Jydepejsen Country 575 User manual

COUNTRY
DK Installations- og betjeningsvejledning
DE Aufstellungs- und Bedienungsanleitung
UK Installation and Operation Manual
FR Manuel d’installation et d’utilisation
SE Installations- och bruksanvisning
NO Installasjons- og brukerveiledning
NL Installatie- en bedieningshandleiding
IT Istruzioni per l’installazione e l’uso

2 / 3

DK
Indhold
1. Indledning
2. Opstilling Country
3. Opstilling generelt
4. Garanti
5. Fyringsvejledning
6. Vedligeholdelse
7. Reservedelsliste

4 / 5
DK
1. Indledning
Hjerteligt tillykke med din nye brændeovn. Du har sikkert allerede stillet brændeovnen op og har foretaget den første
optænding. De fleste af os tager først et kig i betjeningsvejledningen når der opstår problemer –især når man er vant til at
have brændeovn. Vi håber dog, at du tager dig tid til at læse denne betjeningsvejledning igennem, da brugen af en
brændeovn ofte kan variere –og afhænger af modeltypen. Du skal lære brændeovnen at kende, inden du bliver helt
fortrolig med den. Det er ikke vanskeligt, men kræver en smule tålmodighed. Yderligere informationer om varme, fyring
med brænde, forbrændingsfejl, samt vedligeholdelse findes i Jydepejsens Håndbog om Opstilling og Fyring.
2. Opstilling af model Country
Brændeovne fra Jydepejsen er gennemprøvede og godkendt i henhold til testinstitutternes lovmæssige forskrifter. Inden
den endelige godkendelse, gennemgår brændeovnen utallige fyringstekniske tests. Brændeovnen testes med
opadgående røgaftræk. Der anvendes birketræ med en træfugtighed på 12 - 20 %.
Jydepejsen-forhandleren informerer dig om, hvilke krav er gældende for den pågældende brændeovn og hjælper dig
med vejledning om korrekt installation. Forhandleren/skorstensfejeren kan derudover præcis fortælle dig, hvilken
skorstenstype du skal bruge. Nedenfor ses en illustration af væg- og hjørnemontering med og uden isoleret røgrør.
Afstand til brændbart materiale
med isoleret røgrør
Afstand til brændbart materiale uden
isoleret røgrør
Afstand til brændbart materiale
med/uden isoleret røgrør
450
275
850
Straight behind - without insulated flues
226
134
300
300
Corner - without insulated flues
850
253
253
Straight behind - with insulated flues
850
425
225
226
134
850
Corner- with insulated flues
253
270
253
270
Afstand til brændbart materiale
med isoleret røgrør
Afstand til brændbart materiale
uden isoleret røgrør

DK
3. Opstilling generelt
Ved installation af brændeovnen, skal samtlige lokale regler overholdes, herunder regler vedrørende nationale
og internationale standarder.
Du bør sikre, at der tilføres tilstrækkeligt med forbrændingsluft, også ved samtidig anvendelse af andre opvarmnings- og
udluftningsenheder. Huse er nu til dags isoleret således, at det kan være nødvendigt at tilføre frisk luft ved hjælp af
friskluftsventiler. Hvis sådanne friskluftsriste er tilgængelige, skal blokering forhindres.
Du bør derudover kontrollere, at vermiculitepladerne er korrekt monteret i brændkammeret. Placeringen af
pladerne kan ses i illustrationen i denne vejledning.
Bemærk venligst, at brændeovnen skal opstilles med den angivne mindsteafstand til brændbare materialer.
Bund /underlag/væg
Ovnen skal opstilles/ophænges på et ildfast underlag/en ildfast væg, dvs. hvis der ikke er klinker, fliser eller mursten,
skal de gældende regler for afstande til brændbare materialer for/bag/ved siden af ovnen for det pågældende land,
hvori ovnen stilles op/hænges op, overholdes. Spørg leverandøren i tilfælde af tvivl. Brændeovnen skal endvidere
placeres på et underlag med tilstrækkelig bæreevne.
NB: Gulvet under ovnen samt 500 mm foran ovnen skal være ikke-brændbart materiale, såsom beton, tegl eller
lignende –at lægge f.eks. en jernplade ovenpå et trægulv de 500 mm foran ovnen er IKKE tilstrækkeligt.

