Jupiter JUPITER System User manual

DE
Gebrauchsanleitung Getreidemühle-Vorsatz (Stahlkegelmahlwerk)
EN Operating Instructions Grain Mill Attachment (Steel Cone Grinder)
FR
Mode d’emploi de l’adaptateur moulin à céréales (meule conique en acier)
IT Istruzioni per l’uso del macina cereali (mulino con macina in acciaio)
NL Gebruikshandleiding opzetstuk graanmolen (stalen kegelmaalwerk)
DA Brugsvejledning kornmølle-fortsats (stålkværn)
SV Bruksanvisning sädeskvarn (konisk stålkvarn)
NO Bruksanvisning for kornkvern-ekstrautstyr (kjegleformet stålkvern)
System
JUPITER
System
Messerschmidt

Gebrauchsanleitung Getreidemühle-Vorsatz (Stahlkegelmahlwerk)
2 Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.
DE
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
JUPITER-Küchengeräts. Sie haben sich für ein
hochwertiges und modernes Küchengerät entschieden.
Weitere Informationen zu diesem und zu weiteren Pro-
dukten finden Sie im Internet auf www.jupiter-gmbh.de.
Dieser Vorsatz für den Systemantrieb ist zum aroma- und
vitalstoffschonenden Mahlen von Vollkornmehl bzw. Voll-
kornschrot aus trockenem, spelzenfreiem Getreide wie z. B.
Buchweizen, Dinkel, Emmer (Zweikorn), Gerste, Grünkern,
Hafer, Hirse, Reis, Roggen, Weizen usw. sowie getrocknete
Gewürze, Kräuter, Pilze und Ölsaaten wie z. B. Leinsamen,
Sesam, Mohn und Soja in haushaltsüblichen Mengen im
Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nichtgewerblichen
Anwendungen bestimmt.
Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die
Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,
kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.Verwen-
den Sie das Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungs-
mengen und -zeiten. Das Gerät ist wartungsfrei.
Diese Gebrauchsanleitung ist nur zusammen mit der
Gebrauchsanleitung des zugehörigen Systemantriebs
gültig.
Vorsatz Größe Zugehöriger Systemantrieb
862 750
5
862 1XX
862 800
476 750 KitchenAid Artisan 4.8l + 6.9l
476 800
462 750 Kenwood A900 Chef, Major
462 800
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts beide
Gebrauchsanleitungen und besonders die Sicherheits-
hinweise aufmerksam.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig und im-
mer mit dem Gerät auf.
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit
VORSICHT Verletzungsgefahr durch rotierende Teile!
• Nicht bei laufendem Motor in den Vorsatz greifen.
• Der Getreidemühle-Vorsatz darf nur komplett montiert,
mit aufgestecktem Einfülltrichter A, betrieben werden.
• Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.Auch nicht zum
Spielen.
• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen ver-
wendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
• Reparaturen am Gerät dürfen nur durch den JUPITER-
Kundendienst ausgeführt werden.
Lieferumfang
• Einfülltrichter A
• Mahlwerk B (komplett montiert) mit Mehlauslauf C
• Gebrauchsanleitung
System JUPITER
(mit Metallgehäuse)
siehe Seite 3 und Seite 5
System Messerschmidt
(mit Kunststoffgehäuse)
siehe Seite 4 und Seite 5

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 3
System JUPITER
A
B
C
A
D E
FHR G
Demontage vor der ersten Inbetriebnahme
• Demontieren Sie das Mahlwerk vor der ersten Inbetrieb-
nahme zum Reinigen (siehe Abschnitt Reinigung).
1 Lösen Sie die Rändelschraube D.
2 Drehen Sie die Einstelleinheit Hbis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie von den Verriegelungs-
nasen Fdes Gehäuses Eab.
3 Entnehmen Sie die Mahlkegelschnecke Gaus dem Ge-
häuse E.
Montage/Demontage
1 Schieben Sie die Mahlkegelschnecke G, mit der Kunst-
stoffkupplung voran, bis zum Anschlag in das Gehäuse E.
2 Schieben Sie die Einstelleinheit H- Rändelschraube D
nach oben - auf die Verriegelungsnasen Fdes Gehäu-
ses Eund drehen Sie sie bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn.
3 Ziehen Sie die Rändelschraube Dleicht an.
4 Stecken Sie den Einfülltrichter Aauf.
• Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Einstellen des Mahlgrads
• Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad während dem
Mahlvorgang mit dem Rändelknopf Rein.
GROB 4…1FEIN
WICHTIG:
• Vor und nach dem Gebrauch immer eine grobe Einstel-
lung wählen.
• Betätigen Sie den Rändelknopf Rnicht mit Gewalt.
• Wählen Sie den feinsten Mahlgrad nur für Weizen.
• Vermeiden Sie eine extreme Feineinstellung.

