Jura 579 User manual

Compact Payment Box
Bedienungsanleitung
Compact payment box
Instructions for use
Boîtier de paiement compact
Mode d’emploi
Box di pagamento compatto
Istruzioni per l’uso
Compacte betaalbox
Gebruiksaanwijzing
Caja compacta de pago
Modo de empleo
Caixa de pagamento compacta
Manual de instruções
Kompakt betalningslåda
Bruksanvisning
Компактный ящик оплаты
Руководство по эксплуатации
JURA Type 579
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru

2
Compact Payment Box
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise 3
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................................. 3
Zu Ihrer Sicherheit................................................................................................................................................. 3
1 Ihre Compact Payment Box 4
Lieferumfang ..........................................................................................................................................................4
Kompatibilität.........................................................................................................................................................4
Pflege.......................................................................................................................................................................4
2 Compact Payment Box installieren 4
Anschließen an Gerät ohne intelligentes Frischwasser-Kit.............................................................................4
Anschließen an Gerät mit intelligentem Frischwasser-Kit..............................................................................4
3 Compact Payment Box konfigurieren 4
4 Compact Payment Box deinstallieren 5
Deinstallation von Gerät ohne intelligentes Frischwasser-Kit........................................................................ 5
Deinstallation von Gerät mit intelligentem Frischwasser-Kit......................................................................... 5
5 Abrechnungsmodus 5
6 LED-Anzeigen 5
7 Technische Daten 5
Bedienelemente
MDB-Schnittstelle
(in Gehäuse)
2
1
1 Gehäuse
2 Aufnahme für Abrechnungssystem
3 Münzbox
4 Abdeckung (abschließbar)
5 Schnittstelle für Abrechnungssystem
6 Schalter für Abrechnungsmodus
UObere Position: Gratisbetrieb
UUntere Position: Bezahlmodus
7 Status-LED
8 Anschluss Netzadpater
9 Anschluss RS232-Kabel
10 USB-Anschluss (für PC)
11 MDB-Anschluss
3
4
5
8
9
6
7
10
11

3
Compact Payment Box
Wichtige Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Compact Payment Box dient nur
dazu, zusammen mit einem von
JURA getesteten Abrechnungssyste-
men verwendet zu werden. Jede
andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. JURA über-
nimmt keine Haftung für Folgen aus
nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung.
Lesen und beachten Sie diese Bedie-
nungsanleitung vollständig vor
Gebrauch des Geräts. Eine Garantie-
leistung entfällt für Schäden oder
Mängel, die durch Nichtbeachten der
Bedienungsanleitung entstanden
sind. Halten Sie diese Bedienungsan-
leitung beim Gerät verfügbar und
geben Sie sie an nachfolgende
Anwender weiter.
Zu Ihrer Sicherheit
ZGerät nur mit mitgeliefertem
Netzadapter betreiben.
ZKinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
ZKinder dürfen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten nicht ohne
Aufsicht durch eine verantwortli-
che Person durchführen.
ZKinder ab acht Jahren dürfen das
Gerät nur ohne Aufsicht bedie-
nen, wenn sie über den sicheren
Umgang damit aufgeklärt wur-
den. Kinder müssen mögliche
Gefahren einer falschen Bedie-
nung erkennen und verstehen
können.
ZPersonen, einschließlich Kindern,
die aufgrund ihrer
Uphysischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
UUnerfahrenheit oder Unkenntnis
nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu bedienen, dürfen das
Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verant-
wortliche Person nutzen.
de
de
en
de

