Kärcher BC Adv User manual

BC Adv
59668140 11/17
Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 24
Nederlands 31
Español 38
Português 45
Dansk 52
Norsk 59
Svenska 66
Suomi 73
Ελληνικά 80
Türkçe 87
Русский 94
Magyar 102
Čeština 109
Slovenščina 116
Polski 123
Româneşte 130
Slovenčina 137
Hrvatski 144
Srpski 151
Български 158
Eesti 165
Latviešu 172
Lietuviškai 179
Українська 186
Indonesia 193
Việt 200

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese rigi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und beahren Sie diese fr späteren Ge-
brauch oder fr Nachbesitzer auf.
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte erfen Sie die Verpa-
ckungen nicht in den Hausmll, son-
dern fhren Sie diese einer Wieder-
verertung zu.
Altgeräte enthalten ertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
ertung zugefhrt erden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe,
die nicht in die Umelt gelangen dr-
fen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte,
Batterien und Akkus deshalb ber ge-
eignete Sammelsysteme.
Hinis u nhaltsston (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
!GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
"WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
"VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
–Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
ahren und darber soie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt erden, enn sie beaufsichtigt
oder bezglich des sicheren Gebrauch
des Gerätes unteriesen urden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder drfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung drfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgefhrt erden.
–Kinder sollen beaufsichtigt erden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
–Vor eder Benutzung Ladegerät, Netz-
kabel und Akkupack auf Beschädigung
kontrollieren. Beschädigte Geräte nicht
mehr verenden und beschädigte Teile
nur von Fachpersonal instand setzen
lassen. Verlängerungsleitungen regel-
mäig kontrollieren und bei Beschädi-
gung ersetzen.
– Ladegerät nicht in verschmutztem oder
nassem ustand benutzen.
–Die Netzspannung muss mit der auf
dem Typenschild des Ladegeräts ange-
gebenen Spannung bereinstimmen.
nhaltsvrichnis
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1
Umeltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1
Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1
Sicherheitshineise . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäe Veren-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Bedienelemente . . . . . . . . . . . DE 3
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Wandbefestigung . . . . . . . . . . DE 5
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 6
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6
EU-Konformitätserklärung. . . . DE 6
Hilfe bei Strungen . . . . . . . . . DE 7
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 7
mltschut
Gahrnstun
Sichrhitshinis
3DE

– 2
–Ladegerät nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung betreiben.
–Ladegerät nicht am Netzkabel tragen.
–Netzkabel von Hitze, scharfen Kanten,
l und sich beegenden Geräteteilen
fernhalten.
–Verlängerungskabel mit Mehrfach-
steckdosen und gleichzeitigem Betrieb
von mehreren Geräten sind zu vermei-
den.
–Netzstecker nicht durch iehen am
Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
–Ladegerät nicht abdecken und Lf-
tungsschlitze des Ladegeräts frei hal-
ten.
– An die Kontakte des Akkuhalters drfen
keine Metallteile gelangen, Kurz-
schlussgefahr.
–Ladegerät nicht ffnen. Reparaturen
nur von Fachpersonal ausfhren las-
sen.
–Ladegerät nur zum Laden zugelasse-
ner Akkupacks verenden.
–Nur saubere und trockene Akkupacks
auf den Akkuhalter des Ladegerätes
schieben.
–Keine Batterien (Primärzellen) aufla-
den, Explosionsgefahr.
–Keine beschädigten Akkupacks aufla-
den. Beschädigte Akkupacks ersetzen.
– Akkupacks nicht zusammen mit Metall-
gegenständen aufbeahren, Kurz-
schlussgefahr.
– Akkupacks nicht ins Feuer oder in den
Hausmll erfen.
– Kontakt mit aus defekten Akkus austre-
tender Flssigkeit vermeiden. Bei zufäl-
ligem Kontakt Flssigkeit mit Wasser
absplen. Bei Kontakt mit den Augen
zusätzlich einen Arzt konsultieren.
–Ladegerät vor Nässe schtzen und tro-
cken lagern. Gerät ist nur zur Veren-
dung in Räumen geeignet, Gerät nicht
dem Regen aussetzen.
Das Ladegerät dient zum Laden folgender
Akkupacks mit Nennspannung von 50 V:
"VORSICHT
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr
durch explodierenden Akku! Nur die ange-
gebenen Akkutypen mit diesem Ladegerät
laden.
Nur unbeschädigte Akkus laden.
Dieses Gerät ist fr den geerblichen
Gebrauch geeignet.
Umbauten und nicht vom Hersteller au-
torisierte Veränderungen sind aus Si-
cherheitsgrnden untersagt.
ede andere Verendung ist unzulässig.
Fr Gefährdungen, die durch unzulässige
Verendung entsteht, haftet der Anen-
der.
Symbol au dm Grt
Bstimmungsgm
Vrndung
Spannung Bezeichnung Akkutyp Nennkapazität Ladezeit, ca. Bestellnummer
V Adv
Li-Ion
Ah min 2.852-...
50 Bp 200 2,0 25 -183.0
50 Bp 250 2,5 25 -552.0
50 Bp 250 2,5 25 -527.0
50 Bp 400 4,0 30 -184.0
50 Bp 500 5,0 40 -552.0
50 Bp 500 5,0 40 -528.0
50 Bp 800 7,5 60 -189.0
50 Bp 800 7,5 60 -529.0
50 Bp 2400 23,2 255 -204.0
4 DE

