Jydepejsen Cosmo User manual

Cosmo & Mido
Cosmo & Mido
DK Betjeningsvejledning
D Befeuerungsanleitung
GB User’s manual
F Mode d’emploi
S Användarhandbok
N Bruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
IT Istruzioni per l’uso

DK Indhold
1. Indledning
2. Opstilling
3. Garanti
4. Fyringsvejledning
5. Vedligeholdelse
6. Reservedelsoversigt
Der findes en dimensions oversigt over
de forskellige ovne, bagerst i vejledningen.
Jydepejsen A/S - June 2011

1. Indledning
Tillykke med købet af din nye brændeovn. Du har sikkert allerede monteret brændeovnen og har måske haft fyret op
i den første gang. For de fleste af os er betjeningsvejledningen først noget, man tyr til, når alt andet ikke virker – især
hvis man har haft en brændeovn i huset i mange år. På trods af dette håber vi alligevel, at du vil bruge lidt tid på at
læse denne vejledning igennem, da brugen af en brændeovn er meget individuel fra model til model. Man skal, før
man får glæde af sin brændeovn, lære den at kende, hvilket ikke er vanskeligt, men blot kræver lidt tålmodighed. For
yderligere information om varme, brændefyring, forstyrrelser i forbrændingen samt vedligeholdelse af brændeovnen,
henvises til Jydepejsens Håndbog i opstilling og fyring.
2. Opstilling
Brændeovne fra Jydepejsen er afprøvet og godkendt af afprøvningsinstitutter efter gældende lovkrav. Før den endelige
godkendelse af brændeovnen har den gennemgået diverse brandtekniske tests. Brændeovnen er afprøvet med topud-
gang. Under afprøvningen er der benyttet birketræ med en fugtighed på 15 - 21%.
Du bør være opmærksom på, at din brændeovn installeres i overensstemmelse med gældende regler, bekendtgørelser
og minimumsafstande til brændbart materiale. Jydepejsens fagforhandlere kan orientere dig om, hvilke krav der stilles
til netop denne brændeovn, samt instruere dig yderligere omkring korrekt installation. Endvidere kan din forhandler
/ skorstensfejer fortælle dig nøjagtigt, hvilken skorsten du har brug for. Nedenfor kan du se illustrationer for væg og
hjørnemontering.
[DK 1,2]
Afstand til brandbart med isoleret røgrør
Afstand til brandbart uden isoleret røgrør
Med isoleret røgrør
Uden isoleret røgrør
150
Distance to combustible with insulated flues
216
1000
244
350
200
Distance to combustible without insulated flues
216
1000
350
244
Distance to combustible with insulated flues
150
150
405
405
1000
Distance to combustible without insulated flues
200
200
455
455
1000
150
Distance to combustible with insulated flues
216
1000
244
350
200
Distance to combustible without insulated flues
216
1000
350
244
Distance to combustible with insulated flues
150
150
405
405
1000
Distance to combustible without insulated flues
200
200
455
455
1000

[DK 2,3]
Alle lokale forordninger, inklusive dem, der henviser til nationale og europæiske standarder, skal overholdes ved installation af
brændeovnen.
Du bør forsikre dig om, at der kan tilføres tilstrækkelig forbrændingsluft, også samtidigt med brugen af andre varme og
udsugningsanordninger. Huse i dag er ofte så godt isolerede, at det vha. friskluftventiler kan være nødvendigt at
tilføre frisk luft ude fra. Er der eventuelt friskluftsriste, skal blokering af disse forhindres.
Du bør endvidere kontrollere, at vermipladerne er monteret korrekt i brændkammeret. Placeringen af disse kan ses på
illustrationen i denne vejledning.
Brændefanget skal ved brug af brændeovnen blive siddende og må ikke fjernes.
Gulv
Alle Jydepejsen ovne har en stråleskærm monteret under ovnen, der skærmer for varmestråling mod sokkelrummet. Produktet har
integreret gulvbeskyttelse og kan derfor placeres direkte på et brændbart underlag. I tilfælde af tvivl kan du kontakte de lokale
bygningsmyndigheder.
Gulvplade
Ved opstilling på brændbart gulv, skal gulvet foran ovnen beskyttes af en gulvplade, da der er risiko for at gløder fra ovnen falder ud
på gulvet. Gulvpladens størrelse afhænger af det pågældende lands love og regler. Gulvpladen kan bestå af f.eks. natursten, beton,
pladejern eller glas. Gulvplader af lakeret pladejern og af glas sælges som ekstraudstyr til disse modeller.
3. Garanti
På fabriksnye brændeovne fra Jydepejsen ydes 5 års garanti. Garantien dækker:
- Fabrikationsfejl.
- Gennembrænding af stålet, under forudsætning af at der er fyret korrekt i brændeovnen.
Såfremt du har spørgsmål eller får behov for service i garantiperioden, bedes du henvende dig til din forhandler, som vil
være dig behjælpelig med en løsning. Du skal altid oplyse forhandleren om, hvilken model du har købt, samt hvilket serienummer din
brændeovn er forsynet med. Serienummeret er at finde på typeskiltet, som sidder bag på brændeovnen.
Følgende forhold er ikke dækket af garantien:
- Transportskader.
- Følgeskader forårsaget ved brug af brændeovnen.
- Skader opstået som følge af fejlagtig brug, f.eks. ved overophedning. Dette undgås ved at følge forskrifterne i betjeningsvejlednin-
gen.
- Glas og fedtsten.
Hvis uheldet er ude, og din brændeovn skal repareres under garantien, skal du kunne forevise dateret og kvitteret
faktura, hvorpå forhandlerens og modellens navn fremgår.Ved garantireparationer dækkes omkostninger til nye reservedele og
arbejdsløn af Jydepejsen A/S. Eventuelle omkostninger såsom arbejdsløn til af- og genmontering af skorsten
er kun dækket ved forudgående aftale med Jydepejsen A/S.
Brændeovnen er påmonteret dele, som udsættes for et naturligt slid. Sådanne dele er ikke omfattet af garantien, og
man må påregne udskiftning af disse. Hvor ofte dette skal ske, er individuelt, da det afhænger af brugen af brændeovnen. Følgende
dele på brændeovnen er sliddele:Vermiculiteplader - røgvenderplader - tætningsbånd.
Såfremt ovennævnte dele skal udskiftes, kan disse bestilles hos din forhandler - se desuden afsnittet om vedligeholdelse.

