JVC RC-W410B User manual

SPECIFICATIONS
< Tuner Section>
Frequency ranges
Antennas
<Tape Recorder Section>
Track system
Frequency response
Wow & flutter
Fast wind time
<General>
3D system
Speakers
Power output
S.E.A. characteristics
Input jack
Output jack
Power supply
(RC-W410E only)
: FM 87.5 — 108 MHz
MW 522 —1629 kHz
LW 144 — 290 kHz
: Telescopic antenna for FM
Ferrite Core antenna for MW & LW
: 4-track 2-channel stereo
: 80 — 12,500 Hz
: 0.15 % (WRMS)
: Approx. 120 sec. (C-60 cassette)
: ASW (Acoustic Super Woofer)
: 10cm x 2 ;
: 7.0 W (3.5 W + 3.5 W) at 8 © and 8.0 W for 3D at 12 2 (Max.}
4.0 W (2.0 W + 2.0 W) at 8 Q and 6.0 W for 3D at. 12 2
(10% THD)
: S.E.A. center frequencies: 100 Hz/330 Hz/2 kHz/10 kHz
S.E.A. control range: +8 dB
: MIX MIC x 1 (3 mV/-50 dBV) 200 2 —2k2
: Headphones x 1 (20 mW/32 2,8 2 — 1kQ)
: DC 12.V (8 "R20" cells)
AC 220 — 240 V/110 — 120 V, 50/60 Hz
Ext. DC !N 12 V (car battery via optional
JVC
Instructions
STEREO RADIO CASSETTE RECORDER
RC-W410 sec
STEREO-RADIO-CASSETTENRECORDER RC-W410B/E/G
RADIO-CASSETTE STEREO RC-W410B/E/G
CN:332.car adapter)
:18W
: 560(W) x 167(H) x 153(D).mm
including knobs
: Approx. 3.9 kg (without batteries)
Power consumption
Dimensions
Oe:
<>
ee
Weight es
OO
05
Design and specifications subject to change without notice.
IMPORTANT
CONNECTION
TO AC
MAINS
(for
U.K.
only)
Frehautie
*In
the
United
Kingdom,
the
mains
lead
supplied
with
the
recorder
enables
it
to
be
operated
BB
a
ing
EC
U.K
from
240
V
AC
mains
supplies.
E
tees
Continental
Europe
The
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
in
accordance
with
the
following
code:
Blue-Neutral,
Guid
ea
W.Germany
Brown-Live.
tf
these
colours
do
not
correspond
with
the
termina!
identifications
of
your
plug;
connect
as
follows:
Blue
wire
to
terminal
coded
N.(Neutral)
or
coloured
Black.
-Brown
wire
to
terminal
coded
L
(Live)
or
coloured
Red.
Do
not
make
any
connection
to
the
larger
terminal
coded
E
or
coloured
Green
or
Green
&
Yellow.
A
fused
plug
must
be
fitted
with
a
3
Amp
fuse.
When
using
a
non-fused
plug,
any
external
mains
fuse
must
not
exceed
5
Amp.
!f in doubt — consutt a competent electrician.
JVC
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
The lightning flash with arrowhead symbol,
- within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage’ within the product's
enclosure that may be. of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to
persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
00 NOT OPEN
LN
CAUTION “TO REOUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.”
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera-
ture accompanying the appliance.
WARNING:
:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
FIRE
OR
ELECTRIC
SHOCK,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOISTURE.
Printed in Japan
se VNN5131-271
1490-US
Pre-recorded tapes, records or discs should not be re-recorded without the consent of the
owners of copyright in the sound recording and in any copyright musical or Jiterary work em-
bodied in that recording as this constitutes an infringement of copyright.
OPERATIONS (2) BEDIENUNG (2) FONCTIONNEMENTS (2)
i! peut étre illégal d’enregistrer ou de reproduire des oeuvres sous copyright sans le consente-
ment du détenteur des droits d’auteur.
@ Select the source to be recorded. @ @
(Refer to FUNCTION switch.)
Die Signalquelle wahlen. (Siehe
FUNCTION-Schalter.)
Sélectionner la source 4 enregistrer.
(Se reporter au sélecteur FUNCTION.)
Note:
The recording characteristics of this unit are those of
normal tape. Normal tape has different characteristics
from CrO, and metal tapes.
Hinweis:
Der Aufnahmeschaltkreis dieses Gerdts ist fur Normal-
band ausgelegt und nicht fur CrO,-.oder Metallband
REW PLAY [REC]
H/al « > <
PAUSE STOP/EJECT FF
Load a blank tape.
Eine unbespielte Cassette einlegen.
Charger une cassette vierge.
-_- Press. geeignet.
Drticken. Remarque:
ae Tae aati ; Enfoncer. Les caractéristiques d’enregistrement de cet appareil
ie ee Teil ; : sont celles d’une bande normale. La bande normale a
des caractéristiques différentes des bandes CrO, et
métal.
® Load a prerecorded tape into 8) @) 6)
Deck A and a blank tape into
Deck B.
In Deck A eine bespielte Cassette,
in Deck B eine unbespielte
Note: ;
When Deck B is set to the record-
Cassette ejnlegen.