– 3
1Ladekontakte
2LED-Anzeige
3Lftungsffnungen
4Akku-Aufnahme
5Netzkabel
6Griffmulde
7Wandbefestigung
1LED 1
2LED 2
3LED 3
4LED 4
Bdinlmnt
Bdinung
5DE

– 4
brsicht dr LEDAnign
Symbol Akku LED am Ladgrt LED
am
Akku
Ladustand ca Bdutung
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
Ladevorgang
blinkt
grn
aus aus aus blinkt
ab-
ech-
selnd
rot,
gelb,
grn
Weniger
25%
Akku laden
leuchtet grn aus aus 25% bis
50%
leuchtet grn aus 50% bis
75%
leuchtet grn 75% bis
90%
leuchtet grn aus 100% Erhaltungs-
ladung (Akku
ist voll)
-- Erhal-
tung
blinkt in schnellen Abständen grn aus ca. 30% Wartungsla-
dung im Be-
reitschafts-
modus.
6 DE

– 5
Netzstecker einstecken.
Akkupack in die Aufnahme des Gerätes
schieben.
Gerät fhrt einen Selbsttest aus und der
Ladevorgang beginnt automatisch.
Nach dem Laden, Akkupack aus dem
Ladegerät nehmen.
Netzstecker ziehen.
Hinweis
Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapa-
zität nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen.
Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks
vor der Benutzung nachladen.
Bei Temperaturen unter –10 °C sinkt die
Leistungsfähigkeit eines Akkupacks.
Lange Lagerung bei Temperaturen über
40 °C kann die Kapazität eines Akkupacks
verringern.
Hinweis
Der aufgeladene Akkupack kann bis zur
Verwendung auf dem Ladegerät bleiben.
Es besteht keine Gefahr der Überladung.
Um unnötigen Energieverbauch zu vermei-
den, sollte das Ladegerät jedoch ausge-
steckt werden, sobald der Akkupack voll-
ständig geladen ist.
Das Ladegerät kann an der Wand befestigt
erden.
Vor der Montage die Wand auf Tragfähig-
keit berprfen.Geicht des Gerätes inklu-
sive Akkupack, siehe Technische Daten.
Der Netzstecker muss immer frei zugäng-
lich bleiben.
Bohrungsabstand = 76 mm.
"VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
"VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert erden.
Ladvorgang andbstigung
Transport
Lagrung
7DE