[DK 4]
4. Fyringsvejledning
Det er meget vigtigt at sikre sig, at der er et godt træk i skorstenen. Det er alfa og omega, at skorstenen arbejder sam-
men med brændeovnen. Din forhandler eller skorstensfejer vil være i stand til at rådgive dig om dine skorstensforhold.
Såfremt skorstenen ikke har været brugt i en længere periode, skal denne kontrolleres for blokeringer før ibrugtagning.
Det kan i nogle tilfælde være relevant med en installation af en spjældanordning for at kunne styre trækket i brænde-
ovnen.
Vær opmærksom på at brændeovn og skorsten reagerer anderledes i henholdsvis varm og kold luft samt blæst og stille
vejr, og at der derfor kræves en anderledes regulering af lufttilførslen.
BEMÆRK: Brændsel skal opbevares tørt. Hvis træet har for højt fugtighedsprocent, vil man ikke kunne opnå den fulde
udnyttelse af brændeovnen. Brændeovnen vil af samme grund heller ikke kunne overholde emissionskravene. Tilstræk-
kelig lufttilførsel er vigtig, da brændeovnen ellers ikke kan præstere en optimal forbrænding. En dårlig forbrænding er
skadelig for miljøet!
Når dette er på plads, er det vigtigt, at du får brændeovnen og skorstenen til at arbejde sammen. Det gør du ved at
følge denne vejledning og anvende let antændeligt brændsel i brændkammeret, indtil det gode træk er opnået. For
generel information om korrekt optænding og fyring henvises til Jydepejsens Håndbog i opstilling og fyring.
Forstyrrelser i optændingen eller forbrændingen skyldes oftest vådt træ eller manglende træk i storstenen.
Kontroller derfor, at skorstenen ikke er helt eller delvis blokeret, og at røgvenderpladerne sidder rigtigt.
Skulle man blive udsat for en overophedning eller skorstensbrand luk da helt for lufttilførslen og følg nøje udviklingen.
Det er vigtigt at bemærke sig, at malingen hærder ved de første optændinger. Det betyder, at brændeovnen vil afgive
røg og lugt, som vil være borte efter ca. 1 time. Dog kan udluftning i denne fase anbefales. Endvidere bør du ikke
røre brændeovnen, inden malingen er hærdet, da denne ellers kan skalle af. Da pladejernsbrændeovne vil give sig i
optændings- / nedkølingsfasen kan dette resultere i en knitrelyd. Fænomenet er helt normalt for pladejernsovne, og kan
ikke betragtes som en fejl på brændeovnen. Alle Jydepejsens brændeovne er intermitterende. Det vil sige, at ny træ skal
påfyres, når der er glødelag i brændkammeret.
Vær opmærksom på, at særligt de udvendige dele af brændeovnen bliver varme under fyring. Det er
vigtigt, at lågen ikke åbnes, når der er flammer i brændeovnen, da dette kan give røggener i stuen. Når
der er opnået et glødelag, kan der påfyres. Påfyring foretages efter varmebehov, og påfyringsgraden
afhænger af årstiden. Der må max. påfyres 2 kg. brændestykker for hver 1½ - 2 timer.
Opstartsfasen
1. Luftindtaget skrues op på maksimum.
2. Læg tændblokke og optændingspinde i bunden af brændkammeret.
3. Optændingspindene, ca. 1,5 kg., bygges op som et tændstikshus.
4. Herefter antændes bålet.
5. Lågen bør stå på klem et par minutter under opstartsfasen.
6. Luftindtaget justeres ned efter ca. 10 min. Hvor meget den skal justeres, afhænger af skorstenstrækket. Justér hjulet,
til du har opnået rolige flammer.