Charger une cassette préenregistrée
dans la platine A et une cassette
vierge dans fa platine B.
@) FUNCTION
Funktion (FUNCTION)
Fonction (FUNCTION)
>
: NORMAL TAPE,
SPEEO | puto
HIGH SPEED » [STANOBY) RADIO
DUBBING FUNCTION
Set to the type of tape in Deck A.
Die Bandsorte fir Deck A ein-
stellen.
Régler sur le type de la bande dans
la platine A,
=
TAPE: NORMAL METALIGO2
{Par
TAPE FM MODE
Set Deck B to the rec-pause mode:
Deck B auf Aufnahmepause
schaiten.
Mettre la platine B en mode de
pause-enregistrement.
PAUSE STOP/EJETT FF .REW PLAY
Press the PLAY button of Deck A.
Die PLAY-Taste von Deck A
betdtigen.
Appuyer sur la touche PLAY de fa
platine A.
STOPIEJECT FF = -REW
PLAY
wel ale la
pause mode and Deck A is stopped,
the pause mode will be disengaged.
Hinweis:
Wird Deck -A auf Stop geschaltet,
wird die. Aufnahmepause von
Deck B beendet.
Remarque:
Quand /a platine B est placée dans
le mode de pause-enregistrement
et que la platine A est arrétée, fe
mode de pause est libéré,
Connect a microphone.
Ein Mikrofon anschlieBen.
Raccorder un microphone.
FUNCTION
Funktion (FUNCTION)
Fonction (FUNCTION)
©) @Play a tape. (Deck A or B).
@ Ein Band abspielen (Deck A oder B).
© Lire une bande. (platine A ou B)
e@ To record the mixed sound
The sound from the tape in Deck A mixed with the sound
from the microphone can be recorded onto a tape in Deck B.
¢@ Aufnahme mit Mikrofon-Einblendung
Note:
Use the microphone as far away from the set
as possible. When the microphone is too near
the speakers, howling may occur.
Hinweis:
Das Mikrofon mdglichst weit vom Gerat ent-
fernt halten, Bei zu geringem Abstand zu den
Das Signal vom in Deck A eingelegten Cassettenband kann
zusammen mit dem Mikrofonsignal auf der in Deck 8 ein-
gelegten Cassette aufgenommen werden.
® Enregistrement du son mélangé ;
Le son de la bande dans ta platine A mélangé avec fe son du
microphone peut étre enregistré sur une bande dans la platine
B. :
Lautsprechern kann es zu Rickkopplungsstérun-
gen kommen.
Remarque:
Utiliser le microphone le plus loin possible de
l'appareil. S’il est trop prés des haut-parleurs,
des hurlements risquent de se produire,

CAUTIONS
1, Even when the FUNCTION switch is set to TAPE/RADIO STANDBY, a very small current
will flow. To save power and for safety when not using the unit for an extended period of
time, disconnect the power cord from the household AC outlet.
2. Do not leave this unit in direct sunlight, extremely hot {above 40°C (104°F)) or humid
places or in closed automobiles in the sun.
Exhausted batteries in the unit may cause damage. Remove the batteries when the unit is
not to be used. }
Never use benzine or thinner for cleaning the cabinet as they may damage the surface finish.
Do not bring any metallic object near the head to prevent head magnetization.
C-120 cassettes are not recommendable due to proneness in malfunctioning:
Do not insert any metallic object inside the unit to prevent electric shock hazard.
Keep the unit as far away from your TV as possible.
UR BEACHTUNG
Auch bei auf TAPE/RADIO STANDBY gestelltem FUNCTION-Schaiter wird eine geringe
Leistung aufgenomimen,. Aus Sicherheitsgriinden und zur Stromersparnis das Netzkabel ab-
ziehen, wenn das Gerat fiir langere Zeit nicht benutzt wird.
2. Schiitzen Sie das Gerdt vor direktem Sonnenlicht oder sehr hohen (iiber 40°C) Temperaturen
und vor Feuchtigkeit. Lassen Sie das Gerat nicht in einem verschlossenen Wagen, der in der
Sonne geparkt ist.
3. Erschdpfte Batterien kénnen das Gerat beschadigen. Entfernen Sie die Batterien, wenn das
Gerat fir langere Zeit nicht benutzt wird.
4. Verwenden Sie zur Reinigung niemals Benzin oder Verdiinner, weil dadurch die Gehduse-
oberflache beschadigt werden kann.
5. Bringen Sie kéine metallischen Gegenstande an den Tonkopf, da diese den Tonkopf
magnetisieren kdnnen.
6. C-120-Cassetten werden nicht empfohlen, da diese Betriebsstérungen verursachen kénnen.
7. Fihren Sie zur Vermeidung von Kurzschltissen keine metallischen Gegensténde in das Ge-
hduseinnere ein.
~
- N ON OOS
- 8, Das Gerat- nicht in der Nahe eines T V-Gerats benutzen.
PRECAUTIONS A OBSERVER
1. Méme quand le sélecteur FUNCTION est placé sur TAPE/RADIO STANDBY, il circule un
trés faible courant. Pour économiser |’électricité et pour la sécurité, si lappareil n’est pas
utilisé pendant une longue période, débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.
