JVC RX-550VBK User manual

RX-550VBK
RX-550VLBK
JVC
RX-550VBK
move.
No.
RX-550VLBK
Feb. 1987

RX-550VBK
RX-550VLBK
Safety Precautions
1. The design of this product contains special hardware and
many
circuits
and
components
specially
for
safety
pur-
poses.
For
continued
protection,
no
changes
should
be
made
to
the
original
design
unless
authorized
in
writing
by
the
manufacturer.
Replacement
parts
must
be
identical
to
those
used
in
the
original
circuits.
Service
should
be
performed
by
qualified
personnel
only.
2. Alterations of the design or circuitry of the product
should
not
be
made.
Any
design
alterations
or
additions
will
void
the
manufacturer’s
warranty
and
will
further
relieve the manufacturer of responsibility for persona!
injury or property damage resulting therefrom.
3. Many electrical and mechanical parts in the product
have special safety-related characteristics. These charac-
teristics are often not evident from visual inspection nor
can the protection afforded by them necessarily be ob-
tained by using replacement components rated for higher
voltage, wattage, etc. Replacement parts which have
these special safety characteristics are identified in the
Parts List of the Service Manual. Electrical components
having such features are identified by shading on the
schematics and by ( A ) on the Parts List in the Service
Manual. The use of a substitute replacement which does
not have the same safety characteristics as the recom-
mended replacement part shown in the Parts List of
the Service Manual may create shock, fire, or other
hazards.
4. The leads in the products are routed and dressed with
ties, clamps, tubings, barriers and the like to be sepa-
rated from live parts, high temperature parts, moving
parts and/or sharp edges for the prevention of electric
shock and fire hazard.
When service is required, the original lead routing and
dress should be observed, and it should be confirmed
the they have been returned to normal, after re-assembl-
5. Leakage current check
(Electrical shock hazard testing)
After re-assembling the product, always perform an
isolation check on the exposed metal parts of the
product (antenna terminals, knobs, metal cabinet,
screw heads, headphone jack, control shafts, etc.) to be
sure the product is safe to operate without danger of
electrical shock.
Do not use a line isolation transformer during this check.
¢ Plug the AC line cord directly into the AC outlet.
Using a ‘‘Leakage Current Tester’’, measure the
leakage current from each exposed metal part of the
cabinet, particularly any exposed metal part having a
return path to the chassis, to a known good earth
ground. Any leakage current must not exceed 0.5 mA
AC (r.m.s.).
¢ Alternate check method.
Plug the AC line cord directly into the AC outlet. Use
an AC voltmeter having 1,000 ohms per volt or more
sensitivity in the following manner. Connect a 1,500 2
10W resistor paralleled by a 0.15 uF AC-type
Capacitor between an exposed metal part and a known
good earth ground.
Measure the AC voltage across the resistor with the
AC voltmeter.
Move the resistor connection to each exposed metal
part, particularly any exposed metal part having a
return path to the chassis, and measure the AC
voltage across the resistor. Now, reverse the plug in
the AC outlet and repeat each measurement. Any
voltage measured must not exceed 0.75 V ACir.m.s.).
This corresponds to 0.5 mA ACi(r.m.s.).
~
ing.
AC
VOLTMETER
(Having
1000
ohms/volt,
or
more
sensitivity.)
foe
!
0
18
xf
AC
TYPE
ie
Paes
I
:
Bi
Place
this
probe
ie
Dod
aw
+
.--1-e
on each
exposed
L
1500
&
10
W
metal
part.
Good
earth
ground
-———_
|
|
|
———___——§——_+
CHECK
THE
VOLTAGE
SELECTOR’S
SETTING
(Except
for
U.S.A., Canada,
Australia,
U.K.
and
Continental
Europe)
'
Before
inserting
the
power
plug,
please
check
that
the
voltage
selector’s
setting
corresponds
with
this equipment.
fs voltage selector may be Jocated on the rear or bottom of the unit, or underneath the platter.
| CAUTION
|
|
|
|
the
line
voltage
in
your
area.
If
it
doesn't
be
sure
to
reset
the
voltage
selector
before
operating
|
|
|
|
-
Before
setting
the
voltage
selector
to
the
proper
voltage,
disconnect
the
power
plug.
1-2 (No.2976)

f° CYRADIT Tf IATIZ
WWII US AEN
fl!/Remote [lil
Control System
COMPU LINK REMOTE
CONTROL SYSTEM
The COMPU LINK REMOTE CONTROL SYSTEM
was developed by JVC. You can not only control
each COMPU LINK component from the remote
control unit, but also perform the following advanced
operations with ease.
Automatic source selection
If the attached remote cable is used to connect this
unit to other JVC components with COMPU LINK-1/
SYNCHRO terminals, sources can be switched with
just one touch of this unit's source selector buttons
and the corresponding component wil! start to play
automatically. The source select button of the
remote control unit or the appropriate component's
activation button may also be used.