[DK 4,5]
Påfyring
1. Luftindtaget skrues op på maksimum.
2. For at minimere undertrykket bør lågen stå på klem ca. et minut, inden den åbnes helt.
3. Lågen åbnes langsomt.
4. Læg 2 – 3 stykker brænde ind i brændkammeret. (Afprøvningsresultaterne er opnået ved at lægge træet på langs
bag hinanden).
5. Luk lågen.
6. Skru ned for luftindtaget, når ilden har godt fat i træet.
5. Vedligeholdelse
Tætningsbånd og vermiplader er sliddele, som skal udskiftes. Hvor ofte dette skal ske, afhænger af brugen af brændeov-
nen. I nogle tilfælde udskiftes disse dele hvert år og i andre hvert 2. / 3. år. Tætningsbånd skal som hovedregel udskiftes,
når det er fladtrykt, og lågen ikke slutter tæt mod brændeovnens front. Nye pakninger samt lim kan bestilles hos din
forhandler, som også kan forestå udskiftningen.
Vermiplader skal udskiftes, når de er tyndslidte, eller når eventuelle revner er så store, at stålet i brændkammeret kan
ses, da de herved mister isolerings- og varmereflekteringsevnen.
Bevægelige og mekaniske dele bør smøres min. 1 gang årligt (lukketøj, hængsler, m.m.) med et varmebestandigt smøre-
middel.
Vi anbefaler brug af originale reservedele.
Brændeovnen bør jævnligt efterses af en kvalificeret fagmand, for løbende at sikre brændeovnens opti-
male funktion. Der må ikke foretages uautoriserede konstruktionsændringer på brændeovnen, da dette er
ulovligt. Garanti og afprøvningsresultater bortfalder i sådanne tilfælde.
Udskiftning af tætningsbånd på lågen
1. Tætningsbåndet på inderrammen fjernes på lågen, og båndsporet renses (lågen kan blive siddende på brændeovnen).
2. Læg en stribe ildfast lim i sporet, hvor det gamle tætningsbånd har siddet.
3. Nyt tætningsbånd trykkes i sporet.
4. Luk lågen og lad limen hærde ca. 1 døgn, før lågen igen åbnes. Såfremt limen ikke er tilstrækkeligt hærdet, inden
lågen åbnes, kan tætningsbåndet falde ud.
Udskiftning af tætningsbånd mellem glasset og brændeovnen.
1. Lågen kan blive hængende på brændeovnen.
2. Afmonter bolte / glasholdere på døren.
3. Løft glasset væk.
4. Fjern det gamle bånd fra døren.
5. Monter nyt tætningsbånd på døren.
6. Sæt glasset tilbage på døren og spænd bolte / glasholdere fast.
Rensning / rengøring indvendigt
Der skal til enhver tid være adgang til skorstensrensning.

[DK 5,6]
Udskiftning af vermiculiteplader:
Vejledningen følges også ved en rensning af brændeovnen, da det her vil være nødvendigt at fjerne
brænderumsbeklædningen.
1. Den forreste røgvenderplade tages ud.
2. Den nederste røgvenderplade skubbes lidt op i bagkant,
således at bagpladen kan tages ud.
3. Fjern de 2 små skrå sideplader.
4. Fjern de 2 forreste sideplader.
5. Herefter tages den nederste røgvenderplade ud.
6. Til sidst fjernes den øverste røgvenderplade.
6. Reservedelsoversigt
Type Beskrivelse Varenr.
Vermisæt (inkl. nederste røgv. plader) 44101000-0
Vermi sideplade, højre 400 x 148,3 x 25 mm
Vermi sideplade, venstre 400 x 148,3 x 25 mm
Vermi side, venstre skrå 395 / 254,4 x 140,9 x 29 mm
Vermi side, højre skrå 395 / 254,4 x 140,9 x 29 mm
Vermi bagplade 271,6 x 237,1 x 29 mm
Vermi røgvenderplade, øverst 378 / 258 x 220 x 15 mm
Vermi røgvenderplade, bagerst 390 / 268,9 x 180,3 x 20 mm
Vermi røgvenderplade, forrest 385 x 155 x 20 mm
Vi har desværre ikke mulighed for at levere enkelte vermiplader, men udelukkende et komplet sæt.
Glas 489 x 340 x 4 mm 56700020
Støbejernsbund Tykkelse: 9 mm 55015140
Askeskuffe Rumindhold: 4,2 l 56700058
Pakningssæt med lim Ø 12 mm 44300120
Rysterist 55000100
Brændefang 56700047

D Inhalt
1. Einleitung
2. Aufstellung
3. Garantie
4. Befeuerungsanleitung
5. Wartung
6. Ersatzteilübersicht
Jydepejsen A/S - June 2011