– 6
Ladekontakte regelmäig auf Ver-
schmutzung prfen und gegebenenfalls
reinigen.
Lftungsschlitze auf Verschmutzung
prfen und gegebenenfalls reinigen.
Das Gerät ist artungsfrei.
In edem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etaige
Strungen an Ihrem Gerät beseitigen ir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
enden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Hiermit erklären ir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart soie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausfhrung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten nderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gltigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsfhrung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01
Plg und artung
artung
Garanti
EKonormittsrklrung
Produkt: Ladegerät:
Typ: BC Adv
Einschlgig ERichtlinin
2011/65/EU
2014/30/EU
2014/35/EU
Angandt harmonisirt ormn
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233: 2008
Chief Executive Officer
Head of Approbation
8 DE

– 7
Hil bi Strungn
Symbol Akku LED am Ladgrt LED
am
Akku
Ladustand ca Bdutung
Abhil
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
Defekt blinkt
rot
aus aus aus aus -- Akku / La-
der defekt
Akku / Lade-
gerät erset-
zen.
Kunden-
dienst kon-
taktieren.
Temperatur zu hoch / niedrig
leuch-
tet rot
aus aus aus aus -- Akkutem-
peratur
ber 57° C
bz. unter
3° C
Akkupack
abkhlen /
erärmen
lassen.
Tchnisch Datn
Akkuspannung V 50
Ladestrom max. A 8,0
Akkutyp Li-Ion
Netzspannung V 220...240
Frequenz Hz 50
Geicht (ohne Akku) kg 1,9
Typisches Betriebsgeicht Bp 200/400/800 Adv kg 3,16/4,16/4,77
Abmessungen (l x b x h) mm 300x240x116
9DE

– 1
Please read and comply ith
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent on-
ers.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for dispos-
al, but arrange for the proper recy-
cling.
ld appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled these
should be sent for recycling. Batteries
and accumulators contain substanc-
es that must not enter the environ-
ment. Please dispose off old devices,
batteries and rechargeable batteries
through suitable aste collection sys-
tems.
ots about th ingrdints (REACH)
You ill find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
!DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
"WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
"CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
– This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons ith reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi-
ence and knoledge if they have been
given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe
ay and understand the hazards in-
volved. Children shall not play ith the
appliance. Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children
ithout supervision.
–Children should be supervised to pre-
vent them from playing ith the appli-
ance.
– Check charger, mains cable and battery
pack for damages before every use. Do
not use damaged devices and get the
damaged parts repaired only by ex-
perts. Check extension ires regularly
and replace them if damaged.
–Do not use the charger if dirty or et.
– The mains voltage must match the volt-
age mentioned on the type plate of the
charger.
– Do not operate the charger in explosive
environment.
– Do not carry the charger by holding the
mains cable.
–Protect the mains cable against heat,
sharp edges, oil and moving parts of the
machine.
Contnts
Environmental protection . . . . EN 1
Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 1
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
perating elements. . . . . . . . . EN 3
perations . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Wall mount . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Care and maintenance . . . . . . EN 6
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
EU Declaration of Conformity . EN 6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 7
Technical spec ifications . . . . . EN 7
Environmntal protction
Haard lvls
Saty instructions
10 EN