When switching over from one component to
another, such as the cassette deck, turntable or CD
player, the previous component will stop playing
after about five seconds.
Synchronized recording
Synchronized recording refers to the process
whereby the cassette deck automatically com-
mences recording. in synchronization with the CD
player or turntable
Set the cassette deck to REC/PAUSE mode ac-
cording to the procedures in the instruction manual
When synchronously recording the CD player, push
the PLAY button on the CD player.
The cassette deck enters the record mode the
moment the CD player starts and synchronized
recording commences.
Synchronized recording stops automatically when
the CD player stops playing.
To cancel synchronized recording, push the STOP
button of the CD player, turntable or cassette deck
Notes:
© When the REC/PAUSE mode is set by pushing
PAUSE after depressing the REC and PLAY
buttons simultaneously, synchronized record-
ing is not possible. For details, refer to your
cassette deck’s instruction manual.
¢ Abnormal operation will result if the power
supply of one of the components is interrupted
during synchronized recording. If this hap-
pens, push the activation button again to
restart.
¢ Ensure that the COMPU LINK-1/SYNCHRO
terminal of each component is connected with
the attached remote cable. Be sure to read the
instruction manual for each component very
carefully.
© The source is locked to CD or PHONO position
during synchronized recording to avoid acci-
dental stops or changing to another source. To
change the source, first cancel the synchron-
ized recording.
RX-
RX-
COMPU LINK-
FERNBEDIENSYSTEM
Das COMPU LINK-FERNBEDIENSYSTEM ist eine
JVC-Entwicklung. Per Fernbedienung kénnen nicht
nur alle COMPU LINK-Komponenten gesteuen,
sondern auch die folgenden Komfortfunktionen
geregelt werden.
Automatische Signalquellenwah!
Wenn dieses Gerat mit dem mitgelieferten Fern-
bedienkabel an andere, mit COMPU LINK-1/
SYNCHRO-Buchsen ausgestattete JVC Korrpo-
nenten angeschlossen wird, kOnnen diese Kom-
ponenten mit nur einem Druck der erforderlichen
Signalquellentaste an diesem Gerat auf Wieder-
gabestart geschaltet werden. Signalquellentasten
an der Fernbedienung und die entsprechende Funk-
tionstaste an der jeweiligen Komponente kdnnen
gleichfalls verwendet werden
Bei Umschaltung von einer Komponente zur
anderen, z.B. Kassettendeck. Plattenspieler cder
CD-Player stoppt die Wiedergabe des vorherigen
Gerats nach ca. 5 Sekunden
Synchro-Aufnahme
Synchro-Aufnahme bedeutet simultaner automati-
scher Aufnahmestart des Kassettendecks bei
Wiedergabestart von Plattenspieler oder CD-Player.
Das Kassettendeck entsprechend den Angaben in
der Bedienungsanleitung auf Aufnahmnepause
schatten
Bei Synchro-Aufnanme vom CD-Player dessen
PLAY-Taste betatigen.
Das Kassettendeck schaltet bei CD-Wieder-
gabestart automatisch auf Aufnahme, die Synchro-
Aufnahme startet.
Die Synchro-Aufnahme stoppt automatisch bei
Wiedergabeende des CD-Players.
Zur Abschaltung der Synchro-Aufnahme die STOP-
Taste von CD-Player, Plattenspieler oder Kassetign-
deck etatigen
Hinweise:
Wenn zur Umschaltung auf Aufnahmepaise
die PAUSE-Taste nach _ gleichzeitigem
Driicken von REC- und PLAY-Taste betdigt
wird, ist keine Synchro-Aufnahme durchfihr-
bar. Detaillierte Angaben hierzu siehe die
Bedienungsanleitung des Kassettendecks.
© Wird die Spannungsversorgung einer Kompo-
nente bei Synchro-Aufnahme unterbrochen,
treten Betriebsstoérungen auf. In diesem fall
zum emeuten Start die Funktionstaste betiti-
gen.
¢ Sicherstellen, daB die COMPU LINK-1/
SYNCHRO-Buchse jeder Komponente tier
das mitgelieferte Fernbedienkabel anges:h-
lossen ist. Die Angaben der jeweiligen Kan-
ponenten-Bedienungsanleitung sorgfiiltig
beachten.
¢ Bei Synchro-Aufnahme ist die Signalquelle in
Position CD oder PHONO arretiert, um 1n-
beabsichtigte Unterbrechungen oder Um-
schaltung auf andere Signalquellen zu vr-
hindem. Zur Signalquellenumschaltuyg
zunachst die Synchro-Aufnahmetunkion
abschaiten.