1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Kaminofens. Sicherlich haben Sie schon den Kaminofen aufgestellt und
wahrscheinlich auch das erste Anheizen vorgenommen. Die meisten von uns greifen erst auf die Bedienungs-anleitung
zurück, wenn alle Stränge reißen – insbesondere wenn man schon lange einen Kaminofen im Haus hat. Wir hoffen
trotzdem, daß Sie sich dafür Zeit nehmen diese Bedienungsanleitung durchzulesen, da der Gebrauch von einem Kami-
nofen unterschiedlich ist - abhängig vom gekauften Modell. Bevor Sie mit Ihrem Kaminofen vertraut sind, müssen Sie
ihn kennenlernen. Diese Aufgabe ist nicht mühsam, bloß wird ein bißchen Geduld gefordert. Für sonstige Informationen
über Wärme, Heizung mit Holz, Störungen bei der Verbrennung sowie Wartung wird auf das Jydepejsen Handbuch für
die Aufstellung und Befeuerung verwiesen.
2. Aufstellung
Kaminöfen von Jydepejsen sind bewährt und nach den geltenden gesetztlichen Vorschriften von Testinstituten zugelas-
sen. Vor seiner endgültigen Zulassung musste der Kaminofen etliche feuertechnische Tests absolvieren. Der Kaminofen
wird mit Rauchabzug oben getestet. Beim Test wird Birkenholz mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 15 - 21% verwendet.
Jydepejsens Fachhändler informieren Sie darüber, welche Anforderungen für den jeweiligen Kaminofen gelten und
geben Ihnen Anweisungen für die korrekte Installation.Außerdem kann Ihnen der Fachhändler/Schornsteinfeger genau
sagen, welcher Schornstein erforderlich ist. Weitere Informationen finden Sie auf dem Typenschild auf der Rückseite des
Kaminofens.
[D 1,2]
Bei der Installation des Kaminofens sind sämtliche örtlichen Verordnungen, einschließlich der, die sich auf nationale und
internationale Standards beziehen, einzuhalten.
Sie sollten sich vergewissern, dass ausreichend Verbrennungsluft zugeführt wird, auch unter gleichzeitiger Verwendung an-
derer Heiz- und Abluftgeräte. Heutzutage sind Häuser oft so gut gedämmt, dass es notwendig sein kann, frische Luft mithilfe
von Frischluftventilen von Außen zuzuführen. Sind Frischluftroste vorhanden, muss deren Blockierung verhindert werden.
Abstand zu brennbarem Material
mit isoliertem Rauchrohr
Abstand zu brennbarem Material
ohne isoliertem Rauchrohr
Abstand zu brennbarem Material
mit isoliertem Rauchrohr
Abstand zu brennbarem Material
ohne isoliertem Rauchrohr
150
Distance to combustible with insulated flues
216
1000
244
350
200
Distance to combustible without insulated flues
216
1000
350
244
Distance to combustible with insulated flues
150
150
405
405
1000
Distance to combustible without insulated flues
200
200
455
455
1000
150
Distance to combustible with insulated flues
216
1000
244
350
200
Distance to combustible without insulated flues
216
1000
350
244
Distance to combustible with insulated flues
150
150
405
405
1000
Distance to combustible without insulated flues
200
200
455
455
1000

Außerdem sollten Sie überprüfen, dass die Vermiplatten korrekt in der Brennkammer montiert sind. Deren Platzierung
geht aus der Abbildung in dieser Anleitung hervor.
Bitte achten Sie darauf, daß Ihr Kaminofen mit den angegebenen Mindestabständen zu brennbaren Materialien aufgestellt wird.
Der Holzfang dient beim Gebrauch des Kaminofens und ist nicht zu entfernen.
Boden
Unter allen Jydepejsen-Öfen ist ein Strahlschirm montiert, der Wärmestrahlung zum Sockelbereich abschirmt. Das Produkt hat einen integ-
rierten Bodenschutz und kann daher direkt auf einer brennbaren Unterlage platziert werden. Im Zweifelsfall können Sie sich an die örtliche
Baubehörde wenden.
Bodenplatte
Bei Aufstellung auf brennbarem Boden muss der Boden vor dem Ofen durch eine Bodenplatte geschützt werden, da die Gefahr besteht, dass
Glut vom Ofen auf den Boden fallen kann. Die Größe der Bodenplatte hängt von den Gesetzen und Bestimmungen des betreffenden Landes
ab. Die Bodenplatte kann z. B. aus Naturstein, Beton, Eisenblech oder Glas bestehen. Bodenplatten aus lackiertem Eisenblech und aus Glas
werden für diese Modelle als Zusatzausstattung verkauft.
3. Garantie
Auf fabrikneue Kaminöfen der Firma Jydepejsen A/S wird 5 Jahre Garantie gewährt.
Die Garantie umfaßt:
- Fabrikationsfehler.
- Durchbrennen bei korrekter Feuerung.
Bei eventueller Reklamation während der Garantiezeit wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, der den Kaminofen
verkauft hat. Eine datierte und quittierte Rechnung, aus dem der Name des Fachhändlers hervorgeht, ist in Verbindung
mit Garantiereparaturen vorzulegen.
Außerdem bitten wir Sie, das Kaminofenmodell und die Seriennummer anzugeben, wenn Sie Serviceleistungen Ihres
Fachhandels in Anspruch nehmen möchten. Kaminöfen von Jydepejsen sind alle mit einer Seriennummer auf dem
Typenschild auf der Rückseite des Kaminofens versehen.
Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:
- Transportschäden.
- Schäden, die durch Fehlbedienung oder falsche Nutzung entstanden sind, zum Beispiel durch Überhitzung.
- Folgeschäden und Schäden an anderen Gegenständen, die durch den Gebrauch des Kaminofens verursacht wurden.
- Die Vorschriften der Bedienungsanleitung wurden nicht befolgt.
- Glas und Specksteine.
Bei einer eventuellen Garantiereparatur sind die Kosten der Ersatzteile und der Arbeitslohn von Jydepejsen A/S gedeckt.
Demontage/Wiedermontage zum Schornstein, der Transport und die Wiederaufstellung des Kaminofens sind nicht in
der Garantie enthalten, und sind folglich vom Käufer selbst zu tragen. Der Kaminofen ist mit Verschleißteile versehen,
die wegen Abnutzung ausgewechselt werden müssen. Solche Verschleißteile sind nicht von der Garantie gedeckt, und
wie oft sie ausgewechselt werden müssen ist individuell, abhängig vom Gebrauch des Kaminofens.
Die Verschleißteile sind:
- Vermiculitplatten
- Rauchumlenkplatten
- Dichtungsbänder
[D 3]

