellänge *) X815 / 2270 6)
1135 / 2007 7) XX
197 / 622 8)
251 / 573 9)
302 / 535 4)
319 / 571 10)
kg
*) Gabellänge: 795 1), 950 2), 1054 3), 1150 4), 1207 5), 1220 6), 2100 7),
600 8), 800 9), 2000 10)

06.18 DE
16
3.4 Bereifung
3.5 Einsatzbedingungen
Umgebungstemperatur
– bei Betrieb -10°C bis 50°C (Galvinox: von -35°C bis40°C)
ZBei ständigem Einsatz bei extremen Temperaturwechseln und kondensierender
Luftfeuchtigkeit ist für Flurförderzeuge eine spezielle Ausstattung und Zulassung
erforderlich.
3.6 Kennzeichnungsstellen und Typenschilder
AM 22 AM 30 AM 15l AM G20 AM 08l
Reifengröße,
vorn Ø 170 x 50 Ø 200 x 50 Ø 170 x 50 Ø 170 x 50 Ø 150 x 50 mm
Reifengröße,
hinten
Ø 82 x 96
11) Ø 80 x 70 Ø 50 x 70 Ø 82 x 96 11) Ø 36 x 60 mm
11) Tandembereifung: Ø 82 mm x 62 mm
Pos Bezeichnung
9 Typenschild, Flurförderzeug
10 Schild - Bedienung / Heben
10
9

17
06.18 DE
3.6.1 Typenschild
ZBei Fragen zum Flurförderzeug bzw. Ersatzteilbestellungen bitte die
Seriennummer (13) angeben.
3.7 Windlasten
Beim Heben, Senken und Transportieren von großflächigen Lasten beeinflussen
Windkräfte die Standsicherheit des Flurförderzeugs.
Werden leichte Ladungen Windkräften ausgesetzt, müssen die Ladungen besonders
gesichert werden. Dadurch wird ein Verrutschen oder Herabfallen der Ladung
vermieden.
In beiden Fällen gegebenenfalls den Betrieb einstellen.
16
15
11
13 12
17
14
Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung
11 Typ 15 Nenntragfähigkeit in kg
12 Baujahr 16 Hersteller
13 Seriennummer 17 Hersteller-Logo
14 Leergewicht in kg

06.18 DE
18

19
06.18 DE
C Transport und Erstinbetriebnahme
1 Kranverladung
WARNUNG!
Unfallgefahr durch unsachgemäße Kranverladung
Die Verwendung ungeeigneter Hebezeuge und die unsachgemäße Verwendung
kann zum Absturz des Flurförderzeugs bei der Kranverladung führen.
Flurförderzeug beim Anheben nicht anstoßen oder in unkontrollierte Bewegungen
kommen lassen. Falls erforderlich, Flurförderzeug mit Hilfe von Führungsseilen
halten.
XEs dürfen nur Personen, die im Umgang mit den Anschlagmitteln und Hebezeugen
geschult sind, das Flurförderzeug verladen.
XBei der Kranverladung persönliche Schutzausrüstung (z. B. Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm, Warnweste, Schutzhandschuhe, usw.) tragen.
XNicht unter schwebenden Lasten aufhalten.
XNicht in den Gefahrenbereich treten und nicht im Gefahrenbereich aufhalten.
XNur Hebezeuge mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden (Gewicht des
Flurförderzeugs siehe Typenschild).
XKrangeschirr nur an den vorgegebenen Anschlagpunkten anschlagen und gegen
Verrutschen sichern.
XAnschlagmittel nur in der vorgeschriebenen Belastungsrichtung verwenden.
XAnschlagmittel des Krangeschirrs so anbringen, dass sie beim Anheben keine
Anbauteile berühren.
Flurförderzeug mit Kran verladen
Voraussetzungen
– Flurförderzeug gesichert abstellen, siehe
Seite 26.
Benötigtes Werkzeug und Material
– Hebezeug
– Krangeschirr
Vorgehensweise
• Krangeschirr an den Anschlagpunkten (18)
anschlagen.
Das Flurförderzeug kann jetzt mit einem Kran
verladen werden.
18

06.18 DE
20
2 Transport
WARNUNG!
Unkontrollierte Bewegungen während des Transports
Unsachgemäße Sicherung des Flurförderzeugs und des Hubgerüsts während des
Transports kann zu schwerwiegenden Unfällen führen.
XDas Verladen ist nur durch eigens dafür geschultes Fachpersonal durchzuführen.
Das Fachpersonal muss in der Ladungssicherung auf Straßenfahrzeugen und in
der Handhabung mit Ladungssicherungshilfsmitteln unterwiesen sein. Die korrekte
Bemessung und Umsetzung von Ladungssicherungsmaßnahmen muss in jedem
Einzelfall festgelegt werden.
XBeim Transport auf einem LKW oder Anhänger muss das Flurförderzeug
fachgerecht verzurrt werden.
XDer LKW oder Anhänger muss über Verzurrringe verfügen.
XFlurförderzeug mit Keilen gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern.
XNur Zurrgurte mit ausreichender Nennfestigkeit verwenden.
XRutschhemmende Materialien zur Sicherung der Ladehilfsmittel (Palette, Keile, ...)
verwenden, z. B. Antirutschmatte.
Flurförderzeug für den Transport
sichern
Voraussetzungen
– Flurförderzeug verladen.
– Flurförderzeug gesichert abgestellt,
siehe Seite 26.
Benötigtes Werkzeug und Material
–Zurrgurte
Vorgehensweise
• Zurrgurte (19) am Flurförderzeug und
am Transportfahrzeug anschlagen und
ausreichend spannen.
Das Flurförderzeug kann jetzt transportiert werden.
3 Erstinbetriebnahme
Vorgehensweise
• Ausrüstung auf Vollständigkeit prüfen.
Flurförderzeug kann jetzt in Betrieb genommen werden, siehe Seite 24.
ZNach dem Abstellen kann es zu Abplattungen auf den Laufflächen der Räder
kommen. Nach kurzer Fahrzeit verschwinden diese Abplattungen wieder.
19