2. Ne pas laisser cet appareil exposé 4 la lumiére directe du soleil, dans des endroits trés chauds
(plus de 40°C) ou humides, ni dans des véhicules fermés au soleil.
3. Des piles déchargées laissées dans l'appareil peuvent endommager celui i-ci. Les retirer lorsque
vous n‘utilisez pas l'appareil.
4, Ne jamais utiliser de benzine ou de diluant pour le nettoyage car ils risquent d’endommager
le vernis de surface.
5. Ne pas approcher d’objets métalliques prés des tétes pour éviter la magnétisation de celles-ci.
6. Les cassettes C-120 ne sont pas recommandées du fait qu’elles provoquent souvent de
mauvais fonctionnements,
7. Ne pas introduire d’objets métalliques dans l'appareil pour éviter les risques d’électrocution.
8. Ne pas faire fonctionner la radiocassette 4 proximité d’un téléviseur.
A
POWER SUPPLY SPANNUNGSVERSORGUNG ALIMENTATION
- 1. Batteriebetrieb
8 Batterien vom Typ ’’R20”
einlegen.
1. Battery operation
Insert 8 “R20” batteries.
1. Fonctionnement sur piles
Introduire 8 piles ’’R20°”,
@)
Replace the cover.
Den Deckel wieder
anbringen.
Remettre le couvercle
en place.
2. Household AC operation
1. Set the line voltage selector switch to 220-240 V or 110-120 V according to your local
voltage.
2. Connect the AC power cord.
2. Netzbetrieb —
1, Den Spannungswahler wie erfordertich auf 220-240 V oder 110-120 V einstellen.
2. Das Netzkabel anschlieRen.
2. Fonctionnement sur le secteur
1, Régler le sélecteur de tention d’alimentation sur 220-240 V ou 110-120 V, en fonction
de Ja tension secteur locale.
2. Raccorder fe cordon d’alimentation secteur.
3. Car battery operation (E version only)
Connect the external DC input jack (DC IN 12 V) to the car’s cigarette lighter socket using
the optional exclusive adapter (CN-332).
3. Auto-Bordnetz (nur E Ausfiihrung)
Die externe Gleichstrombuchse (DC IN 12 V) unter Verwendung eines Auto-Bordnetz-
adapters (CN-332, Sonderzubeh6r) an den Zigarettenanziinder im Auto anschlieRen,
3. Fonctionnement sur une source d’alimentation CC extérieure (Version E seulement)
Raccorder la prise d’entrée extérieure CC (DC IN.12 V) a la douille de Vallume-cigares en
utilisant un adaptateur pour automobile en option (CN-332).
AUTOMATIC LEVEL CONTROL (ALC)
ALC maintains the correct recording level at all times.
AUTOMATISCHE AUFNAHMEAUSSTEUERUNG (ALC)
Garantiert stets korrekte Aufnahmepegelregelung.
CONTROLE AUTOMATIQUE DU NIVEAU (ALC)
Le circuit ALC maintient toujours le niveau d’enregistrement correct.
FULL AUTO-STOP
In-all modes, when the end of the tape is reached, the auto-stop mechanism operates to release
the operation button and stop the tape transport mechanism.
VOLLAUTOMATISCHE ENDABSCHALTUNG
Bei Erreichen des Barndendes wird die eingestelite Cassettenbetriebsart abgeschaltet und das
Laufwerk gestoppt.
ARRET AUTOMATIQUE COMPLET
Dans tous les modes, quand la bande atteint sa fin de course, le dispositif d’arrét automatique
fonctinnne vour relacher la touche de fonctionnement et arréter le défilement de la bande.
- TROUBLESHOOTING
What seems to be trouble is not always real trouble. Make sure first.
1. Cassette cannot be loaded. *!s cassette loaded correctly? *!s PLAY button pressed?
2. REC button cannot be pressed. *Is cassette loaded? *Are cassette tabs knocked out? (Deck
B)
. Unit does not operate when buttons are pressed. *{s polarity of batteries correct? *Are bat-
teries exhausted?
. When PLAY button is pressed, it is immediately reset. *!s tape fully rewound on the left?
When volume is increased to max., sound is small. *Are batteries run down?
Sound quality is unstable. *Are heads dirty or magnetized?
. Wow and flutter occur. *Are pinch roller, capstan or heads dirty?
. Previous recording is not erased. *Is erase head dirty? (Deck B)
. High-speed dubbing cannot be performed. *Is the position of FUNCTION switch correct?
STORUNGSSUCHE
Eine St6rung mu8 nicht immer auf einen Schaden zuriickzufiihren sein. Priifen Sie erst selbst
nach.
1. Eine Cassette kann nicht eingelegt werden. *Ist die Cassette richtig ausgerichtet? *Ist die
Wiedergabetaste (PLAY) gedriickt?
2. Die Aufnahmetaste (REC) kann nicht gedriickt werden. *Ist eine Cassette eingelegt? *Sind
die Sicherheitszungen der Cassette herausgebrochen worden? (Deck B)
3. Das Gerat funktioniert nicht, wenn die Tasten gedrtickt werden. *Stimmt die Polaritat der
j Batterien? *Sind die Batterien erschdpft?