– 2
–Avoid using extension ires ith multi-
ple sockets and simultaneous operation
of multiple devices.
–Do not pull the plug from the socket by
pulling the mains cable.
–Do not cover the charger and keep the
air vents of the charger open.
– No metal parts should come in contact
ith battery holders risk of short circuit.
–Do not open the charger. Get repairs
done only by authorised experts.
– Use the charger only to charge ap-
proved battery packs.
– Move only clean and dry battery packs
on to the battery holder of the charger.
–Do not charge battery (primary cells)
risk of explosion.
–Do not charge damaged battery packs.
Replace damaged battery packs.
–Do not store battery packs along ith
metal obects risk of short circuit.
–Do not dispose off battery packs by
throing them into fire or through
household aste.
–Avoid contact ith fluids oozing out of
defective battery packs. Rinse ith a-
ter in case of accidental contact ith flu-
id. Consult a doctor if fluid comes into
contact ith eyes.
–Protect the charger against moisture
and store it dry. The device is only suit-
able for use in rooms do not expose the
device to rain.
The charger is suitable for charging the fol-
loing battery packs ith nominal voltage
of 50 V:
"CAUTION
Risk of injury, risk of damage on account of
exploding battery! Only charge the indicat-
ed battery types with this charger.
Only use batteries that are free of damage.
This appliance is suitable for commer-
cial use.
Modifications and changes that are not
authorised by the manufacturer are pro-
hibited for safety reasons.
Any other use is prohibited. The user is lia-
ble for any hazards arising from improper
use.
Symbols on th dvic
Propr us
Voltage
Description
Rechargeable battery type
Nominal capacity
Charging time, approx.
rder number
VAdv
Li-Ion
Ah min 2.852-...
50 Bp 200 2,0 25 -183.0
50 Bp 250 2,5 25 -552.0
50 Bp 250 2,5 25 -527.0
50 Bp 400 4,0 30 -184.0
50 Bp 500 5,0 40 -552.0
50 Bp 500 5,0 40 -528.0
50 Bp 800 7,5 60 -189.0
50 Bp 800 7,5 60 -529.0
50 Bp 2400 23,2 255 -204.0
11EN

– 3
1Battery contacts
2LED indicator
3Vent holes
4Battery retainer
5Supply Cord
6Recessed grip
7Wall mount
1LED 1
2LED 2
3LED 3
4LED 4
prating lmnts
prations
12 EN

– 4
vrvi o th LED indicators
Symbol Battry LED on th chargr LED
on th
battry
Charg condition about
Maning
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
Charging process
flashes
green
ff ff ff blinks
alter-
nately
red,
yello,
green
Less 25%
Charging the battery
glos green ff ff 25% to
50%
glos green ff 50% to
75%
glos green 75% to
90%
glos green ff 100% Trickle
charge (bat-
tery is full)
-- Trickle blinks green at short intervals ff approxi-
mately
30%
Mainte-
nance
charge in the
standby
mode.
13EN

– 5
Plug in the mains plug.
Insert the battery pack into the intake of
the device.
Device performs a self-test and the
charging process starts automatically.
After charging, remove the battery pack
from the charger.
Pull out the mains plug.
Note
New battery packs reach their full capacity
after approx. 5 charging and discharging
cycles.
Recharge battery packs again if they have
not been used for a long time.
The performance of the battery pack reduc-
es when temperature falls below –10 °C.
Storage for a long time at temperatures
above 40 °C can reduce the capacity of a
battery pack.
Note
The charged battery pack can remain on
the charger till it is to be used. There is no
risk of over-charging.
In order to avoid unnecessary energy con-
sumption, however, the charger should be
unplugged as soon as the battery pack is
fully charged.
The charger can be mounted on the all.
Check the all for load-bearing capacity
prior to installation. Weight of the device in-
cluding the battery pack, see "Technical
data".
The mains plug must alays remain freely
accessible.
Drilled hole distance = 76 mm.
"CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
"CAUTION
Risk of personal injury or damage! Consid-
er the weight of the appliance when storing
it.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
Charging procss all mount
Transport
Storag
14 EN

– 6
Check charging contacts for soiling at
regular intervals and clean them as
necessary.
Check ventilation slits for soiling and
clean them if necessary.
The appliance is maintenance free.
The arranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We ill repair potential failures of
your appliance ithin the arranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a arranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
We hereby declare that the machine de-
scribed belo complies ith the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as ell as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
ithout our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the poer of attorney of the company man-
agement.
Authorised Documentation Representative
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/10/01
Car and maintnanc
Maintnanc
arranty
E Dclaration o Conormity
Product: Charger:
Typ: BC Adv
Rlvant E Dirctivs
2011/65/EU
2014/30/EU
2014/35/EU
Applid harmonid standards
EN 50581
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335-2-29
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62233: 2008
Chief Executive Officer
Head of Approbation
15EN