4
Compact Payment Box
1 Ihre Compact Payment Box
Lieferumfang
ZGehäuse (mit integrierter MDB-Schnittstelle)
Z2 Schlüssel
ZMünzbox
ZNetzadapter
ZNetzkabel mit Netzstecker
ZRS232-Kabel
ZUSB-Kabel
ZPC-Software
Kompatibilität
Die Compact Payment Box ist kompatibel mit allen
Professional-Geräten der GIGA- und IMPRESSA-X-
Linie (außer IMPRESSA X30/X7/X70/X95/X90 und
X
s
95/X
s
90 avantgarde).
Beachten Sie bitte, dass nicht alle erhältlichen
Abrechnungssysteme mit der Compact Payment
Box kompatibel sind. Die Compact Payment Box ist
mit folgenden Abrechnungssystemen getestet:
ZNRI G-13 Münzprüfer
ZHug-Witschi DIVA2
ZPBV Kaufmann Mifare-Vending-Reader VR1
ZMicrotronic Mlight5-Leser
Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine
scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder
harten Gegenstände. Dies kann die Beschichtung
des Gehäuses beschädigen.
2 Compact Payment Box installieren
EUm die Compact Payment Box am Kaffee-
vollautomaten anzuschließen, muss ein
funktionierendes Abrechnungssystem
installiert sein.
EDie Installation am Kaffeevollautomaten
unterscheidet sich je nachdem, ob Sie das
intelligente Frischwasser-Kit einsetzen oder
nicht.
EEntfernen Sie die Rückwand der Compact
Payment Box, um die verschiedenen Kabel
an der MDB-Schnittstelle anzuschließen. Im
Lieferumfang finden Sie Schrauben, um die
Rückwand nach dem Anschließen der Kabel
von innen festzuschrauben.
Anschließen an Gerät ohne intelligentes
Frischwasser-Kit
TKaffeevollautomat am Netzschalter ausschal-
ten.
TSchalter für Abrechnungsmodus auf untere
Position (Bezahlmodus) stellen.
TRS232-Kabel am Kaffeevollautomaten
anschließen.
TNetzstecker in Netzsteckdose stecken.
TKaffeevollautomat einschalten.
Das Compact Payment System und der
Kaffeevollautomat sind betriebsbereit.
Anschließen an Gerät mit intelligentem
Frischwasser-Kit
TKaffeevollautomat am Netzschalter ausschal-
ten.
TSchalter für Abrechnungsmodus auf untere
Position (Bezahlmodus) stellen.
TRS232-Kabel am Mini-Hub des intelligenten
Frischwasser-Kits anschließen.
TNetzstecker in Netzsteckdose stecken.
TKaffeevollautomat einschalten.
Das Compact Payment System und der
Kaffeevollautomat sind betriebsbereit.
3 Compact Payment Box konfigurieren
Der folgende Ablauf zeigt die Konfiguration der
Compact Payment Box (z.B. Geräteauswahl).
Voraussetzung: PC-Software der Compact Pay-
ment Box ist installiert.
TKaffeevollautomat am Netzschalter ausschal-
ten.
TNetzstecker der Compact Payment Box aus
Netzsteckdose ziehen.
TRS232-Kabel entfernen.
TCompact Payment Box mit dem USB-Kabel
am PC anschließen.
TNetzstecker der Compact Payment Box in
Netzsteckdose stecken.
Die Compact Payment Box schaltet sich ein.
TCompact Payment Box mit der PC-Software
konfigurieren.

5
Compact Payment Box
TUSB-Kabel entfernen.
Die Compact Payment Box schaltet sich
wieder aus. Die Änderungen werden beim
nächsten Einschalten übernommen.
TRS232-Kabel wieder anschließen.
TKaffeevollautomat einschalten.
EPreiseinstellungen können Sie jederzeit
vornehmen. Hierzu müssen der Kaffeevoll-
automat und die Compact Payment Box
nicht ausgeschaltet werden.
4 Compact Payment Box deinstallieren
Deinstallation von Gerät ohne intelligentes
Frischwasser-Kit
TSchalter für Abrechnungsmodus auf obere
Position (Gratisbetrieb) stellen.
TCa. 5 Sekunden warten.
TKaffeevollautomat am Netzschalter ausschal-
ten.
TNetzstecker ziehen.
TRS232-Kabel am Kaffeevollautomaten
entfernen.
Deinstallation von Gerät mit intelligentem
Frischwasser-Kit
TSchalter für Abrechnungsmodus auf obere
Position (Gratisbetrieb) stellen.
TCa. 5 Sekunden warten.
TKaffeevollautomat am Netzschalter ausschal-
ten.
TNetzstecker ziehen.
TRS232-Kabel am Mini-Hub des intelligenten
Frischwasser-Kits entfernen.
5 Abrechnungsmodus
Schalter für Abrechnungsmodus:
ZObere Position:
UGerät befindet sich im Gratisbetrieb
UStatus LED blinkt
ZUntere Position:
UGerät befindet sich im Bezahlmodus
UStatus LED leuchtet
EDer Abrechnungsmodus darf nicht während
einer Zubereitung geändert werden.
EWird im Bezahlmodus die Verbindung
zwischen Compact Payment Box und
Kaffeevollautomat getrennt, so werden alle
Produkte gesperrt. Keine Zubereitung
möglich.
6 LED-Anzeigen
Status-LED (9):
Zleuchtet: keine Fehler; Compact Payment
System in Betrieb
Zleuchtet nicht: Fehler (Netzstecker nicht
eingesteckt, nicht angeschlossen an Kaffeevoll-
automat oder defekte LED)
Zblinkt (1 s an / 1 s aus): kein Fehler; Gratisbetrieb
ist aktiv
Zblinkt schnell: kein Fehler; ein externes Abrech-
nungssystem ist angeschlossen und aktiv;
Gerät befindet sich im Bezahlmodus.
7 Technische Daten
Spannung 100–240 V ~, 50/60 Hz
Stromstärke 300 mA
Konformitätszeichen A
Umgebungsbedingungen Luftfeuchtigkeit max.
80 %, Umgebungs-
temperatur 10–35 °C
Länge Netzkabel ca. 2 m
Länge RS232-Kabel ca. 1,1 m
Gewicht (ohne eingebau-
tes Abrechnungssystem)
ca. 2,5 kg
Maße (B × H × T) 10,4 × 30,4 × 19,5 cm
Richtlinien
Das Gerät entspricht den folgenden Richtlinien:
Z2002/95/EG (RoHS)
Z1907/2006/EG (REACH)
Z2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie)
Z2004/108/EG (Elektromagnetische Verträglich-
keit)
Z2009/125/EG (Energierichtlinie)
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstraße 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
de
de
en
de