. Wenn die Wiedergabetaste (PLAY) gedrickt wird, rastet ¢ sie sofort wieder aus. *Ist das Band
komplett auf die linke Spule gewickelt?
5. Wenn die Lautstarke auf Maximum gedreht wird, bleibt der Ton leise. *Sind die Batterien
erschépft?
6. Die Klangqualitat ist instabil. *Sind die Tonkdpfe schmutzig oder magnetisiert?
7.. Gleichlaufschwankungen treten auf. *Sind Andruckrolle, Tonwelle oder die Tonkdpfe
schmutzig?
8. Bereits aufgenommenes Tonmaterial kann nicht vollstandig getoeclit werden.
Léschkopf schmutzig? (Deck B)
9. Schnell-Uberspielung ist nicht mdglich. *Ist der FUNCTION- Schalter korrekt eingestelit?
EN CAS DE DIFFICULTES
Ce qui apparait au premier abord comme un ennui mécanique n’en est pas toujours un. I! con-
vient préalablement de vous en assurer.
1. La cassette ne peut €tre mise en place, *La cassette est: -elle introduite correctement? *La
touche de lecture (PLAY) est-elle enfoncée?
2. La touche d’enregistrement (REC) ne peut étre enfoncée.
*Les languettes de la cassette ont-elles été brisées? (Platine B)
3. L’appareil ne fonetionne pas lorsque les touches sont enfoncées. *La polarité des piles a-t-
elle été respectée? *Les piles sont-elles déchargées?
La touche de lecture (PLAY) est immédiatement désengagée aprés avoir été enfoncée. *La
bande est-elle entiérement réenroulée sur la gauche?
Le son reste faible bien que la commande de volume soit tournée au maximum. *Les piles
sont-elles déchargées?
La qualité sonore est instable. *Les tétes sont-elles sales ou magnétisées?
. Pleurage et scintillement se produisent. *Tétes, galet presseur ou cabestan sont-ils sales?
L’enregistrement précédent n‘est pas effacé *La téte d’effacement est-elle sale? (Platine B) -
La copie 4 grande vitesse ne peut pas étre effectuée. *La position du sélecteur FUNCTION
est-elle correcte?
wo
WOON Dos
*ist der
*La cassette est-elle en place? —
&
SANA
CASSETTE TAPE CASSETTENBAND CASSETTES
1. Loose tape may cause trouble. Use a pencil to gently tighten the tape as shown.
2. To prevent a recording from being accidentally erased, remove the tabs with a screwdriver.
Reseal the slots with adhesive tape to erase and re-record after the tabs have been broken.
1.. Lose Bander kénnen BetriebsstGrungen verursachen. Verwenden Sie einen Bleistift, um das
“ ~ Band Vorsichtig zu straffen, wie es unten gezeigt ist...
2. Entfernen Sie die Sicherheitszungen mit einem Schraubenzieher , um unbeabsichtigtes
Léschen von Aufnahmen zu vermeiden. Verschlie&en Sie die Offnungen mit Klebeband,
wenn Sie eine Cassette wieder léschen und neu bespielen méchten, bei der die Sicherhejts-
zungen entferh wurden.
7. Une bande qui a du jeu peut étre source de mauvais fonctionnement. Servez-vous d’un
crayon pour la retendre comme indiqué.
2. Pour éviter l’effacement accidentel d’un enregistrement 6tez les languettes au moyen d’un
tournevis. Rebouchez les orifices avec du ruban adhésif si vous désirez effacer ou réenre-
gistrerjaprés que les languettes aient été cassées.
Turn the pencil to tighten the tape.
Bleistift. zur Straffung des Bandes drehen.
| Tourner le crayon pour tendre la bande,
Side “A”
Seite “A”
Face “A”
Tab “B”’ Side "B’’ Tab “A” Adhesive tape
Sicherheitszunge ‘'B’’ Seite ‘’B’’ Sicherheitszunge "A Klebeband
Languette “B” Face “B” Languette “A” Ruban adhésif
MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN
A soiled head, capstan or pinch roller may cause sound deterioration. Clean them as described
below every ten hours of use. :
1. Open the cassette door.
2. Depress the PLAY button to make the parts accessible.
3. Wipe off the surface with a cotton swab soaked in pure alcohol. Depress the STOP/EJECT
button after cleaning.
Notes:1) Do not touch the head surface or pinch roller with your fingers.
2) As the erase head of this unit-is of magnetic type, do not demagnetize it.
Bei Verunreinigung von Tonkopf,Capstan oder Andruckrolle kann es zu Klangbeeintrachtigungen
kommen. Daher sollte ajle zehn Betriebsstunden eine Reinigung entsprechend den folgenden
Angaben vorgenommen werden,
1. Den Cassettenhalter offnen.
2. Die PLAY-Taste betatigen, so daR die zu reinigenden Teile erreichbar sind.
3. Die Oberflache mit einem mit reinem Alkohol getrankten Wattestabchen séubern. Nach der
Reinigung die STOP/EJECT-Taste betatigen.
Hinweise: 1) Die Andruckrollenlaufflache nicht mit den Fingern berithren,
2) Da ein Magnetléschkopf eingebaut ist, keine Entmagnetisierung vornehmen.
Si la téte, fe galet presseur ou le cabestan sont sales, la qualité sonore risque d’étre détériorée.