Sollten oben genannte Teile kaputtgehen, oder wegen Verschleiß ausgetauscht werden müssen, können Sie neue Teile bei Ihrem
Fachhändler bestellen.Weitere Informationen über Ersatzteile für Ihren Kaminofen finden Sie in dieser Befeuerungsanleitung.
4. Befeuerungsanleitung
Es ist sehr wichtig, daß Sie sich von einem guten Zug im Schornstein vergewissern. Es ist alles entscheidend, daß der
Schornstein mit dem Kaminofen zusammenarbeitet. Ihr Händler oder Schornsteinfeger kann Ihnen mit Beratung über
Ihre Schornsteinverhältnisse behilflich sein.
Wenn diese Verhältnisse in Ordnung sind ist die nächste wichtige Voraussetzung, daß die Zusammenarbeit zwischen
dem Schornstein und dem Kaminofen gewährleistet ist. Das erreichen Sie dadurch, daß Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig befolgen und durch Verwendung von leichtanheizbarem, trockenem Brennholz. Für Informationen über das
korrekte Anheizen und die vernünftige Befeuerung im Allgemeinen wird auf das Jydepejsen Handbuch für die Aufstel-
lung und Befeuerung hingewiesen.
Bitte beachten Sie, daß der Lack beim ersten Anheizen aushärtet – vermeiden Sie den Kaminofen während dieser Phase
zu berühren da es passieren kann, daß sich der Lack abschält. Es ist zu empfehlen beim ersten Anheizen zu lüften, da
Rauch und Geruch durch den Einbrennprozeß entstehen können. Dieser Rauch und der Geruch sind nicht gefährlich und
die Rauch-/Geruchsbelästigung wird nach ca. 1 Stunde verschwunden sein.
Da der Ofen sich während der Anheiz- und Abkühlphase dehnt, können Knistergeräusche entstehen. Das Phänomen ist
ganz normal für Stahlplattenöfen und nicht als Fehler des Kaminofens zu sehen. Sämtliche Kaminöfen von Jydepejsen
sind intermittierend, das heißt, dass neues Brennholz nachgelegt werden muss, wenn in der Brennkammer eine
Glutschicht vorhanden ist.
Störungen beim Anzünden oder bei der Verbrennung sind oftmals auf nasses Brennholz oder unzureichenden Zug im
Schornstein zurückzuführen.
Überprüfen Sie daher, dass der Schornstein nicht ganz oder teilweise blockiert ist, und dass die Rauchumlenkplatten
korrekt angebracht sind.
Sollte eine Überhitzung oder ein Schornsteinbrand auftreten, ist die Luftzufuhr vollkommen zu unterbrechen und das
Geschehen genau zu befolgen.
Ein Schornsteinbrand darf nicht mit Wasser gelöscht werden, da sich im Inneren sofort Wasserdampf (Wasser verdampft im
Verhältnis 1:1700) bilden würde, der durch den schlagartigen Druckanstieg den Schornstein schwer beschädigen kann.
Das erste Anheizen
1. Der Lufteinzug ist auf Maximum aufzudrehen.
2. Anzünder und Brennholz sind auf den Boden der Brennkammer zu legen.
3. Das Anmacheholz (rd. 1,5 Kg.) ist quer auf einander zu bauen.
4. Machen Sie nachfolgend das Feuer an.
5. Die Ofentür sollte für ein paar Minuten während der Anheizphase einen Spaltbreit offen stehen. Der Lufteinzug ist
nach ca. 10 min. zu regeln! – wie viel ist vom Schornsteinzug abhängig, jedoch müssen Sie die Abjustierung vorneh-
men bis Sie ruhige Flammen erreichen.
Die Nachlegung von Holz
Wenn Sie im Kaminofen eine Glutlage haben, können Sie wieder Holz nachlegen. Seien Sie bitte bedacht die
Tür nicht zu öffnen wenn das Feuer in der Brennkammer lodert – dies kann in Rauchbelästigung ausarten.
[D 4]