550VBK
550VLBK
(No.2976)

RX-550VBK
RX-550VLBK
CONNECTION DIAGRAM
ANSCHLUSSDIAGRAMM
DIAGRAMME DES RACCORDEMENTS
AANSLUITINGSSCHEMA
DIAGRAMA DE CONEXIONES
Open the speaker terminal with the lever and insert the stripped end
of the cord
Die Lautsprecherbuchse mit dem Hebel offnen, und das abisolierte
Ende des Kabeis einfuhren
Speakers
Ouvir
ia
borne
de
hautparleur
avec
le
levier
et
inserer
lextrémité
Lautsprecher
déundée
du
cable
de
haut-parleur
Enceintes
acoustiques
Open
de
luidsprekeraansiuiting
mb.v.
de
hendel
en
steek
het
|
Luidsprekers
blootliggende
uiteinde
van
het
luidsprekersnoer
in
de
aansluiting
Altavoces
Aora el terminal del aitavoz con fa palanquila. © inserte el extreme |
pelado del cordén
Clamp the wire by resetting the lever
Den Draht durch Umlegen des Hebels festkiemmen
Pincer le cable en replacant le levier
Bevestig het iuidsprekersnoer door de hendel terug te zetten
Fije el cable soltando ta planquita
= ¢ g a $ "ACING
ey UD wena
m 10.09 @e
oor oe
mb lO Ole eaten ts oe
oyncnRo, (O}} ur ®
© ®
CATY CONTROL
a
ee
Cassette
Deck
“Player
;
2
Cassettendeck
Turntable
Lecteur
de
disque
audionumeérique
Platine
a
cassette
Plattenspieler
Balch
diskspeler
f
Cassettedeck
Toume-disque
Tocadiscos
compacto
Magnetéfono
Draaitafel
Tocadiscos
ee a |
r----—-—---—
Speakers
Remote
cable
for
“COMPU
LINK"
Lautsprecher
Fernbedienkabel
fur
COMPU
LINK
Enceintes
acoustiques
Cable
de
télecommande
pour
"COMPU
LINK”
Fig.
1
Luidsprekers
Afstandsbedieningskabel
voor
“COMPU
LINK"
ans
1
Altavoces
Cable
de
mando
a distancia
para
“COMPU
LINK”
Afb
4
External ANTENNA terminals 8 Antennenanschlusse (ANTENNA)
GND terminal ErdungsanshluB (GND)
CATV CONTROL terminal** © Gemeinschaftsantennen-SteuerungsanschluB
Connect the optional CATV antenna control unit. (CATV CONTROL)**
To connect, refer to the instruction book of the Die Gemeinschaftsantennen-Steuerungseinheit
CATV antenna contro! unit (Sonderzubehér) anschlieBen. Zum AnschiieBen
siehe die Bedienungsanleitung der CATV-
Antennen-Steuerungseinheit
(No.2976)

RX-550VBK
RX-550VLBK
| To RF cutout
An BP saan
Vers sortie HF
Naar de radiofre-
kwentie-uitgang
Hacia la salida de RF
VCR
Videorekorder
Magneéetoscope
Video-cassetterecorder
Grabador de video cassette
To TV antenna terminal
An AntennenanschluB
Vers la borne d'antenne TY
Naar de televisie-antenneaansluiting
Hacia el terminal de antena de TV
AV TV
To TV antenna
An TV-Antenne
Vers antenne TV
Naar de televisie-antenne
Hacia la antena de TV
Video disc player
Bildplattenspieler
Lecteur de disque vidéo
Video-diskspeler
Reproductor de videodisco
COAXIAL
(AUDIO)
Fg. 3
fob. 3
Ab. 3
(For
W.
Germany)
MIDED)
(Fur Bundersrepublik Deutschland) Fig. 2
(Pour l'Allemagne de l'Ouest) Abb 2
(Voor West-Duitsland) Afb. "9
(Para
Alemania
Occidental)
:
8
Bornes
d’antenne
externe
(ANTENNA)
C1)
Aansluitingen
voor
een
—
buitenantenne
Terminales
de
antena
externa
(AIT
ENNA)
Borne
de
mise
a
fa
terre
(GND)
(ANTENNA)
Terminal
de
puesta
a
tierra
(GND
®
Borne
de
contréle
CATV
(CATV
CONTROL)**
Aardaansluiting
(GND)
Terminal
de
control
CATV
(CATV
SONTROL)**
Raccorder
un
appareil
de
contrdle
d'antenne
CATV
CONTROL
aansluiting
(CATV
regeting)**
Conecte
la
unidad
de
control
deimtena
CATV
CATV
optionnel.
Pour
le
raccordement.
se
Sluit
de
los
verkrijgbare
CATV-antenne-
opcional.
Para
la
conexion,
refiérese
al
manual
référer
au
manuel
diinstructions
de
l'appareil
de
regeleenheid
aan.
Zie
de
gebruiksaanwijzingen
de
instrucciones
de
!a
unidad
e
control
de
contrle
d'antenne
CATV
van
de
CATV-antenneregeleenheid
voor
het
antena
CATV
aansluiten ‘
(No.2976)

RX-550VBK
RX-550VLBK
AC QUTLET
SWITCHED
MAX 250W
AC OUTLET
SWITCHED
MAX 250W
AC OUTLET
SWITCHED
MAX 250W
TOTAL MAX 150W.
