JVC EX-A15 User manual

1
EX-A15
Listening to an iPod device with AC-RS5/ Hören von einem iPod-Gerät mit AC-RS5/
Écoute d’un iPod avec le AC-RS5/ Luisteren naar een iPod toestel met gebruik van de AC-RS5/
Ascolto dell’iPod con l’AC-RS5
LVT2084-002A[E]
0709DUMMDWJMM
EN, GE, FR, NL, IT
© 2009 Victor Company of Japan, Limited
By connecting the Docking Station for iPod —AC-RS5 (separately purchased) to EX-A15, you can play back an iPod device (audio only).
When you play back video files, only the sound is output.
Durch Anschließen der Docking-Station für iPod —AC-RS5 (getrennt erhältlich) am EX-A15 können Sie von einem iPod-Gerät abspielen (nur Audio).
Wenn Sie beim Abspielen von Video-Dateien wird nur der Ton ausgegeben.
En connectant la station d'accueil pour iPod —AC-RS5 (vendue séparément) à l'EX-A15, vous pouvez reproduire un iPod (audio uniquement).
Lors de la lecture de fichiers vidéo, seul le son est sorti.
Door het docking-station voor een iPod, de AC-RS5 (los verkrijgbaar), met de EX-A15 te verbinden, kunt u een iPod toestel afspelen (alleen audio).
Tijdens weergave van videobestanden wordt uitsluitend het geluid gereproduceerd.
Collegando la base di supporto AC-RS5 (venduta a parte) dell’iPod all’EX-A15 si possono riprodurre i file audio (solo audio).
Durante la riproduzione dei file video è disponibile in uscita soltanto il segnale audio.
•
•
•
•
•
Disconnecting AC-RS5
Turn off RX-EXA15, then disconnect AC-RS5 as illustrated.
Abtrennen von AC-RS5
Schalten Sie den RX-EXA15 aus, und trennen den AC-RS5 ab wie dargestellt.
Déconnexion de l'AC-RS5
Mettez hors tension le RX-EXA15, puis déconnectez l'AC-RS5 comme montré sur l'illustration.
Ontkoppelen van de AC-RS5
Schakel de RX-EXA15 uit en ontkoppel de AC-RS5 als afgebeeld.
Scollegamento dell’AC-RS5
Spegnere l’RX-EXA15 e scollegare l’AC-RS5 nel modo illustrato in figura.
■
■
■
■
■
Rear side of RX-EXA15
Rückseite des RX-EXA15
Face arrière du RX-EXA15
Achterkant van de RX-EXA15
Lato posteriore dell’RX-EXA15
AC-RS5 (separately purchased)
AC-RS5 (getrennt erhältlich)
AC-RS5 (vendu séparément)
AC-RS5 (los verkrijgbaar)
AC-RS5 (venduto a parte)
This way up.
Diese Seite oben.
Cette face en haut.
Deze kant boven.
Questo lato rivolto in alto.
Setting up AC-RS5 with RX-EXA15
Make sure RX-EXA15 (receiver) is turned off before
connecting AC-RS5.
1Connect AC-RS5.
See the illustration below.
2Connect iPod to AC-RS5.
3Turn on RX-EXA15.
The connected iPod also turns on.
4Press [INPUT] on the remote control of EX-A15
repeatedly to select “iPod” as the source.
•
•
Einrichten des AC-RS5 mit RX-EXA15
Stellen Sie sicher, dass der RX-EXA15 (Receiver) vor dem
Anschließen des AC-RS5 ausgeschaltet ist.
1Schließen Sie den AC-RS5 an.
Siehe Abbildung unten.
2Schließen Sie den iPod am AC-RS5 an.
3Schalten Sie den RX-EXA15 ein.
Der angeschlossene iPod schaltet ebenfalls ein.
4Drücken Sie [INPUT] an der Fernbedienung des
EX-A15 wiederholt, um “iPod” als Quelle zu
wählen.
•
•
Installation de l’AC-RS5 avec le
RX-EXA15
Assurez-vous que le RX-EXA15 (ampli-tuner) est hors tension
avant de connecter l’AC-RS5.
1Connexion de l’AC-RS5
Référez-vous à l’illustration ci-dessous.
2Connexion d’un iPod à l’AC-RS5
3Mettez sous tension le RX-EXA15.
L’iPod connecté est aussi mis sous tension.
4Appuyez répétitivement sur [INPUT] sur la
télécommande de l’EX-A15 pour choisir “iPod”
comme source.
•
•
Voorbereiding voor de AC-RS5 met de RX-
EXA15
Schakel de RX-EXA15 (receiver) beslist uit alvorens de AC-
RS5 te verbinden.
1Verbind de AC-RS5.
Zie de afbeelding hieronder.
2Verbind de iPod met de AC-RS5.
3Schakel de RX-EXA15 in.