6 / 7
DK
4. Garanti
Firmaet Jydepejsen A/S yder 5 års garanti på fabriksnye brændeovne.
Garantien omfatter:
Fabrikationsfejl.
-Gennembrænding ved korrekt fyring.
I tilfælde af eventuelle reklamationer i garantiperioden, bedes du henvende dig til den forhandler, hvor du har
købt brændeovnen.Der skal i den forbindelse forelægges en dateret og kvitteret regning med navnet på
forhandleren.
Derudover beder vi dig i forbindelse med serviceydelser oplyse brændeovnsmodel, samt serienummer. Alle
brændeovne fra Jydepejsen er forsynet med et serienummer, der findes på typeskiltet på brændeovnens
bagside.
Følgende er ikke del af garantien:
Transportskader.
Skader, opstået i forbindelse med forkert betjening, f. eks. som følge af overophedning.
Følgeskader og skader på andre genstande, som følge af anvendelse af brændeovnen.
Betjeningsvejledningens forskrifter blev ikke overholdt.
Glas og fedtsten.
Ved en eventuel garantireparation, dækkes omkostninger til reservedele og arbejdsløn af Jydepejsen A/S.
Demontering/genmontering til skorsten, transport og genopstilling af brændeovnen er ikke omfattet af garantien
og skal derfor betales af køberen. Brændeovnen har sliddele, der skal udskiftes efter behov. Sådanne sliddele er
ikke omfattet af garantien og hvor ofte de skal udskiftes, er individuelt og afhænger af anvendelsen af
brændeovnen.
Sliddelene omfatter:
Vermiculitplader
Røgomledere
Tætningsbånd
Skulle ovennævnte dele gå i stykker, eller trænge til udskiftning pga. slitage, kan du bestille nye dele gennem
din forhandler.

DK
5. Fyringsvejledning
Det er meget vigtigt at sikre, at skorstenen har et godt træk. Det er altafgørende, at skorstenen arbejder sammen med
brændeovnen. Spørg forhandleren eller skorstensfejeren til råds om skorstensforholdene.
Når forholdene er i orden, er det næste vigtige skridt at sikre, at skorstenen og brændeovnen arbejder godt sammen. Det
opnås ved at følge betjeningsvejledningen omhyggeligt, samt ved at anvende tørt og letantændeligt brænde. Yderligere
informationer om optænding og hensigtsmæssig fyring findes i Jydepejsens Håndbog om Opstilling og Fyring.
Bemærk venligst, at lakken hærder ved første optænding —undgå at røre ved brændeovnen i denne fase, da lakken
derved kan skalle af. Det anbefales at lufte godt ud ved første optænding, da der kan opstå røg og lugtgener ved første
optænding. Røgen og lugten er ikke farlig og røg-/lugtgenerne forsvinder igen efter ca. 1 time.
Da ovnen udvider sig under optænding og afkøling, kan der forekomme knitrelyde. Fænomenet er helt normalt for
stålpladeovne og skal ikke ses som værende en fejl på brændeovnen. Samtlige brændeovne fra Jydepejsen er
intermitterende, hvilket betyder at der skal lægges brænde efter, når der et lag gløder til stede inde i brændkammeret.
Fejl under optænding eller forbrænding skyldes ofte fugtigt brænde eller utilstrækkeligt træk i skorstenen.
Kontrollér derfor, om skorstenen er delvist eller helt blokeret, og om røgomlederne er anbragt korrekt.
I tilfælde af overophedning eller skorstensbrand, skal lufttilførslen afbrydes og situationen overvåges.
En skorstensbrand må ikke slukkes med vand, da der derved omgående opstår vanddamp (vand fordamper i forholdet
1:1700), som grundet den hurtige trykstigning kan forårsage alvorlige skader på skorstenen.
Placering af DuplicAir®
DuplicAir®