Nettoyez-les de la maniére décrite ci-dessous toutes les dix heures d’utilisation.
1. Ouvrir la fenétre du compartiment cassette.
2. Enfoncer la touche de lecture (PLAY) pour rendre ces piéces accessibles.
3. Nettoyer les surfaces 4 l'aide d’un coton-tige imbibé d’alcool. Aprés nettoyage, enfoncer la
touche d’arrét/éjection (STOP/EJECT).
Notes: 7) Ne pas toucher Ja surface de la téte ou du galet presseur avec les doigts.
2) Etant donné que la téte d’effacement de cet appareil est de type magnétique, ne pas
la démagnétiser.
Pinch roller Erase head
Andruckrolle | Loschkopf
Galet presseur Téte d’effacement
Record/play head
Aufnahme/Wiedergabe-K opf
_ Téte d’enregistrement/lecture
--Capstan shaft
Tonwelle
Axe du cabestan
Capstan shaft
Tonwelle
Axe du cabestan
Play head
Wiedergabe-K opf
Tétég@e, lecture

LOCATION OF CONTROLS
0 9
@ Cassette operation buttons (Deck A)
M/4 STOP/EJECT button
“4-4 FF button
‘PP REW button
“4 PLAY button
@ Cassette operation buttons (Deck B)
ff PAUSE button
m@/4 STOP/EJECT button
“44 FF button
Pr REW button
“@ PLAY button
OREC button
@ TAPE/FM MODE switch
@ FUNCTION switch
@ 3D (HYPER-BASS SOUND) switch
6] 4-BAND GRAPHIC EQUALIZER (S.E. A. ) controls
@ VOLUME contro!
@ Preset station button
@ PRESET SCAN button
@ Cassette holder (Deck A)
@ LCD digital display
Band indicator (FM1-FM2-MW-LW)
Radio frequency display
Preset station indicator
FM stereo (STEREO) indicator
BAND button
TUNING control
¥ DOWN frequency
A UP frequency
Cassette holder (Deck B)
PHONES jack (3.5 mm dia. stereo mini)
@
®
@
®
® MIX MIC jack (3.5 mm dia: mini)
@
®
@
@
44 Vorspultaste (FF)
PP Riickspultaste (REW)
“4 Wiedergabetaste (PLAY)
W& Pausetaste (PAUSE)
4-4 Vorspultaste (FF)
PP Riickspultaste (REW)
<@ Wiedergabetaste (PLAY)
O Aufnahmetaste (REC)
@ Lautstarkeregler (VOLUME)
(8) Senderspeichertasten
@ Cassettenhalter (Deck A)
@ LCD-Anzeige
Senderfrequenzanzeige
Stationsspeicheranzeige
UKW-Stereoanzeige (STEREO)
@ Wellenbereichstaste (BAND)
® Abstimmtasten (TUNING)
@ Cassettenhalter (Deck B)
Telescopic antenna
BEAT CUT switch
VOLTAGE SELECTOR/AC IN (AC input) jack
DC IN 12 V jack (Q-2-@ ) (RC-W410E only) -
Battery compartment cover . AC IN)
@ UKW-Teleskopantenne
@) Gleichspannungseingang (DC IN 12 v) (O>-@®)
¥V Abnehmende Frequenz (DOWN)
A Zunehmende Frequenz (UP)
® Interferenzenschalter (BEAT CUT)
@ Spannungswahler/Netzeingang (VOLTAGE SELECTOR/
@ Cassettenbetrieb-Funktionstasten (Deck A)
@/4 Stop-/Auswurftaste (STOP/EJECT)
@ Cassettenbetrieb-Funktionstasten (Deck B)
m/& Stop-/Auswurftaste (STOP/EJECT)
@ Bandsorten-/UKW-Betriebsartschalter (TAPE/FM MODE)
@ Funktionsschalter (FUNCTION)
@ 30-Schalter (HYPER-BASS SOUND)
@ 4 Schieberegler fir S.E.A. Graphic Equalizer
(4-BAND GRAPHIC EQUALIZER (S.E.A.))
@ Senderspeichersuchlauftaste (PRESET SCAN)
Wellenbereichsanzeige (UKW1-U KW2-MW-LW)
@® Kopfhdrerbuchse (PHONES) (3,5 mm ¢ Stereo-Mini)
® Mikrofoneinblendbuchse (MIX MIC} (3, 5 mm Mini)
EMPLACEMENT DES COMMANDES
@ Touches de fonctionnement de cassette (Platine A)
B/“ Touche d‘arrét/éjection (STOP/EJECT)
“44 Touche d’avance rapide (FF}
P&P Touche de réembobinage (REW)
“4 Touche de lecture (PLAY)
@ Touches de fonctionnement de cassette (Platine B)
Wf Touche de pause (PAUSE)
W/4 Touche d’arrét/éjection (STOP/EJECT)
“44 Touche d’avance rapide (FF)
PP Touche de réembobinage (REW)
“4 Touche de lecture (PLAY)
O Touche d’enregistrement (REC)
® Sélecteur de bande/mode FM (TAPE/FM MODE)
@ Sélecteur de fonction (FUNCTION)
@ Sélecteur 3D (Son hyper grave) (HYPER-BASS SOUND)
@ Commandes dégaliseur graphique 4 4 gammes
(4-BAND GRAPHIC EQUALIZER (8.E.A.))