6
Compact payment box
Table of contents
Important information 8
Proper use...............................................................................................................................................................8
For your safety .......................................................................................................................................................8
1 The compact payment box 9
Supplied as standard.............................................................................................................................................9
Compatibility..........................................................................................................................................................9
Maintenance...........................................................................................................................................................9
2 Installing the compact payment box 9
Connecting to the machine without the Intelligent Fresh Water Kit...........................................................9
Connecting to the machine with the Intelligent Fresh Water Kit .................................................................9
3 Configuring the compact payment box 9
4 Removing the compact payment box 10
Removing from a machine without the Intelligent Fresh Water Kit ...........................................................10
Removing from a machine with the Intelligent Fresh Water Kit..................................................................10
5 Accounting mode 10
6 LED indicators 10
7 Technical data 10
Control elements
MDB interface
(inside housing)
2
1
1 Housing
2 Holder for accounting system
3 Coin box
4 Cover (lockable)
5 Interface for accounting system
6 Switch for accounting mode
UTop position: Non-payment mode
UBottom position: Payment mode
7 Status LED
8 Mains adapter port
9 RS232 cable port
10 USB port (for PC)
11 MDB port
3
4
5
8
9
6
7
10
11

7
Compact payment box
Important information
Proper use
The compact payment box is only
intended to be used with an account-
ing system tested by JURA. Use for
any other purpose will be deemed
improper. JURA cannot accept any
responsibility for the consequences
of improper use.
Before using the machine read these
instructions for use thoroughly and
completely and comply with the
instructions they contain. A warranty
service is not applicable for damage
or defects caused by non-compli-
ance with the instructions for use.
Keep these instructions for use close
to the machine and pass them on to
the next user.
For your safety
ZOnly operate the machine with
the mains adapter provided.
ZDo not allow children to play with
the machine.
ZChildren may not clean or service
the machine unless supervised by
a responsible person.
ZChildren aged 8 and over may
only operate the machine with-
out supervision if they have been
instructed in how to use it safely.
Children must be able to recog-
nise and understand the potential
dangers arising from incorrect
use.
ZPeople, including children, who
Udo not have the physical, sen-
sory or mental capabilities to
use the machine safely or
Uare inexperienced or lack knowl-
edge in how to use the machine
safely
must be supervised by a respon-
sible person when using it, or
must be instructed in how to use
it correctly.
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru

8
Compact payment box
1 The compact payment box
Supplied as standard
ZHousing (with built-in MDB interface)
Z2 keys
ZCoin box
ZMains adapter
ZMains cable with mains plug
ZRS232 cable
ZUSB cable
ZPC software
Compatibility
The compact payment box is compatible with all
professional models in the GIGA and IMPRESSA X
lines (except IMPRESSA X30/X7/X70/X95/X90 and
X
s
95/X
s
90 avantgarde).
Please note that not all available accounting
systems are compatible with the compact pay-
ment box. The compact payment box has been
tested with the following accounting systems:
ZNRI G-13 Coin Validator
ZHug-Witschi DIVA2
ZPBV Kaufmann Mifare Vending Reader VR1
ZMicrotronic Mlight5 Reader
Maintenance
Do not use harsh or abrasive cleaning agents or
hard objects to clean the machine. These may
damage the coating of the housing.
2 Installing the compact payment box
ETo connect the compact payment box to the
coffee machine, a functioning accounting
system must be installed.
EThe steps for installation in the coffee
machine depend on whether you are using
the Intelligent Fresh Water Kit or not.
ERemove the rear wall of the compact
payment box to connect the various cables
to the MDB interface. Screws for attaching
the rear wall from the inside after connect-
ing the cables are supplied with the unit.
Connecting to the machine without the
Intelligent Fresh Water Kit
TSwitch off the coffee machine at the power
switch.
TMove switch for accounting mode to
bottom position (payment mode).
TConnect RS232 cable to coffee machine.
TInsert the mains plug into a power socket.
TSwitch on coffee machine.
The compact payment system and the
coffee machine are ready for use.
Connecting to the machine with the Intelli-
gent Fresh Water Kit
TSwitch off the coffee machine at the power
switch.
TMove switch for accounting mode to
bottom position (payment mode).
TConnect RS232 cable to Mini Hub of Intelli-
gent Fresh Water Kit.
TInsert the mains plug into a power socket.
TSwitch on coffee machine.
The compact payment system and the
coffee machine are ready for use.
3 Configuring the compact payment
box
Follow the steps below to configure the compact
payment box (e.g. select the machine type).
Precondition: the PC software of the compact
payment box is installed.
TSwitch off the coffee machine at the power
switch.
TUnplug the compact payment box from the
power socket.
TRemove the RS232 cable.
TConnect the compact payment box to the
PC with the USB cable.
TInsert the mains plug of the compact
payment box into a power socket.
The compact payment box will switch on.
TConfigure the compact payment box with
the PC software.