For Continental Europe
Fur Kontinental-Europa
Pour Europe Continentale
Voor Europese vasteland
Para Europa Continental
For the U.K.
Fiir GroBbritannien
Pour le Royaume-Uni
Voor Engeland
Para R.U.
For Australia
Fir Australien
Pour l’Australie
Voor Australié
Para Australia
For the U.S.A., Canada
and other areas
Fir USA, Kanada und
andere Gebiete
Pour les Estats-Unis, le
Canada at les autres pays
Voor de V.S., Canada en
andere gebieden
Para los EE.UU., Canada y
otros paises
(No.2976)
Fig. 4
Abb. 4
Atb. 4
....For audio signal connection
PHONO terminals
CD terminals
TAPE 1 REC terminals
TAPE 1 PLAY terminals
TAPE 2 REC terminals
TAPE 2 PLAY terminals
VCR 1 REC terminals
VCR 1 PLAY terminals
VCR 2 REC terminals
B VCR 2 PLAY terminals
Note:
¢ These VCR 1 and VCR 2 terminals can also
be used to receive audio signals from audio
equipment.
....For video signal connection
@® MONITOR OUT terminal
Connect the VIDEO MONITOR OUT terminal to
an AV TV with a TV OUTPUT terminal or a
television provided with a video input terminal, to
recproduce video signals.
@ VCR 1 REC terminal
Connect VCR video in terminal
@ VCR 1 PLAY terminal
Connect any of several JVC-specified TVs, an
AV TV with a LINE OUT terminal or VCR video
out terminal.
@® VCR 2 REC terminal
@® VCR 2 PLAY terminal
) AC OUTLETS (SWITCHED) (Fig. 4)
) Fuse holder***
) Voltage selector****
When this equipment is used in an area where
the supply voltage is different from the preset
voltage, reset the voltage selector to the correct
position
SPEAKERS 1 terminals
SPEAKERS 2 terminals
Power cord
....Fur Audio-SignalanschiuB
Plattenspieler-Anschlusse (PHONO)
CD-Spieler-Anschitisse (CD)
Tonband-1-Aufnahmeanshlisse (TAPE 1 REC)
Tonband-1-Wiedergabeanschllisse (TAPE 1
PLAY)
© Tonband-2-Autnahmeanschlisse
REC)
(9) Tonband-2-Wiedergabeanschilisse (TAPE 2
PLAY)
@ VCR 1 REC-Anschliisse (VCR 1 REC)
g VCR 1 PLAY-Anschluisse (VCR 1 PLAY)
Videokassettenrekorder-Aufnahmeanschlisse
(VCR 2 REC)
® Videokassettenrekorder-Wiedergabean — schlil-
sse (VCR 2 PLAY)
Hinweis:
Diese VCR 1- und VCR 2-Anschliisse
kénnen auch zum Empfang von
Audiosignalen von Audiogeriten ver-
wendet werden.
.... Fir Videosignalverbindung
® Monitorausgang (MONITOR OUT)
Ausgang VIDEO MONITOR mit der Tv-
Ausgangsbuchse eines AV-TV- Gerats, bzw. mit
dem Videoeingang eines TV-Gerats verbinden.
um Videosignale zu zeigen.
@® B8uchse VCR 1 REC
An VIDEO-Eingangsbuchse des
recorders anschlieBen.
@ Video 1-Buchsen (VIDEO 1)
Mit dem Line-Ausgang eines JVC TV-Gerdats
oder AV-TV-Gerats verbinden oder einem
Videogerat mit VIDEO OUT-Buchse.
@® Viceokassettenrekorder-AufnahmeanschluB
(VCR 2 REC)
@® Viceokassettenrekorder-WiedergabeanschluB
(VCR 2 PLAY)
ALLGEMEIN
(D Beschaltete Netzausgaénge (SWITCHED AC
OUTLETS) (Abb. 4)
Sicherunghalter***
Spannungswahler****
Wenn die zu verwendende Netzspannung von
der voreingesteliten Betriebsspannung dieses
Gerats abweicht, mit dem Spannungswahler die
erforderliche Spannung einstellen
@® | autsprecher-1-Anschliisse (SPEAKERS 1)
Lautsprecher-2-Anschliisse (SPEAKERS 2)
Netzkabel
(TAPE 2
Video-

Example
Beispiel
Exemple
Voorbeeld
aT
CH.SPACING
>)
Raga
Switch over using the tip of a ball-point pen as
shown in Fig. 5.
Verwenden Sie zum Umschalten die Spitze
eines Kugelschreibers, wie in Abb. 5 gezeigt.
Changer a l'aide d'un stylo-bille comme indiqué
dans la Fig. 5.
Schakel m.b.v. een balpen over. zoals de
afbeelding 5 laat zien.
Conmute usando la punta de un boligrafo de ja
[ouepete que se ve en la Fig. 5
@ AM cahnnel spacing switch"**
The AM channel spacing switch on the rear
panel allows selecticn of 9 kHz or 10 kHz steps.
depending on your area.