@ Commutateur de volume {VOLUME}
@ Touches de stations préréglées
@ Touche de balayage des stations préréglées (PRESET SCAN)
@ Porte cassette (Platine A)
®@ Affichage numérique 4 cristaux liguides
Indicateur de gamme {FM1-FM2-PO-GO)
Affichage de la fréquence radio
Indicateur de station préréglée
Indicateur FM stéréo (STEREO)
@ Touche de gamme (BAND)
® Commande de syntonisation (TUNING)
¥ Fréquence descendante (DOWN)
A Fréquence ascendante (UP)
® Porte cassette (Platine B)
® Prise de casque d’écoute (PHONES) (mini stéréo de
3,5 mm de diamétre)
@ Prise de mélange de microphone (MIX MIC) (miniorise de3,5mm
de diamétre}
® Antenne téléscopique
Commutateur coupe-battements (BEAT CUT)
® Sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR) /Prise
(nur RC-W4T0E)
@ Batteriefachdeckel
@ TAPE/FM MODE switch
TAPE switch:
Set this switch according to. the type of tape to be used.
NORMAL:
Set to this position to listen to a normal (type !) tape.
METAL/CrO, : (Playback only)
Set to this position to listen to a metal (tape IV) or chrome (type HI) tape.
FM MODE switch:
STEREO:
Set to this position to listen to or record an FM stereo. broadcast.
MONO:
Set to this position when FM stereo reception is obscured by noise.
@ Bandsorten-/UKW-Betriebsartschalter (TAPE/FM MODE)
Bandsortenschalter (TAPE):
Entsprechend der verwendeten Bandsorte einstellen,
NORMAL:
Position fur Normalband (Type 1)
METAL/CrO, : (nur Wiedergabe)
Position fir Metallband (Type 1V) oder Chromband (Type II)
UKW-Betriebsartschalter (FM MODE):
STEREO:
Position fur UKW-Stereoempfang.
MONO:
Position flir gestorten UKW- -Stereoempfang. 5
@ Sélecteur de bande/mode FM craPeret » MODE)
S6électeur de bande (TAPE):
Placer ce sélecteur en fonction du type de ends 4 utiliser.
NORMAL:
Placer sur cette position pour écouter une bande normale (type 1).
METAL/CrO, : (lecture seulement)
Placer sur cette position pour écouter une bande métal (type 1V) ou chrome (type
M1).
Sélecteur de mode FM (FM MODE):
STEREO:
Placer sur cette position pour écouter ou enregistrer une émission FM.
MONO:
Placer sur cette position quand fa réception stéréo FM est bruitée.
@ FUNCTION switch
TAPE (RADIO STANDBY) — NORMAL SPEED DUBBING:
Set to this position to listen to a cassette or record using the external microphone;
also set to this position to dub at normal speed or to switch off the pagio:
TAPE (RADIO STANDBY) ~— HIGH SPEED DUBBING:
Set to this position to dub at high speed or to switch off the radio.
RADIO: ;
Set to this position to listen to or record from the radio.
"entrée CA TAC ING
@ Prise d’entrée CC 12 V (DC IN 12 V) (©--@) (RC-W4 10E seulement)
@ Couvercle du compartiment des piles
Q Funktionsschalter (FUNCTION)
TAPE (RADIO STANDBY) — NORMAL SPEED DUBBING:
Position fiir Cassettenwiedergabe oder Aufnahme mit externem Mikrofon, sowie
fir Uberspielbetrieb (Normalgeschwindigkeit) und Abschaltung des Radioteils.
TAPE (RADIO STANDBY) — HIGH SPEED DUBBING:
Position fiir Uberspielbetrieb (hohe Geschwindigkeit) und Abschaltung des Radioteils,
RADIO: :
Position fiir Radioempfang und Aufnahme vom Radioteil.
@ Sélecteur de fonction (FUNCTION)
TAPE (RADIO STANDBY) — NORMAL SPEED DUBBING:
Placer sur cette position en écoutant une cassette ou en enregistrant en utilisant le
microphone externe; placer également sur cette position en copiant a vitesse normale,
TAPE (RADIO STANDBY) — HIGH SPEED DUBBING:
Placer sur cette position en copiant a grande vitesse.
RADIO:
Placer sur cette position en écoutant ou en enregistrant 4 partir de la radio.
© 3D (HYPER-BASS SOUND) switch
OFF:
Set to this position when the hyper-bass sound is not required.
ON:
Set to this position to listen to the hyper-bass sound.
@ 3D-Schalter (HYPER-BASS SOUND)
OFF:
Klangwiedergabe ohne das Hyper-Bass Sound-System.
ON:
Klangwiedergabe mit dem Hyper-Bass Sound-System.
@ Sélecteur 3D (Son hyper grave) (HYPER-BASS SOUND)
OFF: ; ;
Régler sur cette position quand le son hyper grave n’est pas nécessaire.
ON:
Régler sur cette position pour écouter le son hyper grave.
@ BEAT CUT switch
Usually set to “NORM 1” position.