– 7
Troublshooting
Symbol Bat
try
LED on th chargr LED
on
th
bat
try
Charg condition about
Maning
Rmdy
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
Defec-
tive
blinks
red
ff ff ff ff -- Battery /
charger
defective
Replace
battery /
charger.
Contact cus-
tomer ser-
vice.
Temperature too
high/ lo
glos
red
ff ff ff ff -- Battery
tempera-
ture above
57 °C or
belo 3 °C
Allo the bat-
tery pack to
cool don /
arm up.
Tchnical spciications
Battery voltage V 50
Max. charging current A 8,0
Battery type Li-Ion
Mains voltage V 220...240
Frequency Hz 50
Weight (ithout battery) kg 1,9
Typical operating eight Bp 200/400/800 Adv kg 3,16/4,16/4,77
Dimensions (l x b x h) mm 300x240x116
16 EN

– 1
Lire ce manuel dutilisation origi-
nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser-
ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
Les matériaux constitutifs de lembal-
lage sont recyclables. Ne pas eter
les emballages dans les ordures mé-
nagères, mais les remettre à un sys-
tème de recyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-
quels doivent être apportés à un sys-
tème de recyclage. Les batteries et
les accumulateurs contiennent des
substances ne devant pas être tout
simplement etées. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte adé-
quats afin déliminer les batteries et
les accumulateurs.
nstructions rlativs au ingrdints
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
!DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
"AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
"PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation poten-
tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.
–Le présent appareil peut être manipulé
par des enfants à partir de 8 ans et des
personnes ayant des déficits phy-
siques, tactiles ou psychiques ou ne
disposant daucune expérience ou
connaissance, si tant est quils sont sur-
veillés ou quils ont reu des consignes
pour lutilisation fiable de lappareil et
des risques qui en émanent. Il est inter-
dit aux enfants de ouer avec lappareil.
Le nettoyage et lentretien ne doivent
pas être faits par des enfants sans sur-
veillance.
–Les enfants doivent être surveillés pour
sassurer quils ne ouent pas avec lap-
pareil.
– Contrôler létat de lappareil de charge,
du câble dalimentation et du groupe
daccumulateur avant chaque utilisa-
tion. Ne plus utiliser des appareil en-
dommagés et pour faire réparer des
pièces endommagées sadresse uni-
quement à des spécialistes. Contrôler
régulièrement des conduites de prolon-
gation et en cas de détérioration rem-
placer.
–Ne pas utiliser lappareil de charge en
état sale ou mouillé.
Tabl ds matirs
Protection de lenvironnement FR 1
Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1
Consignes de sécurité . . . . . . FR 1
Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2
Eléments de commande . . . . . FR 3
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3
Fixation murale . . . . . . . . . . . . FR 5
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 5
Entretien et maintenance . . . . FR 6
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6
Déclaration UE de conformité. FR 6
Assistance en cas de panne . . FR 7
Données techniques . . . . . . . . FR 7
Protction d
lnvironnmnt
ivau d dangr
Consigns d scurit
17FR