Gebrauchsanleitung Getreidemühle-Vorsatz (Stahlkegelmahlwerk)
4 Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.
System Messerschmidt
A
B
C
A
I
R
J K L M N
Demontage vor der ersten Inbetriebnahme
• Demontieren Sie das Mahlwerk vor der ersten Inbetrieb-
nahme zum Reinigen (siehe Abschnitt Reinigung).
1 Schrauben Sie den Verschlussring Igegen den Uhrzei-
gersinn vom Gehäuse Nab.
2 Nehmen Sie die Einstelleinheit Jab.
3 Entnehmen Sie Mahlkegel K, Mahlring Lund Schne-
cke Maus dem Gehäuse N.
Montage/Demontage
1 Schieben Sie die Schnecke M, mit der Kunststoffkupp-
lung voran, bis zum Anschlag in das Gehäuse N.
2 Setzen Sie den Mahlring Lin das Gehäuse Nein.
Wichtig: Beachten Sie die abgeflachten Seiten des
Mahlrings. Der Mahlring muss sich genau in dieAusspa-
rung des Gehäuses einfügen.
3 Setzen Sie den Mahlkegel Kauf den Mahlring L.
Wichtig: Die Vierkantwelle des Mahlkegels muss in der
Schnecke sitzen. Die Vierkantaufnahme der Schnecke
muss vollständig frei von Rückständen sein.
4 Setzen Sie die Einstelleinheit Jauf das Gehäuse N.
Wichtig: Die Nut der Einstelleinheit muss nach unten
zeigen und auf der Nase des Gehäuses sitzen. Der
Mehlauslauf zeigt dabei nach unten.
5 Schrauben Sie den Verschlussring Iim Uhrzeigersinn auf
das Gehäuse Nauf.
6 Stecken Sie den Einfülltrichter Aauf.
• Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Einstellen des Mahlgrads
• Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad während dem
Mahlvorgang mit dem Rändelknopf Rein.
Feiner Gröber
WICHTIG:
• Die Vierkantaufnahme der Schnecke muss vollständig
frei von Rückständen sein. Ansonsten ist eine Feinein-
stellung des Mahlgrads nicht möglich.
• Vor und nach dem Gebrauch immer eine grobe Einstel-
lung wählen.
• Betätigen Sie den Rändelknopf Rnicht mit Gewalt.
• Wählen Sie den feinsten Mahlgrad nur für Weizen.
• Vermeiden Sie eine extreme Feineinstellung.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 5
System JUPITER und System Messerschmidt
Vorsatz aufsetzen/abnehmen
Siehe Gebrauchsanleitung Systemantrieb.
Getreide mahlen
VORSICHT Verletzungsgefahr durch rotierende Teile!
• Nicht bei laufendem Motor in den Vorsatz greifen.
• Der Getreidemühle-Vorsatz darf nur komplett montiert,
mit aufgestecktem Einfülltrichter A, betrieben werden.
HINWEIS Beschädigung durch ungeeignetes Mahl-
gut!
• Das Mahlen von Mais zerstört das Mahlwerk!
• Mahlen Sie Ölsaaten nur bei mittlerer Einstellung. Das
Mahlwerk kann sonst verkleben.
HINWEIS Beschädigung durch Leerlauf!
Lassen Sie den Getreidemühle-Vorsatz ohne eingefülltes
Mahlgut nur kurzzeitig laufen. Längerer Leerlauf kann zu
erhöhtem Verschleiß führen.
WICHTIG:
• Verarbeiten Sie nur trockenes und gereinigtes Getreide.
Feuchtes Getreide verstopft das Mahlwerk!
• Mahlen Sie beim ersten Gebrauch ca. 50 g Getreide bei
mittlerer Einstellung. Das Mehl nicht weiter verwenden.
• Mahlen Sie den Getreidemühle-Vorsatz immer leer bzw.
entleeren Sie ihn nach dem Gebrauch vollständig.
• Stellen Sie einen Behälter unter den Mehlauslauf.
• Bedienung des Systemantriebs siehe Gebrauchsanlei-
tung Systemantrieb.
• Füllen Sie das zu verarbeitende Getreide portionsweise
in den Einfülltrichter des Vorsatzes ein.
Reinigung
HINWEIS Beschädigung durch Spülmaschine!
Vorsätze sind nicht spülmaschinengeeignet.
• Nehmen Sie den Vorsatz vor dem Reinigen vom Syste-
mantrieb ab.
• Demontieren Sie den Getreidemühle-Vorsatz.
• Reinigen Sie Kunststoffteile nur mit lauwarmem Wasser
und Spülmittel.
• Reinigen Sie das Mahlwerk Binnen und außen nur mit
einem trockenen, harten Pinsel oder einer Bürste.
• Nach dem Mahlen von Ölsaaten mit trockenem Getrei-
de nachmahlen und anschließend mit Pinsel oder Bürste
reinigen.
INFO: Das Mahlwerk muss nicht nach jedem Gebrauch
gereinigt werden. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
reinigt es sich durch den Mahlvorgang selbst. Die Reini-
gung sollte in regelmäßigen Abständen und nach länge-
rem Nichtgebrauch erfolgen.
Getreidelagerung
Lagern Sie das Getreide in einem Jutesäckchen oder in
einem offenen Karton an einem trockenen Ort. Alternativ
können Sie das Getreide auch in der Tiefkühltruhe, in ei-
nem geeigneten Gefäß oder Beutel, aufbewahren.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung, tro-
cken, staubfrei, kühl und für Kinder unzugänglich auf.