8 / 9
DK
Betjening af DuplicAir®
Brændeovnens forbrændingslufthjul har nogle indstillingsmuligheder med følgende funktioner:
1. Når grebet er i 1. indstilling (helt til venstre), er både forbrændings- og optændingsluften lukket.
2. Når grebet er i 2. indstilling, er forbrændingsluften ½ åben.
3. Når grebet er i 3. indstilling (helt til højre), er både forbrændings- og optændingsluften helt åben.
Denne indstilling er kun tilladt i kort tid, mens optændingsfasen er i gang.
Så snart ilden har godt fat i brændet, skal grebet indstilles på 2. indstilling eller lavere (til venstre), alt efter
varmebehovet.
Grebet kan også placeres mellem indstillingspunkterne. Der må ikke drejes så meget ned, at ilden går ud. Der skal
altid være tydelige flammer.
Startfase
1. Placér lufthjulet i 3. indstilling.
2. Læg optændingsblokke og –kviste nederst i brændkammeret.
3. Optændingskvistene, ca. 1,5 kg, stilles op som et tændstikhus.
4. Tænd op.
5. Brændeovnens dør bør i startfasen forblive på klem i et par minutter.
6. Så snart ilden har godt fat i brændet, skal grebet indstilles på 2. indstilling eller lavere (til venstre).
Hvor meget det drejes ned, afhænger både af skorstenens træk og af varmebehovet. Lufthjulet drejes ned, når
flammen er rolig.
Lægge brænde efter
Når der i brændeovnen ses et tilstrækkeligt lag gløder, kan der lægges brænde efter. Sørg for at døren til
brændkammeret er lukket, når der lægges brænde efter –der kan opstå en del røg.
1. Placér lufthjulet i 3. indstilling (maksimal lufttilførsel).
2. For at minimere undertrykket, bør døren til brændeovnen stå på klem i ca. 1 minut, inden den åbnes helt.
3. Døren åbnes langsomt.
4. Læg et til to stykker brænde ind i brændkammeret (det bedste resultat nås ved at lægge stykkerne på langs i
forlængelse af hinanden).
5. Døren lukkes igen.
6. Så snart ilden har godt fat i brændet, skal grebet indstilles på 3. indstilling eller lavere.
6. Vedligeholdelse
Tætninger og vermiculitplader er sliddele og skal udskiftes efter behov. Hvor ofte, afhænger af brændeovnens anvendelse —i
nogle tilfælde skal delene udskiftes årligt, i andre tilfælde hvert 2. eller 3. år. Tætningsbånd skal udskiftes, når de er flade og
døren ikke lukker tæt ind til ovnens front. Et nyt tætningssæt med lim kan bestilles gennem brændeovnsforhandleren.
Vermiculitpladerne skal udskiftes, når de ser slidte ud, eller har så store ridser at brændkammerets stål er synligt. Det
bør sikres, at slidte vermiculitplader udskiftes i tide, da de ellers mister deres varmereflekterings- og
isoleringsegenskaber.
Bevægelige og mekaniske dele skal smøre mindst en gang om året med et varmebestandigt smøremiddel
(lukning, hængsler osv.)
Udskiftning af dørens tætningsbånd
1. Fjern tætningsbåndet på dørens indre ramme (Døren skal ikke demonteres).
2. Tryk nyt tætningsbånd ned i sporet.

DK
Udskiftning af rudens tætningsbånd
1. Dørens skruer skal demonteres.
2. Løft ruden ud.
3. Fjern det gamle bånd.
4. Nu kan der monteres nyt tætningsbånd på glasset.
Monteringen af ruden sker i omvendt rækkefølge.
Udskiftning af vermiculit plader
1. Beslagene åbnes.
2. Sideplader tages ud.
3. Røgvenderplade tages ud.
4. Bagpladen tages ud.
5. Øverste røgvenderplade løftes fra de påsvejste beslag og tages ud.
Ved montering af pladerne følges ovennævnte punkter i omvendt rækkefølge.
5
1
2
4
3
Udskiftning af rudens tætningsbånd
1. Dørens skruer skal demonteres.
2. Løft ruden ud.
3. Fjern det gamle bånd.
4. Nu kan der monteres nyt tætningsbånd på glasset.
Monteringen af ruden sker i omvendt rækkefølge.
Udskiftning af vermiculit plader
1. Beslagene åbnes.
2. Sideplader tages ud.
3. Røgvenderplade tages ud.
4. Bagpladen tages ud.
5. Øverste røgvenderplade løftes fra de påsvejste beslag og tages ud.
Ved montering af pladerne følges ovennævnte punkter i omvendt rækkefølge.
5
1
2
4
3