[D 4,5]
1. Der Lufteinzug ist auf Maximum aufzudrehen.
2. Um den Unterdruck zu minimieren sollten Sie die Ofentür für ca. 1 min. einen Spaltbreit offen stehen lassen, bevor
Sie die Tür völlig aufmachen.
3. Die Tür ist langsam zu öffnen.
4. 2 – 3 Holzscheiter sind in die Brennkammer nachzulegen.
5. Schließen Sie die Tür.
6. Wenn das Feuer die Holzscheiter gut erfasst hat ist der Lufteinzug zu regeln bis Sie ruhige Flammen erreichen.
5. Wartung
Dichtungen und Vermiculitplatten sind Verschleißteile und müssen wegen Abnutzung ausgewechselt werden.Wie oft ist
vom Gebrauch des Kaminofens abhängig – in einigen Fällen sind diese Teile jedes Jahr auszuwechseln, in anderen Fäl-
len alle 2 oder 3 Jahre. Dichtungsbänder sind vorwiegend auszuwechseln wenn sie flachgedrückt worden sind, und die
Tür nicht dicht an der Ofenfront schließt. Sie können einen neuen Dichtungssatz mit Kleber bei Ihrem Händler bestellen.
Die Vermiculitplatten sind auszuwechseln wenn sie fadenscheinig sind, oder wenn eventuelle Risse so groß sind, daß
der Stahl in der Brennkammer dadurch sichtbar ist. Bitte sorgen Sie dafür, daß abgenutzte Vermiculitplatten rechtzeitig
ausgewechselt werden, da sie sonst ihr Wärmereflektierungs- und Isolierungsvermögen verloren haben.
Bewegliche und mechanische Teile sollten mindestens einmal järhlich mit einem hitzebeständigen Schmiermittel gesch-
miert werden (Verschluß, Scharniere usw).
Auswechselung des Dichtungsbandes an der Tür
1. Das Dichtungsband am Innenrahmen ist von der Tür zu entfernen und die Bandspur ist zu reinigen. (Sie brauchen
nicht die Tür zu demontieren).
2. Ein Streifen feuerfesten Kleber ist in die Spur zu geben, wo das alte Band früher eingedrückt war.
3. Neues Dichtungsband ist in die Spur einzudrücken.
4. Schließen Sie die Tür und lassen Sie den Kleber ca. 24 Stunden härten bevor Sie die Tür wieder öffnen. Falls der
Kleber beim Öffnen der Tür nicht genügend gehärtet ist, besteht die Gefahr, daß das Dichtungsband herausfällt.
Auswechselung des Dichtungsbandes zwischen der Scheibe und Kaminofentür
1. Die Tür lassen sie bitte auf Kaminofen bei montage vom Dichtungsband hängen.
2. Die Bolzen / Schrauben sind zu demontieren.
3. Heben sie das Glas weg.
4. Entfernen Sie die alte Dichtung vom Tür.
5. Neue Dichtung können montiert werden.
6. Das Glas werden wieder montiert und Glashalterungen / Bolzen wieder festgeschraubt.
Auswechselung der Vermiculiteplatten
1. Die vordere Rauchumlenkplatte wird entnommen.
2. Die Rauchumlenkplatte ist hinten ein bißchen hinaufzuschieben, damit Sie die Rückwand herausnehmen können.
3. Entfernen Sie die 2 kleinen, abgeschrägten Seitenplatten.
4. Entfernen Sie die 2 vorderen Seitenplatten.
5. Nachfolgend können Sie die Rauchumlenkplatte herausnehmen.
6. Zuletzt wird die oberste Rauchumlenkplatte entfernt.

[D 5,6]
6. Ersatzteilübersicht
Type Ausführung Artikel Nr.
Vermisatz (inkl. Rauchumlenkplatten) 44101000-0
Vermi Seiteplatte rechts 400 x 148,3 x 25 mm
Vermi Seiteplatte links 400 x 148,3 x 25 mm
Vermi Seiteplatte rechts, schräg 395 / 254,4 140,9 x 29 mm
Vermi Seiteplatte links, schräg 395 / 254,4 x 140,9 x 29 mm
Vermi Hinterplatte 271,6 x 237,1 x 29 mm
Vermi Rauchumlenkplatte, hinten 390 / 268,9 x 180,3 x 20 mm
Vermi Rauchumlenkplatte, vorne 385 x 155 x 20 mm
Es ist leider nicht möglich die Vermiplatten einzein zu liefern sondern einer kompletten satz.
Scheibe 485 x 340 x 4 mm 56700020
Gusseiserner Boden Stärke: 9 mm 55015140
Rüttelrost 55000100
Aschenkasten Rauminhalt: 3,5 l 56700058
Dichtungssatz mit Kleber Ø 12 mm 44300120