De aangesloten iPod wordt tevens ingeschakeld.
4Druk herhaaldelijk op [INPUT] van de EX-A15 om
“iPod” als bron te kiezen.
•
•
Installazione dell’AC-RS5 con l’RX-EXA15
Prima di collegare l’AC-RS5 ci si deve accertare che l’RX-
EXA15 (il ricevitore) sia spento.
1Collegare l’AC-RS5.
Vedere la figura qui sotto.
2Collegare l’iPod all’AC-RS5.
3Accendere l’RX-EXA15.
Si accende anche l’iPod.
4Sul telecomando dell’EX-A15 premere [INPUT]
quante volte necessario a selezionare la sorgente
“iPod”.
•
•
For connecting iPod and a dock adapter to AC-RS5, refer to the AC-RS5 instruction manual.
Zum Anschließen eines iPod und Dock-Adapters am AC-RS5 siehe Bedienungsanleitung des AC-RS5.
Pour connecter l'iPod et l'adaptateur de dock pour iPod à l'AC-RS5, référez-vous au mode d'emploi de l'AC-RS5.
Zie de handleiding van de AC-RS15 voor het verbinden van een iPod en een dock-adapter met de AC-RS5.
Per istruzioni sul collegamento dell’iPod e del relativo adattatore per base di supporto (dock) all’AC-RS5 si prega di
vedere il manuale d’uso di quest’ultimo.
•
•
•
•
•
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.
Apple übernimmt keine Verantwortung für die Funktion dieses Geräts oder desen Erfüllung von Sicherheits- und anderen Vorschriften.
iPod est une marque de commerce d’Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays.
Apple ne peut être tenu responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou sa compatibilité avec les standards de sécurité et réglementaires.
iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.
Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van deze apparatuur en het voldoen aan de veiligheidsreglementen en standaard.
iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc. registrato negli USA e in altri paesi.
Apple non è responsabile per l’utilizzo di questo dispositivo o per la relativa conformità con gli standard di sicurezza e normativi.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EX-A15_sheet_Ef.indd 1EX-A15_sheet_Ef.indd 1 09.7.31 2:07:08 PM09.7.31 2:07:08 PM

2
Operating iPod using the remote control of
EX-A15
Slide the remote control mode selector to the [RECEIVER]
position.
You can make operations while looking at the display of iPod.
Function Button Notes
Play back iPod 3(PLAY) —
Pause 8—
Select a track
¢
Press to select the next track
during playback.
Press and hold to fast-forward
the track during playback.
•
4
Press to go back to the
beginning of the current or
previous track during playback.
Press and hold to fast-reverse
the track during playback.
•
Forward search/
Reverse search
¡Press 3to resume normal
playback.
•
1
Display the menu/
Go back to the
previous menu
MENU/
PLAY LIST —
Select an item on
the menu 5or ∞
ENTER
The 5/∞buttons work in
the same way as operating
the click wheel of iPod
counterclockwise/clockwise.
(For details, refer to the
instruction manual for iPod.)
•
Shuffle playback PLAY
MODE
For details, refer to the
instruction manual for iPod.
•
Play back
repeatedly REPEAT For details, refer to the instruction manual for iPod.
•
Change the display
information of
RX-EXA15
DISPLAY/
CHARA
Press repeatedly.
Press and hold to turn on the
backlight of the display of iPod
for 30 seconds.
•
Select a track
number 1 – 10,
h10
For how to select a number,
refer to the EX-A15 instruction
manual.
•
Select a playlist 2or 3—
•
•
Charging iPod
When RX-EXA15 is turned on, iPod also turns on and
charging starts.
While “iPod” is selected as the source, you can stop
charging by pressing and holding [K2]. (“iPod CHRG OFF”
is displayed.) To start charging again, repeat the same
operation. (“iPod CHRG ON” is displayed.)
When RX-EXA15 is turned off, iPod also turns off and
charging stops.
Laden des iPod
Wenn der RX-EXA15 eingeschaltet wird, schaltet der iPod
ebenfalls ein, und der Ladevorgang beginnt.
Während “iPod” als Quelle gewählt ist, können Sie den
Ladevorgang stoppen, indem Sie [K2] gedrückt halten.
(“iPod CHRG OFF” wird gezeigt.) Zum Fortsetzen des
Ladens wiederholen Sie den Vorgang. (“iPod CHRG ON”
wird gezeigt.)
Wenn der RX-EXA15 ausgeschaltet wird, schaltet der iPod
ebenfalls aus, und der Ladevorgang stoppt.
Charge de l'iPod
Quand le RX-EXA15 est mis sous tension, l'iPod se met
aussi sous tension et la charge démarre.
Pendant que “iPod” est choisi comme source, vous
pouvez arrêter la charge maintenant pressée [K2]. (“iPod
CHRG OFF” est affiché.) Pour reprendre la charge,
répétez la même opération. (“iPod CHRG ON” est affiché.)
