König SAS-DUMMYCAM35 User manual

SAS-DUMMYCAM35
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 4)
MODE D’EMPLOI (p. 6)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MANUALE (p. 10)
MANUAL DE USO (p. 12)
MANUAL (p. 14)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.)
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
BRUKSANVISNING (s. 20)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)
BRUGERVEJLEDNING (s. 28)
VEILEDNING (s. 30)
ИНСТРУКЦИЯ (32 стр.)
KILAVUZ (s. 34)
KASUTUSJUHEND (lk. 36)
NÁVOD (s. 38)
ROKASGRĀMATA (lpp. 40)
NAUDOJIMO VADOVAS (42 p.)
PRIRUČNIK (str. 44)
РЪКОВОДСТВО (p. 46)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 48)
CCTV Dummy camera

2
ENGLISH
Introduction:
CCTV dummy camera in outdoor plastic housing and equipped with a (fake) IR LED. The solar
panel powers the continuously ashing LED indicator and charges the rechargeable batteries
(not included). With sucient lighting it’s not even necessary to insert batteries. Professional
design for the impression of security. Mounting bracket included.
• We recommend that you read this manual before installing/using this product.
• Keep this manual in a safe place for future reference.
Packaging content:
• CCTV dummy camera
• Mounting screws and plugs
• Manual
Specications:
• Housing: Plastic
• IP protection: IP44
• Battery: 2x AAA 1.5 V battery (not included)
• Dimensions: 180 x 83 x 78 mm (without bracket)
• Weight: 290 g (without batteries)
Insert the batteries to activate the ashing LED:
1. Open the battery compartment at the
back of the camera by turning the battery
compartment cover counter clockwise.
2. Place 2x AAA 1.5 V battery (or AAA NiMH
batteries) into the battery compartment
matching the polarity markings (+ and -), to
activate the ashing LED.
Replace the battery compartment cover
after placing the batteries by turning it
clockwise.

3
ENGLISH
Note: the ashing LED will operate by the solar panel when the light intensity reaches about
20K (LUX). For charging NiMH batteries at the same time, the light intensity need to reach
about 50 (LUX). When using normal batteries, the charging function will not function but
with sucient light the solar panel will operate the ashing LED otherwise the batteries will
take over till they run out of power.
Maintenance:
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused by
incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

4
DEUTSCH
Einführung:
Kamera-Attrappe mit einem wetterbeständigen Plastikgehäuse und (unechten) Infrarot
LEDs. Das Solarmodul versorgt die kontinuierlich blinkende LED-Anzeige und lädt die Akkus
(nicht mitgeliefert). Die Akkus werden benötigt, damit auch bei Dunkelheit die blinkende LED
funktioniert. Professionelles Design, um den Eindruck von professioneller Überwachung zu
erzeugen. Inklusive Wandhalterung.
• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation / dem Gebrauch des Geräts.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Verpackungsinhalt:
• Überwachungskamera-Attrappe
• Befestigungsschrauben und Dübel
• Anleitung
Technische Daten:
• Gehäuse: Kunststo
• IP-Schutzart: IP44
• Akku: 2 x AAA 1,5 V NiMH Akku (nicht mitgeliefert)
• Abmessungen: 180 x 83 x 78 mm (ohne Halterung)
• Gewicht: 290 g (ohne Akkus)
Legen Sie die Akkus ein, um die blinkende LED zu aktivieren:
1. Önen sie das Akkufach an der Rückseite
der Kamera, indem Sie den Verschluss im
Gegenuhrzeigersinn drehen.
2. Legen Sie 2 x AAA 1,5 V-Akkus (oder
AAA NiMH Akkus) in das Akkufach unter
Beachtung der Polaritätsmarkierungen (+
und -) ein, um die blinkende LED auch bei
Nacht zu aktivieren.
Schließen Sie das Batteriefach nach dem
Einlegen der Batterien, indem Sie den
Verschluss im Uhrzeigersinn drehen.

5
DEUTSCH
Hinweis: Die blinkende LED betreibt das Solarpanel, wenn eine Lichtintensität von 20K(LUX)
erreicht ist. Um die NiMH Batterien gleichzeitig zu laden, muss eine Lichtintensität von
50(LUX) oder höher erreicht werden. Wenn Sie normale Batterien benutzen, funktioniert die
Auadung nicht, aber bei außreichendem Licht versorgt das Solarpanel die blinkende LED
mit Energie, andernfalls übernehmen die Batterien diese Funktion bis sie leer sind.
Wartung:
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine
Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses Produkts.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung:
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen
Behörde.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des
Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