GB Index
1. Introduction
2. Installation
3. Warranty
4. Stoking instructions
5. Maintenance
6. Spare parts list
Jydepejsen A/S - June 2011

1. Introduction
Congratulations on your new wood-burning stove. By now you have probably installed the stove already, and maybe lit
the stove for the first time as well. To most people, operating instructions are something you consult when everything
else fail - especially if you have had a wood-burning stove in your home for several years. In spite of this, we still
hope that you will take a little time to read these operating instructions, since the use of a wood-burning stove is an
individual matter, depending on which model you have. Before you can fully enjoy being the owner of a wood-burning
stove, you need to get to know it well. This is not difficult, however, it does take a little bit of patience. For further infor-
mation on heat, stoking, combustion problems and maintenance, please refer to Jydepejsen´s Manual for installation
and stoking. Please also refer to the illustrations in the back.
2. Installation
Jydepejsen stoves are tested by specialist institutions and approved according to applicable legislative requirements.
Before final approval is granted, stoves have to successfully complete a variety of combustion tests. The stove tested
featured a top outlet. The wood used for the tests was birch, with a moisture content of 15–21%.
Jydepejsen’s professional distributors will be able to advise you on the requirements for this type of wood-burning stove
and provide further instruction regarding correct installation.Your distributor / chimney sweep will also be able to tell you
exactly which chimney you need. Below you can see illustrations of mounted stoves with and without isolated firetubes.
All local regulations, including those which refer to national and European standards, must be observed when installing
a wood-burning stove.
You must ensure that there is sufficient intake of combustion air, also when used with other heating and extraction
devices. Houses today are often so well insulated that it may be necessary to take in fresh air from outside via fresh air
vents. Fresh air vents should not be blocked.
[GB 1,2]
Distance to combustible with
insulated flues
Distance to combustible without
insulated flues
Distance to combustible with
insulated flues
Distance to combustible without
insulated flues
150
Distance to combustible with insulated flues
216
1000
244
350
200
Distance to combustible without insulated flues
216
1000
350
244
Distance to combustible with insulated flues
150
150
405
405
1000
Distance to combustible without insulated flues
200
200
455
455
1000
150
Distance to combustible with insulated flues
216
1000
244
350
200
Distance to combustible without insulated flues
216
1000
350
244
Distance to combustible with insulated flues
150
150
405
405
1000
Distance to combustible without insulated flues
200
200
455
455
1000

You should also check that the vermiculite plates are correctly fitted inside the combustion chamber.The position of
these is shown in the illustration in this instruction manual.
You must install your stove according to the required minimum distance to combustible materials. See also the boiler
plate on the stove for details.
In addition, it is important to check that the Vermiculite panels are correctly fitted in the combustion chamber.
The wood holder in the combustion chamber is not to be removed.
The floor
Jydepejsen stoves are fitted with a radiation shield under the stove to protect the base space against heat radiation.As the
product has integrated floor protection, you may place it directly on a flammable bedplate. Contact your local building autho-
rities if you have any concerns or questions.
Floor plate
If the stove is mounted on a combustible floor, the floor in front of the stove must be protected by a floor plate as embers
from the stove could land on the floor. The size of the floor plate depends on the laws and regulations in the country of instal-
lation. For example, a floor plate could be made of natural stone, concrete, sheet iron or glass. Lacquered sheet iron or glass
floor plates may be purchased as accessories to these models.
3. Warranty
Brand new wood burning stoves from Jydepejsen A/S come with a 5 year warranty. The warranty includes defects and burn
through with correct operation.
Any claims during the warranty period should be directed to the dealer who sold the stove.All stoves from Jydepejsen
come with their own individual serial number on the type plate on the back of the stove. Please quote stove model and
serial number to your dealer in connection with service tasks.
In the event of warranty repairs, a signed and dated invoice must also be produced, showing the dealer’s name.The warranty
does not cover dismantling, transport and reassembly of your stove.
No compensation will be granted for
- Damage during transport.
- Damage to other articles resulting from use of the stove.
- Damage arising from misoperation or incorrect usage, such as overheating – avoid this by reading the operating
instructions carefully.
- The directions in the operating instructions have not been followed.
The stove is supplied with wearing parts, which are to be replaced due to usage of the stove.These parts are not covered by
the warranty – how often they are to be replaced is individual and depends on the stove usage.The wearing parts are:
Vermiculite panels - baffle plates - sealing band.
Furthermore, Glass and soapstone are not covered by the warranty. If any of the above mentioned need replacing, new
parts can be ordered from your dealer.
[GB 3,4]