Operating Instructions Grain Mill Attachment (Steel Cone Grinder)
6 Subject to technical changes without notice; no responsibility is accepted for the accuracy of this information.
EN
Congratulations on the purchase of your new
JUPITER kitchen appliance. You have chosen a
high-quality, modern appliance. Further information
on this and other products is available on our website
at www.jupiter-gmbh.de.
This attachment for the drive unit is designed to mill
wholegrain flour and wholegrain course meal, in a man-
ner that protects the flavour and the nutrients, from dry,
husked grains, including buckwheat, spelt, emmer wheat,
barley, unripe spelt grain, oats, millet, rice, rye, wheat etc.
as well as dried spices, herbs, mushrooms and oilseeds,
e.g. linseeds, sesame seeds, poppy seeds and soya, in nor-
mal domestic quantities in a domestic environment or in
domestic-like, non-commercial applications.
Domestic-like applications include, for example, use in
staff break rooms in shops, offices, agricultural and other
commercial businesses, small hotels and similar residen-
tial facilities. Only use the appliance for normal domestic
processing quantities and periods of time. The appliance is
maintenance-free.
These operating instructions are only valid when used
in conjunction with the operating instructions of the
associated drive unit.
Attachment Size Associated drive unit
862 750
5
862 1XX
862 800
476 750 KitchenAid Artisan 4.8l + 6.9l
476 800
462 750 Kenwood A900 Chef, Major
462 800
Please read the operating instructions and, in particu-
lar, the safety notes, before using the appliance for
the first time.
Keep the operating instructions safe and always store
them with the appliance.
Important safety notes
CAUTION Rotating parts can cause injury!
• Never put your hand into the attachment when the mo-
tor is running.
• The grain mill attachment may only be operated when
it is completely assembled, with the filling hopper Aat-
tached.
• Children should not use the appliance. They should not
play with it either.
• This appliance may be used by persons with physical,
sensory or mental disabilities, or by those who lack ex-
perience and/or knowledge, if they are supervised or
have been instructed in the safe use of the appliance
and have understood the dangers involved.
• The appliance may only be repaired by JUPITER cus-
tomer service.
Scope of delivery
• Filling hopper A
• Milling head B (completely assembled) with flour
outlet C
• Operating instructions
JUPITER system
(with metal housing)
see page 7 and page 9
Messerschmidt system
(with plastic housing)
see page 8 and page 9