10 / 11
DK
7. Reservedelsliste
Artikelnr.
Vermisæt (inkl. øverste røgvender plade)
Country 575 56500005
Country 765 56500005
Det er desværre ikke muligt at levere vermiculiteplader enkeltvis, men kun i hele sæt.
Glas
Støbejernsbund
Rysterist
Askeskuffe
Pakning for dør
Pakning for lufthjul
56500027
56500016
55000100
13500005
44300070
56500040

Inhalt
1. Einleitung
2. Aufstellung Modell Country
3. Vor der Aufstellung
4. Garantie
5. Heizanleitung
6. Wartung
7. Ersatzteilübersicht
DE

DE
12 / 13
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Kaminofens. Sie haben den Ofen sicher bereits aufgestellt und eine
Erstinbetriebnahme vorgenommen. Die meisten Menschen werfen erst einen Blick in die Bedienungsanleitung, wenn es
ein Problem gibt - besonders wenn man den Umgang mit einem Kaminofen bereits gewohnt ist. Wir hoffen, Sie nehmen
sich trotzdem ein wenig Zeit, um diese Bedienungsanleitung durchzulesen, da die Bedienung von Kaminöfen je nach
Modell variieren kann. Sie müssen den Kaminofen zuerst kennenlernen, bevor Sie mit dessen Bedienung ganz vertraut
sein können. Es ist nicht kompliziert, sondern bedarf nur ein wenig Geduld. Weitere Informationen zum Heizen mit Holz,
Verbrennungsfehler sowie zur Wartung befinden sich in Jydepejsens Handbuch zum Aufstellen und Heizen.
2. Aufstellung des Modells Country
Kaminöfen von Jydepejsen sind gemäß der gesetzlichen Vorschriften geprüft und zugelassen. Vor der endgültigen
Zulassung durchlaufen sie unzählige Brandschutztests. Die Öfen werden mit Rauchabzug oben getestet. Es wurde
Birkenholz mit einer Holzfeuchtigkeit von 12-20 % verwendet.
Ihr Jydepejsen Händler informiert Sie über die speziellen Anforderungen der einzelnen Öfen und hilft Ihnen bei Fragen
des richtigen Aufstellens. Ihr Händler oder Schornsteinfeger kann Ihnen darüber hinaus Informationen zum erforderlichen
Schornsteintyp geben. Unten ist ein Schaubild zur Wand- und Eckmontage mit und ohne isoliertem Rauchrohr zu sehen.
Abstand zu brennbarem Material
mit isoliertem Rauchrohr
Abstand zu brennbarem Material ohne
isoliertes Rauchrohr
Abstand zu brennbaren Bauteilen
mit/ohne isoliertem Rauchrohr
450
275
850
Straight behind - without insulated flues
226
134
300
300
Corner - without insulated flues
850
253
253
Straight behind - with insulated flues
850
425
225
226
134
850
Corner- with insulated flues
253
270
253
270
Abstand zu brennbarem Material
mit isoliertem Rauchrohr
Abstand zu brennbarem Material ohne
isoliertem Rauchrohr