Beats which may occur while recording an MW or LW broadcast can be eliminated by
changing the position of this switch.
@ Interferenzenschalter (BEAT CUT)
Normalerweise auf ’*NORM 1” stellen.
Interferenzen, die bei Aufnahme von MW-, oder LW-Sendtingen auftreten kGnnen,
kdénnen durch Umstellén dieses Schalters reduziert werden.
@ Commutateur coupe-battements (BEAT CUT)
Normalement placer sur la position “NORM 1”.
Des battements qui peuvent se produire en enregistrant une émission PO ou GO
peuvent étre éliminés en changeant fa position de ce commutateur.

OPERATIONS
(1)
BETRIEB
(1)
FONCTIONNEMENTS
(1)
@ STOPLEJECT
ia]
Press.
Dracken.
Enfoncer,
insert the cassette with the side you
want to play back or record facing
towards you.
‘Die Cassette so einlegen, da die ab-
zuspielende oder zu bespielende
Seite nach auRen weist.
Introduire la cassette avec le c6té a
lire ou a enregistrer tourné vers vous.
FUNCTION
Funktion (FUNCTION)
Fonction (FUNCTION)
Set the TAPE switch as required.
(Refer to TAPE switch.)
Die Bandsorte (TAPE) wie
(Egon erforderlich einstellen. (Siehe
—_ —— TAPE-Schalter)
ee GR, Régler le sélecteur TAPE
CUSHING FUNCTION comme requis. (Se reporter au
sélecteur TAPE, }
° | (bTT)
Load a prerecorded tape. TAPE WORRIAL | FETA
Eine
bespielte
Cassette
einlegen.
TAPE
SEM
MODE
Charger
une
cassette
préenre-
gistrée.
® STOP/EJECT FF = REW PLAY
Press,
Drucken,
Enfoncer. ©
(5) Adjust S.6.A. and VOLUME.
S.E.A. und Lautstarke
(VOLUME) einstellen. A
: einstellen,
Régler le S.E.A, et le VOLUME. Régler le sélecteur 3D comme
WOOH2
30H
te
Otte
voulu.
Set the 3D switch as required.
Manin
sl
ic
mI
i
JD){RYPER-BASS SOUND,
Den 3D-Schalter wie erforderlich
Note:
Deck B is operated for playback in
the same way. When Decks A and B
are set to the play mode simultane-
ously, sound will be heard only from
Deck A.
Hinweis:
Fur Deck B_ gelten die gleichen
Bedienschritte. Werden Deck A
und B gleichzeitig auf Wiedergabe
geschaltet, erfolgt die Wiedergabe
nur fOr Deck A.
Remarque:
La platine B fonctionne en lecture de -
0) FUNCTION @
Funktion (FUNCTION)
Fonction (FUNCTION)
Set the TAPE switch as required.
(lj Die Bandsorte (TAPE) wie
erforderlich einstellen.
Res ‘eer : Régler le sélecteur TAPE
DUBBING FUNCTION comme requis.
>
@) ree
Load prerecorded tapes in Decks
TAPE NORMAL METALIC(Ot
A and B. i (PLAY)
In Deck A und B bespielte Cas- TAPE/FM MODE
setten einlegen. °
Charger des cassettes préenre-
gistrées dans les platines A et B.
®
For FM reception only. Set as
desired. (Refer to FM MODE
switch.)
FUNCTION ; Bei UKW-Empfang wie erfor-
Funktion (FUNCTION) derlich einstellen. (Siehe FM
Fonction (FUNCTION) MODE-Schalter)
Pour Ia réception FM seule-
wm (TT ]| ment, Régler comme voulu.
®
Press the PLAY button of Deck A.
Die PLAY-Taste von Deck A
betatigen.
Appuyer sur la touche PLAY
de la platine A.
STOP/EJECI FF. REW PLAY
eel=l> La)
Deck B’s pause mode will be re-
leased and playback of its tape
will start,
6 Set Deck B to tke play-pause
Mettre la platine B en mode de
pause-lecture.
PAUSE STOP/EECT FF REW PLAY et /a lecture de sa cassette com-
When Deck A stops for any reason,
Wird Deck A auf Stop geschaltet,
erfolgt Umschaltung von Wieder-
mode. gabepause auf Wiedergabe bei
Deck B auf Wiedergabepause Deck B.
schalten, Quand la platine A s’arréte pour »
n‘importe quelle raison, le mode
de pause de Ia platine B est libéré Remarque:
la méme fagon. Si les platines A et B
sont mises simultanément dans le
mode de lecture, fe son sera entendu
seulement de la platine A,
Note:
Use the same type of tape in
Decks A and B.
Hinweis:
Fir Deck A ‘und B die gleiche
Bandsorte verwenden,
Utiliser le méme type de bande
dans les platines A et B.
Cw [aval «| | a To) Li cae ae ee ae
Tune to the desired station.
Den gewiinschten Sender ejn-
®
stellen,
:
Set
the
3D
switch
as
required.
Syntoniser
sur
la
station
voulue.
Den
3D-Schalter
wie
erforderlich
nade
TUNING
ies
einstellen,
Régler
le
sélecteur
3D
comme
voulu.
AL {Se reporter au sélecteur
RADIO
FUNCTION FM MODE.)