Subject to technical changes without notice; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. 7
JUPITER system
A
B
C
A
D E
FHR G
Disassembly before first use
• Disassemble the milling head before first use for clean-
ing (see section Cleaning).
1 Loosen the knurled screw D.
2 Turn the setting unit Hclockwise to the end stop and
pull it from the locking lugs Fof the housing E.
3 Remove the grinding cone screw Gfrom the housing E.
Assembly/disassembly
1 Push the grinding cone screw G, leading with the plastic
connector, into the housing Euntil it reaches the end
stop.
2 Push the setting unit H- knurled screw Dupward - onto
the locking lugs Fof the housing Eand turn it counter-
clockwise until it reaches the end stop.
3 Gently tighten the knurled screw D.
4 Attach the filling hopper A.
• It can be disassembled using the same steps in reverse
order.
Setting the milling grade
• Set the desired milling grade during the milling process
using the knurled knob R.
COARSE 4…1FINE
IMPORTANT:
• Always select a coarse setting before and after use.
• Do not use force when turning the knurled knob R.
• Use the finest milling grade for wheat only.
• Avoid an extremely fine setting.

Operating Instructions Grain Mill Attachment (Steel Cone Grinder)
8 Subject to technical changes without notice; no responsibility is accepted for the accuracy of this information.
Messerschmidt system
A
B
C
A
I
R
J K L M N
Disassembly before first use
• Disassemble the milling head before first use for clean-
ing (see section Cleaning).
1 Unscrew the sealing ring Icounter-clockwise from the
housing N.
2 Remove the setting unit J.
3 Remove the grinding cone K, grinding ring Land
screw Mfrom the housing N.
Assembly/disassembly
1 Push the screw M, leading with the plastic connector,
into the housing Nuntil it reaches the end stop.
2 Insert the grinding ring Linto the housing N.
Important: Note the flattened side of the grinding ring.
The grinding ring must fit precisely into the recess on
the housing.
3 Place the grinding cone Kon the grinding ring L.
Important: The square shaft of the grinding cone must
sit in the screw. The square mounting of the screw must
be completely free of residue.
4 Place the setting unit Jon the housing N.
Important: The notch of the setting unit must point
downwards and sit over the small raised area in the
housing. The flour outlet will then point downwards.
5 Screw the sealing ring Iclockwise onto the housing N.
6 Attach the filling hopper A.
• It can be disassembled using the same steps in reverse
order.
Setting the milling grade
• Set the desired milling grade during the milling process
using the knurled knob R.
Finer Coarser
IMPORTANT:
• The square mounting of the screw must be completely
free of residue. Otherwise, it is not possible to set the
milling grade to fine.
• Always select a coarse setting before and after use.
• Do not use force when turning the knurled knob R.
• Use the finest milling grade for wheat only.
• Avoid an extremely fine setting.