DE
3. Vor der Aufstellung
Bei der Aufstellung des Kaminofens sind sämtliche ortsübliche Baubestimmungen und gesetzliche Vorschriften
zu beachten.
Es muss sichergestellt werden, dass ausreichend Frischluft zugeführt wird, auch wenn gleichzeitig andere Heiz- und
Entlüftungsmöglichkeiten genutzt werden. Die Häuser sind heute so gut isoliert, dass die Zufuhr von Frischluft durch
Frischluftventile erforderlich sein kann. Ist ein solcher Frischlufteinlass vorhanden, sollte darauf geachtet werden, dass dieser
nicht blockiert ist.
Die Vermiculitplatten müssen ordnungsgemäß in der Brennkammer montiert sein. Die korrekte Platzierung der
Platten ist den Illustrationen dieser Anleitung zu entnehmen.
ACHTUNG: Der angegebene Mindestabstand zu brennbarem Material ist bei der Aufstellung des Kaminofens
unbedingt einzuhalten.
Boden / Unterlage / Wand
Der Ofen ist auf eine feuerfeste Unterlage bzw. an einer feuerfesten Wand aufzustellen. D. h. sind weder Fliesen,
Klinker oder Backsteine vorhanden, sind beim Aufstellen des Kaminofens die gesetzlichen Vorschriften des
Aufstellungslandes über die Abstände zu brennbarem Material vor, hinter und seitlich des Ofens zu beachten. Fragen
Sie Ihren Händler, wenn Sie Informationen hierzu benötigen. Bei der Aufstellung des Kaminofens ist darüber hinaus auf
eine ausreichende Tragfähigkeit des Bodens zu achten.
ANMERKUNG: Der Boden unter dem Kaminofen sowie der Bereich 50 cm davor sollte aus nicht brennbarem Material
bestehen, wie z. B. aus Beton, Backsteinen oder ähnlichem –eine Eisenplatte in diesem Bereich auf einen
Holzfußboden zu legen, ist NICHT ausreichend.
4. Garantie
Die Firma Jydepejsen A/S gewährt 5 Jahre Garantie auf fabrikneue Kaminöfen.
Die Garantie umfasst:
Herstellungsfehler
-Durchbrennen bei korrekter Feuerung
Im Fall einer Reklamation während der Garantiezeit wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie den
Kaminofen gekauft haben. Bitte legen Sie in diesem Fall die Kaufquittung vor, aus der Datum und Name des
Händlers hervorgeht.
Darüber hinaus bitten wie Sie, bei Inanspruchnahme von Serviceleistungen Model und Seriennummer des
Kaminofens anzugeben. Alle Modelle von Jydepejsen sind mit einer Seriennummer versehen, die sich auf
dem Typenschild auf der Rückseite des Kaminofens befindet.
Nicht Umfang der Garantie sind:
Transportschäden
Schäden, die durch falsche Bedienung entstehen, z. B. als Folge von Überhitzung

DE
14 / 15
Folgeschäden und Schäden an Gegenständen, die durch den Betrieb des Kaminofens entstanden sind
Schäden, die durch das Nichtbeachten der Bedienungsanleitung entstanden sind
Glas und Speckstein
Bei einer Reparatur während der Garantiezeit übernimmt Jydepejsen A/S die Kosten für Ersatzteile und
Arbeitslohn. Demontage und Wiederanschluss an den Schornstein, Transport und Wiederaufbau des Ofens sind
keine Garantieleistungen und folglich vom Käufer zu tragen. Der Kaminofen hat Verschleißteile, die nach Bedarf
ausgetauscht werden müssen. Solche Verschleißteile sind nicht in der Garantie enthalten. Die Häufigkeit des
Austausches hängt vom Betrieb des Ofens ab.
Es gibt folgende Verschleißteile:
Vermiculitplatten
Rauchumleiter
Dichtungsbänder
Sind die oben aufgeführten Teile kaputt oder müssen ausgetauscht werden, können Sie bei Ihrem Händler
Ersatz bestellen.
5. Heizanleitung
Es ist wichtig, dass der Schornstein einen guten Zug hat. Es ist allesentscheidend, dass Schornstein und Kaminofen gut
zusammenpassen. Fragen Sie Ihren Händler oder Schornsteinfeger, wenn Sie Rat zu Ihrem Schornstein benötigen.
Wenn alles in Ordnung ist, ist es wichtig, dass Schornstein und Kaminofen reibungslos zusammenarbeiten. Zu diesem
Zweck ist die Bedienungsanleitung sorgfältig zu befolgen sowie trockenes und leicht entzündliches Holz zu verwenden.
Weitere Informationen zum Anzünden und richtigen Heizen finden Sie in Jydepejsens Handbuch zum Aufstellen und
Heizen.
ACHTUNG: Beim ersten Heizvorgang härtet der Lack aus –vermeiden Sie in dieser Phase eine Berührung des
Kaminofens, der Lack könnte abblättern. Es wird empfohlen, gut zu lüften, da es beim ersten Heizvorgang zu Rauch- und
Geruchsentwicklung kommen kann. Es besteht keinerlei Gefahr und Rauch und Gerüche verschwinden nach etwa 1
Stunde wieder.
Während des Aufheizens und Abkühlens dehnt sich der Ofen aus, es können daher Knisterlaute hörbar sein. Dieses
Phänomen ist bei Öfen mit Stahlplatten ganz normal und stellt keinen Mangel dar. Sämtliche Öfen von Jydepejsen sind
intermittierend, das bedeutet, dass Holz erst dann nachgelegt werden sollte, wenn sich in der Brennkammer eine
Glutschicht gebildet hat.
Fehler beim Anzünden oder des Verbrennvorgangs entstehen häufig durch zu feuchtes Holz oder unzureichenden Zug
im Schornstein. Kontrollieren Sie deshalb, ob der Schornstein ganz oder teilweise blockiert ist und ob die Rauchumleiter
richtig angebracht sind. Im Falle einer Überhitzung oder eines Schornsteinbrandes ist die Luftzufuhr zu unterbrechen
und die Situation zu beobachten.
Ein Schornsteinbrand darf nicht mit Wasser gelöscht werden, da dadurch sofort Wasserdampf entsteht (Wasser verdampft im
Verhältnis 1:1700), durch den schlagartigen Druckanstieg kann der Schornstein schwer beschädigt werden.