9
Compact payment box
TRemove the USB cable.
The compact payment box will switch off
again. The changes will be applied the next
time it is switched on.
TReconnect the RS232 cable.
TSwitch on coffee machine.
EPrices can be set or changed at any time.
There is no need to switch off the coffee
machine or compact payment box.
4 Removing the compact payment box
Removing from a machine without the
Intelligent Fresh Water Kit
TMove switch for accounting mode to top
position (non-payment mode).
TWait approximately 5 seconds.
TSwitch off the coffee machine at the power
switch.
TDisconnect the mains plug.
TRemove RS232 cable from coffee machine.
Removing from a machine with the Intelligent
Fresh Water Kit
TMove switch for accounting mode to top
position (non-payment mode).
TWait approximately 5 seconds.
TSwitch off the coffee machine at the power
switch.
TDisconnect the mains plug.
TRemove RS232 cable from Mini Hub of
Intelligent Fresh Water Kit.
5 Accounting mode
Switch for accounting mode:
ZTop position:
UMachine is in non-payment mode
UStatus LED flashes
ZBottom position:
UMachine is in payment mode
UStatus LED on continuously
EThe accounting mode must not be changed
while a drink is being prepared.
EIf the connection between the compact
payment box and the coffee machine is
broken in payment mode, all products are
locked. No products can be prepared.
6 LED indicators
Status LED (9):
ZOn: No errors; compact payment system
functioning
ZOff: Error (mains plug not plugged in, unit not
connected to coffee machine or faulty LED)
ZFlashing (1 s on / 1 s off): No errors; non-pay-
ment mode is active
ZFlashing rapidly: No errors; external accounting
system connected and active; machine is in
payment mode
7 Technical data
Voltage 100–240 V ~, 50/60 Hz
Current 300 mA
Conformity symbol A
Ambient conditions Air humidity max.
80%, ambient
temperature 10–35°C
Length of mains cable approx. 2 m
Length of RS232 cable approx. 1,1 m
Weight (without account-
ing system)
approx. 2.5 kg
Dimensions (W × H × D) 10.4 × 30.4 × 19.5 cm
Directives
The machine complies with the following direc-
tives:
Z2002/95/EC (RoHS)
Z1907/2006/EC (REACH)
Z2006/95/EC (Low Voltage Directive)
Z2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)
Z2009/125/EC (Ecodesign Directive)
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
www.jura.com
de
en
fr
it
nl
es
pt
sv
ru

10
Boîtier de paiement compact
Table des matières
Remarques importantes 11
Utilisation conforme .............................................................................................................................................11
Pour votre sécurité ................................................................................................................................................11
1 Votre boîtier de paiement compact 12
Matériel fourni.......................................................................................................................................................12
Compatibilité.........................................................................................................................................................12
Entretien.................................................................................................................................................................12
2 Montage du boîtier de paiement compact 12
Raccordement à l'appareil sans kit d'eau fraîche intelligent.........................................................................12
Raccordement à l'appareil avec le kit d'eau fraîche intelligent.....................................................................12
3 Configuration du boîtier de paiement compact 12
4 Démontage du boîtier de paiement compact 13
Démontage de l'appareil sans kit d'eau fraîche intelligent...........................................................................13
Démontage de l'appareil avec le kit d'eau fraîche intelligent....................................................................... 13
5 Mode de facturation 13
6 Indications de la LED 13
7 Caractéristiques techniques 13
Eléments de commande
Port MDB
(dans le boîtier)
2
1
1 Boîtier
2 Logement pour système de facturation
3 Récipient à pièces
4 Couvercle (verrouillable)
5 Interface pour système de facturation
6 Commutateur du mode de facturation
UPosition supérieure : mode gratuit
UPosition inférieure : mode payant
7 LED d'état
8 Raccord de l'adaptateur secteur
9 Raccord du câble RS232
10 Raccord USB (pour PC)
11 Raccord MDB
3
4
5
8
9
6
7
10
11