– 2
– La tension de réseau doit correspondre
à la tension indiqué sur la plaque signa-
létique de lappareil de charge.
–Ne pas utiliser lappareil de charge dans
un environnement où il y a un risque de
explosion.
–Ne pas porte lappareil de charge au
câble dalimentation.
–Eloigner le câble dalimentation de cha-
leur, des rebords aigus, de lhuile et des
pièces dappareil mobiles.
–n doit évité des prolongateurs avec des
prises multiples et le fonctionnement paral-
lèlement de plusieurs appareils.
–Ne pas débrancher la fiche en tirant le
câble dalimentation.
–Ne pas couvrir lappareil de charge et
laisser les interstices daération libres.
–Des pièces de métal ne peuvent pas
touchés les contactes du support dac-
cumulateur, risque de court-circuit.
–Ne pas ouvrir lappareil de charge. Les
réparations doivent être fait uniquement
par des spécialistes.
–Ne utiliser lappareil de charge que pour
le chargement des groupes daccumu-
lateurs autorisés.
–Introduire uniquement des groupes
daccumulateurs propres et secs sur le
support daccumulateur.
–Ne pas charger des piles (cellule pri-
maire), risque dexplosion.
–Ne pas charger des groupes daccumula-
teurs endommagés. Remplacer des
groupes daccumulateurs endommagés.
–Ne pas garder des groupes daccumu-
lateurs avec des obets de métal, risque
de court-circuit.
–Ne pas eter des groupes daccumula-
teurs dans le feu ou dans le déchet do-
mestique.
– Eviter le contact avec le liquide qui sort
des accumulateurs en panne. En cas
dun contact par hasard, rincer le liquide
avec leau. En cas dun contacte avec
les yeux, consulter en plus un médecin.
–Protéger lappareil de charge de lhumi-
dité et déposer dans un endroit sec.
Lutilisation de lappareil est appropriée
uniquement pour lintérieur, ne pas ex-
poser lappareil à la pluie.
Le chargeur sert au chargement des packs
de batteries suivants avec une tension no-
minale de 50 V :
"PRÉCAUTION
Risque de blessure, de dommage par une
explosion de la batterie ! Charger unique-
ment les types de batterie indiqués avec ce
chargeur.
Charger uniquement des batteries non en-
dommagées.
Cet appareil est approprié pour une uti-
lisation industrielle.
Les modifications et les transformations
non autorisées par le fabricant sont in-
terdites pour des raisons de sécurité.
Toute autre utilisation nest pas autorisée.
Lutilisateur est responsable des risques
dus à une utilisation non autorisée.
Ds symbols sur lapparil
tilisation conorm
Tension
dés.
Type daccumulateur
Puissance nominale
Temps de chargement, env.
N° de commande
VAdv
Li-Ion
Ah min 2.852-...
50 Bp 200 2,0 25 -183.0
50 Bp 250 2,5 25 -552.0
50 Bp 250 2,5 25 -527.0
50 Bp 400 4,0 30 -184.0
50 Bp 500 5,0 40 -552.0
50 Bp 500 5,0 40 -528.0
50 Bp 800 7,5 60 -189.0
50 Bp 800 7,5 60 -529.0
50 Bp 2400 23,2 255 -204.0
18 FR

– 3
1Contacts de charge
2Affichage par LED
3rifices de ventilation
4Logement des batteries
5Câble dalimentation
6Poignée concave
7 Fixation murale
1LED 1
2LED 2
3LED 3
4LED 4
Elmnts d command
tilisation
19FR

– 4
Vu dnsmbl ds aichags par LED
Symbol Accu
mula
tur
LED dans l chargur LED
dans la
batt
ri
tat d chargmnt nv
Signiication
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
Processus de charge
clignote
vert
désacti-
vé
désacti-
vé
désacti-
vé
cli-
gnote
par al-
ter-
nance
en
rouge,
aune,
vert
Moins de
25 %
Charger laccumulateur
Le témoin sal-
lume (vert)
désacti-
vé
désacti-
vé
25 % à
50 %
Le témoin sallume (vert) désacti-
vé
50 % à
75 %
Le témoin sallume (vert) 75 % à
90 %
Le témoin sallume (vert) désac-
tivé
100% Charge de
maintien (la
batterie est
chargée)
-- Maintien clignote en vert à des intervalles ra-
pides
désac-
tivé
env. 30 % Charge de
mainte-
nance en
mode dopé-
rationnalité.
20 FR