Quand le RX-EXA15 est mis hors tension, l'iPod se met
aussi hors tension et la charge s'arrête.
Opladen van iPod
Wanneer u de RX-EXA15 inschakelt, wordt de iPod tevens
ingeschakeld en start het opladen.
Met “iPod” als bron gekozen, kunt u het opladen stoppen
door [K2] even ingedrukt te houden. (“iPod CHRG OFF”
wordt getoond.) Herhaal dezelfde handeling om het
opladen weer te starten. (“iPod CHRG ON” wordt getoond.)
Wanneer u de RX-EXA15 uischakelt, wordt de iPod tevens
uitgeschakeld en stopt het opladen.
Per ricaricare l’iPod
Quando si accende l’RX-EXA15 si accende altresì l’iPod e
se ne avvia inoltre la ricarica.
Mentre è selezionata la sorgente “iPod” si può arrestare
la ricarica premendo a lungo [K2]. Per riprenderla è
sufficiente ripremere il tasto (appare “iPod CHRG ON”).
Quando si spegne l’RX-EXA15 si spegne altresì l’iPod e la
ricarica si arresta.
■
•
–
•
■
•
–
•
■
•
–
•
■
•
–
•
■
•
–
•
Betrieb des iPod mit der Fernbedienung des
EX-A15
Schieben Sie den Fernbedienungs-Betriebsartenwähler in die
Stellung [RECEIVER].
Sie können Bedienungen ausführen, während Sie das Display
des iPod im Blick behalten.
Funktion Taste Hinweise
Wiedergabe vom
iPod
3
(PLAY) —
Pause 8—
Wählen eines
Tracks
¢
Drücken, um bei der Wiedergabe
den nächsten Track zu wählen.
Gedrückt halten, um den
Track bei der Wiedergabe
vorzuspulen.
•
4
Drücken, um bei der Wiedergabe
zum Anfang des laufenden oder
vorherigen Tracks zu gehen.
Gedrückt halten, um den
Track bei der Wiedergabe
rückzuspulen.
•
Vorwärts/
Rückwärts-Suchlauf
¡Drücken Sie 3zum Fortsetzen
der Normalwiedergabe.
•
1
Aufrufen des Menüs/
Zurückgehen zum
zuletzt gezeigten
Menü
MENU/
PLAY LIST —
Wählen eines
Gegenstands im
Menü
5oder ∞
ENTER
Die 5/∞Tasten arbeiten auf
gleiche Weise wie die Bedienung
des Clickwheels am iPod
im/gegen den Uhrzeigersinn.
(Einzelheiten siehe
Bedienungsanleitung des iPod.)
•
Shuffle-Wiedergabe PLAY
MODE
Einzelheiten siehe
Bedienungsanleitung des iPod.
•
Wiederholte
Wiedergabe REPEAT
Einzelheiten siehe
Bedienungsanleitung des iPod.
•
Ändern die
Anzeigeinformationen
des RX-EXA15 DISPLAY/
CHARA
Drücken Sie wiederholt.
Halten Sie die Taste 30
Sekunden lang gedrückt, um die
Rückbeleuchtung des Displays
des iPod einzuschalten.
•
Wählen einer
Tracknummer 1 – 10,
h10
Zum Wählen einer Zahl siehe
Bedienungsanleitung des EX-
A15.
•
Wählen Sie eine
Playliste 2oder 3—
•
Commande de l'iPod en utilisant la
télécommande de l'EX-A15
Faites glisser le sélecteur de mode de télécommande dans
position [RECEIVER].
Vous pouvez réaliser les opérations suivante tout en regardant
l'écran de l'iPod.
Fonction Touche Remarques
Lecteur de l’iPod 3(PLAY) —
Pause 8—
Choisir une plage
¢
Appuyez sur la touche pour choisir
la plage suivante pendant la lecture.
Maintenez la touche pressée
pour avancer rapidement la plage
pendant la lecture.
•
4
Appuyez sur la touche pour
retourner au début de la plage
actuelle ou de la plage précédente
pendant la lecture.
Maintenez la touche pressée
pour reculer rapidement la plage
pendant la lecture.
•
Recherche vers
l’avant/recherche
vers l’arrière
¡Appuyez sur 3pour reprendre la
lecture normale.
•
1
Afficher le menu/
retourner au
menu précrédent
MENU/
PLAY LIST —
Choisir un
élément sur le
menu 5ou ∞
ENTER
Les touches 5/∞fonctionnent de
la même façon que quand vous
tournez la molette cliquable du
iPod dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens
contraire. (Pour plus d’information,
référez-vous au mode d’emploi
fourni pour votre iPod.)