6
FRANÇAIS
Introduction :
Caméra CCTV factice dans un boîtier extérieur en plastique et munie d’une (fausse) diode à
infrarouge. Le panneau solaire alimente l’indicateur lumineux qui clignote en permanence
et charge les piles rechargeables (non incluses). Avec une exposition lumineuse susante, il
n’est même pas nécessaire d’insérer les piles. Un design professionnel pour une sensation de
sécurité. Support de montage inclus.
• Nous vous conseillons de lire ce manuel avant d'installer / utiliser ce produit.
• Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Contenu de la confection :
• Caméra CCTV factice
• Vis et chevilles de xation
• Manuel
Spécications:
• Boîtier : En plastique
• Indice IP de protection : IP 44 (Indice de protection)
• Batterie : 2 x piles de type AAA de 1,5 V (non incluses)
• Dimensions: 180 x 83 x 78 mm (sans le support de xation)
• Poids: 290 g (sans les piles)
Insérez les piles pour activer le voyant lumineux clignotant :
1. Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière
de la caméra en tournant le couvercle
du compartiment à piles dans le sens
antihoraire.
2. Insérez 2 x piles de type AAA au Nickel-
Hydrure Métallique (NiMh) de 1,5 V dans le
compartiment des piles, en respectant les
marques de polarité (+ et -) pour activer le
voyant lumineux clignotant.
Replacez le couvercle du compartiment à
piles après avoir mis en place les piles en le
tournant dans le sens horaire.

7
FRANÇAIS
Remarque : Le voyant lumineux clignotant est alimenté par le panneau solaire quand
l’intensité lumineuse atteint environ 20K (LUX). Pour charger les piles NiMH en même temps,
l’intensité lumineuse doit atteindre environ 50 (LUX). Lors de l’utilisation de piles normales, la
fonction de charge n’est pas opérationnelle mais, avec susamment de lumière, le panneau
solaire alimente le voyant lumineux clignotant, par la suite, il sera alimenté par les piles
jusqu’à ce qu’elles s’épuisent.
Entretien :
Nettoyez uniquement le produit avec un chion sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie :
Toutes altérations et/ou modications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune responsabilité
pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.
Avertissement:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques et
noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce document.
Élimination des déchets:
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états
membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de
vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La déclaration de conformité (et à
l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

8
NEDERLANDS
Inleiding:
De CCTV dummycamera in plastic behuizing geschikt voor buitenshuis en uitgerust met
een (nep) IR-LED. Het zonnepaneel voedt de continu knipperende LED-indicator en laadt de
oplaadbare batterijen (niet inbegrepen) op. Met voldoende verlichting is het zelfs niet nodig
om batterijen te plaatsen. Een professioneel ontwerp om de indruk van beveiliging te geven.
Bevestigingsbeugel meegeleverd.
• We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u dit product installeert/gebruikt.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.
Inhoud van de verpakking:
• CCTV dummycamera
• Montageschroeven en -pluggen
• Handleiding
Specicaties:
• Behuizing: Plastic
• IP-bescherming: IP44
• Batterij: 2 x 1,5 V AAA batterij (niet inbegrepen)
• Afmetingen: 180 x 83 x 78 mm (zonder beugel)
• Gewicht: 290 g (zonder batterijen)
Plaats de batterijen om de knipperende LED te activeren:
1. Open de batterijhouder op de achterzijde
van de camera door de klep van de
batterijhouder linksom te draaien.
2. Plaats 2 x AA 1,5 V batterijen (of AAA NiMH
batterijen) in het batterijvak, volgens de
polariteittekens (+ en -) om de knipperende
LED te activeren.
Plaats de klep van de batterijhouder terug
na het plaatsen van de batterijen door de
klepje naar rechts te draaien.

9
NEDERLANDS
Opmerking: De knipperende LED werkt via het zonnepaneel wanneer de lichtsterkte
ongeveer 20K (LUX ) bereikt. Voor het gelijktijdig opladen van NiMH batterijen, moet de
lichtintensiteit ongeveer 50 (LUX) bereiken. Wanneer normale batterijen worden gebruikt, zal
de oplaadfunctie niet werken, maar met voldoende licht zal het zonnepaneel de knipperende
LED in werking stellen, anderzijds nemen de batterijen het over totdat zij uitgeput raken.
Onderhoud:
Reinig het product alleen met een droge doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen
aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product.
Disclaimer:
Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Afvoer:
• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt.
Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het
afvalbeheer.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van
de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specicaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is ociële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit),
materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

10
ITALIANO
Introduzione:
Telecamera nta CCTV in alloggiamento in plastica per ambienti esterni, dotata di un
(nto) LED IR. Il pannello solare alimenta l’indicatore LED che lampeggia di continuo e
carica le batterie ricaricabili (non incluse). Con una suciente illuminazione non è neanche
necessario inserire le batterie. Design professionale per dare l'impressione di una reale
videosorveglianza. Staa di montaggio inclusa.
• Consigliamo di leggere questo manuale prima di installare/utilizzare questo prodotto.
• Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento.
Contenuto della confezione:
• Telecamera CCTV nta
• Viti di montaggio e spine
• Manuale
Caratteristiche:
• Alloggiamento: Plastica
• Protezione IP: IP44
• Batterie: 2 x AAA 1,5 V batteria (non inclusa)
• Dimensioni: 180 x 83 x 78 mm (senza staa)
• Peso: 290 g (senza batterie)
Inserire le batterie per attivare il LED lampeggiante:
1. Aprire il comparto delle batterie sul retro
della telecamera girando il coperchio dello
scomparto della batteria in senso antiorario.
2. Inserire 2 x batterie AAA da 1,5 V (o batterie
AAA NiMH) nel comparto, rispettando la
polarità indicata con + e -, per attivare il LED
lampeggiante.
Richiudere nuovamente il coperchio del
comparto batterie girandolo in senso orario.