Area
(MW)
|
(LW)
U.S.A.,
Canada
100kHZz
|
10kHz
—
Continental
=
Band = | AM | AM
50kKHz| 9kHz | 1kHz
——_——_
Europe,
U.K.
Continental
Europe,
Australia
|
SCKHZ)
9kHz
|
—
9kHz*
Other areas 50kHz 10kHz _
Note: *Preset at the factroy.
AM loop antenna
COMPU LINK-1/SYNCHRO terminals
Connect to units provided with a COMPU
LINK-1 /SYNCHRO terminal to let the COMPU
LINK control system function
Notes:
1. When connecting the components, make
the correct left and right channel connec-
tions. Reversed channels may degrade the
stereo effect.
2. Connect speakers with correct polarity:
(+) to (+) and {-) to (-). Reversed polarity
may degrade the stereo effect.
3. Switch the power off when connecting any
component.
4. Connect plugs or wires firmly. Poor con-
tact may result in hum.
5. Use speakers with an impedance of 8
ohms or more (16 ohms when the 1+ 2
position is used). Speakers with an impe-
dance down to 4 ohms (8 ohms when the 1
+ 2 position is used) may be used, in which
case the temperature rise of the cabinet
may not satisfy BS 415 or IEC 65. Be sure
to provide good ventilation, especially
when speakers with an impedance of 4
ohms (8 ohms when the 1 + 2 position is
used) are used.
6. The AC outlets provide no power when the
power is turned off. Do not connect equip-
ment requiring more than the outlet’s
specified value.
7. Keep the connection cords as far as possi-
ble from the TV.
Provided only on units for the U.S.A. and
Canada.
Not provided on units for the USA.
Canada, the U.K., and Australia
Not provided on units for the USA..
Canada, Continental Europe. the U.K., and
Australia
wee
RX-550VBK
RX-550VLBK
@ MW-Kanalabstandtaste***
Mit der MW-Kanalabstandtaste kann ent-
sprechend dem Empfangsgebiet der kanal-
abstand auf 9 kHz oder 10 kHz eingestelit
werden
\__Wellenbereich ukw | Mw | Lw
Empfangsgebiet
USA. Kanada 100kHz|10kKHz | —
Kontinenta!-Europa,
GroBbritannien
Kontinental-
SOKHz| 9kHz | 1kHz
Europa.
Australien
|
S0KH2)
9kHz
|
—
9kHz*
[Andere
Gebiete
SOKHZ
|
6.145
Hinweis: *Ab Werk voreingestellt.
@ Mw-Rahmenantenne
@ Synchro-Buchsen (COMPU LINK-1/
SYNCHRO)
Mit dem COMPU LINK-1/SYNCHRO-Anschlu8
anderer Komponenten verbinden, um das
COMPU LINK-Systerm verwenden zu k6nnen
Hinweise:
1. Beim AnschlieBen anderer Gerite auf die
richtige Zuordnung des finken und
rechten Kanals achten. Vertauschte
Kanale vermindern den Stereoetiekt.
2. Die Lautsprecher mit richtiger Polaritat
anschlieBen: (+) an (+) und (-) an (-).
Vertauschte Polaritat kann den Stereoeffekt
vermindern.
3. Vor dem AnschlieBen anderer Gerate die
Spannungsversorgung ausschalten.
4. Die Stecker und Kabel fest arschlieBen.
Schlechter Kontakt kann zy Stdérge-
rauschen ftihren.
5. Lautsprecher mit einer Impedanz von 8
Ohm oder mehr verwenden (16 Ohm,
wenn die Position 1 + 2 verwendet wird).
Lautsprecher mit einer Impedanz_ bis
hinunter zu 4 Ohm (8 Ohm, wem die Posi-
tion 1 + 2 verwendet wird) kémnen ver-
wendet werden, dann entspricht der
Temperaturanstieg des Gehduses even-
tuell nicht der BS 415 oder IEC 5. Fiir eine
gute Beliiftung sorgen, vor alem wenn
Lautsprecher mit einer Impecanmz von 4
Ohm (8 Ohm, wenn die Posiion 1 + 2
verwendet wird) verwendet ween.
6. Bei abgeschalteter Spannunysversorg-
ung sind die Netzausginge ebenfalls
abgeschaltet. Keine Gerdte arschlieBen,
die die Ausgangsnennleistung dibersch-
reiten.
7. Die Anschlu8kabel so weit we médglich
vom Fernseher entfemt verlegen.
Vorhanden nur bel Geraten fir die USA
und Kanada.