~->.
(@)
;
BAND
Select
the
band.
ln
Wellenbereich einstellen.
Sélectionner la gamme, TAPE FM, MODE
-_-
©
Adjust S.E.A. and VOLUME.
S.E.A. und Lautstérke (VOLUME)
einstellen.
Régler le S.E.A, et le VOLUME.
Using antenna
Verwendung der Antenne
Utilisation de l’antenne
FM
UKW
A FM
MW & LW
MW und LW
PO et GO
a
Five stations in each band (FM1, FM2, MW and LW) can be preset as follows:
Press Preset button “3” for more than 2. sec.
(after 2 sec. the LCD display shows a flashing
e Example (when presetting Preset button “3” to FM station at 103.5 MHz) 3m) ‘ R
Fur
jeden
Wellenbereich
kénnen
jeweils
5
Sender
(UKW1,
UKW2,
MW
und
LW)
wie
folgt
©
Repeat
the
above
procedure
for
each
of
the
gespeichert
werden,
other
four
stations
using
a
different.
Preset
® Beispiel (Belegung von Senderspeichertaste 3’’ mit UKW-Sender bei 103,5 MHz Sender- button each time.
frequenz)
a
®@Follow
the
above
procedure
for
the
other
Cing
stations
de
chaque
gamme
(FM1,
FM2,
PO
et
GO)
peuvent
étre
préréglées
comme
suit:
bands
(FM2;
MW
and
LW).
@
Exemple
(pour
prérégler
ta
touche
de
préréglage
‘’3’’
sur
une
station
FM
a
103,5
MHz)
Senderspeichertaste
““3’2:flir
mehr
als
2
Sekunden
® @ TUNING
BAND 1 DOWN auUP
Select the FM1 band
Syntoniser sur la station
using the BAND button.
mac. gt : Fy
ly = FM “ Co> 1F.5 vier Senderspeichertagte
Tune to the desired station.
Den gewUunschten Sender einstellen.
gedruckt halten. (Nach 2 Sekunden zeigt das
LCDDisplay die Blinkahzeige 3°")
@ Die obigen Bediens@pritte fir die restlichen
@ Fur FM2, MW und EW auf die gleiche Weise
die Senderspeichertasten belegen.
Appuyer sur la touthe de préréglage “3”
pendant plus de 2 secondes. (aprés 2 secondes,
voulue. Vaffichage 4 cristaux liquides montre un “3”
Mit der Wellenbereichstaste ®
(BAND) auf UKW schalten. cPTUNER: PRESET, “STATIONS
Sélectionner la gamme
FM1 en utilisant la | | |
touche BAND.
clignotant)
© Répéter le procédé ci-dessus pour chacune
7 des quatres autres stations en utilisant une
<T} .
> : Beem touche de préréglage différente a chaque fois.
tit ct. 1 MHz} © Suivre le procédé. ci-dessus pour les autres ©
gammes (FM2, PO et -GO).
Note:
When the unit is used more than 30 minutes
after being preset, the preset station memory
will be held for approx. 48 hours after unplug-
ging the power cord or removing the batteries.
Presetting is required again when the preset
Stations are cancelled,
Hinweis: ,
Wenn dieses Gerdt nach der Senderspeicher-
belegung fiir Uber 30 Minuten eingeschaltet ist,
werden die Senderspeicher fiir ca. 48 Stunden
beibehalten, auch wenn das Netzkabel abge-
zogen ist, bzw. wenn die Batterien entnommen
werden. Nach Léschung der Senderspeicher ist
eine erneute Belegung erforderlich,
Remarque:
Si lappareil est utilisé plus de 30 minutes
apres étre préréglé; la mémoire de station pré-
réglée sera maintenue pour environ 48 heures
apres débranchement du cordon secteur ou
retrait des piles. I faut refaire le préréglage
lorsque les stations préréglées sont effacées,
This makes it possible to automatically
scan preset FM, MW and’LW stations.
Gespeicherte UKW-, MW-. und LW-Sender
kénnen automatisch angewahit werden,
i! est possible de balayer automatiquement
les stations préréglées FM, PO et GO.
Appuyer sur la touche
PRESET SCAN.
Scanning is performed in the order of preset stations
in each frequency band (FM1, FM2, MW and LW). Each
preset station is heard for approx. 5 seconds,
Press the PRESET SCAN button. Der Suchlauf erfolgt pro Wellenbereich in der Ein-
Die PRESET SCAN-Taste betatigen. gabereihenfolge (FM1, FM2, MW und LW). Jeder ge-
speicherte Sender wird fir jeweils ca. 5 Sekunden ge-
a halten. ;
SCAN Le balayage est effectué dans l’ordre des stations pré-
régiées dans toutes les gammes de fréquence (FM1,
FM2, PO et GO.) Chaque station préréglée est entendue
pendant environ 5 secondes.
®
When the required station is heard and its
frequency is flashing, press the PRESET
SCAN button again.
Den gewiinschten Sender bei blinkender Fre-
quenzanzeige durch nochmaliges Betatigen
der PRESET SGAN- Taste beibehalten.
Quand fa statiof#f voulue est entendue et que
sa fréquence est clignotante, appuyer a
nouveau sur la touche PRESET SCAN.