•
Lecture aléatoire PLAY
MODE
Pour plus d’information, référez-
vous au mode d’emploi fourni pour
votre iPod.
•
Lecture répétée
REPEAT
Pour plus d’information, référez-
vous au mode d’emploi fourni pour
votre iPod.
•
Changement
des informations
affichées du
RX-EXA15
DISPLAY/
CHARA
Appuyez répétitivement.
Maintenez pressée cette touche
pour mettre en service le
rétroéclairage de l’iPod pendant
30 secondes.
•
Choisir un
numéro de plage 1 – 10,
h10
Pour savoir comment choisir un
nombre, reportez-vous au mode
d’emploi de l’EX-A15.
•
Sélection d’une
liste de lecture 2ou 3—
•
•
Bediening van de iPod met gebruik van de
afstandsbediening van de EX-A15
Schuif de functieschakelaar van de afstandsbediening naar
[RECEIVER].
U kunt de bedieningen uitvoeren terwijl u het display van de
iPod bekijkt.
Functie Toets Opmerkingen
Afspelen van iPod 3(PLAY) —
Pauze 8—
Kiezen van een
fragment
¢
Druk tijdens weergave voor
het kiezen van het volgende
fragment.
Houd ingedrukt tijdens
weergave voor versneld
voorwaarts van een fragment.
•
4
Druk tijdens weergave om terug
te keren naar het begin van het
huidige of voorgaande fragment.
Houd ingedrukt tijdens
weergave voor versneld
achterwaarts van een
fragment.
•
Voorwaarts/
achterwaarts
zoeken
¡Druk op 3om de normale
weergave te hervatten.
•
1
Tonen van het
menu/Terugkeren
naar het
voorgaande menu
MENU/
PLAY LIST —
Kiezen van een
onderdeel uit het
menu
5of ∞
ENTER
De 5/∞toetsen werken
hetzelfde als het tegen-de-klok-
in/met-de-klok-mee klikwiel van
de iPod. (Zie voor details de
handleiding van de iPod.)
•
Willekeurige
weergave
PLAY
MODE
Zie voor details de handleiding
van de iPod.
•
Herhaald afspelen REPEAT Zie voor details de handleiding
van de iPod.
•
Veranderen van de
display-informatie
van de RX-EXA15
DISPLAY/
CHARA
Druk herhaaldelijk.
Houd even ingedrukt om
het display van de iPod 30
seconden te verlichten.
•
Kiezen van een
fragmentnummer 1 – 10,
h10
Zie de gebruiksaanwijzing van
de EX-A15 voor het kiezen van
een nummer.
•
Kiezen van een
weergavelijst 2of 3—
•
•
Uso dell’iPod con il telecomando dell’EX-A15
Far scorrere il selettore dei modi del telecomando nella
posizione [RECEIVER].
Le varie operazioni sono eseguibili osservando il display
dell’iPod.
Funzione Tasto Note
Riprodurre dall’iPod 3(PLAY) —
Pausa 8—
Selezionare una
traccia
¢
Premere durante la riproduzione
per selezionare la traccia
successiva.
Per fare avanzare rapidamente
la traccia durante la
riproduzione è necessario
mantenere premuto il tasto.
•
4
Premere durante la riproduzione
per tornare all’inizio della traccia
attuale o di quella precedente.
Per fare retrocedere
rapidamente la traccia durante
la riproduzione è necessario
mantenere premuto il tasto.
•
Cercare in avanti o
all’indietro
¡Premere 3per riprendere la
riproduzione normale.
•
1
Visualizzare il menù
o tornare al menù
precedente
MENU/
PLAY LIST —
Selezionare una
voce dal menu. 5o ∞
ENTER
I tasti 5/∞svolgono la stessa
funzione della rotazione oraria e
antioraria della ruota cliccabile
dell’iPod. (Per informazioni
particolareggiate si prega di
consultare il manuale d’uso
dell’iPod.)
•
Riprodurre in ordine
casuale PLAY
MODE
Per informazioni
particolareggiate si prega di
consultare il manuale d’uso
dell’iPod.
•
Riprodurre
ripetutamente le
tracce
REPEAT
Per informazioni particolareggiate
si prega di consultare il manuale
d’uso dell’iPod.
•
Cambiare le
informazioni
visualizzate
sul display
dell’RX-EXA15
DISPLAY/
CHARA
Premere ripetutamente.
Premere a lungo per attivare per
30 secondi la retroilluminazione
del display dell’iPod.
•
Selezionare un
numero di traccia 1 – 10,
h10
Per istruzioni sulla selezione
dei numeri di prega di vedere il
manuale d’uso dell’EX-A15.
•
Selezionare una
lista di riproduzione 2o 3—
•
•
EX-A15_sheet_Ef.indd 2EX-A15_sheet_Ef.indd 2 09.7.31 2:07:10 PM09.7.31 2:07:10 PM