Nicht vorhanden bei Geraten ‘ir die USA,
Kanada, Gro8britannien und /ustralien
Nicht vorhanden bei Geraten ‘ir die USA,
Kanada, _ Kontinental-Eurog. GroB-
britannien und Australien
(No.2976)

RX-550VBK
RX-550VLBK
ANTENNAS
ANTENNEN
ANTENNES
Use of CATV cable
Verwendung des Kabel-TV-Kabels
Utilisation d'un cable CATV
Gebuik van de CATV-Kabel
Uso del cable CATV
FM extérnal antena
ANTENNES
ANTENAS
Used along with CATV antenna contro! unit
(Refer to the instruction book of CATV antenna control unit)
Verwendung mit einer Kabel-TV-Antennensteuereinheit
(Siehe Bedienungsanleitung der Antennensteuereinheit)
Utilisées avec un boitier de commande d’antenne CATV
(Se reporter au manuel d'instructions du boitier de commande
d'antenne CATV)
Wordt samen met een CATV-antenneregeleenheid gebruikt
UKW-AuBenantenne
Antenne externe FM
FM-buitenantenne
Antena exterior de FM
CATV cable
Kabel-TV-Kabel
Cable catv
catv-kabel
Cable CATV
(Zie tevens de gebruiksaanwijzing van de CATV-antenneregeleen-
heid)
Se utilizan junto con la unidad de control de antena CATV
(Refiérase al manual de instrucciones de la unidad de control
de antena CATV)
To AV antenna terminal
An AV-Antenenanshlu8
Vers borne d’antenne AV
Naar de AV-antenneaansluiting
Hacia el terminal de antena AV
Fig. 8
Abb. 8
Afb. 8
Fig. 10
Abb. 10
Afb. 10
(No.2976)
+ 64
ATVOUT CATVIN ExT Pun
AM antennas (Fig. 8, 9)
© How to assemble the AM foop antenna (Fig. 8)
Snap the ioop antenna onto the stand, then slide it
as shown until firmly held in place.
® When too much noise occurs (Fig. 9)
Change the direction of the loop antenna or rein-
stall it in a position that gives best reception.
@ AM externa! antenna (Fig. 10)
if AM reception is not good, connect an external
AM antenna (single-wire antenna) to the AM-
ANTENNA terminal.
Notes:
© If the provided loop antenna is not set up and
its wires attached, or the antenna wires touch
the rear panel, it will be impossible to receive
AM broadcasts.
© When installing an AM external antenna, leave
the AM loop antenna connected.
*lf the AM loop antenna is too close to the
speaker terminals, it may cause noise and
should be moved away from the rear panel.
FM antennas
@75-ohm antenna with coaxial lead (Fig. 11)
Loosen the screws on the bracket and insert the
cable into the ring from below. Then connect the
stripped core to the upper terminal. The bracket
ring works as the ground terminal.
© Feed antenna (Fig. 12)
Connect to the 300-ohm terminal
Take care that the wires of the feeder antenna do
not touch any other terminal
For W. Germany (Fig. 13)
e The FM wire antenna provided can be connected
to the 75-ohm coaxial jack temporarily.
@ 75-ohm antenna with coaxial type connector (DIN
45 332)
Connect to the 75-ohm terminal.
F-type converter plug (attached to CATV
antenna control unit)
When using the FM antenna, attach to this
apparatus.
F-Steckeradapter (zur
steuereinheit befestigt)
¢Fur UKW-Antenne diesen Adapter ver-
wenden
Fiche de conversion type F (fixée au boitier de
commande d'antenne CATV)
En utilisant !'antenna FM’ fixer A cet appareil.
F-type konversiestekker (bevestigd aan de
CATV-antenneregeleenheid.)
© Op dit apparaat aansluiten wanneer de FM-
antenne gebruikt wordt.
Clavija convertidora tipo F (fijada a la unidad da
control de antena CATV)
¢ Cuando utilice la antena de FM, fijela a esta
aparato.
Kabel-TV-Antennen-
Using-F-type connector
Verwendung eines F-Anschlusses
Utilisant un connecteur de type F
Bij gebruik van de F-type aansluiting
Uso del conector tipo F
AM-Antennen (Abb. 8, 9)
@ Anbringung der AM-Rahmenantenne (Abb. 8)
Die Rahmenantenne am Halter festdrucken und
dann wie gezeigt verschieben, um sicheren Sitz zu
gewahrleisten
@ Wenn zu viele Stogerausche empfangen werden
(Abb. 9) -
Die Richtung der Rahmenantenne verandern oder
in einer Position anbringen, die einen besseren
Empfang ergibt
¢ MW-AuBenantenne (Abb. 10)
Wenn der MW-Empfang nicht gut ist, eine MW-
AuBenantenne (Einzeldrahtantenne) an den AM
ANTENNA-Anschlu8 anschlieBen
Hinweise:
© Wenn die mitgelieferte Rahamenantenne nicht
angebracht und angeschlossen ist oder die
Antennendrahte die Riickplatte beriihren, ist
MW-Empfang nicht méglich.
* Die MW-Rahmenantenne muB auch angesch-
lossen bleiben, wenn eine MW-AuBenantenne
angeschlossen wird.
© Wenn die MW-Rahmenantenne sich zu nahe
an den Lautsprecheranschliissen befindet,
kSnnen Stdrgerausche auftreten. Daher die
Rahmenantenne mdglichst weit von der Riick-
platte entfemt anbringen.