DE
Platzierung des DuplicAir®
Bedienung des DuplicAir®
Die Luftzufuhr des Kaminofens kann unterschiedlich und wie folgt reguliert werden:
1. Schieber in Stellung 1 (ganz links): Die Luftzufuhr sowohl zum Heizen als auch zum Anzünden ist geschlossen
2. Schieber in Stellung 2: Die Luftzufuhr zum Heizen ist halb geöffnet
3. Schieber in Stellung 3 (ganz rechts): Die Luftzufuhr sowohl zum Heizen als auch Anzünden ist ganz geöffnet
Diese Einstellung darf nur kurzzeitig gewählt werden, nämlich nur während der Anheizphase.
Sobald das Feuer gut brennt, muss der Schieber zurück auf Position 2 oder noch weiter nach links gestellt werden, je
nach Wärmebedarf.
Der Schieber kann auch zwischen den Einstellungspositionen stehen. Die Luftzufuhr darf nicht so weit gedrosselt
werden, dass das Feuer ausgeht. Es müssen immer Flammen klar erkennbar sein.
Anheizphase
1. Schieber in Stellung 3 bringen
2. Holzscheite und Anmachholz auf den Boden der Brennkammer legen
3. Darüber Anmachholz versetzt aufstapeln, etwa 1,5 kg
4. Anzünden
5. Die Tür des Kaminofens sollte in der Anheizphase ein paar Minuten lang einen Spaltbreit geöffnet bleiben
6. Sobald das Feuer gut brennt, sollte der Schieber auf Position 2 oder noch weiter nach links gestellt werden
Wie weit die Luftzufuhr gedrosselt wird, hängt vom Zug des Schornsteins und vom Wärmebedarf ab. Die Luftzufuhr
wird gedrosselt, wenn die Flamme ruhig brennt.
DuplicAir®