[GB 4,5]
4. Stoking instructions
It is very important to ensure that your chimney has a decent draught.The Alpha and Omega is the cooperation between the
chimney and the stove.Your dealer or your chimney sweep will be able to guide and advice you on your chimney conditions.
When this is settled, the next step is that you make the stove and the chimney cooperate.This is done by following the opera-
ting instructions and using fuel which inflames easily in the combustion chamber, until a decent draught is obtained.
For further information on correct lighting and stoking, please refer to Jydepejsen´s Manual for installation and stoking.
Please note that the stove paint will harden during the first few initial lightings.This means that the stove will generate
smoke and an odour of paint, which will dissipate after about 1 hours´s operation. It is a good idea to ensure effective
ventilation during this phase.Also, touching the stove should be avoided, since this may cause the paint to scale.
The stove will expand and contract during the lighting and cooling phase, possibly resulting in creaking noises.This phenomenon
is completely normal for sheet-iron stoves, and cannot be regarded as a fault.
All Jydepejsen wood-burning stoves are intermittent, which means that new wood should be added when there is a layer of
embers in the burning chamber.
Once there is a good bed of embers in the stove, you can add wood. It is important not to open the door while there are flames
in the stove, as this may cause smoke to flow out into the room.Add wood on the basis of your heating requirements. The
amount of wood you need to add will depend on the season. However, never add more than 2 kg of wood every 1.5–2 hours.
Please remember that the exterior surfaces of the stove in particular will become very hot during firing.
Initial lighting
1. Turn the air intake to the maximum.
2. Add firelighters and billets to the bottom of the fire box (combustion chamber).
3. The billets (about 1,5 kg) are to be built up crosswise.
4. Light the fire.
5. The door should be ajar for a couple of minutes during the lighting phase.
6. The air intake must be adjusted down after approx. 10 minutes; how much depends on the chimney draught however, the air
supply must be diminished to the point where you obtain steady and calm flames.
Stoking
1. Turn the air intake to the maximum.
2. To minimize the underpressure, the door should be ajar for about one minute before you open it completely.
3. Open the door slowly.
4. Add 2 – 3 pieces of firewood to the combustion chamber.
5. Close the door.
6. Turn down the air supply when the fire has caught the wood, to obtain steady and calm flames.
5. Maintenance
Sealing band and vermiculite panels are wearing parts which need to be renewed. How often this is needed depends
on how much you use your stove. In some cases every year, others every second or third year.A principal rule is that
the sealing band needs renewal when it is flattened, and the door no longer fits tightly against the front of the stove.A
new set of sealing band with glue can be purchased from your local dealer.
Vermiculite panels must be renewed when they are worn thin, or when possible cracks are so wide that you can actually see
steel through them. If the panels are not renewed on such occations, they lose their power of insulation and
heat reflection.

[GB 5]
Movable and mechanical parts should be greased once a year with a heat-resisting lubricant (closing mechanisms,
hinges etc).
Renewal of the sealing band at the door
1. Remove the sealing band from the inner frame and clean the band mark (it is not necessary to remove the door
from the stove).
2. Add a band of heat-resistant glue on the band mark.
3. Push new sealing band down into the mark.
4. Close the door and let the glue harden for about 24 hours, before you open the door again. If you do not let the
glue harden sufficiently before you open the door, the band may fall out.
Renewal of the sealing band between the Glass and the door of the stove
1. It is not nescessary to remove the door.
2. Dismount bolts / Glassholders from the door.
3. Dismount the bolt and the ratchet that hold the handle. Remove the glass.
4. Remove the old sealingband from the door.
5. Add new sealing band to the door.
6. Insert the glass and tighten the bolts and the glassholders.
Change of the vermiculite panels
1. Take out the front smoke deflector plate.
2. Push the rear edge of the baffle plate upwards, to take out the rear panel in the combustion chamber.
3. Remove the two small, bevelled side panels.
4. Remove thae two side panels in front.
5. Now you can remove the lower baffle plate.
6. Then lastly, remove the top smoke deflector plate.

[GB 6]
6. Spare parts list
Type Description Article no.
Vermiculiteset (lower baffle plates incl.) 44101000-0
Vermiculite side panel, right 400 x 148,3 x 25 mm
Vermiculite side panel, left 400 x 148,3 x 25 mm
Vermiculite side panel, left bevelled 395 / 254,4 x 140,9 x 29 mm
Vermiculite side panel, right bevelled 395 / 254,4 x 140,9 x 29 mm
Vermiculite rear panel 271,6 x 237,1 x 29 mm
Vermiculite baffle plate, upper 378 / 258 x 220 x 15 mm
Vermiculite baffle plate, rear 390 / 268,9 x 180,3 x 20 mm
Vermiculite baffle plate, front 385 x 155 x 20 mm
We are only able to deliver a complete vermiculiteset, and not single parts.
Glass 485 x 340 x 4 mm 56700020
Cast-iron bottom T hickness: 9 mm 55015140
Ash pan Capacity: 4,2 l 56700058
Gasket with glue Ø 12 mm 44300120
Shaking grate 55000100

F Sommaire
1. Introduction
2. Installation
3. Garantie
4. Mode d’emploi
5. Entretien
6. Liste des pièces détachées
Jydepejsen A/S - June 2011