UKW-Antennen
@ 75-Ohm-Antenne mit Koaxialkabel (Abb. 11)
Die Schrauben an der Halterung ldsen und das
Kabel von unten in den Ring einfiihren
Dann den abisolierten Innenleiter an die obere
Klemme anschieBen. Der Halterungsring dient als
Erdungsklemme.
® Speiseantenne (Abb. 12)
An die 300-Ohm-Klemme anschlieBen
Darauf achten. daB die Kabel der Speiseantenne
die anderen Anschlusse nicht berihren.
Fiir BRD (Abb. 13)
® Die mitgelieferte UKW-Drahtantenne kann zeit-
weilig an die 75-Ohm-Koaxialbuchse angesch-
lossen werden.
¢ 75-Ohm-Antenne mit Koaxialstecker (DIN 45 332)
An den 75-Ohm-Anschlu8 anschlieBen.

When using 2 FM antennes
Verwendung von 2 UKW-Antennen
Utilisation de 2 antennes FM
Bij gebruik van 2 FM-antenne’s
Cuando utilice 2 antennas de FM
@ CATV antenna control unit can also be used as a
switching unit for 2 FM antennas.
¢ Die Kabel-TV-Antennensteuereinheit kann kann auch
als Umschalter fur 2 UKW-Antennen verwendet
werden.
e Le boitier de commande d'antenne CATV peut aussi
étre utilisé comme un commuteur pour 2 antennes FM.
De CATV-antenneregeleenheid kan ook gebruikt
worden als een schakeleenhied tussen twee FM-
antenne’s.
e También puede utilizarse la unidad de control de
antena CATV como unidad de conmutacién para 2
antenas de FM.
Fig. 7
Abb. 7
Afb. 7
Antennes AM (Fig. 8, 9)
© Montage de l'antenne a boucle AM (Fig. 8)
Dresser l'antenne a boucle sur te support, puis la
glisser comme montré jusqu’a ce qu'elle tienne
bien en place.
® Si trop de bruit est produit (Fig. 9)
Changer la direction de l'antenne a boucle ou ta
réinstaller dans une position ou la réception est
meilleure.
@ Antenne AM externe (Fig. 10)
Si la réception AM n'est pas bonne, raccorder une
antenne AM externe (angenne a fil simple) a la
borne AM ANTENNA.
Remarques:
© Si 'antenne a boucle fournie n'est pas en place
et que ses fils sont fixés ou que les fils
d'antenne touchent le panneau arriére, if sera
impossible de recevoir les émissions AM.
eLors de [installation dune antenne AM
externe, laisser 'antenne 4 boucle AM raccor-
dée.
© Si l'antenne a boucle AM est trop prés des
bornes de haut-parleurs, il y a risque de bruit et
elle doit étre éloignée du panneau arriére.
Antennes FM
@ Antenne de 75 ohms avec conducteur co-axial
(Fig. 11)
Desserrer les vis sur le collier et insérer le cable
dans ia bague depuis le dessous. Raccorder en-
suite le fil dénudé sur la borne supérieure. La
bague du collier sert de borne de mise a la terre.
@ Antenne a cable plat (Fig. 12)
La raccorder a la borne de 300 ohms.
Attention a ce que les fils de l'antenne a cable.
Pour Pallemagne de l'Ouest (Fig. 13)
@ (’antenne a cable FM fournie peut étre raccordée
temporairement a la prise co-axiale de 75 ohms.
¢ Antenne de 75 ohms avec prise de type co-axial
(DIN 45 332)
La raccorder a la borne de 75 ohms.
AM-antenne’s (Afb. 8, 9)
@ Monteren van de AM-raamantenne (Afb. 8)
Klik de raamantenne op de standaard en schuif
hem daarna zoals dit wordt aangegeven, totdat de
antenne stevig op zij plaats vastgehouden wordt.
@ Wanneer overmatige storing optreedt (Afb. 9)
De antenne bijstellen of verplaatsen naar een posi-
tie waar ontvangst het best is.
@ Am-buitenantenne (Afb. 10)
Sluit een AM-buitenantenne — (enkeldraads-
antenne) aan op de AM ANTENNA aansluiting
wanneer de AM-ontvangst niet voldoende is.
Opmerkingen:
Het is onmogelijk AM-uitzendingen to ont-
vangen, wanneer de_ bijgeleverde AM-
raamantenne niet aangesloten en opgesteld is
of wanneer de antennedraden het achter-
paneel aanraken.
© Laat tevens de AM-raamantenne aangesloten
bij aansluiting van een AM-buitenantenne.
e Als de AM-raamantenne zich te dicht bij de
luidsprekeraansluitingen bevindt, kan deze
tuis veroorzaken en dient dan uit de buurt van
het achterpaneel gepiaatst te worden.
FM-antenne’s
@ 75 Ohm antenne met coaxiale draad (Afb. 11)
Draao de schroeven op de beugel los en steek de
kabel van onderen in de ring. Verbind dan de ont-
blootte kerndraad met de bovenste aansluiting. De
beugelring funktioneert als aardaansluiting.