DE
16 / 17
Nachlegen von Holz
Wenn im Kaminofen eine solide Glutschicht sichtbar ist, können Holzscheite nachgelegt werden. Achten
Sie darauf, dass die Tür zur Brennkammer geschlossen ist, wenn Sie Holz nachgelegt haben –es kann
Rauch entstehen.
1. Stellen Sie den Schieber auf Position 3 (maximale Luftzufuhr)
2. Um den Unterdruck zu minimieren, sollte die Tür des Kaminofens etwa 1 Minute lang einen Spaltbreit offenstehen,
bevor sie ganz geöffnet wird
3. Die Tür langsam öffnen
4. Legen Sie ein oder zwei Holzscheite in die Brennkammer (am effektivsten ist es, wenn Sie die Scheite in einer Reihe
platzieren)
5. Tür wieder schließen
6. Sobald das Feuer gut brennt, den Schieber wieder auf Position 2 oder noch weiter nach links stellen
6. Wartung
Dichtungen und Vermiculitplatten sind Verschleißteile und müssen nach Bedarf ersetzt werden. Wie oft, hängt von der Häufigkeit
des Betriebs des Kaminofens ab –in manchen Fällen ist ein Austausch einmal jährlich erforderlich, in anderen Fällen nur alle 2
oder 3 Jahre. Das Dichtungsband muss ausgetauscht werden, wenn es flachgedrückt ist und die Tür nicht mehr dicht schließt.
Einen neuen Dichtungssatz mit Kleber können Sie bei Ihrem Händler bestellen.
Die Vermiculitplatten müssen ausgetauscht werden, wenn sie verschlissen aussehen oder so große Risse haben, dass
der Stahl der Brennkammer sichtbar ist. Die Platten müssen rechtzeitig ausgetauscht werden, da sie ansonsten ihre
wärmereflektierende und isolierende Eigenschaften verlieren.
Bewegliche und mechanische Teile (Verschluss, Scharniere usw.) sollten mindestens einmal jährlich mit einem
hitzebeständigen Schmiermittel behandelt werden.
Austausch der Türdichtung
1. Entfernen Sie das Dichtungsband am inneren Rahmen der Tür (die Tür muss nicht demontiert werden)
2. Ersetzen Sie es durch ein neues Dichtungsband an gleicher Stelle
Austausch der Scheibendichtung
1. Die Türschrauben entfernen
2. Die Scheibe herausheben
3. Das alte Band entfernen
4. Neues Dichtungsband auf der Scheibe anbringen
Das Einsetzen der Scheibe geschieht in umgekehrter Reihenfolge.
Austausch der Vermiculiplatten
1. Beschläge öffnen
2. Seitenplatten herausnehmen
3. Rauchumlenkplatte herausnehmen
4. Rückwärtige Platte herausnehmen
5. Die oberste Rauchumlenkplatte vom festgeschweißten Beschlag heben und herausnehmen
Beim Montieren der Platten wie oben beschrieben in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

DE
7. Ersatzteilübersicht
Artikel-Nr.
Vermisatz (inkl. oberster Rauchumlenkplatte)
Country 575 56500005
Country 765 56500005
Es ist leider nicht möglich, einzelne Vermiculiplatten zu liefern, sondern nur ganze Sätze.
Glas
Gusseisenboden
Rost
Ascheschublade
Dichtung für Tür
Dichtung für Luftregler
56500027
56500016
55000100
13500005
44300070
56500040
5
1
2
4
3

18 / 19

Content
1. Introduction
2. Installation Country
3. Installation in general
4. Warranty
5. Firing guide
6. Maintenance
7. Spare parts list
UK

20 / 21
UK
1. Introduction
Congratulations on your new wood-burning stove. You have probably already installed the stove and fired it for the first
time. Most of us take a first look at the operation manual, when we face a problem –especially if we are used to having a
stove. However, we hope that you will take some time to read this operation manual, since the use of a stove may vary –
and depends on the model type. You need to get acquainted with the stove, before you can feel completely safe
operating it. It is not difficult, but requires a bit of patience. You can find further information about heat, firing with wood,
combustion errors, as well as maintenance in Jydepejsen’s Handbook on Installation and Firing.
2. Installation Country
Wood-burning stoves from Jydepejsen are tested and approved according to the legal regulations of the test facilities. Prior
to the final approval, the stove is examined with numerous firing technical tests. The stove is tested with upward ventilation.
Birch wood with a humidity of 12 - 20% is used.
The Jydepejsen retailer will inform you about the requirements that apply to your specific stove and guide you in terms of
correct installation. Further, the retailer/chimney sweeper can guide you in terms of what chimney type to use. Below, you
can see an illustration of wall and corner installation, with and without an insulated flue tube.
Distance to flammable material
with insulated flue tube
Distance to flammable material without
insulated flue tube
Distance to flammable material
with/without insulated flue tube
450
275
850
Straight behind - without insulated flues
226
134
300
300
Corner - without insulated flues
850
253
253
Straight behind - with insulated flues
850
425
225
226
134
850
Corner- with insulated flues
253
270
253
270
Distance to ammable material
with isulated ue tube
Distance to ammable material without
isulated ue tube