Subject to technical changes without notice; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. 9
JUPITER system and Messerschmidt system
Mounting/removing the attachment
See operating instructions for the Drive Unit.
Milling grain
CAUTION Rotating parts can cause injury!
• Never put your hand into the attachment when the mo-
tor is running.
• The grain mill attachment may only be operated when
it is completely assembled, with the filling hopper Aat-
tached.
NOTE Damage as a result of using grains that
are unsuitable for milling!
• Grinding corn will destroy the milling head.
• Only grind oilseeds on a medium setting. Otherwise the
milling head can become clogged.
NOTE Running the mill while empty can cause
damage!
Do not allow the grain mill attachment to run for more
than a few moments when empty. Leaving it run while
empty for any longer can lead to increased wear.
IMPORTANT:
• Only process dry and cleaned grains. Moist grains will
clog the milling head!
• On first use, grind approx. 50 g of grain on a medium
setting. Do not use the flour produced.
• Always let the grain mill attachment run until it is empty,
or empty it completely after use.
• Place a container under the flour outlet.
• To operate the drive unit, see the operating instructions
for the Drive Unit.
• Insert the grains to be processed into the filling hopper
of the attachment in portions.
Cleaning
NOTE Dishwasher can cause damage!
Attachments are not dishwasher-safe.
• Remove the attachment from the drive unit before
cleaning.
• Disassemble the grain mill attachment.
• Only clean the plastic parts using lukewarm water and
washing-up liquid.
• Clean the milling head Binside and outside with only a
dry, hard brush or a scrubber.
• After milling oilseeds, grind some dry grain and then
clean with a brush or a scrubber.
INFO: The milling head need not be cleaned after each use.
When used as intended, it is cleaned by the milling process
itself. However, it should be cleaned at regular intervals
and after a prolonged period of storage.
Storing grains
Store the grains in a jute sack or in an open cardboard box
in a dry place.Alternatively, you can also store the grains in
the deep freezer, in a suitable container or bag.
Storage
Store the appliance in its original packaging, in a dry, dust-
free and cool place that is out of reach of children.

Mode d’emploi de l’adaptateur moulin à céréales (meule conique en acier)
10 Toutes les données sont sans garantie et sous réserve de modifications techniques..
FR
Félicitations pour votre achat de ce nouvel
appareil ménager JUPITER. Avec lui, vous avez
choisi un appareil de qualité et moderne. Vous trouve-
rez plus d’informations à son sujet et sur nos autres
produits sur Internet à l’adresse www.jupiter-gmbh.
de.
Cet adaptateur pour le bloc moteur est conçu pour
moudre des céréales sèches non vêtues telles que sarrasin,
épeautre, amidonnier, orge, épeautre vert séché, avoine,
millet, riz, seigle, blé, etc. ainsi que des épices, herbes aro-
matiques, champignons ou graines oléagineuses séchés
tels que graines de lin, sésame, pavot et soja afin d’obtenir
une farine complète ou farine de gruaux complets préser-
vant tous les arômes et nutriments en quantités usuelles
d’un usage privé ou d’applications similaires, autres que
professionnelles.
Les applications d’un usage privé incluent par exemple
une utilisation dans les cuisines des employés de bou-
tiques, bureaux, exploitations agricoles et autres lieux de
travail, les petits hôtels et infrastructures similaires. N’uti-
lisez cet appareil que pour des quantités et des durées
usuelles d’un usage privé. L’appareil est sans entretien.
Ce mode d’emploi n’a de valeur que conjointement
au mode d’emploi du bloc moteur qui lui correspond.
Adaptateur Taille Bloc moteur correspondant
862 750
5
862 1XX
862 800
476 750 KitchenAid Artisan 4.8l + 6.9l
476 800
462 750 Kenwood A900 Chef, Major
462 800
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois,
lisez les deux modes d’emploi ainsi que les consignes
de sécurité avec attention.
Conservez le mode d’emploi avec soin et toujours avec
l’appareil.
Instructions importantes pour
votre sécurité
ATTENTION Risque de blessures sur les pièces
en rotation !
• Ne saisissez pas l’adaptateur quand le moteur est en
marche.
• Ne faites fonctionner l’adaptateur moulin à céréales
que lorsque celui-ci est monté entièrement et doté de
l’entonnoir A.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. Même
pour jouer.
• Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes
souffrant de capacités physiques, sensorielles ou men-
tales déficientes, ou manquant d’expérience et/ou de
connaissance que sous surveillance ou après avoir reçu
les instructions nécessaires sur l’appareil et compris les
risques potentiels de son utilisation.
• Seul le service après-vente de JUPITER est habilité à
effectuer des réparations sur l’appareil.
Éléments fournis
• Entonnoir A
• Meule B (entièrement montée) avec sortie farine C
• Mode d’emploi
Système JUPITER
(avec boîtier en métal)
voir page 11 et page 13
Système Messerschmidt
(avec boîtier en plastique)
voir page 12 et page 13