@ Voedingsantenne (Afb. 12)
Sluit deze aan op de 300 Ohm aansluiting.
Zorg ervoor dat de draden van de voedings-
antenne de andere aansluiting niet aanraakt.
Voor Westduitsland (Afb. 13)
De meegeleverde FM-draadantenne kan tijdelijk
aangesloten worden op de koaxiale aansluiting
van 75 Ohm.
@ FM-antenne van 75 Ohm met koaxiale aansluiting
(DIN 45332)
Aansluiten op de 75 Ohm aansluiting
RX-550VBK
RX-550VLBK
10. $3] 10 |{in mm)
Fig. 11
Abb. 11
Afb. 11 |
Fig. 12
Abb. 12
Atb. 12
Antenas de AM (Fig. 8 y 9)
® Como montar la antena de cuadro de AM (Fig. 8)
Coloque la antena en el soporte y deslicela como
se ilustra hasta que quede firmemene fijada en su
lugar.
® Cuando hay demasiado ruido (Fig. 9)
Cambie la direccién de fa antera o instalela
nuevamente en una posicidn que pemita ja mejor
recepcion
® Antena externa AM (Fig. 10)
Si la recepcién de AM no es buena, conecte una
antena externa de AM (antena maofilar) al ter-
minal AM ANTENA.
Notas:
*Si la antena de cuandro provita no esta
instalada o los cables de la misna tocan el
panel trasero, sera imposble captar
radiodifusiones en AM.
Cuando instale una antena eiterna, deje
conectada la antena de cuadro @ AM.
° Si la antena de cuadro AM esté cemasiada
cerca a los terminales del altwoz, puede
producirse ruido-y se la debera alearr del panel
trasero.
Antenas FM
¢ Antena de 75 ohmios con cable caxil (Fig. 11)
Afloje los tornillos en la ménsula e inerte el cable
en el aro desde abajo. Luego conece el extremo
pelado al terminal superior. El aro @ la ménsula
trabaja como terminal de conexidn: tierra
e Alimentador de antena (Fig. 12)
Conecte al terminal de 300 ohmios,
Tenga cuidado de que los aambres del
alimentador de antena no toquen mingtin otro
terminal.
Para Alemania Occidental (Fig. 13)
ela antena de cable suministada puede
conectarse temporariamente al terr-al coaxil de
75 ohmios.
e Antena de 75 ohmios con conectr tipo coaxil
(DIN 45 332)
Connecte al terminal de 75 ohmios
(No.2976)

RX-550VBK
RX-550VLBK
FRONT PANEL
FRONTPLATTE
PANNEAU AVANT
VOORPANEEL
PANEL DELANTERO
Ce RS SS Fe ee ee ee a
SEA GRAPHIC EQUALIZER -———1u SEA PRESET
fi MANUAL
0:
anes
JB GSH
(No.2976)
@ POWER
ON: Press to turn the power on. To turn the power
off, press it again. Even when the power is turned
off, the STAND BY indicator remains lit unless the
receiver is unplugged from the wall outlet.
STAND BY: Even when all the indicators other
than the STAND BY indicator are turned off, the
memory circuit operates and the preset stations
and the source selectors are not subject to
cancellation or accidental alteration as long as
the power cord is plugged into the wall outlet
This situation is called the STAND BY mode. The
preset data and the source select data are main-
tained even in the case of a power faliure or while
the power is not applied with the power cord
disconnected from the wall outlet for a couple of
days.
Note:
¢ Even in the STAND BY mode, this receiver
consumes a small amount of electricity (5
watts). To shut the power completely off,
disconnect the power cord.
WOHZ 400HZ tkHz
@ Netztaste (POWER)
ON: Netzspannung mit dieser Taste einschalten
Zum Ausschalten erneut driicken. Auch bei
ausgeschalteter Netzspannung leuchtet die
STAND-BY-Anzeige weiterhin auf, solange das
Netzkabel des Receivers nicht von der Wand-
steckdose abgezogen ist.
STAND BY: Auch wenn auBer der STAND-BY-
Anzeige keine der Anzeigen aufleuchtet, ist der
Speicherschaltkreis in Betrieb, und die Vorwahl-
stationen und Programmauellen werden vom
Abschalten oder unbeabsiohtigter Anderung
nicht beruhrt, solange das Netzkabel an die
Wandsteckdose angeschlossen ist. Dieser
Betriebszustand heiBt STAND BY. Die vor-
eingestelltén Daten und Programmquellen
bleiben also auch bei Stromausfall erhalten und
gleichermaBen, wenn das Netzkabel einige
Tage lang von der Wandsteckdose abgezogen
ist.
Hinweis:
° Auch bei STAND BY-Betriebsart wird eine
geringe Leistung (5 Watt) vom Receiver
aufgenommen. Zur kompletten Abschalt-
ung das Netzkabel abziehen.